J'étais en désintox et j'ai réussi à regarder Shameless.
C'est quoi ta putain d'excuse ?
Je crois avoir vu... Svetlana et son père.
- C'est de la folie. - Yvon est mon mari, pas mon père.
Où va l'argent ?
Les factures, vous garantir un toit.
Vous avez trouvé notre fonds d'urgence.
Qu'est-ce que tu fais ? Attendez une seconde.
On a volé des escrocs.
Une injustice se répare bien par une autre.
- C'est terminé. - Pour de bon ?
Toi, prends soin de Rocky.
Il veillera sur moi et empêchera qu'on me prenne un jour mon bébé.
On est fiancés.
Tu veux ma laverie ?
Je peux aller à la banque et demander un prêt.
Où dois-je signer ?
Elle est toute à toi.
Je suis un homme transgenre.
- Je suis au dessus. - Moi aussi.
Synchro par btsix Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Allez, laisse-moi te baiser une fois.
Tu ne seras pas déçu.
Tu as apporté quelque chose ?
C'est dans mon sac à dos. Tu veux que je le ramène ?
Pourquoi s'en faire, je peux te baiser !
Tu ne seras pas déçu.
C'est pas ce que j'ai dit ?
Continue.
J'y comptais.
Oui, bonjour, c'est prêt ?
Ça doit être signé aujourd'hui, ça devait être prêt.
Allez, mon pote. Tu dois être à l'heure.
Non, pas de frais supplémentaires.
T'as promis que ça serait prêt. J'arrive dans 1 h.
Je me souviens de mon 1er jour d'école primaire.
Je portais une robe marron avec des hiboux,
et un sac à dos assorti.
Monica m'a aidée à le voler chez Target.
Pour me sentir normale juste une journée.
J'étais vraiment mignonne.
Tu es un grand garçon.
Tu apprendras des nouvelle choses.
Mathématiques, orthographe et sciences.
- Je peux marcher tout seul - Non
C'est qu'à 2 pâtés de maison.
Direct à l'école, et direct à la maison.
Je t'aime !
Il y a des armes ici ?
- J'ai un pistolet à eau. - Un vrai, Lucas.
Les couteaux sont hors de portée ?
Non, il y en a pleins ces tiroirs.
Oh, mon Dieu.
Tu es lourdingue.
C'est ta blessure qui parle, Neil.
- Bonjour. Il se passe quoi ? - Salut, soeur.
Le DCFS arrive pour être sûr que Debbie peut garder Franny.
Ce qui n'arrivera jamais,
avec nos produits de nettoyage, prêts pour un horrible infanticide
impliquant blessures internes et crise d'épilepsie.
"Nos produits de nettoyage" ?
La moitié n'a même pas de bouchon.
Rien ne t'oblige à faire ça.
Lucas doit dormir avec toi, maintenant.
- Quoi ? - Franny doit avoir sa chambre
pour l'enquête de la DCFS aujourd'hui.
- Franny prend ma chambre ? - C'est ce que je viens de dire.
Je la récupèrerai ?
On en reparlera, mon coeur.
- C'est l'appartement de Neil. - Tu es une connasse, Debbie.
Vas-y Neil. La journée est chargée.
Je dois quitter l'école, me marier,
sécuriser l'appart, et assister aux cours d'éducation parentale.
Allez, prépare-toi.
J'aime ma chambre.
Moi aussi.
C'était en quel honneur ?
Tu as besoin de nourriture ?
Assoiffé ? Pipi ? Caca ?
Tout ça ensemble ?
Tu vas pas pouvoir rester ici.
Déjà dur de m'occuper de moi.
Si t'as envie de lécher encore,
tu pourrais aller plus au sud ?
D'accord.
Allez. Allez. Tu vas où?
- Yo. - Enlevons ça.
- Quoi de neuf ? - C'est Trevor.
Mon frère Lip et son petit chien.
- Ravi de te rencontrer. - Comment ça va ?
T'as dégagé le mec avec un sexe de fille ?
Quel était son nom ?
Trevor.
Merci.
On croirait jamais.
- Tu sembles vrai. - Oh, mec.
- Tu sembles vrai, aussi. - Désolé.
Je voulais rien insinuer. Juste..
C'est rien. Celui là apprend.
Il peut peut-être t'éduquer.
D'accord.
On va aller manger. On a un jour de congé.
Tu veux venir ? T'enfoncer encore plus ?
Je ne peux pas. Je dois laver le schmutz
On doit avoir 1 000 assiettes du dîner, donc ...
Plus tard.
Cette queue n'en finit pas.
Suivant.
Viens, Neil.
C'est mon tour, assis.
En quoi je peux vous aider, Mlle Gallagher ?
Votre planning ne vous convient pas ?
Cours de gym trop tôt ?
Pas de salle d'étude en même temps que vos amis ?
Je veux laisser tomber l'école.
Il ne reste que 2 ans. Pourquoi ne pas finir ?
Ensuite, on parlera de vous trouver un emploi...
Dans les transports en commun, bureau de poste,
les rues et le ramassage des ordures.
Réservez vos discours de sauveur d'âmes aux abrutis dehors.
Je suis sur le point de perdre la garde de mon enfant.
Donnez-moi tous les documents à remplir pour quitter ce trou.
Et le diplôme d'équivalence des études secondaires ?
Pour quoi faire ?
Pour bosser dans la fonction publique.
Les écoles de commerce, de santé, l'armée, même Walmart.
Quel job, sans le diplôme ?
Travailleuse du sexe.
L'usine de déchets nucléaires.
Vous ne voulez pas que votre bébé pense
que sa mère a décroché du lycée.
Je peux le passer avant midi, aujourd'hui ?
Je dois aller au tribunal.
On va se marier.
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour, Etta. - Salut, Fiona.
J'ai une verseuse de café à l'arrière.
C'est super. J'ai coupé ma mèche bleue...
Pour faire plus pro.
- Tu aimes ça ? - Tu avais une mèche bleue ?
Ce qu'elles sont ridicules.
Pourquoi ça ?
Elles ne trouvent pas d'homme.
C'est logique. Regarde-les.
On dirait des prostituées.
T'en dit quoi ? 2 machines pour le prix d'1 ?
Pas mal.
Pas facile de s'enrichir en perdant une machine.
Mais je dois faire venir la clientèle.
- Vous bossez ici ? - Je suis proprio.
Cette machine là-bas fuit.
- Sérieux ? - J'ai failli glisser.
C'est nouveau, la fuite ?
Ça arrive parfois.
Ferme la valve, et appelle Vlad.
Elle est derrière la machine.
Qui est Vlad ?
L'homme d'entretien. Son numéro est sur le tableau.
Etta, ton courrier est tombé.
C'est que de la pub.
T'es sûre ? On dirait des chèques non ouverts
et une carte de crédit non activée.
C'est Wendell qui gère ça.
C'est le chèque que je t'ai donné
pour acheter la laverie.
Tu dois l'encaisser.
Poste-le sur le panneau, que j'y pense.
Si je peux pas vivre dans ma propre maison,
vous non plus, ingrats.
J'ai choisi qui prendre avec moi.
Je vous ai choisi moi-même
et j'ai rien demandé en retour
sauf amour, et gratitude.
Comme ça qu'on me remercie.
En me balançant par la fenêtre.
Frank ?
Sors de là, fiston. Tu veux pas voir ça.
L'école est fermée.
Quoi ? Une fusillade ou quoi ?
J'en sais rien.
L'école c'est pour les nuls.
Je veux apprendre.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Aide-moi.
Besoin de moi ?
Oh, fiston.
Je...
Merde, fichons le camp.
On entend la douche couler.
Ce mec convoite ma 2è femme,
et maintenant mon eau chaude.
Ravie que la vérité ait éclatée.
On peut enfin en finir avec lui.
Pourquoi t'as rien dit ? On aurait réglé ça ensemble, en famille.
Il a menacé de couper chaque doigt de nos mains si je parlais.
Seigneur, merde.
- La douche est finie. - Vite.
Soyez naturels.
Qu'y a-t-il de naturel ?
Je vais prétendre ranger des assiettes.
La ferme, le voilà.
Yvon, ça va, frère ?
Je range juste des assiettes.
Il comprend même pas l'anglais.
Il peut se montrer gentil parfois.
Il veut que je monte le baiser.
Seigneur, je retire ça.
- Tu... tu peux pas monter. - Je ne le ferai pas.
Tu lui diras quoi ?
Rien. On se barre. C'est parti.
- Quoi ? Où ? - À L'Alibi.
On en reparle là-bas.
On va laisser un russe colérique, en érection, dans notre chambre ?
- Et la nourriture ? - C'est bon, et toi ?
Plutôt bon. J'aime cet endroit.
Le haut de mon muffin est délicieux.
Tu veux le derrière ?
T'as pas pris un muffin juste pour faire cette blague.
Peut-être.
Tu es un abruti.
Merci.
C'était sympa ce matin.
Ça pourrait être sympa de varier parfois.
Au lieu de se branler l'un l'autre ?
On t'a déjà baisé ?
Pas même avant ta transition ?
Non, et toi ?
- Pourquoi ? - J'y ai jamais songé.
Tous ceux avec qui j'étais m'ont demandé de le faire,
car je suis doué.
T'as jamais voulu inverser.
Être un peu plus positif sexuellement ?
C'est quoi déjà le positivisme sexuel ?
Le sexe est toujours bon quand qu'il est consenti.
Par exemple, si je te baise.
Tu es obstiné.
Si on avait des limites claires,
et si tu ne pensais pas
que je suis le mec trans,
donc baisé...
Je l'envisagerai.
OK, donc ...
moi aussi.
Super.
J'ai dit à Wendell qu'il devait faire la révision plus souvent.
Peut-on réparer la fuite?
Je change tuyaux et joints.
Ça devrait tenir 2 mois,
mais c'est juste du rafistolage.
Le vrai problème c'est la pompe.
- Combien ça coûterait ? - C'est une antiquité.
Il n'existe plus de pièces de rechange.
Autant en acheter une neuve.
Mon dieu. Combien ça coûte ?
Dans les 500 $ ?
Pour une maison, oui.
Celles-là sont pour des professionnels.
C'est 3 000 $ chacune.
- Sérieux ? - Le bas de gamme.
Je vérifie les autres machines ?
Oui, merci.
Neil, reste ici avec Franny.
Quoi, Debs ?
J'arrête l'école. Viens au tribunal que je puisse me marier.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je t'expliquerai en chemin. On doit partir.
Tu arrêtes l'école ?
C'est rien. Le conseiller a suggéré que je passe un diplôme d'équivalence.
On doit y être dans 45 minutes.
C'est un test difficile.
Je l'ai déjà passé ce matin.
Tu dois réviser pour le passer. J'ai bossé le mien pendant des mois.
- Je l'ai eu. - Vraiment ?
Oui, c'était facile. Juste 2 erreurs.
On doit y filer.
Tu entends ce bruit ?
Faut changer les courroies.
Tu as dit que je pouvais me marier.
Mais pas tout de suite.
Les courroies sont foutues.
Ils me laisseront pas me marier sans toi.
Je suis occupée là.
Reporte à la semaine prochaine.
Les services de protection de l'enfance viennent ce soir.
Faudra remplacer la plupart des machines.
Je propose d'en changer 2 dès maintenant.
6 400 $ ?
Une réduction sur la main d'oeuvre.
Ce mec est un voleur. Ces machines sont en parfait état.
Ça dure 15 minutes, tu pourras revenir...
Tout ne tourne pas autour de toi !
Non, tout ça c'est pour Franny.
Mon Dieu !
Je sens du gaz qui sort du compteur à l'arrière.
Il faudrait appeler la société du gaz.
Ils enverront quelqu'un tout de suite.
Dis adieu à tante Fiona.
Ça pourrait être la dernière fois que tu la vois
avant qu'on ne t'arrache au bras aimants de ta mère
et qu'on t'envoie vivre dans une famille d'accueil
pleine de pédophiles et de drogués.
Et c'est pas accessible aux handicapés,
alors installe une rampe.
Les handicapés aussi ont du linge sale.
Drôlement occupée, hein ?
Putain de merde.
C'est une ville fantôme.
Il y a quelqu'un.
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Ils ont prévenu par courrier
- que l'école fermait. - Pourquoi ?
Pas assez d'enfants pour la maintenir.
Depuis quand ?
Depuis la nouvelle école privée.
Les parents bourgeois y envoient leurs enfants désormais.
Une école privée dans ce voisinage ?
Beaucoup d'argent arrive pas ici.
Un tas de riches.
Mon fils est censé aller où ?
L'école élémentaire Lincoln Douglas.
C'est à 30 min en bus.
- Sans compter les arrêts. - Sûrement surpeuplé.
Des classes de 40.
Cette école privée, où est-t-elle ?
Elle a racheté la Sainte Vierge au diocèse.
La S... J'y étais. L'archevêque l'a vendue ?
Et les soeurs ?
Elles sont en maison de retraite.
Elles avaient toutes dans les 200 ans.
Pas assez de gosses pauvres ici pour garder l'école.
Pour la 52.
Attention.
J'ai vu sur le planning qu'on est libres ce soir.
Tu veux faire un truc débile ?
Oui, quoi ?
M'en fiche.
Tant que je peux être en jogging sans maquillage
et ne pas m'occuper de conards.
Juste un.
Qu'est-ce que Debs a fait ?
Elle a pris la chambre Lucas pour Franny.
Pourquoi faire ça ?
Services de l'enfance. Je dois déménager.
Debbie prend soin de Neil.
Lip, un vieux te demande.
Ton petit ami ?
Je lui ai dit de pas venir au travail.
Yo.
Le caoutchouc rend bien sur toi.
La rançon d'une moitié d'éducation supérieure.
- Université ? - J'ai été viré.
J'ai bousillé la voiture de mon prof.
Moi, en fait.
Tu lui parles toujours ?
J'adore la punition.
Le prévôt a accepté ta demande d'appel.
J'ai jamais fait de demande.
Trop têtu pour admettre tes erreurs,
je l'ai faite.
- Bravo. - Bien joué, prof.
Et, pourquoi faire ça ?
Tu t'es bien tenu pendant ta désintox.
Donc tu as pris les devants ?
De rien.
Merci, mais j'y retournerai pas.
Va au moins à l'audience.
Amène quelques témoins.
Quelqu'un doit bien penser que tu en vaux la peine.
J'en doute.
Donc laisse le comité d'appel effacer ton casier.
au cas ou tu postules pour l'université.
Je ne changerai pas d'avis.
Dans tous les cas, un dossier clean sera une bonne chose.
Sois pas un gros con. Fais-le.
- Qu'as-tu as à perdre ? - Comme elle a dit.
Je ferme la caisse et je rentre.
Tu passes quand t'as fini ?
C'est bon si je porte ça ?
Tant que tu es nu en-dessous.
Bye, Prof.
J'aurais une crise cardiaque en bossant ici.
Donc...
tu iras à l'audience ?
Je t'amène une part de tarte. On sera quitte.
Et si je lui parlais, d'homme à homme ?
En quelle langue, Kev ?
Oh, merde, t'as raison.
Et l'immigration ?
Tu peux arrêter de réorganiser ?
Je dois m'occuper quand je suis nerveuse.
L'immigration découvrirait qu'on n'est pas vraiment mariés.
- Oh, c'est vrai. - Vous êtes mariés.
On l'est pas, V et moi.
On n'est pas mariées, Svet et moi si elle est déjà mariée à Yvon.
Attend... quand tu as divorcé de Mickey pour te marier avec V,
tu n'étais pas marié à Mickey ?
Correct.
Donc tu n'as jamais vraiment divorcé ?
Correct.
Donc les 2 personnes qui sont mariés sont Svetlana et Yvon ?
Oui Kev. On comprend tous ce qui se passe.
- Pas moi. - Ne me gueule pas dessus.
J'essaye juste d'y voir clair.
Quelle différence ça fait, qui est marié à qui ?
On doit se débarrasser d'Yvon.
J'essaie de le faire depuis ce matin.
Et quelle est ta conclusion ?
Quelle est ta conclusion ?
- Moi d'abord. - Moi en 2è.
Il va arriver et Dieu seul sait ce qu'il nous fera
vu qu'elle a pas couché avec lui.
Arrêtez de vous battre !
Désolée d'avoir causé ça. C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.
C'est fou à quel point c'est réaliste.
Pourquoi en acheter un nouveau ? J'en ai plein chez moi.
Je ne veux pas d'une vieille bite usée dans mon cul.
Pourquoi ? C'est ce que je mets dans le mien.
Tu m'attends, ok ?
Je n'ai jamais eu de client déçu.
Moi non plus.
Tu as déjà fait pleurer quelqu'un ?
De douleur ou ...?
Non, d'extase.
OK, tu te vantes trop.
Parfait.
Donc tu choisis un gabarit plus petit
que les miens, ou ...?
Qu'ont-ils- fait à mon école ?
Oh, mon...
Oh, cool.
Poulets.
Va jouer avec eux.
Excuse-moi. Pourquoi t'es pas à l'école publique ?
Peur d'être avec des enfants normaux ?
- Pardon ? - C'est parce que mon fils est pauvre ?
Ou noir ?
Les enfants, rentrons.
L'école publique est éviscérée
par votre faute en envoyant vos enfants dans le privé.
S'il vous plait, monsieur.
Vous soutenez l'école publique.
Ne l'écoutez pas. Allons-y.
Mais bien sûr vous ou votre mari
ou votre femme, n’y enverrez jamais votre enfant.
Monsieur, c'est une propriété privée. Vous devez partir.
C'est la ségrégation, version 21ème siècle.
- Je vais appeler la police. - Je m'en vais.
Aller, Liam.
Allons-y.
Je peux avoir un poulet ?
Non tu ne peux pas.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Car ces gens ne veulent pas que tu aies un poulet.
En fait, ils dépensent des milliers de dollars chaque année
pour acheter tous les poulets du monde
afin de garantir
que tu n'auras jamais de poulet
de ta vie entière.
Ne mange pas la nourriture du chat.
Ne me donne pas d'ordres, Sandy.
Vous n'êtes pas Fiona ?
Si. Sandy est sa soeur.
Morte, il y a des années.
Et ma conduite de gaz ?
On peut détecter les fuites de gaz.
Venez avec moi.
Mon Dieu. Vous pouvez la réparer ?
On répare depuis le compteur jusque dans la rue.
De ce côté du compteur c'est votre responsabilité.
- Vous devez appeler un plombier. - D'accord.
Appelez-moi quand ce sera réparé,
que je vous remettrez le gaz.
Vous me coupez le gaz ?
C'est une fuite de niveau 4.
Une chance déjà que le bâtiment n'ait pas explosé.
Vous ne sentiez pas le gaz ?
Gaz ?
La carte du plombier est quelque part là-haut.
Etta, stop.
Je vais vous chercher un sandwich
Bienvenue au cours d'éducation parentale.
Ravie de voir des têtes familières
ainsi que des nouvelles.
Un tour de table pour parler de ce qui vous a amenés
et des mesures correctives que vous auriez pu prendre.
Tout ce que vous dites ici est confidentiel.
Cela restera à l'intérieur.
Gina, tu commences.
La plupart d'entre vous savent que je dois prendre ces cours
car une salope a appelé les keufs
car Evan dormait dans la voiture pendant que je bossais.
Qu'aurais-tu pu faire différemment ?
Je sais pas. Ouvrir plus la fenêtre.
Faire garder Evan peut-être.
Ça coûte de l'argent.
Quel est l'intérêt de bosser ?
On parlera des alternatives de garde d'enfants
dans les prochaines semaines. À qui le tour ?
Merde, fais chier, à moi.
Mon travailleur social est venu à l'improviste.
J'avais des aiguilles par terre et mon kit.
Bordel, il m'oblige à venir ici.
Que ferais-tu différemment à l'avenir ?
Ne pas le laisser rentrer, pardi.
J'ai dit que j'étais pas là.
Penses-tu vraiment que des aiguilles
et un kit soit dans l'intérêt de ton fils.
Il n'était même pas là. Il était chez sa mère.
La DCFS est de votre côté. Ils veulent que vous gardiez vos enfants.
Mais pour les drogues, c'est zéro tolérance.
On va devoir y travailler.
Suivant.
- Moi. - Super.
J'ignore pourquoi je suis là.
C'est la faute de Tanya, la belle-sœur de la meuf de mon bon à rien de père.
C'est la grosse pute qui a prit des photos de moi
quand je mettais une raclée à une SDF dans la rue
tout en essayant de faire la manche
pour nourrir ma fille.
D'accord, et qu'aurais-tu pu faire d'autre ?
J'aurais dû tabasser Tanya
si je l'avais vue prendre des photos.
Je serais pas ici, avec mon fiancé, à perdre mon temps.
C'est ici mon école, maintenant ?
J'ai bien peur que oui.
Je vais y apprendre les maths, les sciences et l'orthographe ?
Sûrement pas.
Ok, pars maintenant.
Passe une bonne journée.
T'es nouveau ?
Viens ici. Fais-voir ton sac !
Laisse-moi voir.
- Donne-moi ton sac. - Donne-moi ça.
- Secoue-le. - Laisse-moi voir.
C'est quoi ?
Ananas pour Yevgeny.
Bon garçon.
Ananas pour Gemma.
Miam.
Je suis rentrée.
Merde. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Mission accomplie. Yvon est parti.
On est à nouveau un trio.
- Quoi ? - Parti ? Comment ça ?
Il a quitté nos vies.
Tu lui as dit quoi ?
- Comment il l'a prit ? - Sans importance.
On n'en parle plus.
Tu dois nous en dire plus.
Il nous divisait.
J'ai supprimé la division.
Merci de t'en être occupé. Ça me faisait peur.
Oui, c'est beaucoup moins bizarre.
Je m'en suis débarrassé. Tout est redevenu normal.
Avez-vous déjà été normaux, vous.
"Se débarrasser" : il a fait ses sacs
ou : "il a pris une balle je l'ai balancé à la rivière." ?
Tu piges pas quoi ?
Pour commencer, où est son corps ?
Vous savez, on tourne en rond là.
Ça ne nous mène nulle part.
Je vais derrière pour faire l'inventaire.
Je suis contente que tout soit redevenu normal, hein?
Salut.
- Je suis prêt. - T'as l'air bien.
Lucas, viens me dire au revoir.
Au revoir, maman.
Tu vas être gentil avec papa, hein?
On va s'amuser, on fera du sport ?
Je t'ai dit : pas de drogué ici.
Je suis en guérison.
Il emmène Lucas chez lui.
Bien.
Tu as sa brosse à dents?
Et ses slips, des habits de rechange
et sa flûte à bec pour la classe de musique.
Ne le laisse pas regarder ce qui fait peur à la TV.
- Ça lui fait faire des cauchemars. - Je sais, je me souviens.
Ne t'inquiète pas.
Aller.
On va dormir chez papa.
Il t'emmènera à l'école demain matin et je viendrai te chercher.
Allons-y champion, viens.
Je cherche Deborah Gallagher.
Oui, bonjour. C'est moi.
- Yolanda Goldberg, services sociaux. - Entrez.
- Ils partaient à l'instant. - Oui.
Je voudrais vous présenter mon fiancé, Neil.
Bonjour.
Et notre fille, Francis Gallagher.
Très jolie.
Soyez gentil.
C'est ce que c'est.
800 dollars pour une fuite de gaz ?
Je vais avoir besoin du paiement pour commencer.
Vous prenez les chèques ?
Espèces et je vous enlève 100 dollars.
Vous me donnez du temps pour récupérer l'argent ?
Bien sûr. Je vais récupérer mes outils.
Le boulot va prendre quelques heures.
Silas Turner ?
Excusez-moi. Vous êtes égoïstes.
Vous le savez ? Vous ?
Amber ou Keaton ou Jordan ou Benadry ?
ou n'importe quel nom tu as.
Qui est le prochain ?
Vous le vivez bien ?
Allant à cette école privée pour les blancs ?
en laissant mon fils noir dehors, dans le froid ?
Si vous, les accidents de spermes, aviez un quelconque cœur,
Alison est la suivante.
vous voudriez quitter cette prétentieuse fosse
d'un environnement académique
et exigeriez que l'école élémentaire Booker Davis réouvre.
- Abigail. - Et dis-le à tes parents.
Vous ne voulez pas aller dans cette école classe.
Utilisez toutes les excuses possibles.
Tu t'es fais harcelé. Un professeur t'a roulé,
Tu ne peux pas respirer, l'amiante au plafond te fais tousser.
- Excusez-moi, M. ? - Quoi ?
Anne Seery, directrice d'école.
Je sais que c'est une propriété privée. Je m'en vais.
J'allais vous inviter à prendre un thé dans mon bureau,
et du chocolat noir importé du Guatemala.
Sérieusement ?
Les tuyaux sont propres.
Sympa, les bougies.
Et tu penses quoi de ça ?
Et... Merde.
Merde. Ça va faire mal ?
Parlons des limites.
Ma limite est : "Ne me la mets pas".
Quel est le mot de sécurité si on veut arrêter.
"Enfoiré."
Allez.
"Poulpe."
Pourquoi ?
La première chose à laquelle j'ai pensé.
C'est pas le genre de mot qu'on dit souvent.
C'est un bon point.
Qui y va le premier ?
On jette une pièce ?
Pile ou face ?
- Face, bien sûr. - OK
- Baise-moi. - D'accord.
Tu veux fumer d'abord ?
Bonne idée.
Tu veux ... ou je le fais ?
Tu n'en as plus qu'un.
C'est le meilleur des ..
- Quoi ? - Oh Mon Dieu.
- Désolée - Tu vérifies ton téléphone ?
Je m'assure juste que tout va bien.
- Prends ça, pétasse. - Tu m'as explosé la tête.
Si tu es si nerveuse, pourquoi tu l'as laissé prendre Lucas ?
Il faut bien qu'il ait une relation avec son père, non ?
Ma mère m'a gardée loin de lui.
Je ne veux pas faire pareil avec Lucas.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Je peux pas gagner.
Quoi... Comment...
- Merde. - Je suis une guerrière.
Tu l'es. Regarde ça.
Putain, je suis misérable.
On peut avoir un autre pichet ?
Bien sûr.
Et un verre d'eau.
Merci.
T'es intelligent de t'hydrater.
Je préfère être déshydraté avec la gueule de bois le matin.
Attends, je devrais rester assez sobre.
Pourquoi ? Tu conduis une machinerie lourde ce soir ?
Si ton vagin est une machinerie lourde, oui.
Donc tu as un problème d'alcool ?
J'ai juste eu quelques nuit d'enfer à l'université, donc...
On dirait que tu peux revenir si tu vas à ce truc d'audition.
Tu sais qu'on tuerait pour aller à l'université,
et toi tu es là, genre "euh..."
L'université n'est pas le but ultime de la vie.
Tu changeras de discours si tu es toujours plongeur
dans 3 ans.
Peut-être.
Donc tu penses que Debbie va te foutre dehors ?
Peut-être. Après tout, c'est l'appart de Neil.
Il l'a acheté avec sa pension.
Et il n'est pas assez grand pour nous 5.
Merci.
Je suis.
Je suis sûr que Charlie me dira si quelque chose ne va pas.
Tu veux faire un autre jeu que je te mette une autre branlée ?
T'aimes trop la compétition, mais oui, pourquoi pas.
- Celui là ? - Oui
Très bien.
- A vos marques - Prêt
Partez !
Cette nana proprio adore le burger aux champignons.
Elle réclame plus de sauce aïoli pimentée.
Elle l'a appelé : "la merde rouge".
- Margo ? - Oui
Je le lui apporterai.
- Voici. - Merci.
Plutôt bon, le burger ?
L'endroit à l'air d'aller bien.
Les gens semblent vraiment apprécier le nouveau menu.
Je peux vous demander un truc ou vous êtes trop occupée ?
Comment en êtes vous arrivée là ?
Juste par chance.
J'ai acheté une petite affaire,
ça coûte bien plus que je le pensais,
vous auriez des conseils pour un 1er achat ?
- Oui, ne le fait pas. - Quoi ?
99% des gens qui me demandent conseil n'ont pas idée de ce que ça prend.
Ils n'ont pas les couilles.
Ils fantasment à propos du parachutisme mais ils n'ont jamais pris l'avion.
Et s'ils le font, ils ont trop peur de sauter.
Mais ne culpabilise pas. La plupart des gens sont des fiottes.
Ça coûte très cher de se faire de l'argent.
Et c'est bien plus simple d'être seulement une employée
pour le reste de nos vies.
Moins de stress.
Salut. La vieille femme est en-haut. Tu as le fric ?
Non. Tu peux lui demander.
- Quoi ? - C'est elle la proprio.
Je reconnais cette salle. Vous voyez cette cicatrice ?
Frappé avec une règle par Monseigneur Reynolds.
pour avoir parlé sans autorisation en classe.
J'en ai une meilleure.
C'est de Soeur Agnes à Saint-Paul.
Ma jupe était trop courte en 4ème.
Jolie blessure de guerre.
Ça vous a servi de leçon.
Je l'ai raccourcie le lendemain.
J'aime votre esprit.
Et tes rotules sont pas mal.
Que faire pour votre intrusion et le fait d'avoir accosté mes enfants ?
Que faire de vous détruisant l'éducation publique ?
Nous ne la détruisons pas.
Nous créeons de meilleurs choix pour les familles et leurs enfants.
Les enfants blancs.
Nous sommes ouverts à tout enfant de toutes races.
Beaucoup de diversité dans cette brochure.
Je n'ai vu aucun de ces enfants arc-en-ciel
à l'extérieur sur l'aire de jeux.
Que diriez-vous si j'offrais à Liam une place à la l'Académie Hopkins ?
Je dirais que je suis à court d'environ 20 000
des 20 000 que cette place coûte.
27 000 $.
Peut-être n'ai-je pas été assez clair.
Nous nous chargeons des coûts de son éducation.
Je pense que ça s'est mal passé.
C'était génial.
- Franny ne cessait de pleurer. - C'est un bébé.
La dame du DCFS prenait des notes.
C'est ce qu'ils font.
Pourquoi ne pas me dire à la fin que je pourrais la garder ?
Elle dois écrire lui écrire un rapport. Elle te l'a dit.
Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment.
Tu es une mère géniale. Tout ira bien.
Tu dis la vérité ?
C'est une bonne chose d'être avec quelqu'un qui ne ment pas.
Je t'aime, Debbie.
Je t'aime aussi.
Vraiment ?
Arrête.
Kev, Svetlana est là-haut, elle nous attend.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas. Tu penses qu'elle l'a tué ?
Non, je ne pense pas qu'elle l'a tué.
On fera quoi pour le sexe avec elle ?
- On le fait ? - Oui, pourquoi pas ?
Il n'y a que cinq couteaux ici.
Même après qu'elle ait menti à propos d'Yvon ?
Elle s'est excusée. Je pensais qu'on avait six couteaux.
Pourquoi tu penses aux couteaux ?
Elle l'a peut-être pris pour tuer Yvon.
- C'est de la folie. - À bon ? Je ne sais pas.
Ce couteau a du sang dessus.
Concentration. Je n'ai plus confiance en Svetlana pour coucher avec elle.
Quel rapport avec coucher ?
Tu crois qu'elle ment pour d'autres choses ?
Comme quoi ?
Elle n'est peut être pas Russe.
- Tu dis n'importe quoi. - Vraiment ?
Elle a dit que son père était son mari.
Peut-être que Yevgeny est son neveu.
N'essaye pas de m'embrouiller.
Je n'arrive pas à démêler tout ça.
Je dis juste ça comme ça, j'ignore qui elle est réellement.
Que veux-tu faire ?
Qu'on redevienne juste un couple ?
Et le bar ? Et les enfants ?
Et notre relation ?
Je ne sais pas, V.
Dis-moi ce qu'on fait et je le ferai.
On a toujours eu une boîte de mort aux rats ici ?
Je t'attends.
Merde. On doit monter et le faire.
Où sont ma bâche plastique et mon scotch ?
Viens, Kevin !
Cet homme ?
- Oui. - Ok, allons-y.
- Ça va être marrant. - Quoi ?
Arrête, tu dois regarder en face,
- qu'ils échangent nos visages. - Non.
J'écris mon e-mail qu'ils nous envoient la photo.
On a 5 photos. On en fait 5 différentes.
- La 1ere ? - Souris.
Souris.
Maintenant, un air colérique.
- D'accord. Face de poisson. - Quoi ? Face de poisson ?
J'ai une idée.
Oh, mon Dieu.
- Noelle ? - OK.
Que se passe-t-il ?
Tu es sûre ?
Je .. J'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Charlie a laissé Lucas
à sa voisine il y a une heure.
On doit y aller.
Tu ... tu es prêt ?
Merci de vous être occupé de Lucas.
Il a dit qu'il avait une course rapide à faire,
mais il n'est jamais revenu.
Laisse-moi te donner un peu d'argent.
Arrête, s'il te plaît ! Je dois aller... travailler.
Désolé.
Parti se prendre une cuite ?
Je suis sûre.
30 jours de sobriété... mon cul.
Même pas resté 30 minutes sobre. Je viens...
Fais chier !
Je file. Tu peux rentrer ?
Tu sais, le truc c'est que... je suis stupide de l'avoir cru.
Je sais qu'il mentait.
Mais j'essayais de la jouer cool
pour qu'il me donne la pension alimentaire..
Pathétique, hein ?
Je ne voulais pas que tu me trouves désespérée.
Je le serai sûrement quand ta soeur nous mettra à la rue.
C'était temporaire !
Je te vois demain.
Oui, tu me verras demain, je me réveillerai à tes côtés.
Putain !
T'as l'air d'avoir surmonté ton problème de confiance.
Je suis heureuse d'avoir que 2 amoureux.
Kev, tu es le suivant.
Oh ! oui, ça fait du bien.
Hourra pour être encore un trio.
- C'est quoi le souci ? - Rien. Quoi ?
Ça.
Je vais bien.
Ton pénis ne réagit pas.
Je masse tes boules.
Je mets mon doigt dans ton rectum.
Je tord et je tourne.
Rien.
J'ai juste du mal à me concentrer.
Je pense à Yvon.
Tu penses à un autre homme ?
Un autre homme qui a été ton mari,
qui est peut-être mort.
C'était quoi la réponse ?
- On doit oublier. - Je sais, j'essaie.
Quand une femme trompe un mec, il ne pense qu'à une chose :
"la bite de l'autre mec", j'y pense maintenant, à la bite d'Yvon.
- Donc arrête d'y penser. - J'essaie !
Mais j'y arrive pas, quand j'essaie d'arrêter d'y penser
j'y pense encore plus.
Et quand j'y pense encore plus, je me demande si elle est morte ou pas.
- Quoi ? - Oui, genre une bite fantôme.
- N'importe quoi. - Vraiment ?
Au contraire, c'est logique.
J'ai 2 magnifiques femmes dans mon lit, et je ne pense qu'à une chose,
la bite fantôme d'Yvon.
Bite fantôme !
Kevin, on a compris !
- Tu perds la boule. - Oui, je sais.
Mais c'est moi que la bite fantôme regarde.
Et elle se marre.
Je me barre.
Je vais dormir en bas sur le canapé.
Bonjour.
Quand as-tu sorti ton cul ?
Tu t'en souviens pas ?
T'étais là tout le long.
Tu t'en souviens pas ?
La testostérone te fait pousser une prostate ?
Je pense que tu as touché mon point G.
Putain, on a été bons.
Regarde ça.
Mon fils va à l'école privée.
Tu es un bon père.
Suivant.
Je voudrais ... déposer un chèque.
C'est pour le compte de ... Etta Teasdale
J'ai acheté une laverie.
Je suis propriétaire.
Et quand c'est l'heure du dîner.
Tu attrapes le petit Lucky par le cou,
Et tu le fais tourner.
Tu lui brises la nuque. Et tu lui coupes la tête.
Tu le laisses se saigner. C'est le cercle de la vie.
Laissez-moi vous montrer.