JAX : Le voyage dans le temps est réel,
et l'histoire est vulnérable aux attaques,
c'est pourquoi on doit voyager dans le temps
pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles
et annuler leurs conséquences sur l'histoire.
Nous sommes une équipe de parias et de marginaux,
donc ne nous appelez pas "héros".
Nous sommes autre chose. Des Légendes.
Précédemment...
J'avais oublié à quel point j'étais beau.
- Je suis Marty. - Aie une belle vie, Martin.
Ça appartenait au plus grand marginal que j'ai connu.
Je recherche un partenaire.
- Bonsoir, Rex. - [HURLE]
Dans son dernier souffle,
il m'a dit que le tueur était un voyageur temporel.
Damien Darhk a assassiné ma sœur.
Si je l'élimine ici...
Tu la sauves. On doit le laisser filer.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Tout y est ?
Chaque grain parfumé.
♪ ♪
Et pour ma compensation ?
Drôle de paiement.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Pourquoi ça et pas de l'argent ?
Tout le monde a une passion. Certains collectent les timbres.
Je collecte les reliques.
C'est un faisceau, une hache de cérémonie
portée par les gardes de l'empereur Néron
et dont dérive le terme "fascisme".
Non ? Une forme de gouvernement,
qui souffre d'une mauvaise réputation ces temps-ci.
DEA ! Les mains en l'air !
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
[GROGNE]
Je maîtrisais la situation.
Ma méthode est plus rapide.
La vitesse ne fait pas tout.
Vous auriez déjà dû retenir la leçon.
Cela fait 45 ans que vous m'avez engagé pour atomiser New York.
45 ans pour toi, mais pour moi ?
Huh.
C'est bon de te revoir, vieux pote.
Vieux ? Mérité. Pote ?
C'est quelque chose qui s'obtient.
Magnifique pièce.
Du Ie siècle, si je ne me trompe pas.
Que voulez-vous ?
Un partenaire.
Je passe. Je travaille seul.
Tu rassembles ta ruche de fidèles,
tu bâtis ton empire, conçois ton arche.
Oui, je sais ce que tu planifies.
Et comment ça fonctionne.
Tu veux refaçonner le monde ? Essaye avec l'histoire.
Essaye de réécrire le destin...
Essayez de concrétiser notre partenariat.
Dites-moi ce que j'ai à y gagner.
Tu peux te contenter de collecter les objets de pouvoir,
mais...
je peux te donner le vrai pouvoir.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
On a de quoi faire la différence.
On peut améliorer l'histoire.
Même en agissant avec les meilleures intentions,
ces changements peuvent se répercuter dans le temps...
Un effet de domino temporel avec des conséquences désastreuses.
On commence doucement. On change ce qu'on peut contrôler.
Ce dont tu parles est impossible.
C'est comme être Dieu, et ça va à l'encontre de ce qu'on fait.
Je pensais qu'on devait aider les gens.
On aide en corrigeant les aberrations, pas en les créant.
Tu ne penses pas à la quatrième dimension.
Tu te sers du Doc Brown contre moi ?
Qui est-ce ?
Sara, tu ne peux pas être la Suisse sur ce coup.
Mon cœur est d'accord avec toi...
mais Rip ne voulait pas qu'on fasse ça.
Nous devons protéger l'histoire.
Plutôt la remettre en ordre après que quelqu'un ait foutu le bordel.
Des concierges du Temps...
c'est tout ce que nous sommes.
[SOUPIRE]
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Tu vises et tu tires.
À ton tour.
Viser et tirer...
[CRÉPITEMENT ÉLECTRONIQUE]
[LE VERRE SE BRISE]
- [SOUPIRE] - Tu as détruit mes bières.
La gâchette est très sensible,
et ces lunettes me font voir la vie en bleu.
[SOUPIRE]
Je pourrais améliorer tout ça
en touchant à l'alimentation.
Rien ne cloche avec le flingue.
Tu dois juste être cool. Comme Snart.
Oui, je peux être cool.
[SOUPIRE]
- Que fais-tu ? - J'essaye d'être cool.
C'était une mauvaise idée.
[SOUPIRE] Ça peut te choquer, mais on me considérait comme cool
quand j'ai quitté la Silicon Valley et mon salaire à six chiffres
pour lancer ma propre compagnie. Les filles faisaient la queue.
Ken, si tu veux te glisser dans la peau de Snart,
tu dois trouver la souffrance, les ténèbres, la colère.
Tu l'as en toi ?
Appelle-moi encore Ken, et je te glacerai.
Pas mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit projet sur lequel j'ai bossé avec Ray et le professeur.
Les aberrations temporelles causent des séismes temporels.
Je me disais, s'il y a un moyen de localiser leurs épicentres,
on pourrait corriger les aberrations avant qu'elles ne se produisent.
Comme un sismographe temporel.
Très joli nom, que je vais te voler.
Si la SJA pouvait avoir un fragment de tout ça,
- ils... - Quoi ?
Peu importe.
Attends. On a à peine discuté depuis ton arrivée,
et tu étais amie avec mon grand-père.
Parle-moi. Comment était-il ?
Ton grand-père était un grand homme.
C'est tout ? Un grand homme ?
C'est car vos missions étaient classifiées,
ou car tu ne le connaissais vraiment pas ?
La SJA n'encourageait pas ses membres à fraterniser.
Ton équipe et toi devriez en faire autant.
[BRUIT MÉCANIQUE]
Ça fonctionne ?
Oh, ça fonctionne très bien.
SARA : D'où est-ce que ça vient ?
Washington D.C., le 7 décembre 1987.
Au 1600 Pennsylvania Avenue.
- Et donc ? - C'est la Maison-Blanche.
Et donc ?
Le 7 décembre, la veille du jour où Reagan et Gorbatchev ont signé l'INF,
qui réduisit l'arsenal nucléaire des deux pays, ouvrant la voie
- à la fin de la guerre froide. - Comment le savez-vous ?
J'étais dans la capitale lors du sommet.
L'administration de Reagan a fait appel aux meilleurs physiciens nucléaires
pour servir de conseillers.
Quelqu'un aurait pu voyager dans le temps
pour empêcher la signature du traité ?
Ou pire encore. Pensez-y, Reagan et Gorbatchev sous le même toit
lors de l'un des moments les plus incertain de l'histoire.
La SJA a une académie à Washington.
Je pourrais contacter les membres actuels
et voir s'ils ont des infos ou des ressources utilisables.
Bonne idée, mais tu n'iras pas seule.
1987 est très loin de 1942,
et c'est dangereux d'en savoir trop sur l'avenir.
- Je peux me débrouiller. - J'irai avec elle.
Vous contacterez la SJA, pendant qu'on s'infiltre
dans la résidence la plus sécurisée du pays.
Et comment fait-on ça ?
Bienvenue à la Maison-Blanche. Ceci est le hall central,
un charmant espace connectant la salle à manger au salon Est.
Dispersez-vous, restez en contact,
et signalez tout ce qui sort de l'ordinaire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Les femmes portaient ça dans les années 80 ?
Des épaulettes ? Ça les rendait plus imposantes, plus...
- Masculines ? - Oui.
J'espérais que les femmes n'aient plus à compter
sur leurs vêtements pour compenser leur statut.
Les hommes et femmes doivent être égaux, maintenant.
Ne perds pas cet optimisme.
On y est.
C'est l'académie de la SJA ?
Dans un entrepôt miteux ?
{an8}INTERDIT AU PUBLIC
L'académie de la SJA est dissimulée dans un entrepôt miteux.
Tu vas voir la plus élitiste des académies d'entraînement
de toute l'histoire.
[MUSIQUE PATRIOTIQUE]
♪ ♪
"Élitiste" doit avoir un autre sens en 1987.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Quand j'ai été recrutée, on m'amenait ici pour m'entraîner.
Qu'est-il arrivé à la SJA ?
Pas d'indice...
mais tout peut changer en 45 ans.
Je te pensais historien.
Comment peux-tu l'ignorer ?
Chaque mémo ou chaque ordre présidentiel
lié à la SJA est top secret.
J'ai regroupé leurs activités pendant la guerre
grâce aux histoires de mon père,
les rapports des témoins et les fuites gouvernementales.
♪ ♪
Je n'aurais pas dû quitter 1942.
Amaya, quoi qu'il leur soit arrivé...
ce n'est pas de ta faute.
Tu ne le sais pas.
Comme tu l'as dit, tu ignores ce qu'il leur est arrivé.
[SOUPIRE]
1987... les jours heureux de Whitney Houston
et Star Trek : La Nouvelle génération.
Je me souviens de cette année comme si c'était hier.
On dirait que tu as oublié quelque chose.
M. Stein, ravi de vous rencontrer.
Uh-oh...
C'est moi.
On bouge.
Je te pensais coincé dans des réunions au Congrès.
C'est le cas. Je n'ai jamais visité la Maison-Blanche.
L'aberration a dû causer d'infimes répercussions
qui ont modifié les déplacements du jeune moi.
L'effet de domino temporel...
C'est pour ça qu'on ne doit jamais modifier l'histoire.
Nous ne serons jamais d'accord.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'il ne doit pas te voir.
En effet. Notre dernière interaction
a failli effacer notre mariage de l'existence.
[SOUPIRE]
Des bonbons haricots.
J'ai remarqué.
Ce sont ceux du président Reagan.
Et donc ? Mange-les.
Quoi ? Je suis sûr que c'est contre les règles.
On ne respecte pas les règles, tu te souviens ?
Oh, c'est vrai.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪ ♪
Hah.
Reagan n'était même pas dans mon top 3 des meilleurs présidents.
- Tu en veux un peu ? - Oui.
Ça prendra un peu de temps,
mais on peut pousser les Soviétiques à se débarrasser
de tous leurs missiles nucléaires.
Je leur ferai croire que c'est leur idée.
J'ignore ce que l'on ferait sans vous, M. Darhk.
Vous vous débrouillerez, mais c'est mieux de gagner.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
On a trouvé notre aberration.
Pour notre prochain arrêt...
Damien Darhk est ici.
Sara, ne faites rien d'irréfléchi.
Sara ? M'écoutez-vo...
Un autre télégramme diplomatique de 1956 de l'ambassadeur britannique
avertissant la SJA d'espions soviétiques dans leurs rangs.
Je pensais que combattre Hitler unifierait les États-Unis
et l'Union soviétique.
Oh, tu as toute une guerre froide à rattraper.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Qu'est-ce que c'est ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
[CRIS D'OISEAU]
[SIFFLEMENTS]
♪ ♪
Aah !
Todd ?
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
[GROGNE]
Qui est-ce ?
C'est Obsidian.
De la SJA ?
Ohh.
- ... les Soviétiques à accepter... - [DISCOURS INAUDIBLE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Madame, veuillez lâcher votre arme.
Lâchez le poignard et placez vos mains derrière la tête.
On a un problème dans l'aile Est.
[GROGNE]
Tu veux te venger pour Laurel, mais ce n'est pas aussi simple.
Hors de mon chemin.
- Plus un geste ! - Ne bougez plus !
- Bon sang. - On va se battre ou s'enfuir ?
Se battre.
[CRÉPITEMENTS DES LASERS]
Sors de là. Je maîtrise.
Toi, pars. Je maîtrise.
Je t'ai dit de partir !
[CRÉPITEMENTS DES LASERS]
J'ai dit quoi sur le fait de croiser nos rayons ?
Tu as dit qu'on ne respectait pas les règles.
C'est la seule règle... la seule qu'on respecte !
Allez-y !
[GÉMIT]
[VITRE BRISÉE]
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
Nous interrompons ce programme avec un scoop :
c'est le chaos dans la capitale.
Un jour avant que Reagan n'accueille Gorbatchev
à la Maison-Blanche pour signer l'INF,
une visite de la Maison-Blanche tourne mal.
Les témoins parlent d'un "homme-fusée." Cet acte terroriste...
Éteins-la, Gideon. Je ne veux pas écouter ça.
Votre quête de vengeance
nous a presque tous fait atterrir en prison.
Je suppose qu'on ne peut changer l'histoire
que si ça arrange ta vendetta.
i>Ce n'était pas que de sa faute. Ken aussi a merdé.
Si tu me laissais modifier le flingue,
je peux régler le problème de croiser les rayons.
Rien ne cloche avec le flingue.
C'est toi le problème, crétin.
Plus important :
pourquoi Darhk est devenu le conseiller de Reagan
à la veille d'un traité nucléaire avec l'URSS ?
Comme pour son implication avec les nazis en 1942,
il est de mèche avec notre nemesis temporel.
La même personne qui a tué Hourman.
Amaya doit être mise au courant.
Pour qu'elle perde le contrôle
et risque tout dans une égoïste quête de vengeance ?
Tu souhaites me dire quelque chose, Martin ?
Oui. Tuer Damien Darhk presque trente ans
avant sa mort aura d'innombrables conséquences
sur l'histoire que l'on est censés protéger.
Qu'en est-il de protéger ma sœur ?
Elle m'a ramenée à la vie.
Elle a tout risqué pour moi.
Pourquoi n'en ferais-je pas autant pour elle ?
Car vos obligations sont plus importantes, Sara.
Désolé, mais on ne peut pas s'éloigner de ce principe fondamental.
J'en suis désolée aussi.
On dirait que tu n'as jamais tenu à personne.
[CHUCHOTE] Tu crois que je l'ai tué ?
J'espère que non.
Il doit avoir au moins 70 ans !
Peut-être qu'il n'a pas supporté le coup.
Mon Dieu, j'ai tué un membre de la Société de Justice.
Pourquoi tu chuchotes ?
Car s'il n'est pas mort, il peut faire la sieste.
- Je ne suis pas invalide... - [SOUPIRE]
seulement vieux.
Mais toi, tu n'as pas pris une ride.
L'un des avantages du voyage dans le temps.
Tu es partie pour rejoindre les adorables losers.
Je voulais trouver le tueur de Rex.
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
Rex était mourant.
Ses derniers mots parlaient d'un voyageur temporel.
Je n'ai pas réfléchi. J'ai agi.
Que leur est-il arrivé, Todd ?
Après la guerre, notre amitié avec les Soviétiques a pris fin.
On a continué la lutte, alors que le rideau de fer
s'abaissait en Europe centrale et orientale.
"On" inclut mon grand-père ?
Jusqu'à la fin.
En 1956, le président Eisenhower
a envoyé l'équipe en mission à Leipzig.
Ils ne sont jamais revenus.
Vous n'êtes pas parti ?
1956 était une sombre époque.
Ils craignaient que je ne fusse pas digne de confiance.
- Pourquoi ? - Laisse tomber, Nathaniel.
Nate, Amaya, revenez au Waverider.
Je te le promets, Todd. Je vais changer cela.
Ce qui est fait est fait, Amaya.
Pas quand tu as une machine temporelle.
Je ne suis navrée d'être partie, Todd.
Je le suis vraiment.
Le tueur de Rex est ici ? En 1987 ?
Potentiellement, si Damien Darhk travaille encore avec lui.
Damien Darhk a rejoint l'administration de Reagan
en tant que conseiller au sommet de Reykjavik ?
Et après l'échec du sommet,
on doit à Darhk d'avoir relancé la question du désarmement ?
Darhk préfère stocker les ogives, pas s'en débarrasser.
Le traité nucléaire est une couverture.
Pour quel but ?
C'est ce que l'on doit découvrir.
Gideon, où se trouve Damien Darhk ?
J'accède à son calendrier sur son ordinateur personnel.
M. Dark a un rendez-vous au parc Georgetown à 20 heures.
Rencontre nocturne au parc, pas du tout suspicieux.
Ray, avec Mick, trouve avec qui Darhk a rendez-vous et pourquoi.
Seulement nous ?
[SOUPIRE] Je ne devrais pas être près de Damien Darhk en ce moment.
Je suis d'accord.
On y va à l'audio.
Silence, Ken.
C'est la veste de Snart.
Ça m'aide à m'identifier au personnage.
- Je suis Colonel Cold. - Hors de question.
Tu ne te donnes pas de promotion.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est en planque.
J'ai ramené des biscuits.
Un morceau de pomme ?
Tu m'en veux encore pour la Maison-Blanche.
Je peux être plus prudent. Plus méticuleux, comme Snart.
Je ne veux pas que tu sois comme lui.
Quoi ?
Tu m'as donné son flingue. Je devais me glisser dans sa peau.
J'avais tort.
Tu me rappelles sans cesse... mon ami mort.
Ça fait remonter des... des s...
- Sentiments ? - Oui.
Donc arrête, et sois toi.
C'est compliqué, vu que j'ai perdu mon armure, ma compagnie, mes pouvoirs.
C'est ça une crise existentielle ?
Ferme-la. Juste... ferme-la.
♪ Je meurs dans tes bras ce soir ♪
J'ai horreur des années 80 ! [CASSE]
Aucun signe de la personne que Darhk rencontre ?
Pas encore !
Une rencontre clandestine dans un parc.
On dirait le début d'un roman d'espionnage de John le Carré.
Je préfère Ian Fleming.
Mm, plus d'explosions, moins d'habits.
Et si Darhk rencontre le tueur de Rex ?
Aucun des deux ne s'échappera.
On a du nouveau.
Un homme est entré dans le parc.
Ray, il nous faut de l'audio.
Tout de suite, capitaine.
Il y avait un magasin vendant de la technologie pas loin.
On peut créer plein de trucs avec des outils du quotidien.
Dobrý večer, M. Darhk.
Il rencontre un délégué soviétique, pas le tueur de Rex.
Le paquet a été reçu.
Excellente nouvelle, Boris.
C'est votre prénom, non ? Boris ? Ou Igor ?
C'est toujours l'un des deux pour les espions du KGB.
Après la signature du traité,
lors du dîner d'État, vous me donnerez le paquet.
Vous tiendrez votre part du marché ?
Comme convenu.
Mais tout d'abord, un toast.
À la paix entre nos deux nations.
Darhk n'est pas intéressé par le traité nucléaire.
Il a un marché avec le KGB.
Uh-oh. Mayday !
Je... m'appelle Martin Stein. Vous avez entendu parler de moi.
Vous avez dû entendre parler de moi.
Marty, le jeune vous est entré dans le parc.
Quoi ? C'est impossible.
C'est le 7 décembre, l'anniversaire de Clarissa.
Nous avions une réservation dans un restaurant
que j'ai mis des mois à obtenir.
Vous avez sans doute annulé.
- Ça va être intéressant. - On doit l'arrêter ?
Arrêter quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
M. Darhk, permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Martin Stein. Vous avez dû entendre parler de moi.
Je suis dans l'équipe de négociations, récemment nominé pour un 6e Carlin.
Félicitations.
Merci. [RIT]
Vous m'avez suivi ici ?
Oui. [RIT]
Je travaille sur un projet de transmutation
qui est vital pour la sécurité nationale.
Vous pourriez en parler au président.
Excusez-moi, je remarque que vous portez
une montre Komandirskie, typique du ministère de la Défense soviétique.
Rencontrer un Soviétique avant les négociations officielles ?
Ça va à l'encontre des règles.
[PARLE RUSSE]
Ray, Mick, intervenez immédiatement.
D'accord. [RIT]
Il me semble qu'il y a eu un malentendu.
Je vais simplement partir,
et oublier ces cinq dernières minutes. [RIT]
Malheureusement, je n'ai pas une telle imagination.
[GÉMIT]
[CRIE]
- Gris ! - Martin !
[GROGNE]
[TOUSSE]
Ahh. [SIFFLE]
Ray, que s'est-il passé ?
Darhk a poignardé le jeune Marty.
Où est Darhk ?
MICK : On l'a perdu.
Ça va aller, on va vous ramener.
- Où est-il ? - En chemin.
T'inquiète, ça va aller.
[GÉMIT] Encore toi ?
Enfin... Encore moi.
SARA : Tu as compris.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis trop jeune pour mourir. Trop brillant pour mourir.
L'un de vous peut me faire taire ?
- Avec plaisir. - Gideon ?
Je cautérise la plaie du jeune Martin.
Les deux patients garderont une vilaine cicatrice.
Tu aurais dû me laisser le frapper.
C'est une histoire de voyage dans le temps ?
C'est pour ça que le conseiller Darhk m'a poignardé.
Il ne l'aurait pas fait si tu étais parti dîner
avec Clarissa à L'Auberge, comme prévu.
Bon Dieu, Clarissa.
Elle m'attend à l'hôtel.
Tu l'as laissée seule le jour de son anniversaire ?
Elle a un service d'étage.
Tu n'es qu'un idiot négligent et égoïste.
Gris, écoute, j'irai à l'hôtel
et expliquerai à Clarissa que son époux travaille tard.
D'accord ? Détends-toi.
Martin, qu'est-ce qu'il t'est passé par la tête ?
Ça alors, qui est-ce ?
La femme du professeur Stein.
Jax est parti lui expliquer pourquoi elle fête seule son anniversaire.
S'il s'est servi de notre ordinateur préféré pour la trouver...
Gideon, sais-tu où se trouve Damien Darhk ?
Malheureusement, je n'ai aucune piste là-dessus.
Mais on sait où il sera.
Son petit marché avec les Soviétiques aura lieu lors du dîner d'État.
Sans doute le dîner le mieux surveillé de l'histoire.
On connaît quelqu'un qui pourrait nous aider.
Vraiment ?
L'un des vieux potes d'Amaya,
et par vieux, je veux dire vieux.
Il a peut-être encore des contacts qu'on peut utiliser.
Hors de question.
Quoi que Darhk compte échanger avec les Soviétiques,
ce n'est pas bon.
Je contacterai le FBI.
Inutile de s'inquiéter.
Si. Darhk est de mèche avec le voyageur temporel.
Ça dépasse les compétences du Bureau.
Le voyageur temporel a tué Rex.
Une autre raison pour rester loin du dîner d'État.
Tu ne seras pas professionnelle.
Vous plaisantez ? Elle est professionnelle.
Elle est tout le temps professionnelle.
La seule raison pour qu'elle ne soit pas...
- Mon Dieu, Rex et toi étiez ensemble. - Non.
Ils étaient ensemble, pas vrai ? Tout prend sens.
Nous n'étions pas ensemble.
Fraterniser entre équipiers n'est pas professionnel.
Rex et moi allions quitter la SJA après la guerre,
recommencer une nouvelle vie ensemble.
Mais il a été assassiné.
C'est pour ça que j'ai quitté l'équipe
et que je ne veux pas te parler d'eux.
C'est trop douloureux.
C'est pour ça que je suis réticent à t'aider.
Car tes émotions obscurcissent ton jugement.
Elle ne sera pas seule face à Darhk.
On a besoin de ton aide.
Tu as le sentiment que je t'ai abandonné,
mais je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Pour être honnête,
ce jeune homme me semble étranger.
Quand je le rencontre, je n'en reviens pas d'avoir été lui.
Tout le monde aurait le même sentiment en rencontrant son jeune soi.
Je ne reconnais plus mon moi présent.
Mick a dit que je devais être plus comme moi.
Il a raison, ce qui est assez rare.
Hmm, en effet.
Mais j'ignore ce qu'être moi signifie.
Je sais, ça n'a pas de sens.
Bien sûr que si.
Tout le monde se demande un jour qui il est
et quelle est sa place dans le monde.
Quelle est la réponse ?
Je l'ignore.
Je pense que c'est vivre, tout simplement.
C'est ce qu'on peut faire.
Et avec l'acte de vivre, on découvre qui on est
et on apprend à grandir.
Amaya nous a fait inviter au dîner d'État.
Tu te sens d'attaque ?
Je me sens bien mieux.
Vous sentez-vous d'attaque ?
Il veut savoir si tu vas créer une crise diplomatique
et risquer de changer l'histoire en tuant Darhk ?
J'avais compris, Ray.
Vous m'avez accusé de n'avoir jamais tenu à personne,
mais vous savez que c'est faux.
Je tiens beaucoup à vous.
Ce n'est pas pour l'histoire que je m'inquiète,
mais pour votre conscience.
Vous n'êtes plus une assassine, Sara.
Vous êtes notre capitaine.
Espérons que je m'en souvienne quand l'heure viendra.
Allons en finir.
["DANGER ZONE" DE KENNY LOGGINS]
♪ ♪
♪ Revvin' up your engine ♪
Merci de nous avoir aidés à entrer.
Enfin de retour sur le terrain.
Je ne vois pas Damien Darhk.
Il sera là.
♪ ♪
Mon Dieu, que fait-elle ici ?
Elle cherche sans doute son époux.
Elle vient par ici, que devrais-je faire ?
Parle-lui.
M. Jackson, j'espérais voir mon époux.
L'avez-vous vu ?
Je crains que non.
Je m'inquiéterais, si Martin ne perdait pas toujours
- la notion du temps. - [RICANENT]
Où qu'il soit, vous n'êtes pas loin dans ses pensées.
Qui êtes-vous ?
L'un de ses collègues.
Je m'appelle également Martin.
Il n'a jamais parlé de vous.
Il a des sujets plus importants à aborder.
[ON JOUE DU PIANO]
M'accorderiez-vous cette danse ?
Je ne prends jamais le temps d'apprécier ces dîners d'État.
Bien sûr.
Tu vas bien ? Tu m'as l'air tendue.
Quand tu auras trouvé le tueur de Rex, que feras-tu ?
Je l'arrêterai. Quoi d'autre ?
Tu pourrais le tuer.
Je suis membre de la Société de Justice,
ou l'étais quand elle existait,
pas une justicière.
♪ ♪
Sans vouloir être indiscret,
vous ne semblez pas heureuse d'être là.
C'est juste... que Martin a organisé ce voyage pour mon anniversaire,
mais je suis restée seule la plupart du temps.
Vous devriez lui parler.
J'ai tenté, mais son amour pour la science nucléaire...
est irrépressible.
Parfois, mon époux a une vision du tunnel.
Martin est un imbécile, mais croyez-moi, il vous aime.
Vous êtes plus importante à ses yeux
que tous ses exploits scientifiques.
J'ai l'impression qu'on a déjà dansé ensemble.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Sara, Darhk est dans le couloir.
♪ ♪
Mick, Ray, surveillez les sorties.
Les autres, préparez-vous à bouger.
Maintenant que nos gouvernements font la paix à l'étage,
que diriez-vous de passer au véritable marché ?
Avez-vous apporté les codes ?
C'est un CD-ROM.
La dernière merveille du département de la Défense.
Et ce que j'avais demandé ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[RIT]
Donne-nous la boîte.
Et cet incroyable CD-ROM.
Qu'est-ce que c'est ?
Il essaye de nous doubler.
Il pense qu'on est avec Darhk.
Jamais.
Personne n'a à être blessé.
Ce n'est pas vraiment mon style.
Vous pouvez perdre votre temps à parler,
ou vous occupez de la bombe cachée dans la salle à manger d'État.
Dans six minutes, Reagan, Gorbatchev
et tous les espoirs de paix partent en fumée.
- Ray ? - On s'en occupe.
Navré. C'est peu pratique, mais essayez d'être moi.
[TOUS GROGNENT]
[HALÈTE] Todd ?
RAY : On cherche la bombe.
La bombe... On doit sauver Clarissa.
♪ ♪
[TOUS GROGNENT]
Je m'en charge, Sara. Arrête Darhk.
Ooh !
[GROGNEMENTS]
[HALÈTE] Ça, c'est cool.
Le coffre de Mary Todd.
Ooh, vous avez dépassé les bornes !
Tout le monde.
Foutez le camp d'ici, tout de suite.
[MURMURES CONFUS]
Maintenant que nous avons votre attention,
pourriez-vous tous quitter immédiatement la pièce ?
On pense qu'il y a une bombe pas loin.
[CRIS]
Ooh !
[BIP]
- Vous allez bien ? - Qui êtes-vous ?
Un ami de votre époux.
[BIP]
[MUSIQUE À SUSPENS]
[GROGNE]
Bonne nouvelle, j'ai trouvé la bombe.
Mais le système d'allumage est obsolète.
J'ignore comment désarmer une arme aussi grossière.
[SOUPIRE] Débrouille-toi, Ray.
Je suis un peu occupée.
[GROGNE]
[GROGNEMENTS]
Rah !
[SUFFOQUE]
Je ne peux rien faire.
Si, tu peux.
J'avais tort de te changer en Snart.
Tu es Ray Palmer. Tu peux t'en sortir avec la science.
Je suis Ray Palmer. Je suis Ray Palmer.
Je peux m'en sortir avec la science.
Je...
Si je pouvais envoyer une impulsion électrique
d'une source d'alimentation extérieure,
je pourrais faire surcharger le système d'allumage,
mais je dois démonter le flingue.
Moins de blabla, plus d'action.
[MUSIQUE EXCITANTE]
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
Huh.
[COUP DE FEU]
Non !
[RIT]
Ahh !
- [GROGNE] - Ray ?
Dis-moi que la bombe est désarmée.
[GROGNE] Ce serait mentir.
Plus que dix secondes à vivre.
Il y a pire comme façon de mourir.
[BIP]
[LÉGER CRI]
[HALÈTE]
Je l'ai fait.
Bien.
Accroche-toi, Todd. D'accord ?
Accroche-toi.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
New York, en 1942. Vous n'avez pas pris une ride.
Puits de Lazare ?
Oh, une femme pleine de mystère.
Mais je reconnais ce regard.
C'est celui de quelqu'un à qui j'ai tout pris.
Pas tout.
Tu n'as pas pris mon âme,
que j'avais déjà perdue, ce que je ne souhaite pas revivre.
C'est pour ça que je t'épargne.
C'est bien aimable de votre part.
Je t'épargne pour prolonger ta souffrance.
Je viens du futur, Damien, et je sais comment ça se termine.
Ton arche... Ta grande vision...
Quand tu t'apprêtes à accomplir
tout ce que tu désires,
ta femme est assassinée, l'amour de ta vie.
Complètement désespéré,
tu tentes même de tuer ta propre fille.
Une ville entière se dresse contre toi.
Et puis tu meurs...
vaincu et seul.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Que s'est-il passé ? Où est Darhk ?
Il l'a pris.
Le voyageur temporel qui agit contre nous...
C'est un bolide.
- Comme Flash ? - Bien plus rapide.
Le bolide et Darhk ont ce que le KGB a donné à Darhk ?
Sauf...
Sauf ?
Sauf si je l'ai volé à Darhk.
- Bon sang. - [RICANE]
Je peux t'enlacer ? On s'enlace ?
- Juste cette fois-ci. - Il y en aura d'autres.
Oui !
Tu as pris une balle pour moi.
Pour une collègue de la SJA, ce n'est rien.
C'est incroyable d'être de retour ici.
Un vaisseau pouvant voyager dans le temps et tout soigner.
Imagine les possibilités...
Rappelle-toi qu'il est impératif
que tu fasses comme si tu n'avais jamais rien vu de l'avenir.
Tu ne me montreras pas le moindre aperçu de l'avenir
et propulseras nos recherches sur la transmutation au XXIe siècle.
J'ignorais que je pouvais être aussi égoïste.
Intéressant, vu que c'est ce que tu as été avec Clarissa.
Elle est presque morte cette nuit
à cause de ta dévotion aveugle à ton travail.
Toi plus que quiconque comprend l'importance de nos recherches.
Je comprends l'importance de seulement une seule chose :
après tout ce que j'ai accompli,
- après toutes mes récompenses... - On a gagné le 6e Calin ?
la seule chose qui donne un sens à ma vie est Clarissa.
Oui, Martin, notre femme,
que tu as ignoré pendant deux jours.
Mais j'aime Clarissa.
Alors chéris-la, Martin.
Car je te le promets,
elle est la seule chose dont tu voudras te souvenir.
Et je te promets...
que je ferai en sorte qu'elle sache que je l'aime.
Je l'espère vraiment.
[BIP]
[SOUPIRE]
Tu es sûr de ne pas venir avec nous ?
Le tueur de Rex est encore en liberté.
On pourrait le trouver ensemble.
La nuit dernière a prouvé que le combat est terminé pour moi.
Tu étais génial.
C'était comme au bon vieux temps.
Mais quelque chose te retient en 1987, pas vrai ?
Après la disparition de la SJA, j'ai passé des années solitaires.
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un.
Et il m'attend à la maison.
[RIT]
J'ai amélioré les blessures de M. Rice.
C'est incroyable. Wow.
Un conseil d'un homme ayant vécu assez longtemps
pour voir le monde changer et souvent pour le mieux :
si tu es assez chanceuse pour retrouver l'amour...
embrasse cette chance.
Vous partez déjà ?
J'espérais partager une bière avec vous.
Oh, contrairement à vous, mon temps est limité.
Et je prends soin de mon corps.
Adieu, Todd.
Je pense que je vais...
Il adorait chanter.
Henry, ton grand-père.
Il avait... une voix magnifique.
Lors des longs trajets ou quand on était en planque,
il chantait pour l'équipe.
Il s'est juré de me faire chanter,
mais il n'y est jamais parvenu.
Mais dans les moments difficiles,
quand tout espoir semblait perdu,
on pouvait compter sur Henry pour nous remonter le moral.
C'est le genre d'homme qu'était ton grand-père.
[TINTEMENT DE BOUTEILLES]
Alors ramenez-moi.
Je rapporterai votre objet.
Les Légendes ont quitté 1987.
L'item est hors de ta portée.
Cette blonde... elle voyage dans le temps, comme vous.
Elle sait ce qu'il m'arrive dans le futur.
- Je n'en doute pas. - Prenez-moi avec vous.
Je dois changer mon destin.
Vous savez quoi ? Pourquoi ne pas travailler ensemble
pour changer nos deux destins ?
Place-toi à l'intérieur.
Wow.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com