Jimmy, si tu penses te lancer dans le porno ski,
c'est un public cible et le travail est saisonnier.
J'a tout réglé, Gretchen...
ce que j'ai vu de ma cabane la nuit dernière...
mon père n'a plus d'impact dans ma vie,
ainsi, tout ce que je suis et ce que j'ai, est suspect
d'avoir été acheté ou décidé par le fils de Ronny
que je ne suis plus, donc je réévalue.
Je sors tout pour réviser.
Je fais une liste des pour et contre de toutes les choses de ma vie
pour mettre au point ce que j'ai besoin ou non.
Oh, mec.
C'est le parfait outil analytique post-émotionel
pour déterminer, sans problème, la valeur de n'importe quoi.
Exemple. Agrafeuse.
Pour : petite, efficace, charmante.
Contre : pas de place pour toi dans le monde digital.
Au revoir, vieille fille.
Plus dur.
Pour : des maillons solides,
j'ai l'air fantastique avec.
Contre : j'ai vu Moby porter la même sur la couverture de "Yoga Life".
Et voilà, la réponse.
Mes affaires...
C'est tes affaires...
Bien ! Jésus Christ !
Bien, fais ton truc idiot qu'on en finisse.
Gretchen, liste des pour-contre.
Bien, d'accord.
Toi et ta stupide cabane.
Je regrette de t'avoir montré Le Cercle des Poète disparus.
Tu surjoues carrément la scène des bureaux.
Plus vite on le fait, plus vite on retourne à nos vies.
J'ai des trucs à faire pour les fiançailles de Shitstain et Jaclyn.
Je te parie qu'il ne fait pas de liste.
Okay, bien
Voici deux choses pour commencer ta liste des pour.
J'ai encore dormi sur un chewing-gum.
Juste pour te dire que ça va être une perte de temps.
À la fin, ça sera : Mon dieu qu'elle est géniale.
Cette liste était inutile.
Gaspillage de papier et d'encre.
Désolé les arbres. Désolé les calamars.
Attends, c'est comme ça qu'on fait l'encre ?
Avec calamars ?
Non.
Merde !
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai pas compris. Une liste des pour/contre sur toi?
Il y a quoi dessus ?
On s'en fout. On pense tous de la merde
sur tout le monde dans nos vies.
Mais l'écrire le rend réel.
Comme les sites internet ou les biscuits chinois.
Comment a réagi Paul sur votre rupture ?
Je ne lui ai pas dit.
D'abord, je dois me reprendre en main, retrouver ma propre place.
Et ça sera trop cool,
grâce à l'argent reçu du contrat de mariage.
- Vous avez un contrat de mariage ? - Ouais.
Paul était "Oh, chérie, nous n'en avons pas besoin."
Mais, je suis pas tombée dans le piège.
Comme un chef, je l'ai obligé.
Lindsay, espèce d'idiote.
Un contrat protège l'argent de la personne riche, lui,
dans un divorce, de la personne pauvre, toi.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Et tu m'as laissé avorter ?
J'avais un ticket pour 18 ans de bouffe gratuite et tu m'as laissé le jeter ?
Concentre-toi.
Fais le plus important : dis-le à Paul.
Une fois que tu auras fait cela, tu pourras te concentrer sur ta vie.
Maintenant je dois trouver un stupide travail.
Je peux avoir un travail ?
Ça va être un méchant non.
J'ai un tas d'idées sur le concept de ce restaurant.
Tu sais, des céréales salées ?
Deux mots: Beefy Pebbles.
On en parlera plus tard.
Pardon ? Pardon ?
- Tu l'as appelé ? - Oui, je l'ai fait.
J'y crois pas qu'il soit en retard, mec.
J'y crois. C'est le pire témoin.
Il a perdu la bague dans le bassin du Monterey Aquarium.
Volé par une anémone de mer.
Ça te semble plausible pour toi ?
Tu sais comment c'est lent une anémone de mer.
- Le voilà. - Où est le costume ?
C'est ça.
J'ai fait l'ourlet au pantalon et pris la veste.
Mais ça restait de la merde,
donc je l'ai brûlé et acheté un truc classe à la place.
C'est ça.
Tu es viré comme témoin.
Nutz, tu fais le toast ce soir.
Sérieusement ?
Okay, idiot, bonne chance avec cette tronche de cake.
L'imbécile n'ose pas laisser message vocale. Toujours comme ça...
Rappelles-moi. Uh
Parler en public est l'une de mes plus grandes peurs.
C'est parler en public, le vertige et se réveiller un scorpion dans la bouche
Tu seras super.
-On est des professionnels. -C'est différent.
Honey Nutz est un personnage.
Quand je rappe pas, je suis juste Zachary de Reseda,
qui aime faire du cheval,
et se perdre dans une bande dessinée.
Je veux dire, pas de manque de respect mais ça...
Je peux pas. Je dis juste...
Sympa le look.
Tu devrais pas essayer d'abattre Snoopy ?
Je deviens un peu fou avec la purge.
Je me suis débarrassé de tous mes vêtements et caleçons.
Je suis en train de porter un des maillots de bain d'Edgar.
Je pensais à ta liste des pour et contre.
et ça serait juste que tu me montres ce qu'il y a sur moi.
Gretchen. Je subis
un très dur processus de réévaluation.
Si tu pouvais juste respecter mon intimité.
J'apprécierais vraiment.
Bien, je comprends. Tu as ma parole.
Un fermeture éclair !
J'arrive pas à y croire.
Bien.
Je vais secouer les cadeaux, voir si certains sonnent chers.
Voici ma femme, Jaclyn.
- Quel con. - Ne t'inquiète pas, il est con.
Regarde toi !
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Fantastique !
Merci.
Shitstain dans la place !
J'adore les mariages.
Les amis venant ensemble.
Les vieux couples retombant amoureux.
Et tu peux tellement voler une chaise à un mariage.
Je l'ai fait beaucoup de fois.
Beaucoup des mes chaises viennent de mariages.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Doug Benson.
Il veut que je vienne avec cinq idées de sketchs demain.
Bien...
Il vaudrait mieux commencer le brainstorming.
Tu vas travailler au mariage ?
J'ai pas le choix, Dorothy.
C'est une énorme opportunité.
Je dois gérer.
Voyons voir.
Mariages, mariages.
Époux. Épouse.
Les poux de l'épouse
Ça sera pas si long après tout.
Cool. Fais juste ton important travail,
pendant que j'erre dans les parages, comme une nulle.
Il a un travail
Comment il l'a eu ?
Je le vire pour te prendre toi
Ce ne sont pas tes mots que tu as écrit.
C'est quoi ?
-Comment vous avez eu ça ? -Quoi ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Écoute encore une fois.
Mon client veut 100% de plumes d'autruche.
Je m'en fous. Attendez de voir la tête des responsables tombées,
et leurs gorges tranchées.
Comment vous avez eu ça ?
Mon travail ?
J'avais commencé un blog de mode.
Ensuite Tavi Gevinson m'a retweeté.
Puis j'ai habillé Parker Posey pour le première de Good Wife.
Avant que je le sache, j'étais styliste.
- J'adore votre veste, en passant. - Merci.
Mon truc est d'acheter une veste pas chère,
de remplacer les boutons par des plus cools,
et dire à tout le monde que je l'ai eu en Italie.
Mais pas le quartier, l'Italie, le pays.
C'est brillant.
J'adore aussi votre mouchoir de poche.
Merci. C'est ma culotte.
Je ne blague pas.
Quoi de neuf ?
Bonjour, Gretchen.
Je suis viré comme témoin.
Je m'en fiche.
Le groupe se transforme en une bande de mauviette.
Honey Nutz va être épilé des doigts
pour son apparition dans Poker After Dark.
Shitstain se marie avec aucune idée
de comment ça affecte nos carrières.
Je veux pas rapper sur les enfants et les ringards.
Rien ne rime avec ringard.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je vais faire ? Il change de vie,
et j'ai pas mon mot à dire.
Les mecs, vous êtes un groupe.
Si tu sens que tu perds le contrôle de votre futur,
parle-lui.
Vos actions vous affectent chacun.
Mes actions influencent chacun.
J'aime pas comment tu répètes ces mots,
avec une étincelle dans les yeux, mais...
tu dois te charger de ton futur.
T'as aussi l'étincelle, maintenant, salope.
Enfoiré, j'en ai pas.
Comment est cette idée de sketch ?
Un mec qui prend tout littéralement.
Ça ressemble à une idée que tout le monde a déjà eu.
Ça ou 50-heures d’énergie.
Ça serait tant d'énergie.
Regardes. C'est Brian Posehn.
C'est pas Brian Posehn.
J'ai pris des tickets pour son spectacle il y a 10 ans.
J'ai fait la fête avec tous ces rigolos.
La seule chose que je sais c'est qui est qui dans la comédie.
et je sais que ça ce n'est pas Brian Posehn.
Je crois que c'est lui.
Nouvelle coupe.
Je devrais lui parler.
Peut-être qu'il me donnera quelques idées.
Pardon. Champagne ?
Je le laisserai sous le savon de la salle de bain.
Savon.
Pardon, où sont les toilettes ?
Je peux vous aider ?
Oui, mon petit ami
a laissé ses médicaments pour le cœur dans sa veste.
Vous avez le ticket de consigne ?
Non, mais...
J'ai ça.
Ignorez le bleu.
J'ai juste besoin du ticket pour savoir quelle veste c'est.
C'est le blouson très moche.
Fais chier.
Bien. On peut jouer les deux à ce jeu.
Quoique tu dises...
Quoi ? Attends. Tu fais quoi ?
Je fais une liste des pour et contre sur toi.
Non, tu peux pas faire ça.
Liste des pour et contre, c'est mon truc.
Un truc contre : possessivité des idées.
Bien.
Juste pour équilibrer.
Félicitation.
Merci. Mes parents pensent que 25 ans c'est trop tôt,
mais quand tu trouves le bon...
25 ans ? C'est un bon âge.
J'ai auditionné pour Ugly Betty quand j'avais 25.
Qui est Ugly Betty ?
Je dois y aller.
C'est juste pour la mariée en fait...
Écoute.
C'est juste pour te prévenir dans quoi tu t'embarques avec nous.
Notre style de vie est dur.
Les tournées, rester debout tard, la vie de fou et Code Red.
Ça peut être dur pour une salope.
Salope ?
Pour une femme.
Oui, Sam. Je sais. Ne t'inquiète pas.
Je suis très pragmatique.
Tu dois maintenir ton image pour les fans.
Rien ne va changer.
Bien.
Au moins jusqu'au bébé.
On n'a pas encore prévu d'avoir une famille, avant au moins un an.
Un bébé ?
Un putain de bébé ?
Oh mec.
On dirait que c'était hier qu'on faisait du skate sur Fairfax,
voler les restes de Juifs sortant de Canter's.
Maintenant tout devient si sérieux.
Sam, les choses changent.
Je sais que c'est effrayant, mais... tout ira bien.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
J'y crois pas qu'il ait fait ça.
Dale ! Dale !
Shitstain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sam a essayé de m'embrasser !
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?!
Je suis désolé ! Je suis bouleversé.
Tout se passe trop vite.
D'abord, vous vous installez.
Dès que vous pourrez, vous trouverez un rendez-vous à Zach,
et le connaissant il s'y accrochera et ne la laissera jamais partir.
Attends, tu parles de quelqu'un en particulier ?
Parce que si quelqu'un est intéressé
- Je suis intéressé. - Je sais que t'as peur,
que ce qui se passe affecte notre travail, mais non.
- On a signé mille ans d'engagement. - Ce n'est pas ça.
J'ai juste...
J'ai juste peur de perdre mes meilleurs potes.
Sam, tu ne vas jamais me perdre comme ami.
Écoute, pourquoi ne pas faire toi et Zachary le discours, ensemble.
Soyez les deux mes témoins.
Pour toujours.
D'accord, mec.
Allons bosser le discours.
Je parle en premier, bien sûr.
Tu sais que vous pouvez plus être potes maintenant ?
Ouais, je sais.
Jusqu'à maintenant, j'ai "Prends trop de place dans le lit"
"Mange sa pizza à la fourchette"
Vous faites une liste des petites choses négatives sur lui ?
C'est le mec qui porte un blouson ?
Ça en fait un en plus.
Oui. Merci.
Alex a dit que tu avais posé la coke dans la salle de bain, mec.
- C'est pas là. - Quoi ?
Je l'ai mis sous le savon.
Mec, je te parie qu'Alex l'a pris.
Je veux pas être dans ce truc de restaurant-céréales
si on peut pas se fier à lui.
Le mec est genre...
Le boss est dans mon cul.
et notre héros, prend tout littéralement, compris ?
Il pose la bouche vers le cul du gars,
et, genre, dit : Vous êtes là, M. Hendrickson ?
Je vous sauverai.
C'est hilarant, mec.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Pardon. On se connaît ?
Dorothy Durwood.
On a bossé ensemble sur votre spectacle. J'étais aux tickets.
Vous vous rappelez après le spectacle à Birds
vous m'avez défié de manger un poulet rôti entier,
et que je l'ai fait ?
Certaines personnes se sentaient désolées pour moi, et...
c'était déprimant au final,
et finalement pas drôle.
Bien !
Juste.
Comment ça se passe ?
Encore coincée aux cours d'impro.
Je fais ça depuis 10 ans.
Mais, mon petit ami lui il est venu et en a fait
pendant une heure et il a eu un travail, mais...
J'ai une bonne blague, je sais pas si vous connaissez...
Quelqu'un te paie le salaire minimum,
pour nettoyer son frigo, par exemple,
et, si tu es chanceux, quand tu y vas,
c'est un ex-copain du collège.
Combien je dois vous payer
pour arrêter cette conversation ?
Pourquoi je te ramènerais pas ?
Non. Non, tu travailles.
-Va travailler. -D-Dorothy ?
C'était dur, désolé.
J'ai trouvé de la cocaïne dans la salle de bain.
Tu en veux ?
Je suis à la recherche d'un assistant styliste.
J'ai déjà relooké avant !
J'ai habillé un rappeur, et on a écrit une chanson
et fumé un... un truc professionnel.
J'adorerai parcourir certains points avec vous,
Mais vous devez savoir qu'on voyage beaucoup.
Vous devrez venir avec moi à Paris quelques fois...
Oh. Pardon.
Je reviens tout de suite.
Je n'en sais rien, tu me dis.
Est-ce qu'un émeu, c'est pareil au autruche ?
J'attendrais.
Tu peux y croire ?
Chérie, c'est super que tu veuilles travailler, mais..
ce serait juste de lui dire que tu attends un enfant.
Cette femme a habillé Porter Potty pour la première de Good Life.
après avoir été retweeté par Crabby Applepants.
Elle m'aime bien. Laisse-moi essayer.
Pardon pour ça.
Les braconniers sont si incertains des fois.
Parlez-moi plus de vous.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Ne m'enlèves pas ça, Paul.
En fait oui.
Malgré les objections de ma femme,
j'ai besoin de vous informer de quelque chose.
Lindsay est enceinte.
C'est faux.
Je ne peux pas te laisser lui mentir.
- Elle est bien enceinte. - Non ! Je ne le suis pas, Paul.
Il n'y pas pas de bébé. J'ai avorté.
Lindsay, ne lui mens pas.
Je ne mens pas. Gretchen m'a amené.
Il y a eu une vol de tarte. J'ai parlé à une manifestante.
Je l'ai fait.
Et aussi, je te quitte.
Donc, c'est le grand Paris ?
Celui avec le pain ?
Il semble que vous ayez besoin de temps pour vous.
Pourquoi ne pas m'appeler quand vous...
avez réglé tout ça.
Paul, ça va ?
J'ai le droit de réévaluer ma vie.
Tu n'as rien à y dire.
Je suis supposée attendre à côté
jusqu'à ce tu saches si je suis digne d'être ta copine.
C'est des conneries, mec.
Dis-moi juste une chose de ta liste.
D'accord. Seulement si tu me dis un des tiens.
D'accord.
Je ne me vois pas avoir des enfants avec elle.
À toi.
J'ai peur que tu ne me suffise jamais.
Bien, tout le monde. Silence.
Je suis Sam. Voici mon pote Zachary.
On sait pourquoi on est là aujourd'hui.
Dale et Jaclyn sont venus et se sont enfuis
parce qu'ils était trop fauchés pour préparer un mariage décent
Deux personnes n'ont pas à se marier si vite
depuis l'arrivée de l'immigration d'après le jardinier de ma mère.
C'est vrai que leur relation est un peu rapide,
mais le truc c'est,
que quand ton ombre ressemble à un manche avec une coupe afro
tu restes avec la première fille qui t'a laissé lui toucher ses seins.
"Ce-ce mec est si moche...
que son père a quitter sa famille
et a demandé à aller en prison."
Blague à part,
il semblerait qu'ils n'aient pas été longtemps en couple,
mais lorsqu'il s'agit de la personne avec qui tu es censé être,
tu le sais tout de suite.
Et plus tu la connais,
plus ton amour pour elle grandit.
Même si ça ne colle pas,
On a tous pu avoir de ce stupide ceviche, pas vrai?
Désolé pour ce baiser. Je m'excuse.
Je sais qu'il l'a volé. C'est le bon.
OH. D'accord.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com