WZXV-TV 87 Télévision publique du New Jersey
Tu as vu Videodrome ?
C'est une critique acerbe de l'addiction à la télévision.
Avertissement inutile.
On est là.
La dystopie, c'est ici.
Tu devrais regarder les trucs plus anciens,
comme les trucs horribles de Shivers.
Ils sont infectés par un parasite qui les rend hyper-érotiques.
Mais ils ne veulent pas s'en parler,
car ils sont trop polis.
Tu vois le genre ?
C'est un film profondément canadien.
Quoi ? Je peux t'aider ?
Je cherche un certain Travis.
C'est pas pour une assignation ?
Non.
Alors c'est moi. Travis.
David Meyers.
Barry m'a dit de venir vous voir.
Barry ? Barry.
Je ne connais pas de Barry. Désolé.
Un photographe ?
Avec une moustache ? Il roule en El Camino ?
Tu viens de décrire l'Étrangleur de Boston.
Désolé de vous avoir dérangé.
Attends. Je plaisante.
Barry m'a dit que tu allais venir.
- Ah oui ? - Oui.
Donc tu veux réserver un banc de montage.
Mon budget est serré, mais oui.
Ne t'en fais pas.
Alors voilà.
On boucle six programmes par semaine.
Émissions locales, publireportages, pubs de téléphone rose.
Notre public est déprimé, insomniaque, drogué, suicidaire.
Notre cœur de cible ?
Ceux qui n'osent pas louer du porno.
Super.
Comment tu connais Barry ?
C'est une longue histoire.
Vraiment ? Raconte.
Il épouse mon ex.
Vous êtes des frères Navajos.
Ils partagent la même tente.
Je n'y avais pas pensé.
Voilà.
Bienvenue au Dôme du tonnerre.
C'est quoi, cette odeur ?
Un rêve qui meurt.
Ou une souris en décomposition. On est infestés.
Enfin, amuse-toi bien.
Si tu as besoin de moi, je serai dans mon bureau
en train de me lamenter sur mes choix de vie,
ou de me masturber,
alors frappe à la porte.
C'était super.
Pour moi aussi.
Cette nourriture chinoise était vraiment épicée.
Oui, je sais.
On va prendre un café ?
Merci, je...
Je dois me lever tôt pour faire visiter une maison.
Pas de problème. La prochaine fois ?
Oui. Ce serait chouette.
Bien. Je suis garée là.
Moi, c'est là-bas.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je vois ?
Une brit milah. Vous savez, le rituel juif.
Oui. C'est chaud.
- Peut-être. - Oui.
Les gens ne savent pas les trucs de dingue qui se passent en banlieue.
Mais moi, je sais.
J'ai travaillé à Fotomat.
Continue. Montre-moi d'autres trucs.
Oui, oui. C'est bien.
J'aime comme tu passes du bébé au grand-père qui pleurniche.
Et puis du père nerveux à la mère sous Xanax,
pour revenir au plan large qui assied la scène.
Ça raconte toute l'histoire.
Oui, c'est bien.
Merci.
Oh non ! C'est l'heure ?
Elle avance un peu.
Je dois aller donner une leçon de tennis.
Je peux revenir une autre fois pour finir ?
J'ai une idée.
Je peux te donner quelques heures au besoin,
si tu me classes ces cassettes.
Marché conclu ?
- Marché conclu. - Super.
Maquereau et Rognon Super Souper.
"Poulet, foie et rognons."
Eh bien...
Ça a l'air bon.
"Foie, œufs et bacon !"
Quelle race ?
Pardon ?
Quelle race de chat ?
L'équivalent d'un bâtard chez les chats.
Elle est grosse comme ça, elle a des griffes, elle aime le lait.
Je m'appelle Sam, au fait.
Agatha.
C'est un nom qu'on entend rarement.
- Je le déteste. - Il ne faut pas.
Non... C'est juste... Aujourd'hui, c'est...
C'est un nom rare.
Vous venez souvent ici.
Oui, j'habite en face. À Moss Acres.
Moi aussi. Quinze quatre-vingt.
Vraiment ?
Je suis au douze trente.
Non, 15,80 $.
Désolé.
Je fais une petite fête pour le 4 juillet.
Avec quelques amis.
On va boire quelques bières,
grignoter, allumer des pétards.
Vous êtes la bienvenue.
Quand vous aurez fini de travailler.
- Vous travaillez ? - Oui, au Trésor public.
J'avais un cabinet de comptable, mais avec la concurrence...
Des enfants ?
Oui. Un.
Mais il est grand. Presque.
Il habite avec moi à mi-temps.
Vous êtes divorcé ?
Presque.
J'ai des plans.
Bon,
une autre fois, peut-être.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tu es content de ton pénis ?
- Pardon ? - Sa sensibilité,
s'il est facile à nettoyer.
Sur une échelle de un à dix.
Pourquoi cette question ?
J'envisage de me convertir au judaïsme.
Ça va si bien avec la veuve Horowitz ?
Oui.
Je crois que ma plus grande peur, avec la circoncision,
c'est de ne plus reconnaître mon petit sultan.
On a vécu plein d'aventures sordides ensemble.
Ça ne sera pas très différent.
Fais voir le tien.
- Non. - Dix secondes. C'est tout.
Pas question. Non ! Non, non.
David, en tant qu'employeur,
j'ai le droit de vouloir que tu me montres tes parties génitales.
- Je m'en vais. - S'il te plaît !
Je t'en supplie.
Les amis demandent de l'aide pour déménager.
Je peux faire ça aussi, si t'as besoin d'aide.
Seigneur.
Tes poils.
Si épais et abondants.
On dirait la barbe de Lincoln.
C'est magnifique.
Nasser.
Skip.
Donne-moi juste les bonnes réponses aux questions les mieux notées.
Arrête. Oublie les points une minute.
"Un but ne doit pas toujours être atteint.
"Il sert souvent à montrer une direction."
Vous savez qui a dit ça ?
- Oui, Tabitha ? - Jésus ?
Presque. Bonne intuition.
Mais c'est Bruce Lee.
Quel rapport avec l'examen ?
Le but de Bruce Lee n'était pas de casser des gueules.
C'était sa direction vers quelque chose de plus profond.
- La vérité. - Merde à la vérité.
Je veux juste entrer à Rutgers.
Si je n'améliore pas mes résultats, mon père va me casser la gueule !
Allons, les gars.
Je vous donne de quoi
réfléchir pour le jour où les examens seront passés.
Dans les tests, ce sont les bonnes réponses qui comptent.
Dans la vie, ce sont les bonnes questions.
- Merde ! - Out.
D'accord.
- Ça suffit. - Ça fait jeu.
Comment...
Comment va mon bébé ? Tu la vois souvent ?
Pas assez.
Elle travaille tout le temps. Et sinon, elle peint.
Elle a de bons pourboires ?
Oui. Pas mal.
Pas mal ? C'est combien, pour toi ?
Elle ne voudrait pas qu'on en parle.
Allons.
Donne-moi un indice.
Certains soirs, elle gagne entre 60 et 70 dollars.
Rends-moi service.
Donne-lui ça, s'il te plaît.
Elle ne le prendra pas.
Ne lui dis pas que c'est moi.
Elle croira que c'est moi. Ça craint.
Fais-lui ses courses.
Trouve quelque chose.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu peux au moins lui dire un truc ?
Oui, d'accord.
Tu peux lui dire que j'aimerais bien qu'elle m'appelle ?
On a eu de ses nouvelles une seule fois en deux semaines.
Pour que sa mère soit rassurée.
D'accord ? Et nous, on déjeune mercredi.
D'accord.
Mais pas de cuisine indienne.
Je ne digère pas.
- Tu sais ce qui t'arrive, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu te fais toiletter.
Comme un Yorkshire.
- Toiletter pour quoi ? - Pour être gendre !
Pas du tout.
Pourquoi tous ces déjeuners, sinon ?
Et pourquoi te présenter au bureau ?
Je suis son seul lien avec Skye.
Je ne comprendrai jamais le cynisme de ta génération.
Tu te trompes ! La fortune nous a souri à tous les deux.
J'avais prévu de te recommander pour mon poste à ma retraite.
Mais il semblerait que, comme moi,
tu sois destiné à quelque chose de plus grand.
Misty, c'est ça ?
- Oui. - Moi, c'est Tabitha.
- Que... - Une élève de Wheeler.
- Ah, salut. - Je peux vous poser une question ?
Oui. Quoi ?
Je vous vois souvent avec Wheeler,
et je me demandais
si vous êtes ensemble.
Ça ne me regarde pas.
Tu sais...
On est juste amis.
- Oui. - Super.
- Pourquoi ? - J'étais juste curieuse.
Salut.
Quoi ?
- Dis. - Bonne nouvelle.
Un plaidoyer de culpabilité.
Un plaidoyer de culpabilité ?
Pas question ! Non !
- Je ne ferai pas ça. - Doug.
Doug, écoute. Tu ne peux pas te permettre un procès.
Si tu es jugé coupable,
tous ceux qui travaillent pour toi seront à la rue.
Oh, s'il te plaît. Ne me fais pas culpabiliser.
Tous ces types me jetteraient sous un bus
si seulement ils pouvaient.
Le procureur général peut faire geler tes avoirs.
Impossible.
- Techniquement, oui. - Vraiment ?
Les délits du marché obligataire et les courriers frauduleux
- sont considérés comme du racket. - Du racket ?
Oui, généralement, c'est pour les affaires
- de drogue et de crime organisé. - Oui.
Mais c'est Giuliani.
Il a des ambitions politiques.
Il veut faire tomber des têtes.
Et il adorerait ajouter la tienne à son palmarès.
Qu'est-ce qu'il propose ?
Six mois d'assignation à résidence avec un bracelet.
D'accord.
Et deux ans de mise à l'épreuve.
Et interdiction à vie de négocier en Bourse.
Merde.
Réfléchis bien.
- Parles-en avec Fay. - Oui, oui.
Et appelle-moi.
Le dernier jeu était beau.
Je suis vraiment rouillée !
Mais non.
C'est bien que la balle vole parfois au-dessus la clôture.
Ça montre la puissance de votre revers.
Vous êtes juste gentil.
Je suis un peu partial.
Vous avez de la compagnie pour regarder les feux d'artifice, ce soir ?
En fait, non.
Sur le fairway au crépuscule ? J'amène des bulles ?
C'est très tentant.
Qui n'a pas eu de glace ?
Voilà. Avant que ça fonde.
VOTEZ GETTY
Dis à papa de voter pour moi.
- D'accord. - Tiens.
Venez tous. C'est ma tournée.
Je compte sur votre vote.
Lenny, je ne m'inquiète pas pour toi ?
J'hésite encore.
- On va discuter. - C'est bon ?
D'accord. Avant que ça fonde, venez prendre votre glace.
- Bon. - Fais attention.
- Au revoir. - Au revoir, ma chérie.
Alors ?
Que voulait l'avocat ?
C'est juste... Rien.
Il voulait faire le point sur l'affaire.
Alors ? Des nouvelles ?
Pas vraiment.
Enfin, si.
- Quoi ? - On propose que je plaide coupable.
Six mois d'assignation à résidence avec le truc à la cheville,
et deux ans de mise à l'épreuve.
C'est incroyable ! Mon Dieu !
C'est rien. Une tape sur le poignet.
Ce n'est pas tout.
Je serai banni des marchés boursiers, à vie.
Dougie.
Oui.
Accepte.
Comment ça : "Accepte" ?
On fait quoi pour l'argent ?
On trouvera autre chose.
On a des économies,
et le plus important, c'est d'éviter la prison,
et le scandale médiatique pour ta famille.
Je vois.
- J'ai un brelan. - Oh, mon Dieu.
- Incroyable. - Tu es incroyable.
On dirait que vous voulez perdre.
Tu peux rire, Ricky.
Tu sais qu'on travaille au Trésor public.
On va récupérer 8 %.
Voyons, Gracie.
Dégage.
Je suis désolé que ma cousine Janice t'ait posé un lapin.
C'est oublié.
Ma femme pense que tu as eu de la chance.
Pour elle, c'est une chercheuse d'or.
Elle peut chercher tant qu'elle veut.
Elle ne trouvera d'or que dans mes plombages.
Et Ricky doit m'amener dans un bar de célibataires.
Ça ne te plairait pas, Sam.
Pourquoi ? Il y a trop de fumée ?
C'est bon.
De toute façon, je ne suis pas fait pour ça.
Je pense que j'ai raté le train de l'amour.
- Tu ne peux pas dire ça, Sam. - C'est vrai.
Ce matin, j'ai rencontré une femme.
Quand elle a appris que j'étais divorcé,
elle m'a regardé comme si j'étais pestiféré.
À mon avis, c'est pour le mieux.
N'écoute pas Ricky.
Chaque pot a son couvercle.
Continue à chercher, Sam.
Je pense que j'ai laissé mon couvercle en Corée.
Comment ça, Sam ?
Pendant la guerre, il y avait une fille.
Soon-Hi.
Je dis "fille", mais elle doit avoir mon âge, maintenant.
C'est la seule femme qui m'ait jamais compris.
Et on ne parlait même pas la même langue.
Je l'aidais en anglais, elle m'apprenait à danser.
On dansait vraiment bien ensemble.
Qui veut une autre bière ? Ricky ? Glen ?
J'en prendrai une.
Et goûtez la purée de haricots.
Viens, Gracie. Viens, ma chérie.
C'est la recette de mon ex.
Il y avait six couches, mais j'ai oublié la dernière.
Ouh là !
Qu'est-ce que tu portes ?
Ça vient de Skye. Un truc de designer. Tu aimes ?
Non. Franchement, c'est hideux.
Tu dois l'enlever.
Impossible d'être ton ami avec ça.
Tu connais quoi à la mode ?
Très vrai.
Skye fait une fête de voisins.
Je vais prendre de la glace.
Tu lui as parlé des repas
avec son papa ?
Non. Elle flipperait.
Trop bizarre. Comme si je trompais ma copine avec son père.
Comme dans Le Lauréat.
Version gay.
Profite bien des feux d'artifice.
- Je prendrai un Tequila Sunrise. - Oui.
- Un Surfer Girl. - Oui.
Le mien, sans alcool.
Pareil pour moi.
D'accord.
- Salut. - Salut !
Tu fais durer le suspense ?
À quel sujet ?
Ton rencard avec Margot.
C'était chouette.
C'était sympa, oui.
Elle est hyper drôle, et...
Mais elle est aussi...
abordable, intéressante,
et elle m'a tenu la main pendant le film.
Alors, tu vas la revoir ?
Je pense, oui.
Elle m'a invitée à son spectacle d'humour la semaine prochaine,
donc ça veut dire qu'elle veut me revoir.
Crois-moi, elle en a sûrement envie.
Oui.
Pardonnez mon retard.
Je vous en prie.
Tenez. Attention.
Le bout est encore chaud.
Souhaiteriez-vous trinquer
à l'indépendance de notre nation ?
- Vous avez froid ? - Un peu.
- Oui. - Je m'en occupe.
C'est trop gentil.
Mais non.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, ça ?
Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas juif.
Non. Mais,
vous savez, j'ai passé une bonne partie de ma carrière avec des Juifs,
et depuis que je vous connais,
je m'intéresse beaucoup à cette religion.
Quelle histoire fascinante.
Toutes ces souffrances, et un tel appétit de vivre.
C'est, si je comprends bien...
la signification de Chai en hébreu.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ?
Je réfléchis.
Ah bon ?
Tu veux de la compagnie ?
D'accord. Assieds-toi.
Comment ça va, en algèbre ?
- Bien. Oui. - Ah oui ?
Ils commencent à comprendre, je crois.
- Super. - Oui.
Tu es vraiment bon.
Pour l'enseignement.
Je suis fière de toi.
Merci.
Une de tes élèves m'a posé des questions sur toi.
- Oh, mon Dieu ! - Seigneur !
Elle a le béguin pour son prof.
Arrête. Ce n'est pas drôle.
Voyons. Ça va. Elle est mignonne.
Peu importe. C'est mon élève.
Je ne violerais jamais
- cette relation sacrée. - Bon.
Même le mois prochain, après les cours,
elle sera encore mineure.
On n'y peut rien.
Sauf que son anniversaire est fin août.
Ça alors. Tu l'aimes bien.
Je ne sais pas.
Gracias.
Tu devrais peut-être ralentir un peu ?
C'est la fête nationale.
Je fais la fête.
Tu sais, ce truc de plaider coupable,
j'y ai bien réfléchi.
Et ?
Je vais refuser.
J'emmerde Giuliani
et sa chasse aux sorcières.
Je vais tenter ma chance devant un jury.
J'ai toujours su
que tu étais entêté quand je t'ai épousé.
Mais je ne savais pas que tu étais idiot.
La ferme !
Oui, merci. Merci.
Je suis très contente du résultat de ces portraits.
Je trouve les visages ici
- tellement plus inspirants. - Oui.
Et l'énergie de la ville est fabuleuse.
Oui.
Excusez-moi.
- Salut. T'es là. - Salut.
- Salut.
Xan ! Xan, salut, tu te souviens de mon ami, David.
Joli t-shirt.
Merci.
Xan vient d'apprendre
qu'un de ses courts-métrages a été sélectionné par une galerie émergente.
C'est incroyable, non ?
Oui. Félicitations.
Merci.
Ça fait du bien d'émerger enfin.
Ça devient étouffant ici, dans l'obscurité.
Tu as déjà essayé de la retrouver ?
Qui ?
Ton amie coréenne.
Soon-Hi ?
Quoi, tu plaisantes ?
Elle vit à l'autre bout du monde.
Sam, mon pote,
on travaille pour le Trésor public.
On est presque la C.I.A.
Qu'est-ce que je mange ?
Un falafel.
C'est de la viande ?
Des pois chiches.
Hé.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi ne jamais dire que je suis ton copain ?
Je t'ai dit. Je n'ai pas de copains.
Pas depuis la 6e, en tout cas.
Alors je suis quoi ?
La personne adorable avec qui je partage mon lit.
Ça ne me gêne pas de dire que tu es ma copine.
Je sais et je déteste ça.
- Alors... - Vraiment ?
Détester, c'est un peu fort,
mais ça me dérange.
Pourquoi ?
Je n'aime pas les étiquettes.
T'es sûre que c'est tout ?
Évidemment.
Pourquoi ?
Je ne voudrais pas que t'aies honte de moi.
Pourquoi tu penses ça ?
Quand tu as parlé de mon travail à Xan,
tu as fait comme si c'était un film expérimental.
Comme si t'étais gênée, ou si t'avais voulu que je sois plus cool.
Je n'ai pas honte de toi.
Pas du tout. Et je...
J'ai peur que ce qu'on a devienne conventionnel,
car pour moi, ça ne l'est pas du tout.
C'est très spécial.
- C'est beau. - Oui.