C'est ça.
Les mains un petit peu plus bas.
Magnifique. Fantastique. Parfait.
Colle-toi à elle.
Voilà.
Magnifique. C'est ça. Excellent.
Trésor, ton épaule. Ouvre, ouvre-toi à moi.
C'est ça.
J'ai ce qu'il me faut. Continuons.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
C'est "Freddy."
Tu pourras trouver un badge avec ton nom
quand tu te fera couper les cheveux au centre commercial.
En attendant, va chercher une perruque à Carina.
Je suis désolée.
Je sais que je l'ai déjà fait mais,
je ne veux plus porter de perruque.
Je respecte énormément votre magazine,
mais c'est qui je suis et...
je me trouve très bien comme ça.
Si vous voulez me remplacer, je comprendrais.
Bien.
Allez.
Allons-y ! Cette lumière ne va pas se capturer toute seule.
Chérie, s'il te plait... Souris.
Bonjour, ma belle.
Bonjour.
J'imagine qu'on a profité que Kayla
soit à cette soirée pyjama.
On devait pas aller se coucher ?
On l'a fait.
Un bon petit-déjeuner sain devrait nous aider.
Des granolas aux lentilles et des carottes râpées.
Ça devrait le faire, pas vrai ?
Je connais un endroit aussi.
On l'appelle ma cuisine.
Et je livre dans la chambre.
Ça a l'air sain,
mais je travaille pour le petit-dejeuner.
Pourquoi pas un déjeuner à la place ?
Tu n'es pas obligé de faire ça.
De faire quoi ?
Prévoir un déjeuner avec moi et annuler après à cause du travail.
Allez. Tu me connais... Annuler pour le travail ?
Arrête.
D'accord.
J'ai été nul par le passé,
ce sera toi, moi et le quinoa ça fait trois.
Je te le promets.
Les gens voient ma cicatrice, tout ce qu'ils voient c'est le drame.
Mais je la regarde et tout ce que je ressens c'est de la reconnaissance.
Tu es doué.
Tu es vraiment doué.
Tu permets que je me joigne à toi.
Je permets pas que tu le fasse pas.
Et ton service petit-déjeuner ?
Les pourboires sont pourris.
C'était trop marrant !
C'est beaucoup de travail.
Tu n'as pas l'air fatigué.
- Je sais. - Ça c'est des muscles.
Bonjour.
La prochaine fois que vous voulez écouter "Color me Badd" toute la nuit,
rappelez-vous que quelqu'un d'autre vit ici aussi.
Pas fan ?
Pourquoi tu n'irais pas au magasin ?
Je crois qu'il nous faut plus de crème.
Il y en a là.
Et on écoutera encore Color Me Badd ce soir.
- Tu promets ? - Je te le promets.
Je vais aller au magasin.
D'accord, mais je mets sur basse la prochaine fois.
Je suis impatiente.
Vas-y tourne, vas-y tourne.
Comme ça ?
Je suis impatiente.
Écoute, je sais que tu veux que je sois heureuse,
mais je ne suis pas prête à chercher M. Lebon.
Mais qu'il y a-t-il de mal à chercher M. Maintenant ?
Qu'est-ce que tu as prévu ?
Rien dont tu ne doive t'inquiéter.
On dirait que tes plans vont devoir attendre.
Merci.
Je dirais bien "bonjour," mais on dirait
qu'il te manque 4h de sommeil.
Insomnie ?
Disons ça comme ça.
L'insomnie a des oreilles, tu sais. Et des sentiments.
C'est quoi ton problème ?
Moi ? Rien. Pourquoi ?
Tu vois, pour la plupart des gens, ça passerait,
mais il y a quelque chose... d'éteint.
Habituellement tu es plus heureux
quand tu es dans une nouvelle relation.
Et tu es heureux tout le temps,
même quand tu n'es pas dans une nouvelle relation.
Je sais une chose ou deux sur l'attachement.
Tu peux ne pas te sentir bien quand ça arrive,
mais ça ne veut pas dire que c'est malsain.
Ce que j'ai entendu hier soir c'était malsain.
Tout ce que je dis, c'est que tu apprécies cette femme,
donc c'est normal de mettre toutes tes cartes sur la table.
Sauf ta IBS.
Ça, tu veux attendre de savoir si c'est la bonne.
Je suis ton amie.
Si quelque chose te contrarie, ça me contrarie.
Et quand je te contrarie
et que ça me contrarie de te contrarier ?
D'accord, je vais passer devant.
Le truc c'est que,
si tu n'es pas Rosilicious, Rosilla en souffre.
Seigneur. Je viens de dire ça ?
Mes surnoms déteignent sur toi. Ne lutte pas. Embrasse-les.
Ou se pourrait-il que tu aies peur
que ça aille trop vite avec Tawnya ?
Ou ça pourrait être le truc "libérer un homme innocent de prison
pour deux meurtres qu'il n'a pas commis ?"
- C'est vrai. Ce truc. - Ce truc.
Sécurité de pointe.
La personne qui vivait là avait peur de quelqu'un.
Si c'est ce mannequin qui vivait là,
peut-être qu'elle avait peur de celui qui a fait ça.
On dirait qu'ils ont laissé de l'ADN.
Les gars.
J'ai vu beaucoup de choses bizarres dans ma vie,
mais là c'est le gros lot.
Quelqu'un l'a disposé comme une poupée.
Et l'a ajouté à sa propre collection.
Saison 2, Épisode 7 Lidocaine Long-term Lust
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Sainte-Mère de la Symétrie.
C'est toi ?
Avec un peu de réverbération.
Vous trouvez pas ça marrant
que le mot réverbération soit un nom ?
Bonjour tout le monde.
Quoi, Mitchie a encore dit un truc bizarre ?
Quand est-ce qu'il ne le fait pas ?
Elle a gagné au loto de la génétique.
Je n'en suis pas aussi sûr...
Le tissu cicatriciel autour des lèvres et de la cloison nasale...
les marques d'incision sur l'extérieur de la cuisse.
Elle a eu l'aide du scalpel.
Qui suis-je pour juger ?
Il y a une époque où une bonne paire d'implants fessiers
aurait sauvé mon mariage.
Attends, attends ? Le fessier de qui ?
- C'est vrai ? - Quelle partie ?
- Tout. Toutes les parties. - Toutes les parties.
Est-ce qu'un clown s'est pointé chez moi la semaine dernière ? Oui.
Est-ce que je l'ai laissé entrer ? Évidement. Qui ne l'aurait pas fait ?
C'était un clown.
Mais il était 9h passé,
j'aurais dû me douter que quelque chose n'allait pas.
Je suis vraiment inquiète là.
C'était l'intermédiaire d'un huissier.
Rigole, c'était son nom.
Il m'a remis les papiers du divorce.
Parler d'une relation passé revient de hanter.
Résultat... ce type m'a montré du doigt...
Il sait une chose ou deux sur les rapports homme/femme...
Ou femme/femme, pour ce que ça compte.
Je suis une sorte d'expert.
Alors, si quelqu'un... Et je vous montre
tous les 3 du doigt... A besoin d'un conseil en amour...
- Non. Non. - Tout va bien.
Est-ce que toi ça va ?
On peut en parler si tu veux.
Je ne pense pas être
émotionnellement prêt pour ça encore.
On devrait se remettre au travail.
Oui. Oui.
Addiction à la chirurgie esthétique...
qui peut faire partie d'une longue liste de choses.
Fais un test toxico complet.
Il y a une tâche sur cette robe.
On dirait du maquillage.
Logique... Elle était mannequin.
Trouvez la marque et la couleur,
assurez-vous que ça corresponde à ce que Carina porte.
Oui, on va utiliser la spectroscopie infrarouge pour comparer ?
Blessure à la tête...
Ça pourrait être ce qui l'a tué.
Faites des radios et vérifier les fractures...
Lacérations à la joue, fractures faciales.
Découvrons tout ce qui a été fait
au corps de Carina quand elle était en vie.
Ça pourrait nous mener à la cause du décès.
C'est moi,
ou c'est les plus beaux suspects qu'on ait jamais eu ?
Un petit peu plus de repos, un peu plus de zinc,
vous serez là avec eux.
Dégage de là. Sérieux ?
Beaucoup... beaucoup plus de zinc.
J'ai les résultats ADN
du sang que tu as trouvé sur le mur de Carina.
Malheureusement, il ne correspond ni à elle, ni à quelqu'un dans le système,
mais j'ai pu obtenir les vidéos de surveillance
de chez elle hier soir.
Super. Notre assassin est une lampe à L.E.D.
Notre assassin ne voulait pas que son visage
soit pris par la caméra de surveillance.
Carina a désarmé les verrous de son appartement
juste après que cette image ait été prise.
- Donc... - Elle connaissait son assassin.
Voilà pourquoi j'ai fait une chronologie de ses dernières 24H.
Elle a fait un shooting photo avec le magasine Haute Fashion.
Ça explique le maquillage qu'il y avait sur sa robe...
Marque Sunkissed, Teinte N°4.
C'était juste une nuance de plus que la teinte que Carina portait.
On doit juste trouver lequel
de nos magnifiques suspects était Sunkissed N°4.
Des témoins ont dit que Carina s'était disputé avec la rédactrice.
Je vais aller lui parler.
Je viens.
Tu ne ressens pas le besoin d'assister à cet interrogatoire ?
Tu sais que je suis excité d'être la 3ème roue du carrosse,
mais en fait j'ai promis à Tawnya
que je n'annulerai pas notre déjeuner.
Ne me dis pas que tu as trouvé une bonne balance travail/vie.
Je plaide coupable.
Tant mieux pour toi.
Mais je te préviendrai quand j'aurai les résultats toxico de la victime.
Merci.
Tu sais, ta mère n'arrête pas
de me parler de Haute Fashion.
Tu sais, pour les articles.
Pas mal... Pas mal du tout.
Comment ça se passe avec elle ?
Disons juste que ta mère sait tout sur mon IBS.
Appelle Charles, obtiens-moi une audience pour demain,
et vire ce photographe que j'ai mentionné il y a 3 semaines.
Je prendrai le ropa vieja du Paladar Vistamar pour le déjeuner.
Inspecteur Annalise Villa, Police de Miami.
Inspecteur Ira Hornstock. Un grand fan.
Nous devons vous poser quelques questions sur Carina Radnor.
Elle a été assassinée hier soir.
Bien.
Pardon ?
La mise en page de mois prochain est là.
Vous nous avez entendu ?
Assassinée. Hier soir. Carina.
Et on a entendu que vous vous étiez disputé avec elle sur un shooting hier.
C'était mon shooting. Et oui, on s'est disputé, c'était bizarre.
Pourquoi ?
Pour quelqu'un d'aussi beau,
Carina n'avait pas très confiance en elle.
Si un paillasson avait un paillasson, ça aurait été Carina.
Hier c'était la 1ère fois que me tenait tête.
Ça devait être quelque chose d'important.
Elle a refusé de porter une perruque.
Non pas que ce soit un mobile pour un meurtre.
Où étiez-vous hier soir ?
À une levée de fond pour les enfants affamés,
où 300 autres personnes m'ont vu.
Alors non, je n'ai pas tué Carina.
Elle vous tapait sur les nerfs.
J'ai découvert Carina.
J'ai fait d'elle le meilleur mannequin de cette ville.
Elle avait des fans qui étaient obsédé par elle.
Mais elle vivante, elle n'aurait plus jamais travaillé pour moi.
Vous pensez que l'un de ses fans a franchi la ligne
de son obsession pour meurtre ?
Il y avait un homme à qui il manquait la beauté sur le shooting.
Je crois qu'il a été sorti du plateau plusieurs fois.
Il faisait assez harceleur.
Cette description vient avec la couleur de cheveux peut-être ?
Il avait un visage oubliable, alors je l'ai oublié.
Vous, par contre, êtes un exemple parfait de symétrie.
Si vous êtes intéressé...
Merci pour votre temps.
Symétrie.
Je croyais qu'on avait RDV à 13h pour déjeuner.
J'appelle juste pour savoir si tu vas bien.
Appelle-moi.
C'est bon.
Comment était ton rendez-vous ?
T'as essayé les taquitos à 2 dollars du mardi là où je t'ai dit ?
Ou tu as zappé les remontées acides et vous êtes allés au pieu direct ?
Pardon.
- Inapproprié. - Je sais.
Pour info, je zappe jamais les remontées acides.
Tawnya m'a posé un lapin... Elle dit qu'elle a oublié.
Pour la première fois,
tout à coup, tous les trois vous n'avez rien à dire. Intéressant.
On dirait qu'elle a peut-être fait un retrait à la Rosie.
Allez, tu sais... se tirer
avant de devoir faire des engagements à long-terme.
Je n'ai jamais fait de " retrait à la Rosie."
Si c'était vrai, ça ne porterait pas ton nom.
Peut-être que tu as raté le test de mère célibataire.
Le quoi ?
Tu es un homme intelligent avec une affaire prospère.
T'es bien foutu, beau, fortuné.
Si je deviens vert, c'est la lumière et pas de la jalousie.
Mais Tawnya doit quand même s'assurer
que tu as le potentiel d'un bon père.
Personne ne panique.
Tu traverses peut-être
un non-divorce très bizarre, mais tu marques un point.
Très bien, fais défiler les dernières 48H.
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Vous exagérez la situation.
Ça va Tawnya et moi, et... tout va bien.
Bien.
D'accord, alors, qu'est-ce que ce corps nous dit ?
Alors radio, les callosités
ajoutés aux fractures nettes sur son os nasal
indique que Carina a eu une rhinoplastie
durant le mois dernier.
Le collagène dans ses lèvres indique
qu'elle a fait plusieurs remplissages ces dernières semaines.
Et les implants mammaires présentant
des décolorations jaunes-marrons et la cicatrisation
indique une ancienne opération.
On a aussi examiné la calotte crânienne
et le squelette facial pour déterminer l'importance du trauma.
Aucun dommage pour la voûte crânienne.
Mais ce qu'on a trouvé c'était un os orbital brisé.
Celui qui était avec elle hier soir a vraiment travaillé sur elle.
Passe-moi le...
La radio portable ?
J'ai de l'avance sur toi.
Celui qui l'a agressé a utilisé ses poings.
Vérifie les motifs des blessures
au-dessus de l'orbital gauche.
L'espace correspond aux articulations.
Les os au bord de l'orbital ne sont pas faciles à briser,
donc il est probable que notre criminel se soit blessé la main au passage.
Mais ce trauma seul n'est pas suffisant pour la tuer.
- Il nous faut une cause du décès. - Voyons voir.
Les fractures remodelées le long du crâne et du visage,
des fractures consolidées dû à l'éloignement de l'agresseur.
Ce n'était pas la 1ère fois que Carina se faisait agresser hier soir.
Et je pense savoir qui l'a agressé.
Ronna a mentionné un harceleur sur le shooting. Il s'avère que
Carina a déposé une ordonnance de restriction le mois dernier
contre Andrew Meyers.
J'ai mis un suivi sur son portable.
C'est l'un de ses fans obsédés ?
C'est ce que j'ai d'abord crû.
Ensuite j'ai trouvé un site de mariage qu'il partageait avec Carina
juste avant de rompre.
Andrew n'est pas un simple harceleur.
C'était le fiancé de Carina.
Carina était victime de violence conjugale.
Et le suivi place son agresseur
dans le même pâté de maison que son loft.
Recule.
N'approchez pas, s'il vous plait !
Laissez-moi faire.
Carina est morte.
Pourquoi devrais-je vivre ?
Il oublie la partie où il l'a peut-être tué.
Ce n'est pas surprenant, considérant qu'il présente
une contraction des pupilles, sueur,
et des contractions myocloniques.
Traduction ?
Il est bien perché à cause d'un cocktail meth et opiacé
qui le rendrait instable même s'il ne tenait pas une arme.
Écoutez-moi.
Vous êtes une bonne personne... Au fond.
Oui, c'est vrai.
Je ne peux pas arranger ça.
Personne ne peut arranger ça.
Allez.
Vous appuyez sur cette gâchette,
vous ne pourrez jamais lire les lettres que Carina vous a écrit.
Quelles lettres ?
Les lettres où elle dit qu'elle vous aimait.
Qu'elle vous pardonnait.
Me pardonnait de quoi ?
De l'aimer autant.
Voilà.
Maintenant, faites-moi une faveur et lâchez votre arme.
Mettez doucement les mains derrière le dos.
Quand pourrais-je voir les lettres ?
Jamais. Elles n'existent pas.
Et car nous croyons que vous avez tué Carina, il y en aura jamais.
On aura pas d'aveux recevables avant que vous soyez sobre.
J'imagine que vous allez passer la nuit en détention.
Choisir quelqu'un à votre taille. Ou essayer, bref.
Je...
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Écoute, si on va trop vite...
Ce n'est pas ça.
C'est...
C'est juste que...
Quoi que ce soit, on peut en discuter.
Qu'est-ce qui a ?
Mon ex-mari... dit
que si je ne reviens pas vers lui...
Il dit qu'il...
Il t'a touché ?
Il dit juste des choses.
Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
Qu'il me tuerait.
Et je le crois.
Où est Kayla ?
Chez une amie.
- Où est-ce que tu vas ? - Chercher vos affaires.
Toi et Kayla allaient rester avec moi jusqu'à ce qu'on règle le problème.
On a un problème.
Vous avez été fiancé à notre victime,
votre ADN correspond à l'échantillon qu'on a trouvé
dans le trou d'un poing dans le mur,
et... c'est vrai... elle est morte.
Carina m'en a fait baver.
Vous vous êtes fait mal à votre petite main quand vous l'avez frappé ?
Tu dois vider ton sac.
Quelque chose ne va pas chez toi. Et je sais ce que c'est.
J'ai eu ma dose de relations qui vont trop vite.
Je suis prêt à écouter.
Tawnya et Kayla ont emménagé.
Tu as suivi mon conseil. T'as baissé les armes.
J'aime ça.
C'est seulement temporaire.
Son ex-mari est revenu, et il a menacé sa vie.
Donc tu n'avais pas le choix.
Un autre homme menace ta femme et ta gosse,
tu les protège à n'importe quel prix.
C'est ce que je fais.
Réexpliquez-moi comment vous pouvez être la victime.
Avant la 1ère opération de Carina,
pas beaucoup d'hommes se seraient retourné sur elle.
Moi si.
La chanceuse.
Je l'ai sorti de chez son père aussi.
Elle m'a dit qu'elle n'oublierai jamais
que c'était moi qu'il l'avait sauvé de chez son père.
Carina a quitté un homme violent pour un autre.
C'est le cycle de la maltraitance.
Et après une de nos altercations...
Arrêtez. Vous voulez dire après l'avoir frappé ?
Mais après, elle a dû se refaire faire le visage.
Elle a trouvé cette association
qui offre des opérations de chirurgie esthétique aux victimes.
Opération Encouragement.
On a déjà adressé des patients là-bas.
Elle était accro.
C'est comme si elle ne pouvait pas s'arrêter avant d'être parfaite.
Et elle vous a mis sur la touche ?
Il y a 6 mois. Elle m'a quitté au milieu de la nuit.
Elle ne me l'a même pas dit en face.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Parce qu'elle vous a largué et qu'elle est devenu un grand top-model ?
Vous savez, maintenant que vous reparlez de tout ça,
ça commence à devenir très clair.
Elle n'en valait pas la peine.
Elle avait les démons de son père bien avant qu'on se rencontre.
La chirurgie n'allait pas arranger ça. Rien ne l'aurait fait.
Elle était bien atteinte.
Je m'en occupe.
Dis ce que tu veux. Je ne bouge pas.
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?
Je vois un lâche.
Un lâche qui se nourrit en regardant une femme qui disait aimer
souffrir de ses mains.
L'addiction de Carina, sa recherche de perfection...
Tout ça c'est de votre faute.
Vous avez fait de sa vie un enfer.
Et je suis prêt à parier
qu'elle aurait préféré mourir que de revenir vers vous.
Vous avez raison.
Je suis allé la voir ce soir-là... Pour lui dire que j'avais changé.
Mais elle ne m'a pas crû. Je me suis énervé.
Vous l'avez frappé ?
J'ai frappé un mur à la place.
Elle venait de me dire qu'elle sortait avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui. Mais je ne l'ai pas tué. Je le jure.
Ça suffit.
Depuis quand tu te pointe à la place d'Hornstock ?
Depuis que le département commence à faire des économies
sur mes barres Mayday.
Réchauffe-les, ajoute un peu de crème fouettée...
Junk food de gourmet.
Tu ne mange pas de junk food.
Et tu n'interromps pas mes interrogatoires.
Regarde-moi.
On est partenaires.
On est amis.
Je dois savoir ce qui te chagrine.
Tawnya et Kayla ont emménagé.
Quoi ?
Ta petite-amie de 2 semaines va vivre avec toi ?
C'est pas un peu anti-Rosie ?
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Voyons voir... Rosie mange de la junk food,
Rosie s'en prend à un ex violent,
Tawnya a un ex,
Tawnya emménage très vite avec Rosie...
L'ex de Tawnya est revenu.
Et il a menacé sa vie.
Donc Tawnya et Kayla vont rester avec moi
jusqu'à ce qu'il ne soit plus un problème.
Les violents ne disparaissent pas, alors quand est-ce que ça sera ?
Les techniciens ont trouvé une photo de ce type
sur le téléphone de Carina.
Il était au shooting le jour où Carina est morte.
Ken Daltry, mannequin homme.
Reste ici. Détends-toi.
Vous êtes les tailleurs ? Si oui, vous êtes très en retard.
Quoi ?
J'ai de bons gènes.
Les bons gènes ne sont pas le problème.
Votre petite-amie morte l'est.
Marrant... vous n'avez pas l'air du petit-ami en deuil.
Vous voulez bien fermer la porte ?
Ronna ne sait pas que Carina et moi sortions ensemble.
Depuis combien de temps sortiez-vous ensemble ?
Deux mois.
Elle était belle. Elle était déterminée.
Elle...
Elle me forçait à vouloir être meilleur.
Et maintenant...
Comment ça se passait entre vous quand elle est morte ?
Mieux que jamais.
Elle avait... changé.
Elle avait cette assurance...
Comme si elle était enfin devenue la personne qu'elle voulait être.
À cause de toutes les chirurgies ?
Parce qu'elle avait arrêté de passer sous le bistouri.
Elle voulait se libérer de cette soif de perfection.
On allait commencer une nouvelle vie ensemble loin de Miami.
On aura pas cette chance.
Bon, prépare-toi pour la nouvelle.
Musique inquiétante, s'il vous plait !
Quoi ?
A capella ce sera.
Pippy a trouvé un anesthésiant dans le système de Carina,
donc j'ai réexaminé une lacération
qui je pensais venait des coups, et en effet.
Mais en-dessous, j'ai trouvé une incision fraiche sur son torse.
Carina a subi une liposuccion dans les 48h avant son décès.
Et on a aussi trouvé des résidus de glue sur la couche épidermique
des omoplates, des triceps et sur l'arrière des cuisses.
Des patchs de lidocaïne.
Plus de 13 mg par litre dans son système.
Le résidu n'était pas là quand Carina a fait son shooting.
Les patchs ont été mis là par l'assassin
le soir du meurtre.
Carina est morte d'une overdose.
Ce qu'on ne peut pas trouver c'est une preuve
qui relie Andrew à l'attaque.
Et je pense savoir pourquoi.
Des os cassés mais pas de bleus, des coupures sans sang.
Carina était déjà morte quand l'assassin l'a frappé.
Andrew ne l'a pas tué mais quelqu'un a voulu faire croire que c'était lui.
Quelqu'un qui avait accès aux patchs de lidocaïne.
Quelqu'un comme un chirurgien ?
Quelqu'un comme un chirurgien.
Je m'assurerai de vous faire savoir quand j'aurai un mandat.
C'était Chase Rollins. Le directeur d'Opération Encouragement.
L'association qui a piégé Carina avec sa 1ère chirurgie esthétique.
Le seul et l'unique.
Il a été très coopératif.
Du moins, quand il pensait que j'appelais
pour la levée de fonds annuelle de l'association demain.
Et le thème est "Sois ton meilleur toi."
- J'aime bien. - Tu aimerai.
Seulement à Miami... Sois beau, sois parfait,
signe un gros chèque et mange du caviar à volonté.
À quelle heure je dois passer te prendre ?
Je ne vais pas me frotter aux coudes liftés de l'élite de Miami
- juste pour que tu te mette sur ton 31. - Allez.
Tout le monde sait que tu attrapes plus d'assassins avec du caviar.
Tout le monde ne sait pas ça.
Expert, est-ce que le directeur
t'a donné l'information que tu voulais ?
Il l'aurait fait s'il n'y avait pas eu la Sécu.
J'imagine qu'il a peur qu'un chirurgien assassin
opère au nom de son association.
Donc tu as été stoppé.
- Je n'ai pas été... - Stoppé. Si, tu l'as été.
Mais écoute... On a peut-être pas besoin de mandat.
Je peux tracer les parties de Carina.
Les parties ? Tu veux dire les fesses ?
Les deux sortes.
Chaque implant a un numéro de série qui peut remonter
au médecin qui a effectué l'opération.
Si on trace ses implants...
On coince la personne responsable du décès de Carina.
Et on découvre pourquoi un docteur qui a juré de ne pas causé de tort
a utilisé la chirurgie plastique pour tuer.
Mais n'est-ce pas évident ?
Celui qui a fait ça était obsédé par Carina.
Sinon pourquoi l'assassin la disposerait comme une poupée
dans sa propre collection ?
Si elle a rencontré le chirurgien dans cette association,
je parie qu'ils seront là demain à la levée de fond.
Et l'un d'eux est son assassin.
Je passe te prendre à midi ?
Allez. Caviar à volonté. À volonté.
Si je dis oui, tu partira ?
Éventuellement, oui, parce que j'ai des projet pour le diner.
Demain... midi.
Tenue cocktail. Je passe te prendre.
Bien.
T'en pense quoi ?
Pas vrai ?
Tu pourrais faire de la télé réalité.
Arrête ! Tu me mets des idées dans la tête !
J'adore !
Ce soir il ne s'agit pas de moi.
C'est ta soirée.
Et tu peux aller nulle-part dans cette tenue.
S'il te plait dis-moi que tu ne vas pas m'emmener
encore rencontrer un homme.
Relax.
Ça va être une super soirée
mère/fille, d'accord ?
On va boire quelques verres,
et on va secouer notre affaire.
S'il te plait ne dis pas ça.
- Pourquoi pas ? - Plus personne ne dit ça.
Allez. S'il te plait ?
On va s'amuser.
Cette jupe est un peu trop courte.
Ne sois pas fâché. J'ai invité quelques amis.
Pas de pompiers cette fois.
- Salut ! - Surprise !
Mon Dieu. Elle est vraiment surprise.
- Très. - Plus on est de fous !
Vous êtes magnifiques !
Allons-y !
Tu prends ça en compte dans l'équation,
et qu'est-ce que tu obtiens ?
5x + 12 = 7.
Et x égal...?
x égal -1 !
Moins quoi, quoi ?
Merci.
Ça fait des années que je ne peux plus l'aider avec les maths.
Je pourrais vraiment m'habituer à ça.
Moi aussi.
Sacrés implants, Batman !
Qu'est-ce que c'est ?
Une urgence au travail, je pense.
Désolé. Je dois y aller.
Je reviens vite.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as pour moi, Robin ?
Désolé pour le message vocal.
Je deviens un geek dans les cas de découvertes excitantes.
C'était difficile à voir au début,
à cause des lacérations dû à l'agression.
Mais ces sutures ont été faites durant la liposuccion
effectuée sur Carina le soir du meurtre, pas vrai ?
Et celles-ci datent de ses implants mammaires les plus récents.
Et bien sûr, la vue de l'intérieur.
Des sutures Connell identiques.
Exactement. Et il n'y a pas que celles-là.
Tous ses implants et procédures
ont été piqué avec des sutures Connell.
Elle n'a pas eu un tas de docteurs... Elle en a eu qu'un.
Et je pense que ça pourrait être notre assassin.
- Beau travail. - Merci, mec.
C'est dégueu.
Je déteste donner des conseils.
- C'est faux. - Tu as raison.
Je dis toujours ça. Mais c'est faux.
D'accord. Dis-moi tout. Mais fais vite.
Je ne voulais pas divorcer.
Maggie oui, parce qu'elle avait une liaison, avec un mec.
Plusieurs mecs.
On parle de moi ou de toi ?
Après oui, mais le préambule c'est moi.
Alors...
on est resté ensemble 10 ans, d'accord ?
On a commencé doucement,
parce qu'on avait tous les deux peur que ça ne fonctionne pas.
Mais au final, ça ne comptait pas qu'on y soit allé doucement,
car ça n'a pas marché quand même.
Maintenant il s'agit de moi.
Oui, mon pote.
Écoute, c'est bon que Tawnya emménage
après seulement deux semaines de fréquentation.
Comment tu le sais ?
Encore une fois, il s'agit pas de moi.
C'est normal que son emménagement t'inquiète.
C'est bon si c'est pas le cas.
Parce que le temps consacré à la préparation d'une relation
n'a aucune incidence sur si oui ou non
cette relation va fonctionner.
Tout ce qui compte
c'est avec qui tu as envie d'être à la fin de la journée.
Donc tu dois foncer et y aller vite ou doucement.
Doucement ou vite.
En parlant de "fin de journée," où sont Pippy et TMI ?
Soirée filles.
Elles m'ont invité, mais je me contrôle plus
avec la musique pop et les noix.
Tu veux des noix ?
Tu veux garder les tiennes ?
C'est quoi ton problème ?
Rien. Je vais bien.
"Bien" ne veut pas dire menacer de mixer les noix d'un homme.
Ces snacks attendent sûrement de refiler des hépatites.
Allez, on est là pour s'amuser.
et on a pas besoin d'hommes pour ça.
- Moi clairement pas. - D'accord ?
Mais si au passage tu rencontres M. Maintenant...
ainsi soit-il.
Pas vrai ?
On ne va pas devenir cucu la praline, n'est-ce pas ?
Il me faut plus de Fresca.
D'accord. Vous voulez que je m'amuse ?
- Oui ! - Parfait.
Ne m'attendez pas.
Mon Dieu.
Où est-ce que tu vas ?
Fonce, ma fille, fonce !
Désolée. C'est le bordel.
Je vois.
Petit-déjeuner avec Daisie ?
Elle est chez Hornstock.
J'espère que tu es prête à te mettre sur ton 31,
parce Rosilla va à la levée de fonds d'Opération Encouragement
pour attraper un assassin.
Tu es prête ?
C'est accrocheur. J'aime ça.
Bonjour.
À vrai dire, il est midi...
C'est vrai ?
On pourrait peut-être aller déjeuner. Je ne sais pas.
Tu aimes le quinoa, pas vrai ?
Mec, tu parles comme moi maintenant.
Oui, j'aime.
Peut-être une autre fois.
On a une affaire.
D'accord. Je ferai mieux d'aller travailler.
Oui. À plus.
- Faites attention à vous. - D'accord.
Ne dis rien.
Rien. Rien !
Tu viens avec moi à la levée de fond ou pas ?
Oui. J'ai besoin de 10 minutes.
Seulement 10 ?
Tu n'as pas dormi, tu es déshydraté...
Tu parles à une diplômée
de la gueule de bois de l'école Daisie-Villa.
Donne-moi 10 minutes.
J'ai suivi les implants de Carina.
Et je n'ai pas trouvé plusieurs docteurs.
J'en ai trouvé un.
Greg Hawking.
Il a fait toutes les opérations de Carina ?
Et crois-le ou non, notre bon docteur
va animer la levée de fonds d'Opération Encouragement.
Et je suis presque sûr que c'est notre assassin.
Tu vois, c'est ce que je disais.
C'est peut-être un assassin,
mais il a l'organisation parfaite,
qu'il fasse des chirurgies
ou qu'il anime des levées de fonds.
Bureau, bloc, guérison complète
avec chaises longues, piscine et bar.
Ce n'est pas une mauvaise idée de mélanger anti-douleur et alcool ?
Oui, très mauvaise.
Mais, écoute, avant d'activer notre plan
pour coincer Hawking...
Toi et Adrian hier soir.
Fantastique.
Laisse-moi t'arrêter, car, oui, c'était fantastique,
mais pas dans le sens où tu entends "c'était" ou "fantastique."
Alors qu'il y avait-il de si fantastique ?
Toute la nuit.
On a fermé le bar, promené dans la ville.
On est rentré, pris le petit-déjeuner.
Je ne voulais pas que la nuit se termine.
Comme je te l'ai dit... fantastique.
Et maintenant il est temps d'activer notre fantastique plan.
D'accord. D'accord. D'accord.
Voilà Hawking.
Je vais aller discuter avec lui de docteur à docteur.
Tu veux dire d'égo à égo ?
Je vais fouiller sa luxueuse baraque
pour prouver qu'il été obsédé par Carina.
Pardonnez-moi.
Dr Beaumont Rosewood Junior.
Je suis votre travail depuis des années.
Moi également.
Même si je ne peux pas prétendre à votre expertise avec la suture Connell.
Ou la façon dont vous pulvérisez le tissu cicatriciel.
Impressionnant... très impressionnant.
Une chance que j'obtienne une visite privée ?
Comment pourrais dire non à un admirateur ?
Je vous en prie.
Certaines photos sont vraiment incroyables.
Vos patientes sont d'accord pour poser pour ça ?
Juste une.
Et qui est-ce ?
Vous la connaissez. Vous avez travaillé sur elle aussi.
Carina, c'est ça ?
La 1ère fois qu'elle est venue me voir,
son fiancé l'avait... défiguré.
C'était une fille effrayée, mais je pouvais voir son potentiel.
J'étais le seul chirurgien qu'elle a autorisé à travailler sur elle.
J'ai posé ses implants, lifté ses yeux.
J'ai même recollé ses oreilles.
J'ai tout fait.
Jusqu'au soir où elle est morte.
Oui, j'ai opéré sur elle le soir de sa mort.
Une petite modification, et elle était enfin parfaite.
Encore ce mot... "Parfaite."
Vous voyez, docteur, ce mot me dérange...
Parce que c'est inaccessible.
Pourtant, tous les hommes de la vie de Carina semblait lui dire
que si elle se comportait bien, si elle restait silencieuse
si elle faisait telle ou telle opération, elle le serait.
Ou du moins, elle ne serait pas battu.
J'étais son chirurgien, pas son ex-fiancé.
Arrêtez.
On sait que les chirurgiens plastiques ont tendance à exploiter
les soit-disant faiblesses d'une femme fragile.
En fait, vous avez rendu ça aussi difficile pour Carina
de trouver sa voie dans le monde qu'Andrew meyers l'a fait.
Je travaille beaucoup pour Opération Encouragement...
Pro bono.
J'ai redoré l'apparence de Carina, oui,
mais je me suis aussi dévoué à désintoxiqué son état d'esprit.
Ce que vous voyez ici est seulement la partie physique de mon travail.
Vous avez recollé ses oreilles mais il n'y a aucune cicatrice.
C'est incroyable.
C'est ma marque de fabrique.
Vous voyez le grain de beauté près de l'oreille droite ?
Il y a le même à côté de l'oreille gauche.
Pour couvrir le tissu cicatriciel.
Impressionnant. Très...
Vous permettez que je prenne une photo ?
Faites, faites.
Je suis ravi de partager ma technique pour que d'autres puissent apprendre.
Quoi ?
Vous pouvez vérifier quelque chose pour moi ?
Vous dites que vous avez travaillé sur l'état d'esprit de Carina ?
Comment ?
Je l'ai écouté.
Je l'ai aidé à libérer sa confiance intérieure.
Carina s'était caché derrière son apparence si longtemps,
qu'elle n'arrivait plus à se trouver.
Merci.
Ce soir-là, elle m'a dit qu'elle allait quitter Miami
pour vivre une vie plus simple.
Je savais qu'elle était parfaite.
Je devais la laisser partir.
J'en doute.
Pourquoi ?
Car les hommes comme vous ne peuvent pas s'empêcher de se prendre pour Dieu.
Vous vous trompez.
Je pense qu'il est temps pour moi de rejoindre la fête.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Avant avant que vous compreniez.
Ravie de tomber sur vous.
J'ai besoin de votre aide.
Nous savons que le Dr Hawking a tué Carina,
mais on ne comprend pas son mobile.
Hawking était obsédé par elle.
Je peux pas lui en vouloir de s'être énervé quand Carina l'a viré.
Est-ce que ça aide ?
Absolument.
Une dernière chose.
Comment auriez-vous pu savoir que Carina avait viré son docteur
à moins de l'avoir vu après qu'il ait fait la liposuccion
qui l'a supposément tué ?
Allez. Ne paniquez pas.
On a une photo du véritable assassin.
Quoi... vous le reconnaissez ?
Au début, j'aurais pas crû,
surtout depuis que vous avez revendiqué de bons gènes,
mais vous avez la signature du Dr Hawking...
De faux grains de beauté derrière chaque oreille.
Vous permettez que je jette un oeil ?
Le mannequinat à Miami est un boulot difficile.
Je devais sauvegarder les apparences.
Voici le truc sur le changement d'apparence...
Vous êtes peut-être beau à l'extérieur,
mais sous la surface...
Vous êtes un assassin.
Et c'est pour ça que j'ai déjà appelé des renforts.
Carina et moi étions supposé bâtir
une vie parfaite ensemble... Loin d'ici.
À ce sujet... je viens de raccrocher avec mon collègue,
et on dirait que vous avez dit la vérité.
Carina voulait quitter Miami.
Mais mon collègue m'a aussi dit que Carina avait acheté un seul billet.
Il me semble qu'elle voulait prendre un nouveau départ.
Sans vous.
Donc vous vous êtes pointé chez elle pour la faire changer d'avis,
et quand elle vous a repoussé, vous l'avez tué...
Et blâmé les eux autres hommes de sa vie juste au cas ou.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Quelle teinte c'était... Sunkissed N°4 ?
La trace qu'on a trouvé sur la robe de Carina
était une teinte plus foncée que sa base habituelle,
parce que ce n'était pas son maquillage.
C'était le vôtre.
S'il vous plait ! Ne me laissez pas tomber !
Je ne voulais pas tuer Carina !
Elle n'arrêtait pas de me dire qu'elle ne m'aimait pas,
et j'ai juste perdu le contrôle.
Donnez-moi votre autre main !
Je ne peux pas !
Parce que vous vous êtes blessé
en frappant le cadavre de Carina, pas vrai ?
T'es prête ?
Ça va faire mal.
Ne bougez pas ! Mettez les mains derrière le dos !
Dites-moi si ça vous rappelle quelque chose...
Vous avez pris avantage des patchs de lidocaïne
que le Dr Hawking avait oublié.
Vous saviez déjà que Carina ne pouvez pas lutter,
parce que l'anesthésie était déjà dans son système.
Vous administrez la dose fatale, ensuite vous frappez son cadavre.
Vous avez fait tout ça pour que son ex-fiancé
se fasse prendre si Hawking le faisait pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Carina Radnor.
Emmenez-le.
Allez.
Ça va ?
Ça va aller.
Le rapport d'autopsie de Carina Radnor.
Affaire classée. Beau boulot.
Merci, mec.
Quelque chose ne va pas ?
Juste la fin de la journée, je rentre.
Et toi ?
Tu vas rentrer à la maison...
vers Tawnya ?
T'es pas doué pour obtenir des infos, pas vrai ?
En effet.
Je ne rentre pas vers Tawnya.
Mais on a parlé. On a parlé du fait qu'il n'y a aucune corrélation
entre la longueur d'une relation
et le succès de cette relation.
Je ne rentre pas encore vers Tawnya.
D'accord.
Alors, où est-ce que tu vas ?
Échec et mat.
Prochaine partie ?
D'accord.
Tu savais qu'il y avait 27 os dans une main humaine ?
Plus que dans une autre partie du corps.
Si jamais tu menaces encore Tawnya,
Je n'aurais aucun problème a écraser la tienne.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme qui te dit
que le cycle de violence s'arrête ici.
Sinon, je vais endommager plus que ta main.
Tu me menace ?
Je te fais une promesse.
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap