♪ ♪
ÎLES DE LA PROVIDENCE MER DES CARAÏBES
Je cherche Caleb.
C'est Hooten.
[SOUPIR DE BIEN-ÊTRE]
Pas mal, les visages de marbre.
Chef, Hooten pour vous.
Vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai l'air d'un automate ?
J'espère que non.
Car les automates et moi, on ne s'entend pas si bien.
Ils me volent mon argent, alors je dois les tabasser
pour récupérer ce que je veux.
Meon m'a dit que vous étiez un dur.
- L'adresse. - J'y travaille.
Je vois ça.
Qu'avez-vous à voir avec ce mec, au fait ?
C'est important ?
Il a quelque chose qu'il me faut.
J'enverrai quelqu'un vous le dire.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un double scotch, et une bière fraîche pour faire couler.
Ouip.
[SOUPIRE]
Il fait toujours si chaud ?
[RIGOLE] Souvent.
ALEX : Auriez-vous de la mayonnaise ?
Faite maison. Je ne supporte pas celle préparée.
Une pointe de balsamique, et la mayonnaise sur le côté.
Merci.
Bonjour !
Pour l'amour de... tout ce qui est sacré,
que faites-vous ici ?
[EZRA FURMAN: "Restless Year"]
Transcribed by the Hoody Team Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
Comment diable saviez-vous que j'étais ici ?
Vous avez utilisé la carte de crédit du Museum pour réserver votre vol.
En seconde classe, ce serait passé inaperçu.
J'ai d'abord cru que c'était pour que je vienne.
Puis je me suis souvenue que vous étiez idiot.
Quoi ? Je suis l'idiot ?
C'est vous au Museum qui avez payé mon billet.
Ensuite j'ai voulu voir ce qui avait pu vous amener ici.
Un certain Cassius Levine
a trouvé une carte dans une épave en plongeant avec son fils.
Il a contacté le trafiquant local à Cuba,
pour faire estimer la carte.
Qui semble désigner l'emplacement d'un tonneau,
enterré sur cette île par nul autre que
le capitaine Henry Morgan.
Le trafiquant a essayé de voler M. Levine,
et dans la bataille la carte fut déchirée en deux.
- Ça vous dit quelque chose ? - Rien du tout.
Alors c'est une coïncidence que vous soyez là ?
J'ai du mal à le croire.
Vous n'acceptez pas que je fasse quelque chose
qui ne vous concerne pas, c'est tout.
Que j'aie ma propre vie.
- Que j'apprécie... - M. Hooten ?
Oui ?
Caleb dit qu'il a trouvé M. Levine.
Merci, c'est euh... c'est très aimable.
Bon timing, aussi.
- ALEX : Je me faisais du souci. - Pourquoi ?
Vous savez pourquoi ; le Cambodge, Kane,
ce qu'il a fait à votre famille...
- Il est mort. - Ça ne change pas ce qu'il a fait.
- Non, mais je vis avec. - Comment ?
Principalement en évitant le sujet.
- Désolée. - Ne soyez pas désolée, Alex,
ne vous faites aucun souci pour moi, mais surtout,
ne pensez pas pouvoir m'aider ou le faire disparaître. Vous pouvez pas.
C'est sûr.
Comme vous savez que je ne me noie pas au fond d'une bouteille ;
n'êtes-vous pas censée vous marier ?
- Dans deux jours. - Vous ne devriez pas être là-bas ?
À mettre de la crème, ou...
vous épiler la moustache ?
Oh.
Euh, si. Sauf que...
Sauf que quoi ?
- Vous l'avez, n'est-ce pas ? - Quoi ?
La moitié de carte du trafiquant, celle qui...
s'est déchirée quand il a voulu la voler à M. Levine.
Peut-être.
Je le savais ! Vous savez ce qu'il y a dans le tonneau.
Vers 1660, le capitaine Henry Morgan
a pris la cité de Portobelo en otage.
Le gouverneur de Panama lui a envoyé la demande écrite
de ne pas attaquer Panama,
joignant une bague d'émeraude en signe de bonne foi.
Morgan... a répondu en envoyant au gouverneur
un pistolet et une lettre disant :
"Je le récupèrerai quand j'arriverai à Panama."
Un mois après, quand Morgan a eu pris Panama,
John Ansell, son quartier-maître, fuyant la flotte espagnole,
a pris la bague et le pistolet,
les a mis dans un vieux tonneau de rhum
qu'il a enterré au cas où le navire serait pris.
Cela ne vous ressemble pas de faire vos devoirs.
J'adorais les histoires de pirates quand j'étais môme.
Non, en réalité, le capitaine Morgan était un corsaire,
et non un pirate.
C'est tout à fait vous, les Anglais, de toujours tout gâcher.
C'est... une part très importante de notre histoire navale.
- Le Museum y tient vraiment. - Non, impossible.
L'émeraude doit valoir plus d'un million à elle seule.
Prenez le pistolet avec la bénédiction de Morgan.
- Je peux obtenir 5 fois ce prix. - Vous ne pouvez pas les vendre.
J'ai déjà un acheteur.
Sans m'en parler d'abord ?
Hé, c'était un voyage en solo, vous êtes censée épouser Farquhar.
- Edward. - Peu importe.
- Vous ne pouvez pas faire ça seul. - Pourquoi ?
Parce qu'on est pas dans un film.
Ce n'est pas... "Yo-oh-oh, faites 20 pas sur la plage
et creusez sur la croix."
C'est... c'est compliqué.
- Aha. - Il y aura des énigmes et des indices
à trouver, et je suis meilleure que vous pour ça.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Vous plaisantez ?
Vous n'êtes pas plus maligne que moi.
Une poule est plus maligne que vous.
D'accord.
♪♪
Que le meilleur gagne.
La meilleure.
Et les poules sont très intelligentes, au fait.
- Ah ? - Tous ces... coups de bec.
- J'aimerais vous voir pondre un œuf. - Quoi ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
"MAMAN"
♪♪
Rappelle-moi !
INNER TEMPLE, LONDRES
MÈRE : Je ne vois pas pourquoi vous tolérez ça, mon garçon.
- Je ne suis pas son gardien. - Eh bien, vous devriez.
- Ce qui veut dire ? - Ça veut dire : achetez-en une paire !
Non, non, non, elles sont trop proches !
Écoutez, elle s'est bien amusée à parcourir le monde
avec ces... voyages ridicules.
- Il est temps qu'elle se pose. - C'est une femme libre.
On est au 21e siècle. Les hommes ne contrôlent pas leur femme.
Ben, dans le cas présent, ils devraient.
Comme lord Anthony vous contrôle ?
C'est différent ! Écoutez...
Je veux que vous appeliez Alexandra
pour lui dire de rentrer immédiatement.
Imposez votre volonté, Edward.
Mettez votre veto !
[SOUPIRE]
Croyez-moi,
vous me remercierez plus tard.
[BANG]
[SOUPIRE]
Dois-je tout faire moi-même, ici ?
Miss Je-sais-tout moralisatrice et condescendante !
British qui se croit supérieure !
Toujours raison. Au-dessus du reste du monde.
Elle croit être plus maline que moi.
Je serai plus malin qu'elle,
une palourde est plus maline qu'elle.
[MUSIQUE ÉNERGIQUE]
Vous avez fait quoi ?
Je l'ai donnée à votre partenaire.
Ce n'est pas ma partenaire !
Elle semblait en savoir long sur vous.
Elle ne sait rien de moi.
Rendez-moi mon fric.
Vous m'avez payé pour trouver Cassius Levine.
Je l'ai trouvé.
Oui, et vous avez donné l'adresse à la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Peut-être... que si vous m'aviez dit pourquoi vous le cherchez...
Je ne vous ai rien dit parce que ça ne vous regarde pas.
Quand était-elle ici ?
- Il y a dix minutes. - Super.
C'est bon, hein ?
[RIT]
Où dois-je aller ?
♪ ♪
Non, non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Je l'ai fait. - Je vous donne le double d'elle.
- J'ai pas payé. - Triple.
Trop tard ! M. Levine a gentiment accepté
de prêter au Museum sa moitié de carte contre une part du butin.
Ça me donne le point de départ.
- Combien ? - Plus qu'elle.
ALEX : Je comprendrai le reste après.
- Qui c'est, ça ? - ALEX : Mon guide.
- Votre guide ?! - Coconut Islands Tours.
Détendez-vous et confiez-nous les rênes.
Ça sert à rien, j'ai l'autre moitié de la carte.
Oh, la petite moitié, vous voulez dire.
La taille ne compte pas, ici.
Ma moitié me donne tout ce que je veux, merci.
Amusez-vous avec vos amies, Hooten. Vous pourriez faire un Scrabble.
HOOTEN : Vous ne reconnaissez pas cette côte ?
CALEB : C'est une demi-carte.
Ça pourrait être une douzaine d'endroits.
HOOTEN : Je ne sais pas d'où ça part.
Je dois prendre de la hauteur.
Avez-vous un hélicoptère ?
Un petit avion ?
[SOUPIRE]
J'ai Raheem.
Qu'est-ce qu'un raheem ?
[MASITTI AND BARROW : Strings Of My Heart] ♪ A million dollar red lights the sky ♪
♪ Judge ♪
♪ Some beautiful leaves make me wanna fly ♪
♪ I... I... I ♪
♪ I can't stop myself ♪
♪ Thinking of her ♪
♪ It's not quite the same, but... ♪
[ILS RIENT]
Nous cherchons quelqu'un.
Caleb Encrief.
C'est bon.
C'est moi.
Alors vous pouvez nous aider.
FEMME : Personne ne me vole.
[LA TENSION MONTE]
[PROTOJE: Answer To Your Name] ♪ 1971 inna England ♪
♪ Fresh off the plane to my damn inna Brixton ♪
♪ No she never ask 'bout flight ♪
♪ Two month now, no telegram write ♪
♪ Hey, she send taxi fi I ♪
♪ She gone a some house party tonight ♪
♪ So call me artical like ♪
♪ Make a few call get a couple invite ♪
♪ Inna the place me gone ♪
♪ Never leff Yard from the day me born ♪
♪ Right up front who me staring pon ♪
♪ You can tell say a she by the way she gwaan ♪
♪ Christine, Cristina, Crytal ♪
♪ Try all a dem and she still never respond ♪
♪ Understand catch a pree from a distance ♪
♪ Man hand gone inna pants fi a six-pance ♪
♪ Whoa! Tuff guys beside her She naa repli when... ♪
ALEX : Si je comprends l'indice, le prochain point
est à un ou deux kilomètres au nord.
GUIDE : Continuons à pied.
Il y a une croix, là, dirigeons-nous vers elle.
La croix marque l'endroit. Excellent.
ALEX : Je doute que ce soit aussi simple.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Salut !
UN APPEL EN ABSENCE
- Le nord ? - Par ici.
Oh, attendez ! J'ai amené des vivres.
HOOTEN : Attendez ! Voilà leur jeep !
Je les vois !
Raheem !
HOOTEN : Je crois avoir vu leur chemin.
Pouvez-vous m'attendre ici ?
J'ai des réservations.
Plein de réservations.
J'en ai jamais eu autant.
D'accord.
ED : Sois honnête avec moi.
Ce... voyage urgent
que fait Alex. LINCOLN'S INN FIELDS, LONDRES
À quel point est-il urgent ?
Sur une échelle d'un à dix ?
Oh, un bon neuf.
Huit ?
Bon, au moins un sept. Enfin, un gros six.
Mais elle désire ce mariage autant que toi.
Elle ne supporte pas les conneries autour.
- Alors elle s'enfuit ? - Elle évite toute confrontation.
- Avec moi. - Mon Dieu, non !
Tu... es la seule chose qui lui tient à cœur dans ce mariage.
Elle t'aime.
Mais, tu vois, sa mère dirige tout,
- et tu ne... vaux pas mieux. - [IL SOUPIRE]
Et, tu vois, elle...
Elle se sent étouffée par tout ça.
Et, tu vois, à tort ou à raison...
elle croit que la meilleure façon de surmonter tout ça,
tu vois, c'est... d'éviter tout ce cirque.
Revenir la veille au soir et endurer la journée...
C'est son mariage, je ne...
Je ne veux pas qu'elle l'endure.
Eh bien...
ne tue pas le messager.
ALEX : Allons-nous vers le nord ?
Plus ou moins. Les randonneurs empruntent ce chemin.
Il sillonne pas mal, mais croyez-moi,
vous ne voulez pas vous en écarter.
[MUSIQUE COOL]
[SOUFFLE]
- Merci ! - Voulez-vous un peu de jus ?
Oui, s'il vous plaît.
JULIAN : Mangue, ananas.
Ou un mélange des deux ?
♪ ♪
[CRIE]
Mangue, ce serait super.
Je n'ai pas l'habitude d'être si organisée.
- JULIAN : Non ? - Non.
Dieu sait ce que ça donnerait avec mon pote habituel.
[MUSIQUE DANSANTE]
JULIAN : Pourquoi faire appel à lui ?
S'il est si désorganisé.
On finit toujours par y arriver.
Oh.
Ça ne suffit pas.
Si vous échouez à préparer, préparez-vous à échouer.
C'est ma devise.
- Vous avez une devise ? - Hmm.
Tout le monde devrait en avoir une. Mon autre devise.
♪ ♪
[MUSIQUE DANSANTE]
Merci.
ALEX : Une église.
C'est ça que la croix veut dire.
Ça n'aide pas de ne pas savoir ce que je cherche.
"À cent pas de moi."
Depuis l'église ?
ALEX : Je suppose, ça dit juste :
"Tournez-moi le dos et faites cent pas jusqu'au rocher."
Dans quelle direction ?
Ça ne le dit pas.
Ça n'a aucun sens.
[SOUPIRE]
BRITISH MUSEUM BLOOMSBURY, LONDRES
Chapelle St-Barthélémy, tu es dans la bonne période.
Euh, elle n'est plus utilisée depuis deux cents ans,
à ce que je vois.
Oui, les indications d'ici
doivent être sur l'autre moitié.
Que je n'ai pas.
Est-ce le moment pour te rappeler que...
ce voyage n'a été approuvé
que parce que tu, je cite :
"garantissais de rentrer avec le tonneau du capitaine Morgan,
du pillage du Panama ?"
Non, ce n'est pas le moment, Ella.
Alors laisse-moi te changer les idées.
Edward est passé me voir.
Comment va-t-il ?
D'accord...
[MUSIQUE NOSTALGIQUE]
Je l'ai laissé gérer ça tout seul.
♪ ♪
Je l'appellerai dès mon retour à l'hôtel, OK ?
OK.
Salut.
♪ ♪
- Écartez les jambes. - Pardon ?
ALEX : John Ansell !
C'était le quartier-maître d'Henry Morgan.
"À... À... À cent pas de moi !"
Non, non, attendez, attendez.
"Tournez-moi le dos
et faites cent pas jusqu'au rocher."
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept... [MUSIQUE D'AVENTURE]
huit, neuf, dix... ♪ ♪
[ALEX MARMONNE DES NOMBRES]
♪ ♪
97, 98,
Et cent.
Ça doit être le rocher.
Nous sommes sûrement au bon endroit.
Et maintenant ?
Hum, je sais pas, c'est là que ma...
carte... s'achève.
Je pensais comprendre une fois sur place.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Caleb.
Quoi ?
Comment avez-vous fait ?
Je vous l'avais dit, vous n'êtes pas la plus maline.
C'est ici, n'est-ce pas ?
C'est la plage !
Ma plage !
Ma partie de la carte.
Maintenant qu'on est ici ensemble...
Oh, pas ensemble.
- On est sur la même plage. - Non, non, vous êtes avec lui !
OK,
il suffit de marcher vers le soleil couchant
- depuis... - ALEX : Où ?
Vous ne savez pas ?
Oh, ne prenez pas cet air suffisant.
Qu'avez-vous dit ?
"Ce n'est pas comme dans les films,
"Hooten, ce n'est pas Yo-oh-oh
et 50 pas vers le X sur la carte."
Oh, regardez, c'est le cas !
Tout comme dans les films.
Vous ne savez pas d'où partir.
Et vous si ?
Ooh ! Alors vous avez besoin de moi.
Non.
D'accord, bien, allez-y. En avant, marche.
- Est-ce... ? - Non !
Il sait, n'est-ce pas ?
Julian, ne lui parlez pas. Ne le regardez pas.
Écoutez,
rendez-vous à l'évidence : bon gré, mal gré,
nous allons devoir coopérer.
OK.
Montrez-moi la vôtre.
Votre bout contre le mien.
Tous les deux en même temps ?
D'accord.
[LA TENSION MONTE]
- HOOTEN : Le rocher ! - 50 !
[MUSIQUE D'AVENTURE]
- HOOTEN : Je le fais. - ALEX : Pourquoi ?
Le quartier-maître était un homme !
Avec grande enjambée.
Qu'en savez-vous ? Ça peut être un nain.
Bon, faites-le. Mais je vous suis à la trace !
Un, deux...
[ELLE CRIE] Julian, amenez la pelle !
44, 45, 46,
47, 48, 49...
50 !
D'accord. Bon.
En tant que partenaires, nous devrions nous mettre d'accord.
Si le Museum commençait par l'exposer
- un an ou deux... - Je le vends, prends l'argent,
et vous essayerez de l'emprunter à l'acheteur ?
Je l'ai déjà promis au Museum !
Ce n'était pas très malin, si ?
- Je vous ai montré ma carte ! - Moi la mienne !
On est quitte, alors chacun pour sa gueule.
[IL SOUFFLE]
Bon,
vous me laissez pas le choix. Julian, prenez la pelle.
Un pas de plus et je prends cette pelle
pour vous changer en sucette.
Je vous apporte un autre sandwich ?
- HOOTEN : Allez, bébé. - Vous savez,
le British Museum est dans son droit.
[SON ÉTOUFFÉ]
D'accord.
[ILS HALÈTENT]
ALEX : Allez, allez, allez.
♪ ♪
[ALEX RIT]
[MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Ils sont passés entre les mains du capitaine Morgan lui-même.
Envoyés pour empêcher la mise à sac du Panama.
Les voilà à moi.
À nous.
JADRAN : En fait, ils sont à moi.
- Il faudra me passer sur le corps. - Oui, je suis d'accord.
[MUSIQUE TENDUE]
Passer sur son corps.
Vous êtes en infériorité numérique.
Non, nous sommes trois.
JULIAN : S'il vous plaît, oubliez-moi.
Même si j'aimerais vous aider, ce n'est pas trop mon truc.
J'ai des problèmes de dos.
Ma L3.
Alors...
[IL MURMURE] Je gère.
[MUSIQUE TENDUE]
Vous parlez d'un combat.
- Ils étaient trois. - Quand bien même.
Bah, où étiez-vous ?
- Je criais des encouragements. - On aurait dit des critiques.
Je pensais être très constructive.
Vous m'avez traité de femmelette.
- C'est vrai ? - Oui.
Eh bien, je suppose... qu'hors contexte...
On est entiers, ça pourrait être pire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE] [VAGUES]
ALEX : Ça pourrait aussi aller mieux.
Nous pourrions tenter de... pagayer avec nos mains.
Par où est la terre ferme ?
- HOOTEN : Une idée ? - Euh...
Euh...
ALEX : Oui... en quelque sorte...
♪ ♪
[LA TENSION MONTE]
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
EDWARD, DE LOIN : Alex !
[LA VOIX SE RAPPROCHE] Alex !
Alex !
Dieu merci ! Alex !
[CRIE]
- Edward. - Alex !
- ALEX, RIGOLANT : Coucou. - Salut !
[EXPIRE DE BONHEUR]
ALEX : Tu es mon chevalier blanc.
J'arrive pas à y croire, tu es là.
- Ça devait être une surprise. - Gagné !
Pas ce que j'avais en tête.
J'ai débarqué,
pensant t'amener le petit-déjeuner, et...
j'ai vu ton guide en train d'organiser des recherches.
- Julian. - Il dit que tu as été agressée.
Pas... exactement.
Dis, je peux tout t'expliquer plus tard ?
[ELLE BÉGAIE] Désolée, euh...
Je ne vous ai pas présentés.
Edward, voici Hooten.
Elle parle beaucoup de vous, M. Hooten.
Marrant, elle parle jamais de vous. Et pas de "monsieur".
Humour américain. Il se croit tordant.
- Je vois. - Si vous vous menottez à elle
volontairement, vous êtes l'homme le plus courageux au monde.
- Je vous salue. - ALEX : Où allez-vous ?
À votre avis ?
Alex, n... non.
J'ai pas traversé la moitié du globe
pour t'attendre à l'hôtel. Quoi que ce soit, ça peut attendre.
[BROUHAHA]
Oh, vous feriez mieux de faire demi-tour, mon garçon.
Il n'y a rien pour vous ici.
C'est la même chose partout sur Terre.
La mentalité de petit patelin.
Vous savez, Caleb, d'où je viens,
ce ne sont pas les muscles qui comptent.
Mais jusqu'où on est prêt à aller.
[IL RICANE]
C'est vrai, ça ?
Oui, c'est vrai.
- Vous êtes cinglé ? - Assez pour brûler votre bar.
Où est mon tonneau ?
- Je l'ai vendu. - À qui ?
Ils sont venus. Ils savaient que vous aviez la carte.
Mais vous arrivez trop tard. Le bateau part ce soir.
Quel bateau ?
Je sais pourquoi tu es ici.
Pour fuir notre mariage.
As-tu des doutes ?
Non, pas du tout.
Non, c'est juste ce snobisme...
débile.
Ai-je tout gâché ?
Non.
Ed, nous sommes supposés nous marier demain.
Pour être plus précis...
nous allons nous marier ici.
- Ce soir. - Quoi ?
J'ai tout organisé avec l'hôtel avant de quitter l'Angleterre.
Ed, c'est impossible. Tout est prêt à Londres.
Et ma mère ? Et ta mère ?
Je m'en moque.
Je ne veux pas que tu te forces à te marier.
Ed, c'est impossible !
- C'est possible ? - Oui !
Je veux que tu te souviennes de cette journée toute ta vie.
Toutes nos vies.
Alors... oublie Londres.
OK, ce soir au coucher du soleil,
il n'y aura que toi...
et moi, et la plage.
Et un prêtre local, et...
le personnel de l'hôtel comme témoins.
Et ma robe ?
Oh...
Oh, Ed ! [RIT]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
Ma mère va péter une durite.
[IL RIT]
♪ ♪
[CRIE]
ED : Ça va ?
Oui, non, ça va. Ça va, je, euh...
- ALEX : Je suis si bouleversée. - Oh !
Alors, euh, tu dois te détendre.
- Je commande du champagne ? - Non, non !
C'est notre mariage,
je suis un régime de beauté.
- Je dois m'épiler la moustache... - Allez !
- ED : D'accord. OK, mais... [RIT] - [ELLE BÉGAIE]
- ED : Appelle-moi. - OK. Je t'aime.
Que faites-vous ici ?
[SIRÈNES]
- C'est un incendie ? - Peut-être.
Venez me rejoindre à la marina dans une heure.
J'expliquerai sur place.
Non, expliquez maintenant.
Non. Pas le temps. La marina. Une heure.
- Et habillez-vous ! - Je ne peux pas, Hooten !
♪ ♪
[BROUHAHA]
HOOTEN : Vous êtes en retard.
Qu'est-ce que je fais là ?
Où est Farquhar ?
Edward est à l'hôtel, j'ai dit que je faisais un masque.
Ça serait pas du luxe.
Les gens sur ce bateau ont pris le tonneau.
Ils font une soirée d'adieux, et on s'incruste.
- Et après ? - Vous faites diversion,
je fouille le bateau.
Quel genre de diversion ?
Trouvez un truc.
ALEX : Quel genre de diversion ?
- HOOTEN : Je ne sais pas. - Comment ça ? C'est votre plan !
Trouvez une diversion.
Je vais penser à un truc, ça vous plaira pas,
- vous allez râler... - Mais non !
- Sûre ? - Oui.
OK.
Ah !
[FOULE HORRIFIÉE]
Un homme à la mer !
Oh, oui, oui.
ALEX : Ah !
Vous êtes sûre que ça va ?
- Oui, je crois. - Comment est-ce arrivé ?
- Euh, je n'en suis pas sûre. - Rentrons, chérie.
Pour te faire un café.
Je lui ai dit de boire un verre pour célébrer, vous savez,
le départ, mais... [MURMURE] une fois qu'elle est lancée...
Vous.
[MUSIQUE TENDUE]
Vous vous rendez compte que je suis supposée me marier ?
La mariée est toujours en retard. C'est connu.
Elle n'est pas supposée être captive pendant que le marié attend.
Nous n'allons clairement pas aux mêmes mariages.
Si je m'en sors vivante, Hooten, je ne vous reparle plus jamais.
OK, mais je veux ça par écrit avant qu'on parte.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE TENDUE]
Enfin. Pourrions-nous discuter ?
Je sens que c'est...
- un affreux malentendu. - Hmm. Oui, tout à fait.
Quand vous êtes venus sur cette île voler la carte.
Marrant, j'aurais dit le moment où votre gorille est venu me la voler.
- Nous la voler ! - Le trafiquant qui a voulu la prendre
à M. Levine était supposé travailler pour nous.
Pas mon problème. On avait la carte, on a trouvé le baril.
Et le voilà à nous.
Et maintenant ? Vous allez nous tuer ?
Quoi ?
Vous croyez que parce que je suis serbe je suis un gangster ?
Enfin, Alex.
Ne soyez pas raciste !
- Alors, non ? - Ma société
fabrique des produits ménagers.
Mais je suis fan d'histoire,
j'ai une collection privée d'artefacts.
En tant que navigatrice, l'histoire navale est ma marotte.
Alors, pour répondre à votre question "Et maintenant ?"...
On attend la police.
Oh...
Si vous n'êtes pas gangster, pourquoi le gorille ?
Jadran est mon assistant.
Votre assistant ?
HOOTEN : Il m'a tabassé.
Oui, il a pris part à ça,
mais il les a empêchés d'aller trop loin.
C'était mon idée, le canot pneumatique.
Il est si délicat.
Alors, vous... n'êtes pas violent ?
Absolument pas.
Heureusement pour moi et la mariée rougissante...
je le suis !
[GÉMIT]
C'était obligé de frapper ce pauvre type ?
Vous ne deviez pas ne plus jamais me parler ?
ALEX : Je n'ai rien signé.
♪ ♪
HOOTEN : Par ici.
[GUITARE ÉLECTRIQUE]
[IL SOUPIRE]
[SOUPIRE]
OK.
Regardez dans quel état je suis.
Hé, j'ai vu son visage, il est déjà accro.
Vous n'avez qu'à conclure.
Allez-y !
[FÉBRILE] Je peux pas.
Faire quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
L'épouser. Ce n'est pas juste.
Non, en effet. Mais il le mérite sûrement.
Et s'il veut des enfants ?
Vous ne pouvez pas en avoir ?
Si... non. Je crois que je peux.
Mais, enfin, et s'il v...
Et s'il en veut avant moi ?
Vous savez que je ne suis pas prête pour ça. J'aime ce que je fais.
Il ne sait pas où je suis à un instant donné,
et il dit que ça lui va, mais et si ça le gênait, en fait.
Écoutez,
je sais pas combien il y a de femmes sur Terre.
Croyez-moi, j'ai cherché à compter.
Mais je n'en connais pas d'aussi intelligente que vous,
d'aussi drôle, d'aussi loyale.
Vous êtes jolie.
Vous savez botter des culs au besoin.
[SANGLOT]
Votre sourire rayonne aux alentours.
Ce type a de la chance.
Arrêtez d'être aussi gentil. C'est très...
très déconcertant.
Je passe à vos points négatifs ?
Non, merci.
[MUSIQUE DE MÉLO]
Venez. Vous pourriez lui donner ma main.
Ne soyez pas ridicule.
Même si c'est assez tentant.
Bonne chance, lady Alexandra.
♪ ♪
Allez épouser votre chevalier blanc.
On se reverra peut-être.
Où allez-vous ?
Il existe un temple au Vietnam
où, juste avant la chute de Saïgon,
ils ont fondu tout leur or en une seule statue de Bouddha.
En la cachant sous de l'argile.
On dirait une chasse au dahu, sans...
sans preuve historique ou culturelle.
Pile comme je les aime.
[ALABAMA SHAKES : I found you] ♪ This isn't sometimes ♪
♪ Yeah it's for always ♪
♪ If I'm gonna love you ♪
♪ With all of my heart ♪
♪ And if there is no more time ♪
♪ This always remains ♪
♪ Even as the world ♪
♪ Spins itself apart ♪
♪ Cause I remember them days ♪
♪ I waited so patiently ♪
♪ For God to bring someone ♪
♪ Who's gonna be good to me ♪
♪ And then He blessed my soul ♪
♪ Well, I traveled a long way ♪
♪ Traveled a long way ♪
♪ And it took a long time ♪
♪ Took a long time ♪
♪ But I finally found you ♪
♪ I remember all them lonely days ♪
♪ I traveled out on my own ♪
♪ Then you brought me everything ♪
♪ You made my house a home ♪
♪ But if it's not the real deal ♪
♪ Then I don't know it ♪
♪ 'Cause it sure does feel ♪
♪ And I think it sure does show ♪
♪ Ah ah, aah ♪
♪ ♪
L'HÔTESSE : Merci.
Vous m'avez l'air d'aller à l'aéroport.
Oui, c'est le cas.
Puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Laissez-moi vous montrer votre place.
[RIT]
HOOTEN : Je vous avoue que je suis très stressé en avion.
Pourriez-vous me tenir la main ?
Peut-être même me montrer
vos issues de secours ?
[ELLE RIT]
♪ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
ED : Je pensais que tu saurais, ça a été laissé à la réception.
[MUSIQUE DOUCE]
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'Hooten.
Quelques babioles.
C'est gentil.
Oui, très.
- ED : Alors, je me disais... - ALEX : Hm-mm.
ED : Où veux-tu aller
pour notre voyage de noces ?
Que dirais-tu du Vietnam ?
Le Vietnam ?
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
PÉNINSULE D'HA LONG Allons, les gars.
Tout ça pour quoi ?
Parce que j'ai volé votre pauvre petit Bouddha en or ?
Sérieux ?
Vous n'en faites pas un peu trop ?
La punition ne devrait pas égaler le crime ?
Ne devriez-vous pas me voler quelque chose, qu'on soit quitte ?
[LA TENSION MONTE]
[VIETNAMIEN]
Des ours ?
Comment ça, les ours me mangeront ?
C'est parce que je suis américain ?
ALEX : Non, car vous êtes agaçant.
Ils allaient nous laisser partir avant que vous ne leur parliez.
HOOTEN : C'est méchant. Je passais un marché.
ALEX : En proposant un truc qui leur appartient ?
- C'était mon offre de départ. - Ils ont mordu ?
C'est du flan.
Ils vont revenir avec une contre-offre, que j'accepterai.
HOOTEN : Ou ça. Stratégie de la corde raide.
- Ils veulent nous faire peur. - ALEX : Ça marche !
Il n'y a pas d'ours, ils se fichent de nous.
[GROGNEMENT AU LOIN]
C'était quoi ?
[FÉBRILE] Le vent ?
Le vent ne grogne pas.
Un vent en colère ?
[CRIE] Ou un ours.
[LA TENSION MONTE]
[GROGNEMENT]
[MURMURE] OK. J'ai lu un truc sur comment
- survivre à un ours. - Bien, que fait-on ?
On fait le mort.
À plat ventre, mains derrière la tête.
À plat ventre.
Pas facile en étant attaché, j'imagine.
ALEX, APEURÉE : Autre chose ?
Je ne me rappelle pas. Ça m'a soûlé, la partie faire le mort.
Il y avait des femmes sur l'autre page.
Je suis en voyage de noces.
Je... suis attachée, sur le point d'être dévorée par un ours,
et mon mari pense que j'achète un chapeau.
Maintenant que vous êtes mariée, qu'allez-vous faire de tous vos noms ?
- ALEX : Quoi ? - Vous aviez déjà cinq noms.
Vous voilà... [GRONDEMENT]
Lady Alexandra Diana Elizabeth
Lindo-Parker
Farquhar ?
Votre carte de crédit doit faire un mètre de long.
[EZRA FURMAN : Restless Year]
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
Transcribed by the Hoody Team www.addic7ed.com