Vous avez vu cette personne ?
Il s'appelle Danny.
- Il a dû trouver un abri. - Peut-être.
Ou il a trouvé un plan pour passer
la nuit au chaud.
Ethan, si tu essayes de me réconforter,
- ça marchera pas. - Non.
Mais on ne peut pas chercher partout,
on doit aller travailler.
Vas-y, je continue de chercher.
Excusez-moi ?
- Excusez-moi ? - Sarah.
Lower Wacker est très populaire en cette période.
On ira voir là-bas après notre garde.
Tu as commandé du pâté
et du ris de veau ?
Les pathologistes adorent la viande.
C'est bizarre, non ?
C'est pour la vitamine D.
On n'a pas beaucoup de soleil.
Bonne journée.
- Quoi de neuf ? - Bonjour.
Grande fiesta ce soir ?
Evite ne ment pas.
On sera là.
Comment ça fait de vivre ensemble ?
Ça ne fait que quelques jours, mais jusqu'ici, tout va bien.
J'imagine.
Il parait qu'il y a un Whole Foods de l'autre côté de la rue.
C'est génial.
Oui.
Bien.
Je suis contente pour vous.
- Salle 6. - Ça marche.
J'espère que c'est sérieux avec le Dr Shore.
J’apporte un Château Pichon 2005.
Génial, du vin panaché.
Fais gaffe. Salle 1.
Tu as reçu les résultats du labo ?
Ils viennent d'arriver.
Je viens avec toi ?
Je ferais mieux de le faire moi-même.
Dis-lui que je suis là si besoin.
Ne t'approche pas trop.
Ma tuberculose est active.
La tache sur ton poumon s'est agrandie d'un demi-centimètre.
Je suis désolé.
J'ai pris mes médicaments.
Je ne me suis pas fatiguée. Je ne comprends pas.
Le problème, c'est que ce n'est pas tout.
- Tiens, lis. - Arrête, Noah.
Allez, lis.
Attends...
Je suis enceinte ?
Je suis enceinte.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je rêve ou les Pères Noël
arrivent de plus en plus tôt ?
Le bureau des infirmières psy
a toujours ses décorations d'Halloween.
Des plans pour Thanksgiving ?
Emmener Robin manger des sushis.
Vous passez un peu de temps ensemble ?
De temps en temps.
Tout se passe bien. C'est une fille super.
Tu sais comment c'est.
On s'inquiète pas pour eux.
On s'inquiète pour les gens qui les entourent.
Tu parles d'expérience ?
Pas vraiment.
Enfin, il y a un type.
C'est un mec bien. On travaille ensemble.
Un chirurgien formidable.
Mais il a des problèmes familiaux.
De gros problèmes familiaux.
Et avec le passé familial de Robin,
ça peut tout simplement
se transformer en baril de poudre.
Vous en avez discuté ?
Tu as tout gardé pour toi ?
Je viens d'en parler à ma psy, non ?
Je ne sais pas.
J'en ai peut-être parlé à ce type.
Rien d'indiscret. Je ne sais pas.
- Quelques conseils amicaux. - Conseil ?
Ne rends pas les fêtes
plus compliquées que nécessaire.
Ce n'est pas idéal, mais d'ici quelques semaines,
ta tuberculose sera de nouveau sous contrôle.
Tu seras de retour aux urgences
pour me tailler en un rien de temps.
Mais comment c'est arrivé ?
Je prends la pilule.
Ton traitement contre la tuberculose
a atténué l'efficacité de ta pilule.
Et ta grossesse a fragilisé ton système immunitaire,
activant ainsi la tuberculose.
Mon Dieu.
Personne n'aurait pu le prédire.
Et dans quelques mois, je me dirigerai à l'autel
avec un bedon.
Mais c'est super, non ?
Oui, si.
- Et pour Tate ? - Tu le connais.
Il va adorer. Il est fou de toi.
Pour l'instant, mais si je tombe malade ?
Si je peux pas m'en occuper ?
Il n'a pas signé pour ça.
C'est bon.
Vas-y.
Je repasse te voir tout à l'heure.
Jim Vance, 38 ans, insuffisance rénale terminale.
Il a fait une syncope post-dialyse.
- Candidat à une greffe ? - Trop loin sur la liste.
M. Vance, voici le Dr Halstead.
Vous avez eu des ennuis aujourd'hui.
Aujourd'hui,
mardi,
vendredi dernier.
Presque à chaque dialyse maintenant.
Que se passe-t-il ?
Ma poitrine... Ça commence à palpiter.
Je me sens vraiment faible.
De l'arythmie...
Ventriculaire.
Oui, ventriculaire.
Peut-être de l'IDH.
Hypotension intradialytique.
La dialyse peut parfois causer
une baisse de tension artérielle,
empêchant ainsi l'oxygène d'atteindre le cœur.
Peu à peu, cela peut provoquer une bradycardie
ou une crise cardiaque.
Prévenez le centre de transplantation.
Ils peuvent m'avancer sur la liste.
On peut essayer, mais malheureusement,
les maladies cardiaques font rétrograder,
et non avancer.
- Mais je n'ai pas encore 40 ans. - Je comprends,
et je promets qu'on va faire tout ce qu'on peut.
On lui injecte 15 de kayexalate
et on le met sous esmolol pour le stabiliser.
Ou on pourrait faire la dialyse à faible volume.
On pourrait.
Sinon on traite les symptômes
et non le vrai problème.
- Oui. - Parfait.
Je reviens vite.
À plus tard.
Pas de désaccord devant un patient.
Je devais dire quelque chose.
Tu crois qu'une dialyse à faible volume changera quelque chose ?
C'est un peu du pareil
- au même, non ? - Je ne sais pas.
Peut-être, on verra bien.
Tu y vas avec Clarke, ce soir ?
Bien.
Fiesta de la pathologie. Pas grand chose à voir.
Comment ça va avec lui ?
Bien, on essaye de voir
comment ça évolue. On ne force pas les choses.
- Forcer les choses ? - S'installer ensemble
pour raisons financières ou par facilité.
Je souhaite à Will le meilleur.
- Mais je trouve ça bizarre. - Homme de 36 ans,
poignardé à l'abdomen.
- En salle 1. - Ça marche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a agressé dans la cour. Trois mecs.
Pourquoi ils ont fait ça ? Je me fais des amis, c'est tout.
- Je dois le transférer. - Attendez.
- Il est prêt. - À mon compte.
Un, deux, trois.
J'ai un trou dans le bide.
Je ne vais nulle part.
Le quadrant inférieur gauche est sain.
Pas de vaisseaux majeurs, pas d'intestin.
Je ne supporte pas bien.
S'il faut m'endormir, faites le nécessaire.
Vous avez eu de la chance, M. Wallace.
Scanner abdominal, puis ramenez-le.
On peut s'en occuper.
J'ai confiance, mais j'ai une question.
Quand vous aurez fini,
je pourrais toujours jouer du piano ?
Allez, me laissez pas comme ça.
Laissez-moi deviner, vous ne savez pas en jouer.
Je vous aime bien, docteur.
Vous pouvez me triturer la chair quand vous voulez.
- Alors ? - Il s'en sortira
avec une belle cicatrice.
Il a eu de la chance, à trois contre un.
Ce n'est pas le cas, Dr Choi.
Il s'est poignardé en espérant sortir de prison
- pour les fêtes. - Quoi ?
J'imagine que, quand on risque la perpétuité
pour un double homicide,
on recherche de petites distractions.
Elle s'appelle Karina Goff. Elle a 16 ans
et souffre du syndrome de Williams.
Sa mère l'a trouvée inconsciente sur le canapé.
Syndrome de Williams. Tu connais ?
C'est une maladie génétique, non ?
Il est couramment associé
à une maladie cardiovasculaire.
Cela affecte la personnalité des patients.
Ils produisent des quantités d'ocytocine,
qui est l'hormone couramment associée
aux sentiments de confiance et de sociabilité.
Ce sont des gens très intéressants.
Wendy, voici le Dr Latham et le Dr Rhodes.
Karina. J'aime tes boucles d'oreilles.
- C'est une lune et des étoiles. - Je vois ça.
Tu te sens comment aujourd'hui ?
Fatiguée.
Mais assez éveillée pour reverser tout son argent
à l'UNICEF ce matin.
C'est déjà la 3e fois ce mois-ci.
C'est la première fois qu'elle s'évanouit ?
Je peux écouter ton cœur ?
Souffle cardiaque
au second espace intercostal droit.
Une sténose aortique ?
Probablement.
Il faut faire une écho.
Vous pouvez me soigner ?
Je vais faire de mon mieux.
Allons, chérie.
Laisse-le respirer.
On va faire quelques examens.
On vous fera part de nos conclusions.
Génial.
On pourrait aller au Musée Field dimanche.
- Bonne idée. - Le centre ADN organise une expo
sur les habitudes reproductrices des requins.
Il parait que c'est super.
Pardon, tu disais ?
Danny ne s'est toujours pas connecté à Facebook ?
Il va finir par réapparaitre.
Tu n'en sais rien.
Il est seul et sans-défense.
Ça fait des jours que tu le cherches partout.
Il n'y a rien d'autre à faire.
J'aurais pu le laisser venir
- chez moi quand il a demandé. - Non, Reese.
Tu n'es pas responsable de lui.
Il est venu te trouver quand il avait besoin.
Il reviendra.
Je t'ai dit de partir.
Je veux parler au médecin.
Tire-toi, je ne rigole pas.
Je voulais savoir comment tu allais.
- J'ai l'air d'aller ? - Excusez-moi.
Tout va bien ?
Je suis Ian.
Le frère de Jim.
Tu parles d'un frère.
Allez, dis-leur.
Vas-y, dis-leur !
Dis-leur.
Je suis le mieux placé pour donner un rein.
Et il préfère que je meure plutôt que de me le donner.
J'aime mon frère.
J'aimerais lui donner mon rein.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Je suis séropositif.
En lui donnant un rein, je lui donnerais le VIH.
Je suppose qu'il n'est pas au courant ?
Pas du tout.
Pourquoi vous ne lui en parlez pas ?
Parce que Jim est...
incroyablement homophobe.
Il pense que l'homosexualité
est un comportement
immonde et déviant.
Mais pour l'instant,
il pense que vous le laissez mourir.
Disons que...
Pour l'instant, il déteste ce que je fais.
Si je lui dis,
il détestera ce que je suis.
Je comprends.
Mais il faut que vous sachiez
que si vous ne lui dites pas vite, ce sera trop tard.
Tu devrais mettre ton masque.
Je t'ai apporté des affaires.
Merci.
Comment tu te sens ?
- Assieds-toi. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis enceinte.
Enceinte ? Tu es sûre ?
Tu prends la pilule.
Mon traitement contre la tuberculose a tout perturbé.
Je suis désolée. Je sais qu'on ne l'avait pas prévu.
Je sais que ça change tout.
On va avoir un bébé.
Tu ne le vois pas.
D'accord, remets-le.
On a dormi dans le même lit hier.
Remets-le.
C'est une bonne nouvelle, chérie.
Vraiment.
Mme Charles, qu'est-ce qui t'amène aux urgences ?
La fièvre jaune, la peste ?
Une toux ordinaire.
C'est plus pareil depuis l'éradication de la grippe porcine.
T'inquiète.
On aura bien une autre épidémie.
C'est ce que je me dis.
Il faut rester positif.
Je ne t'aurais pas cru optimiste.
Tu rigoles ?
Je soutiens encore les White Sox.
C'est vrai.
- Comment tu fais ? - J'aimerais bien t'expliquer.
Peut-être autour d'un verre ce soir ?
Ça donne envie. Vraiment.
Je ne suis pas sûr que ton père approuverait.
Il t'a dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Enfin, comme ça, en passant.
Je vois.
On a les résultats de Karina.
Le vaisseau qui relie son cœur
est fortement congestionné.
Cela sollicite de plus en plus son cœur
et diminue la quantité d'oxygène
qu'il peut livrer.
D'où sa fatigue et son apathie.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On recommande une opération
pour réparer ou remplacer la valve aortique.
- Une chirurgie cardiaque ? - Oui.
De quoi vous parlez ?
Le Dr Rhodes m'expliquait les résultats de tes tests.
Karina, si tu retournais au lit ?
Voilà.
Donc, d'après ce que je vois,
il te faut une opération.
Ça me soignera ?
On n'a jamais aucune garantie,
mais si ça se passe bien,
alors oui.
Super ! Je veux le faire.
Ce n'est pas si simple, ma chérie.
On doit y réfléchir.
On a besoin d'une minute.
On revient.
Pour vous, la chirurgie est la meilleure solution,
mais les patients Williams
ont plus de risques
de succomber à l'anesthésie.
Je comprends, mais le fait est
que son état est déjà critique.
Elle a dit qu'elle voulait être opérée.
Elle ne comprend pas.
Elle veut vous faire plaisir.
Elle ne peut peut-être pas
prendre de décision éclairée,
mais elle sait ce qu'elle ressent.
Elle est mineure, c'est à moi de décider.
On devrait en discuter avec elle.
Dr Rhodes, Karina n'est pas une patiente comme les autres.
Je veux des options.
Je vais en parler au Dr Latham
pour voir s'il a des idées.
Tu as dit quoi à Connor ?
Pardon ?
Tu lui as dit de ne pas m'approcher ?
Tu as dit quelque chose.
- J'ai peut-être... - Je sors avec qui je veux,
ça ne te regarde pas.
Tu as tout à fait raison.
Tu es incroyable.
Je suis désolé, j'avais tort.
Je m'inquiète pour toi, j'y peux rien.
Ça va devoir s'arrêter.
Je ne peux pas, je suis ton père.
Je sais que je ne suis pas très doué pour ça....
On ne parle pas de toi, là.
Désolé d'avoir été absent, de ne pas avoir été un père.
Tu vois ? C'est exactement ça.
Pourquoi on en revient toujours à ça ?
Ça te vient pas à l'esprit que je suis passée à autre chose ?
Pas moi.
Je suis passée à autre chose,
et surtout... je m'en fous.
Sens-toi aussi coupable que tu veux,
mais ce n'est pas en t'incrustant dans ma vie
que ça changera.
On va devoir arrêter ces petites retrouvailles.
Vous boudez ou quoi ?
Je pourrais avoir la télé ?
On pourrait regarder ensemble
Une famille en or.
Pas le temps.
Je vous recouds et vous repartez.
Du coup, vous avez plus besoin de ça.
Arrêtez, pourquoi vous agissez comme ça ?
Parce que c'est pas les vacances.
Lâchez-moi un peu, je suis blessé.
C'était volontaire apparemment.
Vous voulez jouer à ça ?
Je suis extrêmement déprimé.
Et vous savez quoi ?
Ça me donne envie de me blesser.
- Pardon ? - Vous avez entendu.
Et vous aussi.
Je vais me blesser !
Et on sait tous ce que cela signifie.
On n'a pas le choix.
Je vais appeler le Dr Charles pour une consult psy.
Exactement.
Tachycardie ventriculaire, arrêtez la dialyse.
Pouls faible, souffle court.
Plus de pouls, il faut défibriller.
- Intubez. - Donnez-moi les palettes.
- Il se passe quoi ? - À 200.
Il est en arrêt cardiaque.
Dégagé.
Toujours en tachycardie.
Allez, chargez à 300.
Un rythme sinusal.
Jim, vous m'entendez ?
Il est stable pour l'instant.
Je dois te parler.
J'ai un truc à te dire.
- Elle est là. - Merci.
Il y a pas de quoi.
On peut discuter quelque part ?
Vous avez retrouvé Danny ?
Il est...
Il est mort, c'est ça ?
Je suis désolée.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Voici Sarah Reese.
Vous êtes de la famille ? Une amie ?
Je suis son médecin.
J'étais son médecin.
Il a été battu à mort ?
On dirait bien.
On ne sera sûr
qu'aux résultats de l'autopsie.
On a tes échantillons salivaires.
Tu ne souffres pas de la tuberculose classique.
C'est une résistance pléïotropique.
Je vais devoir prendre
trois ou quatre médicaments ?
Ce n'est pas si simple.
Elle n'est sensible qu'à un médicament,
qui marchera pleinement,
mais...
ce médicament
peut provoquer une anomalie du tube neural.
Pas toujours, mais il y a un risque.
Il y a sûrement autre chose.
Ils n'ont pas tout examiné.
Si.
Dis-leur de refaire des tests.
D'essayer autre chose.
Il n'y a rien à essayer.
J'ai donné la consigne.
On t'injectera bientôt la première dose.
Je suis désolé, April.
J'ai parlé à M. Wallace.
Laissez-moi deviner, aucun risque suicidaire.
C'est un opportuniste, un sociopathe ambulatoire.
Il connait tous les mots clés. Il respire le mensonge.
Ça me suffit.
Préparez les papiers de sortie pour la salle 4.
Un point pour les gentils.
M. Vance, votre rythme semble bon.
Vous vous sentez comment ?
Dégoûté.
Vu la dernière réaction,
j'aimerais essayer autre chose.
Le midodrine pour augmenter votre tension,
suivi d'une cure spéciale de dialysat pauvre en calcium.
Ça marchera ?
Honnêtement, il y a peu de chance.
Mais c'est notre meilleure option.
Dîtes-moi.
Il me reste combien de temps ?
Vous faites des arrêts cardiaques
à chaque dialyse,
et il vous en faut trois par semaine.
Soyons réalistes,
ça peut arriver à tout moment.
On essaye au maximum.
Attendez.
Tu refuses de me donner ton rein
à cause du virus ?
Et si je m'en foutais ?
Tu me le donnerais ?
- Tu serais contaminé. - C'est toujours mieux que la mort.
Tu accepterais ?
Bien sûr.
Alors faisons-le, je veux son rein.
M. Vance, vous êtes sévèrement immunodéprimé.
Si vous recevez un organe séropositif,
si vous contractez le VIH,
ça pourrait évoluer vers le sida,
et très probablement vous tuer.
Faites-le.
Faisons-le.
Comme médecin, je vous...
Vous nous excusez un instant ?
Merci.
On devrait l'envisager.
Envisager quoi ? Lui transmettre le VIH ?
Il connaît les risques. Il lui reste quoi ?
Des jours ? Quelques semaines ?
Justement, on ne sait pas.
Il pourrait nous surprendre,
tenir jusqu'à l'obtention d'un rein sain.
On pourrait tenter la carnitine, essayer la modélisation du sodium.
C'est se raccrocher à du vent.
Une greffe est dangereuse,
mais si ça marche, il gagnera des années.
C'est immoral et illégal.
Même si tu trouves un chirurgien pour le faire,
on perdra notre droit de pratiquer dès que ça se saura.
On obtiendra une dérogation.
Cet homme va mourir.
On peut au moins lui offrir une chance.
Je suis désolé.
Je suis le médecin traitant, je refuse de signer.
Bien.
Je me débrouillerai toute seule.
Je vais appeler le bloc
pour voir s'ils peuvent reporter une opération.
Des nouvelles ?
On allait vous voir.
La lecture de l'écho a montré
une maladie plus importante qu'attendue.
On doit envisager une chirurgie immédiate.
Où est Karina ?
Cette patiente, où est-elle ?
Elle devait rester là. Où est-elle ?
On va la retrouver.
- Vous ignorez où elle est ? - Madame...
Elle est là.
Éloigne-toi de lui, ma grande.
Éloigne-toi de lui ! Viens.
- Maman, c'est bon. - Non, c'est pas bon.
- Cet homme est dangereux. - Je lui disais bonjour.
Je sais, ma chérie.
Je ne peux pas te laisser deux minutes.
C'est de ma faute.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Je lui ai dit de retirer sa puce.
Je l'ai encouragé à fuir.
Tu l'as incité à faire des choix.
Ce que font les bons médecins.
Mais ce n'était pas les bons.
C'était la mauvaise issue.
Et maintenant il est mort.
Qui sait.
Si je lui avais dit d'attendre,
la police aurait peut-être réussi à démanteler le réseau,
et il serait libre.
J'ai négligé sa vie.
Tu es tout sauf négligente.
Mais parfois, même le meilleur conseil
ne suffit pas.
Ce qui est dangereux avec la psychiatrie,
c'est que ceux qui la pratiquent ont parfois
l'illusion du contrôle.
Mais le cerveau humain,
c'est...
l'objet le plus complexe, le plus mystérieux
de l'univers.
Cela signifie que ce qu'on fait...
on n'a aucune garantie de succès.
Je ne pense pas que ça me réconforte.
Je sais.
Ça ne réconforte jamais.
Ça doit être dur.
Ça l'est.
C'est un soleil.
Une bouffée d'air frais.
Si vous voyez comment les gens s'illuminent à sa vue.
Cela la rend tellement heureuse.
Comme si elle s'en nourrissait.
Si vous ne l'opérez pas...
Je vais lui enlever ça.
Faites l'intervention.
On va l'emmener au bloc.
April refuse de prendre son nouveau médicament.
Elle ne m'écoute pas, je...
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis venue pour te faire changer d'avis.
Je suis infirmière.
Cela fait longtemps que je n'écoute plus les médecins.
Je sais que ça n'a pas de sens,
mais il y a une autre vie en moi.
Comment prendre un traitement qui la mettra en danger ?
Il faut espérer que non.
Faut espérer.
Je vois des gens plein d'espoir en arrivant,
on leur dit qu'on fera notre possible.
Si je prends ce médicament
et que quelque chose arrive au bébé,
c'est que je n'aurai pas fait mon possible.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Tu te retrouves dans une situation impossible,
et je ne peux pas te dire quoi faire,
mais si tu ne prends pas ce médicament,
il y a de fortes chances
que ton bébé et toi mourrez.
C'est incroyable.
Le département de la santé n'autorise pas
la transplantation rénale ?
Ils refusent d'en discuter.
Notre contact local à l'ANSM.
Il s'occupe des traitements humains et expérimentaux.
Ça ne coûte rien d'essayer. Merci.
Notre temps à deux est écoulé.
Vous m'avez bien eu.
Je ne peux rien dire de plus.
J'ai transmis son ordonnance à la prison.
Génial.
Vous êtes un gros dur, hein ?
J'ai sorti mes meilleurs coups.
Bang, bang, vous les avez tous déviés
comme ce connard de Captain America.
Désolé que vous n'ayez pas apprécié votre séjour.
Apprécié ?
Que se passe-t-il ?
Le scan portatif, vite.
Tout de suite.
Le doc est trop futé pour un taulard dans mon genre.
Les poumons sont clairs.
Vite.
Il a avalé quelque chose ?
Pas que je sache.
Attendez, c'est quoi ?
On dirait des petites étoiles.
Ils ont dû lacérer son œsophage.
Montez-le en chirurgie.
Les fils sont en place. Le torse est sec.
Fermons le sternum.
Dr Vorspan, la patiente avait des boucles d'oreilles ?
Non, pourquoi ?
On pense qu'elle les a données au détenu
et qu'il les a avalées.
Et on pensait avoir tout vu...
- Il faudra un coupe-fil. - Oui, docteur.
Ils ont fait une étude sur l'ocytocine.
Des étudiants qui y avaient été exposés
ont renoncé à leur argent.
Vous avez vu, elle a spontanément interagi avec lui.
Un total inconnu ?
Je n'ai jamais été bon à ça.
C'est un symptôme de son état génétique.
Exact.
Mais ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Tu as obtenu une autorisation pour la transplantation ?
J'ai eu une fin de non recevoir de tout le monde.
Je suis désolé.
Il est temps de lui annoncer la mauvaise nouvelle.
Je t'accompagne.
Non, je vais le faire.
Je lui ai donné de faux espoirs...
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
La vérité.
Que ce dont il a le plus besoin
est devant ses yeux, mais qu'il n'y a pas droit.
Qu'il n'a même pas le choix.
Il reste une solution pour que ce soit légal.
De quoi tu parles ?
Il est d'accord pour contracter le VIH.
Laissons-lui le choix.
Attends, tu es sérieux ?
C'est sa décision.
On lui laisse le choix.
Tu comprends ce que cela implique ?
Oui.
Mais il y a un autre moyen de lui sauver la vie ?
Je crains que,
vu les circonstances actuelles,
vous ne pouvez recevoir son rein.
On ne peut rien faire ?
Pas dans les circonstances actuelles.
Même si je connais le risque ?
Même si je veux le faire ?
C'est exact.
C'est illégal de donner un organe infecté
à un receveur non infecté.
C'est toute l'ironie de la situation. Si vous aviez déjà le VIH,
la procédure serait légale.
Évidemment, on ne peut pas vous donner le VIH.
Non, mais...
mais lui, il peut.
Et vous avez le choix.
Comment il va ?
Pas de nourriture solide.
Quelques cicatrices.
On en saura bientôt plus.
Il a eu ses vacances, finalement.
Quand je pense que je l'ai laissé gagner.
Vraiment ?
Il a l'air d'avoir gagné ?
Il a obtenu ce qu'il voulait.
C'est un patient qui est venu pour se faire soigner.
Ça aurait dû être votre objectif.
Selon vous, j'aurais dû le laisser avoir ce qu'il voulait ?
Mon grand-père disait toujours :
"Ne lutte jamais avec un cochon.
"Vous vous salirez tous les deux,
"mais le cochon aime ça".
Elle se remettra vite.
Elle redeviendra elle-même.
Audentes Fortuna iuvat.
"La chance sourit aux audacieux".
Félicitations, Dr Rhodes.
Bonne nuit, Dr Latham.
Hé, la fan des Sox.
C'est trop tard pour le verre ?
Même si cela contrarie mon père ?
Pourquoi s'arrêter maintenant ?
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
- Merci. - D'accord.
C'est un super endroit.
J'adore le coin repas.
Merci.
Ça va après ce qui s'est passé ?
Oui, ça va.
Tant mieux.
Bonjour à tous.
Merci beaucoup d'être venus.
Faire la fête avec tous nos proches,
c'est important pour nous.
Mais la plupart d'entre vous ignore peut-être une chose.
Will a toujours beaucoup de dettes de l'école de médecine.
Mais il en rembourse une partie
en chantant aux mariages irlandais.
Quoi ?
Allez.
Tu paies la moitié du loyer maintenant.
- Allez. - Non, vraiment.
Ils essayent de s'amuser.
- Tout le monde est pour. - Allez.
- Juste une chanson. - D'accord.
Une seule. C'est la patronne.
C'est vrai.
Tu peux me tenir ça ?
Vous vous trouvez drôles, hein ?
Je sais qu'on est drôles.
- Synchro par martythecrasy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -