Synchro et traduction par ButterFox @ButterFoxBTFX
Salut les jeunes, vous écoutez Bremin FM,
vous apportant cet dernières infos de l'après-midi.
Et tout de suite le hit numéro un de l'an dernier,
You Can't Bring Me Down,
alors montez le son.
Les derniers sachets de boeuf séché.
T'es à fond dans ce genre d'alimentation, n'est-ce pas ?
C'est dégoûtant.
Non, c'est typique.
De la bonne viande.
Tu les as même pas encore payés !
Ça fera 9,80$.
Vous avez des sous, les gars ?
Qui a éteint la lumière ?
Ça doit être une panne de courant.
C'est l'heure du spectacle !
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Hey, où il est passé ?
Il manque des trucs dans les rayons.
Allez, les gars, on y va.
Allons-y.
Bordel il se passe quoi ?
Qu'est-il arrivé à cette voiture?
Euh, les gars...
Il n'y a personne ici.
Où est tout le monde ?
UN JOUR PLUS TÔT
Maman, où sont les bols ?
Essaye le carton appelé "Bols".
Papa l'a emballé, donc bonne chance avec ça.
Ah, bols, assiettes, tasses.
Livres. Bien emballé, Brad.
Peut-être que c'est marqué "livres".
Ouais, c'est parfaitement logique.
Un petit jeu avant l'école ?
GoGy Boy 5 ? - C'est le premier truc que j'ai déballé.
Brad, on doit être parti dans deux minutes.
Écoute, tu connais les règles. Pas de jeux avant l'école.
Oui je sais.
Comment je suis ?
Super.
C'est une superbe vice-principale pour moi.
Vice-principale par intérim.
Les clés.. Où sont mes clés ?
Nouvelle maison, nouvel endroit.
Merci.
Bon, c'est parti.
Attends.
J'ai pas eu le temps de te faire un déjeuner donc...
Un bonbon ?
Vraiment ? T'y as cru ?
Merci, Brad.
Hé, ne t'inquiètes pas, je ne t'ai pas oublié.
Merci bébé. Celui-là ?
Continue à déballer, s'il te plaît.
Bonne journée.
Alors, comment tu te sens ?
Tu es prêt pour ça ? - Maman, t'en fais pas.
Je m'y connais à être le nouveau.
Lequel est-ce ? Zombies ou Aliens ?
Des zombies aliens.
Attends, aliens zombies.
Bien, souviens-toi de ne pas m'appeler "maman" dans le hall.
Oui, vice-principale.
Oh, attends... Mme Jarrah.
Je ne veux pas être taquiné dès mon premier jour.
T'as tout ? - J'ai tout.
Maman ?
Rendez-vous ici après l'école ?
Hein ?
Attention !
Merci pour l'info.
Bienvenue au lycée de Bremin, Luke.
Qui est-ce ?
Hé. Le nouveau.
On a intérêt de l'avoir. - Ils continuent de tomber.
Il suffit de le mettre là. - Là ça le fait.
C'est beaucoup mieux.
Je suis si heureux que tu aies pu remplacer, Sonia.
Tu me sauves la vie.
Luke, tu te souviens du principal Bates ?
Ah, oui, Luke, ravi de te revoir.
Tu arrives à prendre tes repères ?
Oui. Je suis habitué.
Je suis un genre de Google Map humain.
Ah Ben, viens ici.
Ben peut te faire visiter.
Oh, monsieur, c'est bon. Je peux le faire moi-même.
Ne vous inquiétez pas. Je suis son guide.
Je vous laisse.
As-tu sauté une classe ?
Moi oui.
Enfin, je pourrai encore
mais ils disent que ce serait mauvais pour mes interactions sociales.
Ben, redescend d'un cran, tu te rappelles ?
Personne n'aime les frimeurs.
Emmène ça à la bibliothèque et ils te feront une adresse e-mail
et te montreront l'intranet.
Profite de ton premier jour.
Je suis sûr que tu vas pas tarder à tomber amoureux d'ici.
Dans quelques secondes.
Stylé.
Il pense qu'il est très cool.
Ça semble ok pour moi.
Il va prétendre être un ami, mais ça ne sera pas le cas.
Tu viens de la ville, non ?
Je ne suis pas sûr que mon corps sait ce qu'est l'air frais.
Oh, je parie que ton ancienne école avait tout.
Imprimantes 3D, une annexe d'élèves doués.
Pas vraiment.
Il y avait beaucoup de casiers taggés et j'ai jamais laissé mon sac seul.
Hey.
Tes amis ? - Des Néandertaliens.
Chaque école en a.
Brooklyn, c'était toi --
Tu as couvert mon affiche avec ton visage !
Quelle affiche ?
"Perdu dans la forêt" L'histoire des Quatres de Bremin,
Une comédie musicale de Jesse Banda.
Jamais entendu parler. Allons ! Tu as auditionné.
Ah oui ?
Mes oreilles saignent encore.
Il n'y avait juste pas assez de place sur le panneau d'affichage.
Ma comédie ouvre dans six semaines et je...
Mec ! On s'en fout ! Ils sont revenus.
Vraiment ?
Alors comment t'expliques la fête de recherche
avec aucun signe d'eux ?
Ou qu'ils n'avaient pas l'air sale ou affamés ou mal préparés, car...
Jess, ce n'est pas le moment pour les théories du complot.
Iils ont mangé des baies et lavés dans la rivière, il n'y a pas de mystère.
Finalement ! Quelqu'un qui n'est pas idiot !
Ouais, eh bien, j'ai obtenu 20/20 sur 96,4% de mes tests cette année.
Et voici Ellen O'Donnell, notre apprentie.
Tu as besoin d'aide ? - Non merci.
- Ça va. Ellen était élève ici.
C'est toujours un bon signe de voir un élève retourner à son alma mater.
C'est ironique, en voyant comme les ados, je peux pas me lever devant eux.
Ça devient comme ça certains jours.
Bref, je devrai... Ravie de vous rencontrer.
- Bien.
Bien, il y a encore de la paperasse à faire
et je vous présenterai le reste du personnel.
Est-ce... ?
Désolé pour le retard, tout le monde.
Hé ho ?
Vous... ne voulez pas...
me... chercher...
..des problèmes.
Entendu ?
Niccolina, tu es en retard.
Désolé, Mlle O'Donnell.
Puis-je vous interrompre un moment ?
Je suis sûr que vous pensez tous que c'est assez drôle.
Désolé, ce qui est assez drôle, Mr Bates ?
Des poulets... dans mon bureau.
Étaient-ils libres, monsieur ?
Très amusant, Heath.
Ce qui n'est pas amusant, c'est le gâchis qu'ils ont fait de mon bureau.
C'est certain.
Donc, si le coupable se dénonçait maintenant,
il pourrai juste nettoyer le désordre et on pourrai tous continuer la journée.
Ben.
Vous avez une plume de poulet sur votre épaule, monsieur.
Et aussi dans vos cheveux.
Oui, je vous remercie, Ben.
Et je suis en fait allergique aux plumes de poulet, et aux œufs.
Écoute, Ben...
..je sais que tu as besoin d'attention, mais c'est pas le moment.
Luke, je peux te voir dans le hall un moment ?
Bien, Luke.
Celui qui a fait ça l'a fait avant la classe.
Je sais que tu es arrivé tôt avec ta mère.
Ce n'était pas moi, je le promets. Je ne l'ai pas fait.
Non, je ne dis pas que c'est toi.
Je comprends que personne ne veut être une balance.
Je n'ai rien vu.
D'accord.
Retourne-y.
Mlle O'Donnell.
Lequel de vous est Heath ?
Debout s'il vous plait.
Pourquoi ? - Maintenant.
Je sais que je suis nouvelle ici, mais, en tant que nouvelle principale,
Je ne tolérerai pas ce comportement.
Mon bureau est interdit, surtout pour la volaille.
Désolé, quoi ?
Heath, ne réponds pas au principal Jarrah.
Principal qui ?
Où se trouve Principal Bates ?
Si vous continuez ainsi, je vous mettrai en retenue.
Levez la main si vous voulez savoir où est Bates.
Bien, une heure de colle après les heures d'école.
Mais vous ne pouvez pas prouver quoi que ce soit.
Et demain. - Génial, vous me faites une faveur.
Vous voulez faire trois jours d'affilée ?
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais mon premier jour, croyez-moi.
Je veux que mon bureau soit impeccable à l'heure du déjeuner,
Et je vais appeler vos parents pour discuter de votre comportement.
Ouais, mais vous n'êtes pas le Principal...
Je m'arrêterais maintenant, si j'étais vous.
Allons-y.
Bon, tout le monde à la révision.
Tu te souviens de Bates, hein ?
Qui ? - Le principal Bates.
Il était dans la classe ce matin,
nous disant au sujet des poulets.
Non, c'était la totalement effrayante Mme Jarrah.
C'est pas ta mère ?
Ouais, mais... c'est la vice-principale, pas la principale.
T'es un gars vraiment bizarre.
Comment était ta journée, chéri ?
C'était très bizarre, en fait.
Bizarre ? - Depuis quand tu es principale ?
Depuis que j'ai commencé ce matin.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Qu'est-il arrivé au principal Bates ?
Principal qui ?
Tu étais là ce matin...
et tu m'as donné ça.
Je ne sais pas de quelle signature il s'agit.
Devrais-je m'inquiéter pour toi ?
Non... Je suis... Je vais bien. Je dois juste être confus.
Oublie ça.
Regarde, je sais comment ça sonne, mais j'ai rien inventé.
Crois-moi, si je devais faire quelque chose,
il ne s'agirait pas de Bates.
Oh, c'est maman et papa. - Bien, j'ai besoin de parler.
Tu ne leur diras pas
que tu penses que ton principal a été kidnappé.
Pas kidnappé...
Disparu.
Salut les gars. - Salut.
Hey. - Comment est Singapour ?
Salut, Jess. - Que se passe-t-il ?
Rien.
Tout va bien, maman.
Peut-être si t'étais là plus d'un week-end par mois.
Il n'est pas juste de me blâmer pour tous les problèmes de Heath.
Ce qui n'est pas juste, c'est que je suis responsable de tout.
Mon garçon. - Papa.
C'est bon de te voir. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, gars.
Le principal a appelé.
Lequel ? - Hein ?
Eh bien, il y en a deux.
Ils me détestent tous les deux, ce qui est rassurant.
Ru ?
Ruthénium.
Ru.
Rhodium.
C'est quoi le nom de ce film où tout le monde disparaissaît ?
Peut-être que tu fais trop d'abdos, pas assez d'oxygène à ton cerveau.
Kayla, tu peux mettre la table, s'il te plaît ?
Pourquoi c'est pas Nicco qui le fait ?
Kayla, fais ce qu'on te dit.
Co c'est le cobalt.
Cu c'est le cuivre.
Zn... Zn...
Zinc. Zn - zinc.
Tu ne peux pas rattraper ici.
Désolé, euh, il y a ce test...
Tes soirées sont ton temps d'étude.
Les matins m'appartiennent.
Je-je sais, mais j'ai vraiment...
Il n'y a pas de mais. Tu veux gagner la finale interclasse des États ?
Ouais... - Eh bien, vas-y.
Allez !
Toi ! Il faut qu'on parle.
Ecoute, je ne t'ai pas dénoncé, je le jure.
Quoi ? - À propos des poulets.
Je ne suis pas une balance. - Je m'en fous des poulets.
Que s'est-il passé avec Bates dans le couloir ?
Aucune idée. Il allait bien quand je suis parti.
Ouais, mais tout le monde l'a oublié.
Je veux dire, c'est si bizarre.
Ça n'a pas de sens.
C'est comme s'il avait été enlevé
et tout le monde a eu leurs souvenirs effacés,
mais les êtres humains n'ont pas ce type de technologie donc je parie...
...c'est les aliens.
Oui, les aliens ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Quoi qu'il ce soit passé, ça n'a pas marché pour tous.
Que veux-tu dire ?
Il y a quelqu'un d'autre qui se souvient de Bates.
Hé, je t'ai acheté un beignet.
Je dois y aller, d'accord ? Pardon.
Um salut.
Tu te souviens de Bates ?
Hein ?
Je t'ai vu lever la main en classe.
Je pensais que j'allais perdre.
Non, c'est tout le monde qui est devenu...
..blanc.
Videz vos bureaux, s'il vous plaît. Il s'agit d'un test à livre fermé.
Le test débutera dans une minute exactement.
Il comptera pour votre note finale.
Regarde ça.
Brooklyn, dernier avertissement, ou je vais le confisquer.
Vous ne pouvez pas faire ça, Mlle.
Elle mourrait si elle ne pouvait pas prendre un selfie,
genre, toutes les 15 minutes.
J'écoute pas.
Allez, tout le monde, retournez vos papiers et commencez.
Donc, s'il c'est un enlèvement alien, on doit le signaler à quelqu'un.
T'as perdu.
Quoi ? Allons.
Tu peux toujours l'avoir, au fait.
Oh pardon.
Je t'en prie.
Un nouveau mec.
Regarde ça. - Quoi ?
Donc, tu n'as probablement encore pas vu des endroits cool à Bremin.
Il y en a ?
Attends, enfin, je suis sûr qu'il y en a.
Le meilleur endroit à Bremin c'est le panneau "Vous Quittez Bremin".
Je pourrais te montrer Little Gino.
Et c'est parti.
Si tu ne veux pas, c'est bon.
Non, ça... ça serait génial.
J'adorerai. Oh, super.
Pour le site web. Dis "Brooklyn pour le Conseil des Élèves"
Ben, tu pourrais te déplacer un peu ?
Un grand pas à gauche, Ben, allez.
Merci. Allez, allez-y.
Brooklyn pour le Conseil des Élèves.
Plus fort. AMBOS: (PLUS LOUD) Brooklyn pour SRC.
Les règles de l'école sur les téléphones sont assez claires.
Désolé, Mme Jarrah.
C'est une retenue automatique, vous trois.
Luke, on parlera à la maison.
Ta maman est stricte.
On se voit en colle.
Tu viens de proposer un rencart au nouveau?
T'as vu son visage ?
Ravi de te joindre à nous, Luke.
Pardon mademoiselle.
Qu'est-ce que tu as fait ? - La gym ne serait pas facultative.
Elle n'est jamais collée.
Peut-être qu'elle pense que c'est l'étude.
Les gars, qu'allons-nous faire au sujet de Bates ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On est les seuls qui se souviennent de lui.
Bien, on dirait que nous sommes tous ici.
Y compris moi, malheureusement.
Donc plus de barvardages.
Vous pouvez lire, faire vos devoirs ou simplement vous asseoir, je m'en fous.
Oui, Heath. - Euh, et Brooklyn ?
Elle est collée, aussi.
Qui ? - Brooklyn.
Brooklyn, la ville ?
Brooklyn, la fille.
Elle est dans notre classe de sciences.
Tout d'abord, je ne connais personne nommé Brooklyn.
Deuxièmement, Brooklyn est un nom stupide pour une fille.
Troisièmement, Brooklyn est un nom stupide pour une fille.
Les gars...
C'était pas Brooklyn ?
On devrait vérifier le casier de Brooklyn.
Eh bien, c'est son casier.
Mais ce n'est certainement pas ses affaires.
À moins qu'elle ait des pieds bizarrement grands.
Oh, celui de Peter. Essayez le.
Ok, ils ont changé de casier.
C'est tout.
Pas vrai ?
C'était couvert de toutes ses affaires Brooklyn-iennes.
Ont-ils eu le temps de changer ?
Les gars...
Où est-elle partie ?
Elle était dans toutes les photos.
Elle avait une robe rose, pas une robe florale.
Depuis quand t'as commencé à juger sur Projet haute couture ?
Ouais, cette robe est...
Brooklyn est partie...
...comme Bates.
C'est tout comme les Quatres de Bremin encore une fois.
Ça n'a rien à voir.
Ils étaient perdus.
Ouais, dans une forêt, pas dans l'école.
Pourquoi tu ne vas pas taper dans une balle ?
Quand ces garçons ont disparu, c'était des caméras d'infos et des fouilles...
Regardez, personne ne sait même qu'ils sont partis sauf nous.
Exactement. - Vous savez quoi ?
Au début, je pensais que c'était comme Roswell.
Une conspiration du gouvernement avec des expériences aliens secrètes.
Mais maintenant je pense que c'est du contrôle d'esprit.
Ça explique tout.
Nous devons prévenir la police.
Et leur dire quoi exactement ?
Personne ne se souvient de Brooklyn, Peter ou Bates.
Ça n'a juste pas de sens que nous si.
Vraiment ? C'est ça qui n'a pas de sens pour toi ?
J'ai compris.
Peut-être que nous sommes immunisés en quelque sorte.
Qu'avons-nous en commun? - Rien.
Allez, il doit y avoir une raison.
Les derniers sachets de boeuf séché.
T'es à fond dans ce genre d'alimentation, n'est-ce pas ?
Tu sais, c'est dégoûtant.
Non, typique.
De la bonne viande.
Tu les as même pas encore payés !
Ça fera 9,80$
Vous avez des sous, les gars ?
Qui a éteint la lumière ?
Ça doit être une panne de courant.
C'est l'heure du spectacle !
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Hey, où il est passé ?
Il manque des trucs dans les rayons.
Allez, les gars, on y va.
Allons-y.
Bordel il se passe quoi ?
Qu'est-il arrivé à cette voiture?
Euh, les gars...
Il n'y a personne ici.
Où est tout le monde ?
C'était quoi ? - Que se passe-t-il ?!
C'est comme si tout le monde avait...
disparu.
On peut rester ensemble ? - Je ne peux pas être autour de vous.
Où vas-tu ? - Je pense qu'on va pas rester collés.
La maison de Jesse est à vendre ?
Viens.
Ma soeur devrait être ici.
Tout est parti !
Yiayia.
Espérons juste qu'il y a quelqu'un là-bas pour voir ce beau travail.
Pourquoi tout est différent sauf nous ?
Ce n'est pas une tempête ordinaire.
Aidez moi !
Synchro et traduction par ButterFox. @ButterFoxBTFX