Saison 15 - Épisode 6 Hot Shots
=[ Giggity Team ]= benji1000, PonyoALJ, Rockafellah
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour sur Rational Geographic.
Réalisant qu'un voyage en Afrique serait puant et dégoûtant,
notre équipe a décidé de rester au bureau.
Maman, Papa ! Une chauve-souris !
Mon Dieu, une chauve-souris.
D'accord, on se calme, ça doit être Grand-Père Munster.
- Incitez-le à faire une blague. - Salut Grand-Père.
T'as bien dormi ?
Si c'était lui, il aurait dit, "Comme d'habitude, la tête en bas."
On peut pas la laisser voler dans la maison.
- Faut faire quelque chose. - T'inquiète, je m'en charge.
Ce sera du gâteau. Comme mon élargissement de pénis.
Je veux qu'il pende à mes genoux.
Ils ont remonté mes genoux.
J'ai trouvé le plan parfait pour attraper la chauve-souris.
J'ai acheté un hélicoptère téléguidé auquel j'ai attaché un flingue.
Croyez-moi, c'est pas facile à faire voler.
- Ça a pas l'air très... - C'est parti.
Je contrôle pas la gâchette, elle s'active seule à un moment donné.
Je sais plus quand...
On va tous mourir !
Maintenant, elle a un flingue et les couteaux que je lui ai donnés.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je pensais que c'était rien.
Je comptais sur l'hélicoptère.
Où es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pour comprendre la chauve-souris,
il faut d'abord comprendre le vampire.
J'ai donc regardé Entretien avec un vampire.
Tu as devant toi...
Lestat.
Peter, t'es pas un vampire.
Pourquoi suis-je vêtu d'un pantalon de velours et de bottes en cuir alors ?
Et pourquoi ma chemise flotte au vent de ce ventilateur ?
Pourquoi fais-tu ça ?
J'essaye de changer de look. Un collègue dit que je m'habille mal.
Tu leur montreras demain.
Ça a été ?
On m'a renvoyé car je distrayais trop. Ils se réunissent sur mon cas demain.
Qu'y a-t-il ?
On a un avion à 7 h du matin ?
Pour attraper une chauve-souris,
je dois vivre comme elle, donc être debout la nuit.
C'est une mission nocturne.
D'accord, mais tu vas faire quoi ?
On sait tous que ces bêtes adorent mater du porno,
donc on va commencer par là.
Voici le cours des actions.
Arrête, tu veux me faire croire que t'as des actions ?
L'action Chauve-Souris a pris 2 $ sur les places boursières.
Reviens ! Saloperie !
Je te tiens, Bat Damon.
Je t'ai baptisé Bat Damon.
Maintenant, je veux plus te tuer.
C'est quoi ?
Tu peux me frapper, mais ça changera pas qui je suis !
Qu'est-ce que t'as fait à sa main ? Elle est peut-être cassée.
Je voulais pas. Je réfléchis pas toujours avant d'agir.
Tape-m'en cinq.
T'as tapé dans la main du feu ?
T'es différent.
Monte.
Il s'appelait Derek,
mais on l'appelait le Prophète quand les temps étaient bons,
ou le Législateur par temps sombres.
J'ai emmenagé dans sa ferme avec 45 membres
des Garçons de l'Étoile du Salut, qui se sont suicidés ensemble.
Sauf moi.
J'aimais pas leur bière. Et je bois que ce que j'aime.
Après ça, j'ai appelé Lois pour qu'elle vienne me chercher.
Elle était furax.
Elle est ce que Derek appelle une Sceptique Oppressante.
Que la lumière du Diamant Invincible de Derek brille à travers vous.
Merci d'être venu si tôt, Docteur.
Pas de souci. Je travaillais ici, après tout.
Bonne nouvelle. Sa main va bien.
Tape-m'en cinq.
Tant qu'on y est, je vois que Stewie n'est pas vacciné.
- On s'en occupe ? - J'imagine.
Mais avant, vous devez lire ce dépliant sur les risques de la vaccination.
Tu vieillis tellement vite.
"Effets secondaires possibles : fièvre, réaction allergique,
douleurs musculaires."
Et ce doit être une erreur, ils mettent la maladie dans le vaccin ?
- Combien de questions elle pose ? - Elle n'arrête jamais.
Je me souviens pas avoir dû lire ça quand Chris et Meg ont été vaccinés.
C'était avant qu'Internet
fasse de chacun un expert, c'est un monde meilleur.
Je ne sais pas trop, Docteur.
Il faut qu'on y réfléchisse.
On veut pas faire d'erreur.
Comme quand j'ai pissé à côté du mec bavard.
Faut sortir, y a le feu.
Je suis occupé, là.
Ce qui est en feu en ce moment, c'est mon urètre.
C'est la dernière fois que je vais dans un parc aquatique.
Enfin presque, j'ai une promo Groupon, et j'aimerais pas gaspiller.
Et les enfants...
Mon Dieu...
C'était moi, le mec bavard.
C'est mon PC ?
Désolé, on cherchait un truc.
On allait faire vacciner Stewie, mais après nos recherches,
pas question.
Ne me dis pas que tu t'es laissée avoir par ces conneries anti-vaccins.
C'est pas des conneries.
Des résultats d'études laissent à penser que vaccins et autisme sont liés.
Toutes ces soi-disant études ont été discréditées.
Quelques ingrédients :
mercure, thiomersal, aluminium, méthanal.
Ne pas faire vacciner Stewie est une chose qui nous affecte tous.
Les vaccins ne sont efficaces que si la société est immunisée
pour empêcher la propagation.
Moi aussi, j'étais sceptique, mais j'ai fait des recherches
et j'ai trouvé des trucs intéressants
sur la leader du mouvement anti-vaccins,
Jenny McCarthy.
Tu vois ? La preuve. Difficile d'y trouver à redire.
Et celle-là.
Les lunettes.
CQFD.
Je le crois pas, vous savez que vous contribuez
à un désastre sanitaire en refusant de vacciner votre enfant ?
Voilà toute la nuance : c'est mon enfant.
Rien n'est plus important que son bien-être.
Sérieux, c'est un épisode sur Lois ?
Pour info, y a des rediffs de Game of Thrones.
On a déjà fait cette erreur.
On a vacciné les autres, mais Meg a quand même eu la varicelle.
- C'est de l'acné. - T'es dégueu, ma pauvre fille.
Pour la majorité des gens, vous avez tort.
C'est peut-être ça, le problème. On doit leur faire changer d'avis.
On va faire changer d'avis cette ville au sujet des vaccins.
Je te soutiens.
Dès que j'aurai fini de parler aux gens du seul truc plus important que ça.
Les frères qui ont réalisé Matrix sont des femmes, maintenant !
- Juste une seule ? - C'est ça, le truc... les deux !
Quelles étaient les chances pour que ça arrive ?
Les frères qui ont réalisé Matrix sont des femmes, maintenant !
Allez, Peter, j'ai tout préparé pour notre manif' contre les vaccins.
C'est déjà assez grave que vous vacciniez pas Stewie,
mais maintenant, vous allez convaincre d'autres gens ?
Je vais aussi caresser des chiens sans demander.
- Fais pas ça, on n'aime pas. - Ensuite, j'examinerai leurs dents.
On veut juste que les parents aient le choix.
Un parent sait ce qu'il y a de mieux pour son enfant.
Il parait que Sansa va enfin payer ses seins.
Tu sais qu'ils te mettent en danger en te privant d'une immunité
face à la rougeole, les oreillons, la rubéole, la coqueluche...
- T'es sérieux ? - Tout à fait.
Le moindre microbe pourrait te rendre très malade, voire te tuer.
Vraiment ? Si c'était une idée du Gros, ça me choquerait pas, mais Lois...
Quoiqu'elle s'est comportée comme une folle
en allant aux courses pour Thanksgiving.
- C'est la journée de la dinde ? - Bien pensé.
- Allez-y mollo sur la dinde ! - J'essaierai de faire gaffe.
Si seulement le repas se préparait tout seul !
Parents de Quahog et papas du dimanche qui jouent à la balle pendant 3 minutes,
saviez-vous que le nombre de vaccins pour enfants
a triplé ces dernières années ?
Tout ça pourquoi ?
Pour que des corporations sans coeur se fassent des milliards
en injectant du poison à nos enfants.
Nous demandons que ces vaccins
soient testés par des chercheurs indépendants,
pas par les sociétés qui les fabriquent.
Excusez-moi, c'est vous qui vendez le mégaphone ?
Je suis là !
Bon sang, je crois que ça fonctionne pas.
Évidemment, tu peux pas aller au parc
et parler de trucs chiants, faut pimenter les choses.
Comme quand j'étais ce chanteur à la densité lyrique irrégulière.
J'ai écrit cette chanson pour ma superbe copine qui s'appelle...
Kim
Je sais pas pourquoi ton père accepte pas notre relation
Kim
Je pense que c'est parce que je rembourse pas mes prêts
Mais aussi parce que je te trompais avec quelqu'un d'autre
Kim
Deux, trois, quatre. Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
Kim
Je t'aime
Mais j'aime surtout que tu me laisses manger des chips au lit
Kim
Merci !
LA PALOURDE POMPETTE
Ça suffit.
Quoi ?
C'est toi, à la télé ?
Ouais, c'est ma pub anti-vaccins.
Salut, je travaille dans le médical, et je viens vous apporter la vérité
sur les vaccins.
Fait : les vaccins provoquent l'autisme,
la paralysie, et même...
la mort, la mort, la mort...
Fait : vacciner rime avec masturber.
Laisseriez-vous un docteur faire ça à votre enfant ?
Fait : je pense que Michelle Williams est Carey Mulligan.
Fait !
Livraison médicale pour le docteur qui déchire.
Ah, sans doute des crânes et des os.
Je vois pas d'os de seins. La victime était un homme.
Dites non aux vaccins.
Payé par la bourse scolaire de Meg.
Tu fais quoi ?
Je me protège des maladies contre lesquelles je suis pas vacciné.
D'ailleurs, t'as une idée du nombre de microbes que tu ramènes ?
Désormais, je vais te demander de porter ces chaussures à l'intérieur.
- D'où ça vient ? - Et lèche tes lèvres !
Tu vas trop loin.
L'hygiène est l'affaire de tous.
Par exemple, j'ai déjà mis Chris dans du film.
Je suis un sandwich de station-essence !
Nous interrompons ce programme pour un flash info.
Le taux de vaccinations à Quahog n'a jamais été aussi bas,
alimenté par la campagne médiatique de cette petite fouine de Peter Griffin,
représenté ici dans le panier d'Henry Thomas.
C'est pas sérieux, si ?
Je me disais bien que j'habitais dans le coin.
Grâce à toi, plus personne ne vaccine ses enfants !
Tu te rends compte des conséquences ?
De quoi tu parles ? Je rends le monde meilleur.
Comme quand j'étais policier d'Instagram.
Désolé, je dois couper le bas.
Je garde ça.
Flashback terminé.
ÉCOLE MATERNELLE DE QUAHOG
La vache, les dessins sont vraiment moches, ici.
Allez, Stewie, à ce soir.
Où sont les autres enfants ?
C'est le retour de la rougeole.
Les parents ne vaccinent plus leurs enfants.
Seigneur.
Et ce n'est pas que l'école. Ça concerne toute la ville.
Votre attention !
Hein ?
Habitants de Quahog,
la ville est mise en quarantaine.
Jusqu'à nouvel ordre, personne n'entre ni ne sort.
C'est le mec qu'a acheté le mégaphone au parc.
C'est affreux !
C'est de notre faute.
Joe et un policier d'état se disputent l'autorité juridictionnelle.
Merci Swanson, on prend le relais. Ça relève maintenant de l'État.
Pas question, c'est ma ville.
Merci les gars, le FBI s'en charge.
Oh non, c'est mon État.
Je suis un agent municipal qui marche,
donc j'ai le dessus sur vous tous.
C'est sérieux.
Ils ont sorti la grosse artillerie.
Contente ?
Y a une épidémie de rougeole et la ville est en quarantaine.
Parle pour toi.
Je suis content de pouvoir passer un peu de temps en famille.
Qui veut rejouer au "téléphone-qui-pue-de-la-gueule" ?
On va tous mourir !
Tu dois le chuchoter à la personne d'après.
Brian a raison.
On avait tort.
On doit aller à l'hôpital et faire vacciner Stewie.
C'est trop tard pour ça.
J'ai détruit tous les vaccins de la ville.
Bon, j'avais quoi d'autre à faire ?
Overdose à l'appart.
Faut que je rentre.
T'as détruit tous les vaccins ?
Tout va bien, pas de panique.
Quelqu'un d'autre a de la fièvre, des courbatures et mal aux yeux ?
Mon Dieu, Peter !
T'as la rougeole.
Attendez, avant qu'on panique tous,
c'est peut-être de l'herpès.
Attendez, Papa n'est peut-être pas vacciné.
Mamie disait qu'il était né au Mexique.
Pas du tout.
Il faut qu'on éloigne Stewie, il va être malade.
Il ira très bien.
Il a juste besoin d'une bonne partie de "téléphone-qui-pue-de-la-gueule".
Rougeole.
Je dois partir, ou je finirai en plus mauvais état que John Goodman.
J'ai votre ECG.
Alors ?
Ça a écrit "pancakes".
Comme la dernière fois, quoi.
Vous devez commencer un régime draconien immédiatement.
Nan.
Chevaux qui me donnent l'air de marcher,
emmenez-moi à Hollywood !
Je suis presque prêt.
J'ai réduit à quatre sacs et une boîte à chapeaux.
J'ai besoin d'aide, Rupert.
C'est le thermomètre des fesses.
Mon Dieu, tu es brûlant !
Je dois partir.
Désolé.
Les choses sont devenues insupportables.
Comme parler à un adulte qui a des bagues.
Le week-end dernier, Sheila et moi avons emmené les enfants au lac.
C'était super, un super temps, on a fait un barbecue.
Ses parents sont venus...
Quand est-ce que tu vas les enlever ?
Tu dois poursuivre mon oeuvre.
Promets-moi de couper les frimeurs des photos.
Coupe-les !
Stewie a disparu, j'ai cherché partout !
Je me sens un peu mieux.
Je peux garder des oeufs mimosa.
- Que se passe-t-il ? - Stewie a disparu.
Il a dû sortir.
Dieu sait jusqu'où il a pu aller.
Des pointillés de carte au trésor !
On va le trouver.
C'est Billy.
Mort de la rougeole.
Marmaduke arrive pour lécher le vomi.
Chanceux.
Je dois sortir de la quarantaine et atteindre la prochaine ville.
J'aurai ce vaccin dont j'ai besoin.
Je suis toi du futur !
Tu dois partir avant d'être malade !
C'est ce que je fais.
En fait, je sais que tu as de la glue.
Donne-la-moi.
Écoute-moi.
Ne prends jamais de ce truc génial.
Le pont qui mène hors de la ville !
On était à la Palourde, en train de faire de la musique,
et bien sûr Peter est intervenu et a tapé dans ses mains.
Alors j'ai dit : "Ça suffit !"
Je suis un peu le leader.
Je vais les contourner.
Seigneur.
Pourvu que ma chaussure ne tombe pas, me montrant à quel point c'est haut.
Ma semelle orthopédique...
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est la femme d'un pote.
Il dit qu'il est le leader.
Pas du tout.
Stewie a disparu.
Il est introuvable.
Viens voir !
Il va pas tenir longtemps, faut le rattraper.
Stewie, tiens bon, Maman arrive !
Un train à l'envers !
Sean Penn ?
Sean Penn, le gagnant de deux oscars.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'apporte des vaccins.
À chaque crise sanitaire du Tiers Monde, je suis là.
C'est le Rhode Island.
Vraiment ?
Déjà vu un traiteur de Federal Hill ?
Bien envoyé !
Je t'aime bien, Sean Penn.
Vous avez sauvé mon bébé, merci beau...
Vous avez joué cet homosexuel.
Bien, je vais récupérer mon fils.
J'ai ramené assez de vaccins pour la ville.
Vous comprenez que la vaccination n'est pas une question de liberté,
mais de santé publique.
Grâce aux vaccins, de nombreuses maladies,
oreillons, polio, variole et rubéole,
ont été éradiquées.
Comme l'eau courante et les écoles,
la vaccination est un droit humain.
Super, exactement ce qu'il me fallait : un cours de l'Hollywood libérale.
Tout ça n'a été qu'un cours de l'Hollywood libérale.
Tout le monde est enfin vacciné,
et la quarantaine est levée.
Stewie est en bonne santé,
et seulement 150 personnes sont mortes, mais on les connaissait pas.
J'en ai appris quelque chose.
T'es content de toi ?
J'ai son numéro.
- Toujours content ? - Oh, Bat Damon !
Tu me connais tellement bien !