♪ ♪
[Hurlements de sirènes]
[Conversations indistinctes]
Alors, uh, qu'a dit Dana exactement au téléphone ?
Cette maison lui appartient,
elle la loue à sa fille, et à trois de ses amis.
Un des amis a été trouvé mort dans la piscine.
- Je pensais que vous vous parliez plus. - On ne se parle plus,
depuis qu'elle a été virée de son poste.
Je crois qu'elle m'a juste appelée pour te rencontrer.
Jake, sa fille Maya,
c'est elle qui a trouvé le corps.
Elle a dit qu'elle pourrait être un suspect.
Basé sur quoi ?
Elle m'a pas dit.
[Conversations indistinctes]
Homme : vous pouvez venir maintenant.
[Conversations indistinctes]
- C'est Maya ? - Oui.
Ils testent si elle a des résidus de tir.
Elle aurait dû refuser.
À quel point tu la connais ?
Quand je travaillais pour sa mère, je l'ai pratiquement élevée.
On est restées proches, mais ça fait longtemps qu'on s'est pas vues.
Julia.
Monsieur Gregorian, ma fille a vraiment besoin de votre aide.
Qui est la victime ?
C'est Johnny Weston.
Vraiment un gentil garçon.
Non !
Viens-là, viens-là.
- T'inquiètes. - Ce sont Willow et Preston.
Ce sont les autres colocataires.
Ils sont tous très proches,
ils vivent ici depuis à peu près un an.
Oh, je peux pas croire ce qui est en train d'arriver.
Je suis désolé Madame Hartman, pouvez-vous, uh...
- Pouvez-vous nous laisser une minute ? - Oui, bien sûr.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Quand je travaillais avec Dana, j'étais proche de sa fille.
Que fait le procureur sur une scène de crime ?
Un jeune homme tué dans le jardin d'une maison
qui appartient à Dana Hartman.
Cette affaire sera examinée au microscope,
sans mentionner que toute la presse s'y intéressera.
Et bien, je vais représenter Maya,
alors plus de questions ou de tests sans mandat.
Le test du résidu de tir est positif. On l'emmène.
[Radio de police]
Excusez-nous.
[clic d'appareil photos]
Maya !
Julia ?
C'est Jake Gregorian.
C'est un avocat et un ami.
Tu peux lui faire confiance.
Ne dis rien à personne, Maya.
Je te verrai au poste, okay ?
Okay.
♪ ♪
[La voiture démarre]
[Hurlements de sirène]
Dana, dites-moi tout ce dont j'ai besoin de savoir maintenant.
J-je ne suis pas fière,
mais j-j'ai lu son journal intime.
- Quoi ? - J'étais inquiète pour elle.
Elle a été si lunatique et distante.
Il y a deux jours,
elle a écrit qu'elle voulait tuer Johnny.
- Où est le journal intime ? - Avant que
la police arrive, j'ai fouillé sa chambre.
Il n'est plus là.
S'il vous plaît ne lui dites pas que je l'ai lu.
J'appellerai dès que je peux.
- Dana, par ici ! - Par ici, Dana !
[Les journalistes crient.]
Oh mon dieu.
♪ ♪
C'était autour de 11 heures, je crois.
J'ai vu que le portail était ouvert,
alors je suis entrée dans le jardin,
et c'est à ce moment-là que j'ai vu Johnny dans la piscine.
Au début je pensais qu'il plaisantait,
puis j'ai vu le sang.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé mes colocs
puis ma mère, puis la police.
Je suis vraiment désolé, Maya.
Je sais que Johnny était ton ami.
Vous aviez des problèmes tous les deux ?
Vous vous disputiez ?
Non, non pas du tout.
As-tu une idée d'où est passé le pistolet ?
Je n'ai jamais vu de pistolet parce que je ne lui ai pas tiré dessus.
Une dernière question, Maya...
Comment as-tu eu des résidus de tir sur tes mains ?
Honnêtement, je ne sais pas du tout.
♪ ♪
Hey.
Merci d'avoir accepté ce rendez-vous.
Je suis en train de devenir folle.
T'as parlé à Jake ?
Il m'a appelée du poste, il m'a dit de rester éloignée.
La presse était déjà arrivée.
Il ne voulait pas faire une scène.
Tu sais qu'elle est innocente, hein ?
Bien sûr que je le sais.
Mon dieu, Julia, malgré les circonstances,
je suis contente que tu sois là.
C'est vraiment bien de te voir.
Écoute Dana,
je sais que tu as des problèmes,
et tu as sûrement besoin de quelqu'un à qui parler,
et je...je ne veux pas être insensible,
mais je ne suis ici que pour Maya.
Ton empathie est réconfortante.
Tu étais ma formatrice.
Et je t'admirais plus que n'importe qui,
sans mentionner que tu es une grande journaliste,
et tu as brisé les plafonds de verre...
- Mais j'ai fait une erreur malheureuse. - "Malheureuse" ?
Tu as commis une fraude journalistique.
Tu as fabriqué une interview.
Brian Williams embellit une histoire
et revient un an plus tard.
Mais moi... je ne suis plus dans le business.
Tu n'as pas juste embelli.
Tu as inventé une interview entière,
et ta présumée source a été assassinée.
Tu ne l'as jamais rencontré.
Tu n'as même pas quitté ta chambre d'hôtel.
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
Mais, Julia,
tu aurais pu venir me voir, m'en parler,
avant d'aller tout dire au L.A. Times.
J'ai essayé. Tu m'as demandé de détourner le regard.
Si je n'étais pas allée le dire,
tu m'aurais entraîné dans ta chute,
sans mentionner la crédibilité de la chaîne.
Tu ne m'as pas juste blessée. Tu as blessé Maya.
Quand tu étais plus bas que terre,
j'ai aidé Maya à ramasser les morceaux.
Elle vivait pratiquement avec moi
pendant que tu t'apitoyais sur ton sort...
Tu sais quoi ? Je devrais partir.
Dis juste à Maya que si elle a besoin de moi, je suis là pour elle.
Donc la police a juste questionné Maya,
puis l'a relâchée ?
La décision du procureur était stratégique.
Il n'y a pas assez de preuves pour l'inculper.
Max espère monter l'affaire pendant que Maya est dehors.
Et bien, qu'en est-il du résidu de tir ?
Elle ne sait pas comment c'est arrivé là.
Comment ça se fait que vous ne le saviez pas ?
Et bien, tu m'as eu, mais c'est notre travail de le comprendre.
Commençons à chercher dans les faux positifs de résidu de tir.
Et pour son journal intime ?
T'as dit qu'elle avait écrit qu'elle voulait le tuer.
Le journal a disparu. Dana ne le trouve pas.
Les colocataires de Maya arrivent.
Séparez-les, d'accord ?
Comparez leurs histoires.
Excusez-moi une seconde.
Hey, Julia, quoi de neuf ?
Maya m'a demandé de participer au rendez-vous,
- mais je voulais d'abord te demander. - Oui.
Elle cache quelque chose.
Je le sens.
Aide-moi à la faire se dévoiler.
C'est ce que je fais de mieux.
J'étais proche de tous mes colocataires.
Johnny était le mec drôle.
Il se tenait littéralement sur sa tête
juste pour me faire rire.
C'était ce genre de mec.
Avant qu'il soit tué, vous vous êtes disputés ?
Il m'a posé la même question.
Maman, qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je sais que tu étais en colère contre Johnny.
Comment tu pourrais le savoir ?
Je... je, um...
Oh mon dieu.
- T'as lu mon journal ? - Maya, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Tu as été si distante dernièrement.
Tu ne me réponds pas au téléphone,
et quand je viens à la maison, tu vas directement dans te chambre.
Pendant des années, tu étais trop occupée pour moi.
Et maintenant, quand je ne suis pas disponible,
tu lis mes pensées personnelles ?
Maya...
Non, j'apprécie
que tu essaies de re-rentrer dans ma vie
après toutes ces années,
mais j'ai 22 ans.
J'ai des limites.
Je suis désolée.
Je suis désolée, mais je...
Mais quoi, maman ?
Qu'est-ce qui rend ça acceptable ?
Écoutez monsieur Gregorian,
Johnny et moi, on ne se disputait pas,
et ce que je ne vous ai pas dit hier soir
et ce n'est pas dans mon journal
c'est que Johnny était mon petit copain.
- Quoi ? - J'étais amoureuse de lui.
Maya, je ne savais pas.
J'ai besoin d'air.
[La porte s'ouvre.]
Uh...
Je... je devrais... je devrais aller la chercher.
Attends. J'y vais.
Oh mon dieu.
[pleurant] Oh mon dieu.
Merci d'être venue Willow.
On apprécie que vous aidiez Maya.
Bien sûr, Maya est comme ma sœur.
On était une famille, tous les quatre.
Je n'arrive pas à y croire... Johnny n'est plus là.
Avez-vous une idée de qui voudrait faire du mal à Johnny ?
Non.
C'était le plus gentil de la maison.
Il voulait qu'on soit bénévoles à la soupe populaire.
C'est ce genre de mec.
Et où travaillez-vous ?
Dans une agence de talents, à la salle du courrier.
Je suis DJ.
J'ai mixé la semaine dernière
à la grande ouverture de Papa John à Reseda.
Maya et Johnny étaient avec moi.
[Elle ricane.]
On s'est bien marrés.
- Johnny a-t-il déjà pris de la drogue ? - Non.
Non, il n'était pas comme ça.
On boit tous, mais on fait rien d'illégal.
Et où étiez-vous hier soir quand Johnny a été tué ?
Lucky Strike.
Le bowling à Hollywood.
- J'étais avec Willow. - On est arrivés vers 20h je crois.
Et on est partis vers 23h.
Et c'est à ce moment que Maya vous a appelés.
Oui. Elle était hystérique.
Elle criait que Johnny était mort.
On s'est précipités à la maison.
Et Dana Hartman était déjà là ?
Oui, elle habite pas loin.
D'accord. Où vivez-vous maintenant ?
Avec Dana, dans sa maison à Westwood.
Elle est vraiment cool.
Elle nous laisse rester
jusqu'à ce que notre maison soit libérée par la police.
Johnny avait une copine ?
Johnny trainait avec beaucoup de filles,
plus récemment avec Maya, mais...
mais c'était pas sérieux.
Je-je suis sûre qu'elle voulait plus, mais...
Comme je l'ai dit, Johnny n'était pas trop le genre à avoir une copine.
Dernière question.
À votre avis,
Maya a-t-elle pu tuer Johnny ?
- Bien sûr que non. - Maya peut être
d'humeur changeante, mais ce n'est pas une meurtrière.
J'en suis sûr.
[Conversations indistinctes]
Il est un peu tôt pour des shots, non ?
Comment tu m'as trouvée ?
Ta voiture est toujours dans le parking.
C'est le bar le plus proche.
Je sais ce qui arrive quand ta mère te pousse à bout.
Après toutes ces années d'absence,
c'est comme si d'un coup, elle en faisait trop.
Et comprends-moi bien...
Je sais qu'elle me laisse vivre dans cette superbe maison,
elle est amie avec mes colocs...
J'apprécie tout ça.
Mais je ne peux pas juste oublier tout ce qui s'est passé avant.
Je comprends.
Alors, Johnny et toi,
c'était vraiment de l'amour ?
Je n'avais jamais ressenti ça.
Mais t'as écrit dans ton journal...
Ce n'est pas un journal intime dans le sens traditionnel.
C'est un album d'injures.
Un album d'injures ?
Il y a quelques mois, j'ai commencé à voir un psy.
Il m'a suggéré d'écrire ce que je ressentais
mais pas un vieux "cher journal".
Des trucs sur des gens qui me saoulaient.
Alors quand j'ai écrit que je voulais tuer Johnny,
c'était juste... à ce moment-là.
Qu'est-ce qu'il a fait pour que tu sois si en colère ?
Je lui ai dit que je l'aimais,
mais il n'a rien répondu.
J'ai connu ça.
Écoute, je ne vais pas défendre ta mère,
mais elle ne veut que ton bonheur.
Comprends-la un peu, d'accord ?
J'y penserai.
Julia, où étiez-vous ?
L'assistant me demande où j'étais ?
Désolé.
Megan et Louise sont dans votre bureau.
Elles veulent vous parler de quelque chose.
[s'éclaircit la gorge] On a un rendez-vous ?
Non, chérie, mais aujourd'hui vient de devenir intéressant.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un vient d'envoyer cette vidéo
à Louise, anonymement.
Oh mon dieu.
Dana Hartman, la première femme présentatrice du journal
et une plaie sur l'intégrité journalistique,
en train de coucher avec une victime de meurtre.
Louise, c'est bien pire.
Le jeune homme dans cette vidéo est le copain de sa fille,
et si Maya savait que sa mère couchait avec lui,
c'est un mobile pour meurtre.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...
resyncro par CyberPunk
- Où avez-vous eu ça ? - Ça n'a aucune importance.
T'étais en train de coucher avec le copain de ta fille ?
Vous savez quoi ?
Jusqu'à ce matin,
je ne savais pas que Maya sortait avec Johnny.
C'est arrivé juste une fois.
[soupir]
Il y a un mois, un tuyau s'est cassé à la maison.
Je suis passée pour payer le plombier.
Johnny était là.
Il m'a dit qu'il avait fait un rêve érotique avec moi.
[elle glousse] Il m'a fait me sentir jeune.
Il m'a emmenée dans sa chambre, et...
Je ne savais pas du tout qu'il filmait.
Maya sait à propos de ça ?
Non, mais elle le saura.
Julia m'a averti en premier en tant que courtoisie professionnelle,
mais elle va la passer dans son émission.
[elle glousse]
Ça t'amuse, pas vrai ?
Tu tiens cette vidéo au dessus de ma tête
et me menaces de la passer en live dans ton émission comme information.
C'est une information.
Julia on peut toujours s'arranger.
Qu'est-ce que tu veux pour ne pas la diffuser ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Et si Dana acceptait d'être une invitée sur ton émission ?
- Quoi ? - Ce serait sa première interview
depuis qu'elle a été virée publiquement.
Non, non ! Absolument pas.
Je ne vais pas faire votre divertissement
pendant que ma fille est suspectée
d'un meurtre qu'elle n'a pas commis.
Dana, vous savez comment ça marche.
Julia ne diffuse pas la vidéo,
et vous pouvez défendre Maya.
En ce moment, la presse dit de votre fille que c'est une meurtrière.
Vous pouvez aller sur "LHL",
bien regarder la caméra,
et leur dire pourquoi ils ont tord.
Vous la supprimerez ?
Allez, Julia.
Dana Hartman, de retour à la télé.
C'est énorme. Tu le sais.
D'accord.
C'est un accord.
Très bien.
Uh, maintenant, Dana,
pourriez-vous nous laisser une minute ?
[la porte claque]
T'allais vraiment diffuser la vidéo ?
Bien sûr que non.
Je ne ferais jamais ça à Maya.
Mais je voulais Dana dans l'émission.
Et j'ai pensé que j'aurais ça grâce à toi.
[il ricane]
♪ ♪
C'est une bonne surprise.
Je t'ai amené un muffin aux myrtilles pour le petit déjeuner.
Il est presque 17h.
Oui, j'ai essayé de venir ici toute la journée.
Je voulais te voir.
Merci.
Mais je dois me préparer pour l'émission.
Ça va entre nous ?
Je veux dire, un seul rendez-vous et je poursuis Jake.
C'est un début difficile.
Je t'apprécie beaucoup, tu sais.
J'aimerais bien que tu sois pas autant un salaud.
"La dame du vendredi", Rosalind Russell.
- Non ? - Désolé.
Mais on dirait que tu veux bien qu'on dîne ensemble.
Demain soir, je viendrai te chercher ici à 18h30.
D'accord.
[Notes de musique]
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪
Plus haut.
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
[on frappe à la porte] - Entrez.
T'es en train de chanter ?
Je fais des exercices vocaux.
J'ai été invitée à performer l'hymne national
au match des Lakers.
Ryan m'aide à trouver ma hauteur.
C'est super.
- Je peux avoir un instant ? - Pas de problème.
Louise, vous assurez.
Je veux des tickets pour le match.
Alors, j'ai vu le procureur dans ton bureau.
J'en déduis que tout va bien.
- On a un rendez-vous demain. - Dieu merci.
J'allais te créer un compte Tinder.
Pour être honnête,
je ne suis pas sûre d'être prête à être avec quelqu'un.
Et bien, dans le pire des scénarios, il peut être une simple aventure.
Utilise-le pour du sexe époustouflant.
Je dis juste ça comme ça.
Tu ne dis jamais rien "juste comme ça".
C'est vrai.
Alors qu'ont dit les normes et les pratiques
sur la sextape de Dana Hartman ?
Quelles parties peut-on diffuser ?
On ne va pas la diffuser.
J'ai conclu un accord avec Dana,
mais elle sera dans ton émission.
- C'est ta 1ère invitée de la saison. - Attends.
T'as conclu un accord avec la personne
qui a retardé la présence des femmes dans les journaux télévisés
et tu ne m'as pas demandé ?
Allons Louise, tu la détestes seulement
parce qu'après qu'elle ait été virée
tu n'as pas eu son poste.
Oui, il a été donné à un homme à cause d'elle.
Ça a pris des années avant qu'une femme ait ce job de nouveau.
Louise, je n'ai pas besoin de ta permission
pour négocier un invité.
En plus, tu as la place du chef.
Tu peux lui demander tout ce que tu veux.
Sauf la sextape.
Je te l'interdis.
- Vérifions les graphiques sur la une. - Bien sûr.
Et le résidu de tir.
Et la vidéo de la scène de crime.
- Très bien. - Très bien. D'accord.
[conversations indistinctes]
Ça va ?
Oui.
Ça fait juste longtemps depuis que j'ai été dans une émission.
Et bien, dis juste la vérité.
- C'est la chose... - La chose la plus facile à retenir.
Oui.
♪ ♪
Ravie de te voir Louise.
♪ ♪
[Musique de l'émission]
On est en direct dans 5, 4, 3...
On commence avec le meurtre choquant
du cinéaste en devenir de 22 ans, Johnny Weston.
Envoyez la photo.
Hier soir, monsieur Weston a été tiré dessus...
La vidéo de la scène de crime.
... qu'il partageait avec ses 3 colocataires.
Une des ses colocataires était Maya Hartman,
la fille de Dana Hartman,
la première femme à présenter le journal télévisé.
Madame Hartman a été forcée de démissionner de son poste
- il y a 9 ans... - Elle ne lit plus le prompteur.
... après avoir fabriqué une histoire.
T'es contente ? Continue, s'il te plaît.
De plus, la fille de Dana, Maya,
n'a pas été arrêtée pour l'homicide Johnny,
la police l'a emmenée pour lui poser des questions,
et elle est considérée comme le suspect principal.
Notre invitée ce soir
apparaît à la télévision pour la première fois
depuis qu'elle a quitté le business,
Dana Hartman.
- Bonsoir Dana. - Louise.
Cela doit être très angoissant,
que votre fille soit au centre d'une enquête de meurtre.
Plus que vous ne puissiez l'imaginer.
Pourquoi venir dans l'émission ?
Pourquoi avoir besoin de défendre votre fille publiquement ?
Pour moi on dirait une affaire de "elle proteste de trop."
J'espère simplement que le public ne la punira pas
pour les erreurs que j'ai commises.
Voyons les preuves.
Elle a découvert le corps,
et il y avait des résidus de poudre sur ses mains.
C'est vrai.
Mais même la communauté scientifique reconnait
que les tests sur la poudre se sont pas fiables à 100%.
Il y a de faux positifs.
Ma fille n'a jamais utilisé d'arme à feu.
- Bien joué, Dana. - Même la science n'est pas absolue.
Louise : Faux positifs ? Attendez.
- Discutons de cela un moment. - Julia: Termine avec Dana, et on verra
l'expertise sur la poudre après la pub.
Darin: Pas question.
Dites-lui de continuer avec Dana.
Dana: Je ne prétends rien du tout.
Oublie ça, Louise.
Que se passe-t-il ?
Passez l'enregistrement, Julia.
Comment savez-vous pour l'enregistrement ?
Louise : Compétences pyrotechniques, soudure, ce genre de chose...
Votre fille connaissait-elle ces choses là ?
Non, pas du tout.
Mes informations sont les tests...
J'ai promis à Dana que je ne le diffuserai pas.
C'est déjà chargé. Passez l'enregistrement maintenant.
- Quoi ? - Perry, annonce l'enregistrement.
Ne la regardez pas, je suis son patron, et donc votre patron.
Je le ferai moi-même sinon.
Darin, c'est mon émission et tu sapes mon autorité.
Il y aura des répercussions.
Vous pouvez y aller, Louise.
Dana...
Mes invités ne viendraient pas sur ce plateau
si je ne méritais pas leur confiance.
... Que pouvez-vous nous dire sur les colocataires de votre fille,
en particulier sur la victime, Johnny Weston ?
Ma filles a eu plusieurs colocataires.
Johnny était l'un d'eux,
et je le voyais de temps à autre.
Pourriez-vous développer ?
Louise, ne le fais pas.
Plus tôt dans la journée,
"LHL" a reçu une vidéo anonyme.
J'aimerais avoir votre avis.
♪ ♪
[Doux soupire]
♪ ♪
[Porte s'ouvre, se referme]
Comment qualifieriez-vous donc
votre relation avec Johnny ?
Lance la pub.
Bon sang, Louise, la pub.
On revient dans un instant.
Homme: coupé.
[Porte s'ouvre]
Dans, je suis désolée.
Ce n'était pas ma décision, je vous le promets.
[Saccadée] Vous savez quoi ?
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.
- Ecoutez-moi... - Je comprends que
vous et moi nous ne sommes pas amies,
mais que ça vous plaise ou non,
je fais de votre carrière ce qu'elle est,
et je n'ai rien fait d'autre que de vous soutenir.
- Ecoutez-moi, je vous en prie. - Ce que vous venez de me faire,
je ne l'aurais même pas fait à mon pire ennemi.
♪ ♪
Tu ne fais pas ce que tu veux alors tu cours voir Darin ?
Tu as caché la vidé pour protéger Maya.
J'ai pris une décision
en tant que productrice exécutive de l'émission.
Emission qui porte mon nom.
Tu a diffusé la vidéo uniquement pour humilier Dana.
La vidéo était liée au sujet, et tu le sais.
Je négocie la présence d'invités tous les jours.
Si ils pensent que je ne garde pas mes promesses,
tu serais en train de questionner des chaises vides
tant que l'émission porte ton nom.
Si les téléspectateurs pensent que nous leur cachons la vérité par intérêt,
nous perdrons toute crédibilité.
Oui, il peut y avoir des exceptions à la règle,
mais cette vidéo m'a été envoyée à moi,
et tu n'avais pas le droit de marchander avec
sans m'en parler avant,
alors ne t'attends pas à des excuses alors que
c'est toi qui m'en dois.
Tu outrepasse mon autorité encore une fois,
et tu peux te chercher une autre productrice.
[Porte se ferme]
[Téléphone sonne]
Julia : Je sais pourquoi tu appelles. Ce n'est pas le bon moment.
Nous avions un accord.
Louise m'a prise au dépourvu.
Allons, Julia. Dana est venue dans ton émission.
Elle a fait tout ce que tu as demandé.
Je sais, et crois moi, je suis désolée.
- Je dois y aller. - Non, Julia...
- Désolée. - Julia...
[Expire fortement]
Je vous promets, je ne voulais pas diffuser la vidéo.
Vous pensez toujours que ma mère ne veuille que mon bien ?
[Renifle]
[Pleure]
Si Maya savait que son petit ami couchait avec sa mère,
le procureur tient peut-être un mobile
Ils devront prouver qu'elle le savait.
- Dana dit que ce n'était qu'une nuit. - [Tousse]
Quelqu'un le savait.
Jonny Weston n'a pas envoyé cette vidéo depuis sa tombe.
- [Soupire] - Ella : La vidéo fait le buzz.
Je dois vous montrer quelque chose.
Je crois qu'on en a assez vu.
Regardez.
Là. Vous avez vu ?
Bradley : Oui, la caméra a bougé.
Elle a zoomé.
Jake: Quelqu'un d'autre l'a manipulée.
C'est une caméra télécommandée.
Probablement cachée.
Dana ne savait pas qu'elle était filmée.
Probablement que Johnny non plus.
Et si Johnny l'avait découvert ?
Et s'il avait confronté le sale type qui a filmé
et que le sale type avait un revolver ?
- La scène de crime est accessible ? - Oui, pourquoi ?
Je retourne là-bas.
["Flaggin' a Ride"]
♪ I know you see me ♪
♪ I'm just like you ♪
♪ Can't you see me wavin'? ♪
♪ I'm flaggin' a ride ♪
♪ Can't you see me wavin'? ♪
♪ I'm flaggin' a ride ♪
♪ Maybe you been caught out once before ♪
♪ Maybe you're an angel disguised ♪
♪ Maybe you got room to spare ♪
♪ Maybe you're the one that don't just stare ♪
♪ Can't you see me wavin'? ♪
♪ I'm flaggin' a ride ♪
♪ ♪
Jake: Bon soir, monsieur.
Je penses que c'est à vous ce transmetteur.
Il y a le logo de votre société.
Que voulez-vous, M. Gregorian ?
Oui, je sais qui vous êtes. Je vous ai vu à la télé.
Comment êtes-vous entrer ?
J'ai installé le système de sécurité l'automne dernier.
Et en le faisant,
vous avez décidé d'ajouter
quelques caméras personnelles ?
Que s'est-il passé du coup ?
Johnny a découvert le poteau rose,
il vous a menacé, et vous l'avez tué ?
Non. Personne ne sait ce que j'ai fait.
Oh.
Pourquoi avez-vous envoyé la sextape
à "LHL" ?
Pourquoi ?
J'ai installé le système de sécurité de cette maison à prix coutant.
Et comment Dana me remercie ?
Elle fait une réclamation au service de l'urbanisme,
m'empêchant d'ajouter un étage à ma maison.
Alors, oui, j'ai envoyé la vidéo.
Oeil pour oeil.
Je veux ces vidéos, maintenant.
Oh.
Je peux aller voir un juge, demander une assignation,
revenir avec des journalistes,
et ça sera moche pour vous.
Ou nous pouvons garder ça entre nous.
C'est vous qui voyez.
[Le garage s'ouvre]
[Beep]
Toutes les vidéos...
... sont stockées ici.
4 téraoctet,
vitesse de transfert de 180 Mo/s.
Bonne chance.
Jake: Ok, Ella,
toutes les séquences vidéos sont sur ce disque.
Dites-moi que je n'aurai pas à visionner
tout ce porno maison de ce sale type de voisin.
Disons que nous mettons tout notre zèle
au service d'un de nos clients.
Que cherchons-nous ?
Il y des milliers d'heures de vidéos dedans.
Vois ce qui peut paraitre suspect.
Disputes de colocataires, invités indésirables, drogues...
Ce qui pourrait orienter l'enquête autre part que sur Maya,
vers un autre suspect.
Ça prendra des jours.
Demande l'aide d'un juriste.
Tiens-moi au courant.
Jake, le père de Johnny Weston est ici ?
Il dit que tu l'as appelé.
C'est vrai.
Il sait que nous représentons Maya, n'est-ce pas ?
Il le sait.
- D'accord Il est dans ton bureau. - Très bien.
Jake: M. Weston.
Je ne sais pas vraiment pourquoi vous vous me parler à moi.
Tout d'abord,
permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.
Mais je vais être franc.
Maya n'a pas tué Johnny.
Vous êtes son avocat.
C'est votre job de dire ça.
Elle sortait avec votre fils.
Elle l'aimait vraiment.
De toute évidence, je ne vois pas comment...
Vous n'en saviez rien.
J'ai appris plus sur mon fils
dans les 12 dernières heures que dans les 12 derniers mois.
J'ai vu la sextape à la télé.
Je suis désolé.
Il était un gentil garçon, un bon fils,
20/20 au lycée,
il jouait du saxophone dans un groupe,
et maintenant il fait des sextape
avec une femme deux fois plus âgée,
tout en sortant avec sa fille.
Ce n'est pas le garçon que je connais.
Si Maya ne l'a pas tué...
qui l'a fait selon vous ?
C'est justement pour ça
que je voulais vous voir.
Savez-vous si Johnny avait des ennemis ?
Devait-il de l'argent à quelqu'un ?
A-t-il déjà été dans une bagarre ?
J'aimerai pouvoir vous répondre.
J'aurai dû venir rendre visite à mon fils
quand il a arrêté de me téléphoner.
Je suis navré.
Je crois bien que je ne le connaissais pas très bien.
Trevor: C'est ennuyeux.
Tu as dit qu'on aurait le droit de regarder du porno au travail.
J'arrive pas à croire qu'il ait enregistré toute ces choses banales.
[Respire profondément]
Il se passe quelque chose avec le gars de "LHL" ?
Quoi ?
Il faut bien qu'on discute pour faire passer le temps.
Demande-moi ce que tu veux.
Il s'appelle Ryan.
Et ? C'est sérieux ? ou...
Tu me demandes si je suis disponible ? Parce que...
[Rire] Non, tu n'es pas mon type.
Mais Ryan le serait, lui...
Oh.
Je vois.
On a quelque chose.
Je ne suis pas fan de fourrure,
mais je pense avoir les mêmes chaussons roses.
Moi de même.
Je rigole.
Waouh.
Apparemment, Preston et Willow
était plus que colocataires.
$10 qu'elle s'occupe de lui d'abord.
Et voilà.
Erreur de débutant.
Plus que 10 minutes et il s'endort.
Et voilà Johnny.
- C'est la victime ? - Oui.
Mmh.
Wow.
C'est une maison joyeuse.
Je croyais que Johnny était avec Maya.
Il l'était.
Si j'étais Maya,
et j'apprenais que mon petit ami
couchait avec mes colocataires...
je voudrais certainement le tuer.
♪ ♪
♪ Don't lock me out ♪
♪ Like I'm the big bad wolf ♪
♪ Don't be scared ♪
♪ Let me in ♪
♪ Or I'm gonna blow your house down ♪
♪ Open up ♪
♪ Let me in ♪
[on frappe à la porte]
Entrez.
♪ Or I'll blow your house down ♪
Salut.
[Respire profondément]
Julia.
Magazine de mode et dragée ?
Tu es stressée ?
Bien sûr que je suis stressée.
On s'est disputé toi et moi.
Hier soir, j'ai fait un rêve.
J'étais dans ma cuisine, préparant le diner...
Spaghetti et boulettes de viande.
Et je t'ai entendu me murmurer dans l'oreille :
"Les pâtes sont chargées.
Présente les pâtes et interroge leur sur la sauce."
C'est ridicule.
Ça fait des années que tu n'a pas cuisiné.
[Rire]
[Soupire]
Dis moi qu'on ne sera pas comme toi et Dana.
Jamais.
[Soupire]
Je savais que tu ne serais pas d'accord
avec le marché conclu avec Dana,
c'est pour cela que je t'ai rien dit.
J'aurai du, je suis désolée.
Et je n'aurais pas dû agir derrière ton dos.
Je suis désolée.
[Soupire] Un verre ?
Le scotch c'est bon pour ma voix chantonnante.
Je vous dérange ?
On s'est embrassées et réconciliées.
Le procureur donne une conférence de presse.
Apparemment, il y a du nouveau sur le meurtre de Johnny Weston.
Max: L'enquête sur le meurtre de Johnny Weston
nous a mené vers une révélation inattendue.
Les tests qui ont été faits
sur la balle trouvée dans la victime,
indique que l'arme utilisée pour le meurtre
appartient au chanteur Ray J.
- J'ai bien entendu ? - Nous pouvons toutefois confirmer
que Ray J tenait un concert à Atlanta
la nuit du meurtre.
Soyez donc rassuré...
Ray J n'est pas suspect dans cette affaire.
Ray J ? L'arme appartient à Ray J ?
Pour nous aider à comprendre
comment cette arme, légalement obtenue,
a pu être utilisée pour le meurtre de Johnny Weston.
Jake, j'ai trouvé quelque chose dans les vidéos.
Attends. Ray J va faire une déclaration.
Pourquoi on s'intéresse à Ray J ?
L'arme du crime lui appartenait.
[Journalistes crient]
Ray J : Je veux commencer par dire que
je n'ai absolument rien à voir
avec la mort de Johnny Weston.
Je ne l'ai jamais rencontré,
je ne peux donc pas parler de cette mort tragique.
Je peux toutefois parler de l'arme
utilisée dans ce terrible meurtre.
Il y a deux semaines, j'ai été cambriolé,
et parmi les objets volés,
se trouvait l'arme que je cachais dans un placard.
Pour éviter l'engouement médiatique,
je n'ai rien dit à la police sur ce vol,
et j'en suis désolé.
C'est bien pour Maya.
Comment ça ?
La police enquêtera sur le cambriolage.
Ça élargira la liste des suspects.
Max: Mon bureau a depuis appris
que durant les six derniers mois,
plusieurs maisons de célébrités ont été cambriolées
probablement par la ou les mêmes personnes.
De plus, on m'a fait savoir
que la police est sur le point d'appréhender
un suspect dans ces cambriolages.
Nouvelle théorie...
Quelqu'un s'est introduit chez Ray J,
a volé l'arme,
puis s'est rendu chez les Hartman pour un autre vol.
Johnny est arrivé,
et s'est fait tué avec l'arme de Ray J.
Je ne peux rien dire pour l'instant
Ce sera tout. Merci
Femme: Ray J, quels autres objets ont été dérobés chez vous ?
Ma collection de montre, bijoux,
le manteau de fourrure de ma femme,
et ses chaussons roses qu'elle adorait.
J'ai acheté ces chaussons roses
pour son anniversaire.
Et, vous savez ce qui est étonnant ?
Ils ont volés un tableau
représentant notre chien à Noël.
Le seul que nous ayons.
- Little Mojo. - Ella: Oh, mon dieu.
Quelque chose ne va pas ?
Fourrure, chaussons roses, tableau du chien ?
Ces articles sont dans la maison de Maya.
Si c'est vrai, ça veut dire que
Maya et ses colocataires étaient les cambrioleurs.
♪ ♪
[Profonde respiration]
[On frappe à la porte]
Waouh.
Donc comment ça se fait que c'est toi qui est derrière la caméra?
Je suis trop maniaque du contrôle pour être en direct.
C'était une sacrée conférence de presse, au passage.
Des fois quand je conduis pour aller au travail le matin,
j'essaye de prévoir comment ma journée va se dérouler.
Puis une affaire me tombe dessus comme aujourd'hui
- et je me demande pourquoi je le fais. - [Gloussement]
Tu es prête?
Mm-hmm.
On y va.
Donc, où allons-nous?
On va à un rendez-vous.
Tu dois appuyer sur le bouton pour descendre
si tu veux repartir à ta voiture.
Crois-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Attends.
C'est magnifique.
Tout ce que je sais sur les rendez-vous,
je l'ai appris en regardant "Le Bachelor".
[rigole] En fait, il y a un jacuzzi avec des pétales de roses
juste là dans le coin.
[les deux rient]
♪ ♪
Permets-moi.
Maya, c'est Jake Gregorian.
Encore, c'est très important que l'on parle.
S'il te plaît, rappelle-moi immédiatement.
Merci.
J'ai parlé à Dana.
Elle a dit que Preston et Willow étaient retournés à la maison.
Je suis passée chez eux, mais ils n'étaient pas là.
Ils ne répondent pas au téléphone non plus.
Mince.
Et après cette conférence de presse ils ont sûrement fui la ville.
J'y ai pensé aussi,
mais leurs voitures sont toutes à la maison,
et il n'y aucune preuve d'eux enregistrant un voyage en avion.
Et bien, s'ils ne sont pas à la maison, ils ne se sont pas enfuis,
et ils ne répondent pas au téléphone, alors...
Je sais où ils sont.
C'était mon premier jour
en tant que procureur.
Je finis mon travail, et je vais à l'anniversaire d'un ami,
et boom !
Quelqu'un sort ce gros sac de weed.
Ne me dis pas que tu es devenu un policier de stupéfiants.
Uh, non.
- Quelqu'un sonne à la porte. - Uh-huh.
Je vais répondre, et c'est un flic.
Ooh, qu'est-ce que t'as fait ?
Je me mets direct en mode avocat,
lui dis qu'il doit partir et ne revenir qu'avec un mandat.
Puis je claque la porte et je me précipite à l'intérieur,
j'ai versé le sac entier de weed dans les toilettes.
On sonne encore à la porte.
C'est encore le policier.
Mais cette fois,
il tient un radiocassette et pleins de ballons.
[rigole]
C'est un stripteaser ?
Une fille à la fête venait de se fiancer.
Bizarrement, on ne m'a plus jamais invité.
[Rigole]
Merci, Max.
J'avais besoin de ça.
La nuit n'est pas encore finie.
Suis-moi.
[s'éclaircit la gorge]
Assieds-toi.
Max, c'est incroyable.
Un instant.
- Et c'est parti. - [la fanfare joue]
oh-oh ! C'est "La dame du vendredi" !
Bien joué, monsieur le procureur.
- [soupir] - Bien joué.
[le moteur tourne]
C'est Dana. Laissez un message.
[bip de la messagerie]
Dana, c'est Jake.
J'ai besoin que vous me rappeliez immédiatement.
[il raccroche]
Nous partageons quelque chose que rien ne pourra changer.
Oh, et bien, je pense que vous avez raison sur un point, Walter.
Bien sûr que j'ai raison.
Je vous apprécie beaucoup, vous savez.
- [glousse] - mais ?
J'aimerais bien que vous ne soyez pas autant un salaud.
- V... - [les deux rient]
Je le suis, je suppose.
Tu dois venir et rencontrer ma mère.
Aller, aller, remonte.
Hildy: ... fais tout ce que tu pourrais faire
pour foutre en l'air tout le travail.
Walter: Bon, je voulais te laisser partir, Hildy,
- mais tu sais ce que c'est. - Une seconde. Désolé.
L'eau ne te manque jamais avant que le puits soit sec
Un gros, énorme empoté comme toi...
Salut, qu'est ce qui se passe? Je suis occupée là tout de suite.
Je crois que Maya a été arrêtée.
Quoi?
Il y a une nouvelle preuve?
Non, ce n'est pas à propos du meurtre.
Maya et ses colocataires sont ceux
qui se sont introduits dans les maisons des célébrités.
Retrouve-moi au commissariat.
Ok, je te retrouve là-bas.
[Le téléphone sonne]
Max, je suis désolée. Je...
Je viens d'entendre à propos de Maya.
Je suppose, euh,
Cary et Rosalind vont devoir attendre.
[La porte s'ouvre]
♪ ♪
Jake: Ruiz, vous avez une minute?
Où est Maya?
Je sais que vous l'avez, elle et ses colocataires.
Si un détective est en train de parler avec elle,
je veux que l'interrogatoire se termine maintenant.
Relaxe.
Les colocataires ont été séparés.
On sait que vous représentez Maya.
- Elle n'a rien dit. - Bien.
Vous devriez savoir que nous avons émis un mandat
et que nous avons trouvé les objets volés.
Je veux voir ma cliente maintenant.
S'il vous plait, dites moi que vous avez seulement accepté les objets volés.
Dites-moi que vous ne cambriolez pas ces maisons!
Notre meilleure chance maintenant est d'obtenir un accord.
Si je dis au procureur que vous êtes disposée à témoigner
contre Preston et Willow...
- Non. - ... je peux vous avoir une conditionnelle.
Ca ne pourra pas être mieux que ça, Maya.
Je ne vais pas balancer mes amis.
Ils sont la seule famille que j'ai.
Ecoutez-moi très attentivement.
cela pourrait être votre dernière chance.
Laissez-moi vous aider. S'il vous plait.
Inspecteur!
[Elle tape sur la porte]
Je viens de recevoir un message de Jake. Que se passe-t'il?
J'ai parlé avec un inspecteur qui dit qu'il est en train de parler à Maya.
J'attends juste.
Dana, je veux que vous sachiez à quel point je suis désolée
- à propos de la diffusion de la vidéo. - Pour l'instant, ma seule préoccupation est Maya.
Julia: Que se passe-t'il?
Maya, Willow, et Preston ont tous été arrêtés
pour s'être introduits dans des maisons de célébrités.
- Quoi, le... le Bling Ring? - Oui.
Ils enquêtent sur de multiples cas de cambriolages.
- Oh, mon Dieu. - Ruiz: Jake?
Oh, Détective Ruiz, voici la mère de ma cliente, Dana.
- Je crois que vous connaissez Julia. - Salut.
Pour info... Nous transférons Maya
au palais de justice dans l'heure qui arrive.
Jake: Vous ne serez pas capable
de prouver les cambriolages, et vous le savez.
Au mieux, vous pourrez l'inculper pour possession d'objet volés.
Ses colocataires l'ont accusée d'avoir tiré sur Johnny Weston.
Ils nous ont aussi donné le journal de Maya,
qui parle de préméditation.
Elle va être accusée d'homicide volontaire.
Non, non, non, non, non. Je-je veux la voir.
Mme Hartman,
elle m'a dit qu'elle ne voulait pas te voir.
- Quoi? - Je suis désolé.
- Tout ça c'est de ta faute. - Ma faute?
Tu as diffusé cette foutue vidéo. Tu avais promis que tu ne le ferais pas.
Dana, s'il vous plait, vous savez comment les affaires fonctionnent.
Je vous ai appelé pour avoir de l'aide.
Et vous n'avez rien fait à part rendre les choses plus difficiles.
Restez loin de moi et restez loin de Maya.
C'est incroyable comment elle arrive toujours à jouer les victimes.
Au lieu de se focaliser sur Maya, elle en fait quelque chose de personnel.
Je ne vois pas ça comme ça, Julia.
Jake, diffuser la vidéo n'était pas ma décision.
J'étais dans une embuscade.
Je t'ai entendu la première fois.
Mais soyons honnêtes, si tu avais tourné le bouton,
tu aurais pu lancer la pub,
tu aurais pu couper le micro de Louise,
tu aurais pu tenir tête à ton patron
et le menacer de démissionner.
Merde, tu aurais pu quitter le show
si ton intégrité était en jeu.
Il y avait des circonstances au delà de mon contrôle.
Tu n'as pas juste fait un marché avec elle.
Tu en as fait un avec moi.
Donc, oui, je comprends exactement pourquoi elle est en colère contre toi.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
il faut que j'aille dire à ma cliente
que ses meilleurs amis l'ont vendue,
et qu'elle est accusée d'homicide volontaire.
♪ Et toutes les roses sont devenues noires ♪
♪ Juste aussi froid que la pierre ♪
♪ On se donne à nous-même un brillant départ ♪
♪ On est tous seul ♪
♪ Tous seul ♪
♪ ♪
[Bruit des touches]
Par ici.
♪ ♪
Prenez votre temps.
♪ ♪
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...
resyncro par CyberPunk