Le dernier d'une longue liste d'incidents racistes
s'est produit hier, chamboulant la ville.
Hier soir, André Watkins 15 ans
a été accidentellement touché et tué par la police
pendant qu'il jouait au basket avec ses amis.
15 ans.
Juste un peu plus vieux que mon fils.
La police pensait qu'André était armé
et qu'il était impliqué dans un vol commis à proximité.
Il correspondait à la description du suspect.
Laisse moi deviner... "noir" et "masculin".
C'est un peu dur. Tu n'y étais pas.
J'étais là plein de fois.
Incluant la fois où tu as commis un crime, bien sur.
En ce moment nous avons tous un choix à faire en tant que citoyens...
Se déchaîner ou s'allier dans la paix, dans la force.
J'encourage chacun de vous, à rester calme et obéir à la loi.
Pas de pyjama aujourd'hui ?
Mon frère m'a laissé sortir de la niche du chien
et revenir dans son appartement.
Le lit est plus confortable que mon divan,
mais ça me manque de me trimbaler nue au bureau.
Je ne m’assoirais plus sur aucune de ces chaises.
De la part de toutes les forces de l'ordre,
je présente nos plus sincères condoléances à la famille d'André.
Wallace ne pourra pas fermer les yeux sur cette poudrière.
Il ne pourra pas. Mais on pourrait attaquer de front.
Mitchell Alan... Afro-americain.
Le procureur l'a appelé "King Kong" pendant le procès.
Il a prit 15 ans pour vol à main armée.
Ou Levon Cartwright...
noir aussi...a tiré et tué
un intrus blanc il clame l'auto-défense,
et purge 25 ans,
contrairement à un suspect blanc dans une affaire similaire
qui a reçu une peine avec sursis.
Je sens un thème ici.
- Oh. - Susan Jefferson,
perpétuité pour avoir tué son petit-ami qui abusait d'elle.
Son avocat commis d'office
était un membre actif du KKK.
Pourquoi pas Porscha Williams ?
Non. C'est une mauvaise idée.
Si par mauvais tu veux dire parfait, je suis d'accord.
Porscha Williams est une noire activiste radicale
condamnée à perpétuité pour avoir tué un policier blanc.
Après avoir renvoyé son procès de la ville d'Albany
elle a été reconnue coupable par tout un jury blanc en moins de trois heures.
Qu'ils soient blancs ne veut pas dire qu'ils aient tort.
On l'a vu tiré sur un policier quand son rassemblement a tourné à l'émeute.
Une émeute, une émeute.
Pourquoi j'ai l'impression que si ça avait été un groupe de blancs,
tu appellerais ça une manifestation ?
Appelle-ça comme tu veux, les manifestants
n'ont pas coopéré avec la police.
Qui les a montré dans une émeute de guerre comme une bande de storm troopers.
As-tu déjà été frappé par une pierre ou une bouteille ?
Ça blesse peu importe la race qui te la jette.
- C'est... - S'il vous plait peut-on juste...
Quoi, s'entendre ? Sûrement pas.
C'est plus sympa, plus honnête, plus productif.
C'est une affaire, pas un début de conversation.
Ça peut être les deux.
Un adolescent noir vient juste d'être tué par les flics.
On veut vraiment s'attaquer à quelque chose de si racialement sensible ?
La ville a besoin de savoir que le CIU se bat pour la justice,
qui est supposée être aveugle, mais clairement pas aveugle de couleur.
L'affaire de Porscha va avoir un regard neuf.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Elle a organisé une manifestation contre les inégalités raciales, il y a 6 ans.
Le sergent Kelsey Blake faisait parti des officiers
assigné au contrôle de la foule.
Ça a chauffé entre le groupe de Porscha et les flics.
Il y avait des cris, des bousculades.
Un coup de feu.
Le sergent Kelsey Blake est morte sur les lieux.
Un témoin, Charlie Rossmore,
a témoigné avoir vu Porscha tirer le coup
qui a tué le sergent Blake.
Trois autres témoins...
Jin Lee, Marcus Rodriguez, et George Stayner...
on dit l'avoir vu avec une arme à la main.
Ce n'est pas parce qu'ils l'on dit que c'est forcément vrai.
Porscha n'a pas de passé criminel.
Elle était vouée aux manifestations pacifistes,
et l'arme et la balle n'ont jamais été retrouvé.
Le sergent Blake a été tué avec un 9 millimètres.
Porscha possédait un 9 millimètres.
Elle avait des résidus de poudre sur ses mains
et clairement un sacré caractère.
Tout le monde a choisi un camp. Et toi ?
Je suis du côté de la vérité.
Cependant, malgré les 150 témoins,
plus de quatre personnes auraient du se présenter.
Bienvenue dans le dilemme des flics... Personne ne veut être impliqué.
Et si nous n'avions pas besoin qu'ils le fassent ?
La manifestation s'est déroulée au temps des smartphones.
Je veux dire il y a des vidéos et Instagram, Facebook,
donc toutes sortes d'images de la manifestation
sont potentiellement dehors à nous attendre.
Les flics n'auraient pas regardés ces sites ?
Il y a six ans, ils commençaient juste à utiliser les réseaux sociaux
comme outil de recherche.
Je peux croiser les balises de géolocalisation
avec les horodatages des métadonnées, sur les images du rassemblement.
A tes souhaits.
Va parler au procureur.
Toi et moi allons voir Porscha.
En vérité, je suis coupable.
C'était rapide.
Coupable d'essayer de faire la différence,
coupable de rechercher l'égalité,
coupable de vouloir une vraie conversation
entre la police et le peuple de la ville de New York.
Mais non coupable de la mort du sergent Blake.
Non, malgré ce que disent douze blancs coincés et en colère d'Albany.
Ces blancs ont aussi achetés ce 9mm et l'ont enregistré à votre nom ?
Je me suis débarrassé du pistolet avec un programme de rachat
quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
un an avant la manifestation.
Tout ce que j'avais dans ma main ce jour-là c'était un téléphone.
Vous n'avez pas été arrêté avec un téléphone.
Il a été éjecté de ma main.
Il a du être volé ou envoyé dans une grille de metro.
J'ai un master
en droit social et développement de population.
J'ai essayé de travailler avec les forces de l'ordre.
J'ai vu une photo de vous criant sur le sergent Blake.
C'est vous travaillant avec les forces de l'ordre ça ?
L'année dernière, la police a tué plus de 100 noirs non armés,
cinq fois le nombre de blancs non armés.
J'étais supposée faire quoi, chuchoter ?
Parfois quand vous hurlez, le message se perd.
Et quand on reste assis en silence, ils nous ignorent.
"Ils ?"
Réduire les blancs à un monolithe
c'est du racisme pour moi.
Pas du racisme, de la rage.
Vu l'état du monde aujourd'hui,
tous les noirs devraient l'être.
Un mouvement entier d'accord avec vous,
grandi depuis que vous avez commencé.
Je suis fière de ça.
Ravie d'être une inspiration.
Surtout pour ma fille.
Quel âge a-t'elle ?
Sophie vient d'avoir 7 ans.
J'ai le droit de la voir toutes les deux semaines.
Seulement 144 heures passées avec elle depuis que je suis ici.
Elle est mon inspiration.
Dès sa naissance,
j'ai su que je devais rendre le monde meilleur
pour que je n'ai pas à m'inquiéter de sa sécurité à chaque seconde.
Bienvenue dans la maternité.
- Mon fils a 12 ans. - Alors vous savez.
On doit travailler deux fois plus dur pour protéger nos enfants,
même des flics.
Sur la vie de ma fille, je vous jure,
Je n'ai pas tué cette femme.
Merci.
Laissez-moi deviner... petit café et scone à l'érable.
Exact.
Merci.
Maintenant je sais qui laisse ces pourboires monstrueux.
Merci.
C'est comme si Facebook explosait à travers tous ces moniteurs.
Je ratisse à travers chaque réseau social
pour trouver les photos des utilisateurs sur le rassemblement.
Les métas données me disent quand et où elles ont été prises.
Ensuite le logiciel d'assemblage de photos se met au travail,
fusionnant les images en une mosaïque de carreaux qui se chevauchent.
Une localisation virtuelle.
Quand le travail d'assemblage sera fini,
avec un peu de chance, on aura une vue à 360°
du moment où le sergent Blake a été tué.
Porsche Williams a eu un procés équitable.
Étant le procureur qui s'est occupé de l'affaire,
je n'apprécie pas que vous insinuiez le contraire.
J'essaie juste de...
Vous m'accuser de pervertir la justice pour la "cause blanche" ?
Vous me traitez de raciste pour l'avoir mise en prison ?
J'ai été assistante du procureur de l'unité anti-gang,
donc je peut comprendre ce que vous endurer.
Pourquoi avoir fait transférer le procés vers Albany ?
Le maire n'a pas voulu d'émeutes qui aurait pu salir encore plus son image,
Et le jury entièrement blanc ?
C'est juste qu'Albany a un pourcentage plus élévé
d'afros-américains que New York.
Ce n'est pas ma faute s'ils n'ont pas pu venir faire le devoir de juré.
Vous avez excusé trois des personnes de couleurs qui sont venus.
C'est un potentiel problème de Batson (= cas de jurisprudence aux USA)
C'était des présomptions légitimes.
Vous avez suggéré au jury que la politique de Porscha était contagieuse,
que la faire condamner était crucial
pour garder en sécurité son voisinage.
Vous êtes sur d'avoir été procureur ?
J'ai mis une tueuse de flic en prison.
En jouant sur la peur du jury.
Mon travail en tant que procureur est de gagner.
Fin de l'histoire.
Comment ce processus peut-il être simultanément impressionnant
et incroyablement ennuyeux ?
L'ennemi de l'internet.
Je vais chercher plus de café.
Attends.
Ce n'est pas Charlie Rossmore ?
C'est le témoin qui a vu Porscha tirer sur le sergent Blake.
Que fait-il à fracasser une voiture de police
au moment où le sergent Blake se faisait tirer dessus ?
Il a quand même pu voir le tir. Où est-ce que ça a été pris ?
À un paté de maison du rassemblement.
Impossible qu'il ait été là
et là au même moment.
le seul témoin du meurtre pour lequel Porscha est en prison,
n'a pas pu la voir tuer qui que ce soit.
Il a menti.
Au procés de Porscha Williams,
vous avez témoigné avoir vu l'accusée pointer une arme
en direction du sergent Blake du NYPD.
En effet.
Alors comment expliquez-vous cette photo, Charlie ?
Ça été pris dans un coin, près du ralliement,
juste avant le coup de feu.
Vous avez menti sous serment.
Se parjurer est grave.
Je n'ai pas menti.
Porscha Williams a assassiné cet officier de police.
Je pense que tu t'es laissé emporté par le moment,
décidé à sortir de ton rôle de gamin blanc et riche,
façon Beyoncé sur cette voiture de flic.
Puis vous avez entendu le coup de feu,
couru au coin de la rue pour voir ce que c'était.
- C'est bon jusque là ? - C'est bon pour moi.
Les rapports de police disent que vous avez été arrêté pour vandalisme ?
Oh, soudainement vous n'êtes plus si abattus par la lutte.
Pendant ce temps vous voyez le Sergent Blake mourant au sol,
prétendant être un témoin de la fusillade.
Et vous avez un alibi parfait.
Voilà le marché.
Soit vous êtes condamné pour parjure,
ou vous nous dites la vérité, maintenant.
Ok.
Attendez.
C'est bon. C'est bon.
Vous avez raison.
J'ai été emporté et je suis allé en ville avec ce groupe.
J'ai entendu un coup de feu, et couru pour voir.
Porscha était là au sol, les mains liées
Donc quand les flics m'ont attrapé à propos de la voiture...
Je leur ai dit que j'avais vu Porscha tirer le coup de feu.
Donc vous avez menti et mis Porscha Williams en prison ?
J'y étais pour votre cause,
soutenir les problèmes des noirs.
J'ai menti.
Parfait.
Maintenant vous tombez pour parjure.
Mais je pensais que vous... Vous aviez dit...
Moi aussi j'ai menti.
Charlie Rossmore s'est rétracté.
C'est le seul qui a dit qu'il avait vu la fusillade.
Oui, mais les autres témoins disent qu'ils ont vu Porscha avec une arme.
Va leur parler, vois si ça tient la route.
Ou s'ils ont pu voir un téléphone.
Maxine, va voir le mari et dis-lui
que le CIU rouvre l'affaire, de policiers à policiers.
Tu veux peut être sortir du quai de chargement.
Il y a une tonne de protestants devant.
Oups. Je savais que j'oubliais quelque chose.
-On ne devrait pas .. -Vous n'êtes pas trop à l'aise vous deux
Je voulais te présenter, mais puisque tu t'es présentée à nous ...
C'est bon de te voir, Naomi.
Quand es-tu rentrée de Chicago ?
Ce matin. Je suis venu direct de l'aéroport.
C'est comme ça que tu fais les choses ces jours-ci ? De manière directe ?
Ça dépend.
T'as l'air bien.
Je le suis.
Si tu es là pour me dire que tu reprends l'affaire Porscha William,
les protestants vont te frapper.
Naomi et moi avons du travail.
Est-ce que tu peux le sortir de ce bazar avec le procureur ?
Le bazar que tu as causé en le jetant sous le bus
pendant que tu te mettais à nu face à Dan Harris ?
Je pense oui.
Merci pour les heures facturées au passage.
Je serais en bas dans la petite salle de conférence.
Ton assistant m'a envoyé là-bas.
Reste. Hayes allait partir.
On devrait prendre un verre tant que tu es en ville, Naomi.
Pour se rattraper.
J'aimerais beaucoup.
Je sais que c'est difficile pour toi.
La plupart des policiers disent, "C'est difficile pour nous",
Ça l'est toujours quand l'un de nous se fait descendre,
mais ... C'était ta femme.
Et son tueur est en prison.
Pourquoi voulez-vous libérer Porscha Williams ?
Nous revoyons juste la condamnation.
C'est impressionnant.
Cette nouvelle unité chic,
qui déterre de vieilles affaires sans aucune bonne raison.
Dites moi ce qu'il s'est passé ce jour-là.
J'été entrain de couvrir le périmètre arrière.
Kelsey était à 18 mètres devant moi sur la ligne d'endiguement.
Donc vous aviez une vue dégagée sur elle
Je ne pouvais pas la louper.
Tous ces grands gaillards,
une petite femme juste là avec eux.
J'ai entendu qu'elle ne pouvait presque rien gérer.
Kelsey faisait du Taekwondo en compétition.
Elle a presque été jusqu'au Jeux Olympiques.
J'étais entrain de regarder droit dans sa direction
quand ce meurtrier est arrivé.
Moi et d'autres flics dans le périmètre, avons entendu les coups de feu.
Mais vous n'avez pas vu le revolver ?
Kelsey a été touchée au cou,
juste au dessus du gilet.
Je faisais des allées et venues.
Me frayant un chemin jusqu'à elle,
mais je pouvais déja dire qu'elle saignait.
Je lui ai dit que je l'aimais.
Et elle est morte dans mes bras.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Depuis, je ne travaille plus à la patrouille.
Mes supérieurs ont suggéré un transfert au One Police Plaza,
m’éloignant ainsi de ces gens.
"Ces gens" ?
Les gens qui ont tué ma femme.
Je dois retourner travailler.
Comme je l'ai dit au procès,
J'étais sur le trottoir, à environ 5 mètres.
Au début, tout allait bien.
Et ensuite que s'est-il passé ?
J'ai entendu du verre brisé.
Les gens ont commencé à crier, à se bousculer.
La police a commencé à devenir agressive.
Les choses ont commencé à dégénérer ?
On peut parler de force excessive ?
Absolument pas.
Ces manifestants étaient hors de contrôle.
Et la police leur demandait de reculer,
mais cette folle, elle ne voulait pas bouger.
Elle continuait d'agiter le révolver en l'air.
Ça aurait pu être un téléphone portable ?
Non. Je reconnais un revolver quand j'en vois un.
J'ai été arrêté une douzaine de fois.
- Portable ? - Peut-être, ouais.
J'avais le soleil dans les yeux.
Elle était folle.
Elle criait "Mort aux cochons" !
Je ne pouvais pas entendre ce qu'elle criait.
Elle criait sur tous les policiers ou sur le Sergent Blake en particulier ?
Non elle criait à la tête de tous les policiers.
J'ai pris ça quand elle allait vers Blake.
J'ai pris cette photo et je me suis barré.
On pouvait dire que ça allait dégénérer.
Les choses qu'elle hurlait.
Vous dîtes que Porscha était connue pour être violente.
C'était pas une manifestation pacifique.
Je pense qu'elle a amené un revolver
pour pouvoir tuer un policier et ne pas être punie pour ça.
Elles ont toutes été prises par les protestants et les passants.
Pas besoin de Big Brother...
on se surveille déjà nous-mêmes.
C'est le moment où Kelsey a été touchée.
Elle ne s'en est pas rendue compte.
Moi non plus quand j'ai été touchée.
On t'a tiré dessus ?
Dans la jambe.
Je n'ai rien senti pendant quelques secondes,
et puis ... Une douleur qu'on ne peut pas imaginer.
Voilà Porscha.
Attend. Ce n'est pas Porscha.
Ça lui ressemble bien pourtant.
Ressemble comme si quelqu'un pouvait les avoir confondues ?
Cette femme avait un angle de tir parfait sur le Sergent Blake.
Porscha aussi. Je veux dire, c'est elle, non ?
Si on les confond...
Les témoins visuels pourraient les avoir confondues aussi.
Peu importe qui est cette personne... elle pourrait être notre tueur.
Nous n'arrêterons pas !
J'ai demandé au NYPD de rechercher notre sosie de Porscha
dans leur logiciel de reconnaissance faciale,
et on a eu un résultat.
Voici Layla Benson.
Pas vraiment une sosie finalement.
De quoi tu parles ?
- Elles pourraient être sœurs. - Des sœurs adoptées.
Je me souviens de cette scène de "Crash"
Je suis impatiente de voir Tess sortir Frankie d'une voiture retournée.
Les identifications inter-raciale sont difficiles.
C'est prouvé scientifiquement.
Oh, donc tant qu'il y a de la science derrière ça,
on peut dire qu'on se ressemble tous ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Ça y ressemble en tout cas.
Sans parler de cette nouvelle théorie de sosie,
ça n'explique pas les résidus de poudre sur les mains de Porscha.
Je mets en place une expérience pour tester ça.
Et ça pourrait aider aussi. Layla Benson a un dossier.
Accusée d'agression et de possession illégale d'arme à feu.
Un 9 millimètre, non enregistré.
Je ne participais pas à la manifestation.
Je regardais la manifestation. Il y a une différence.
Pas nécessairement quand on possède une arme.
On a trouvé votre dossier.
Agresser une femme à un arrêt de bus,
porter une arme à feu illégale.
Une femme SDF me menaçait.
Ce n'était pas la première fois, non plus.
Le conducteur ne faisait rien donc j'ai pris les choses en main.
Avec une arme non enregistrée.
J'avais un permis. Je n'avais pas réalisé qu'il était expiré.
Alors pourquoi l'avoir amené à la manifestation ?
En vérité, je l'amenais partout.
J'ai été agressée 3 fois durant les 5 dernières années.
Toujours par des jeunes hommes noirs.
Genre le pire genre d'animaux sauvages...
Ca te dérange pas d'appeler de jeunes hommes noir des "animaux sauvages" ?
Quand il arrêterons d'agir comme tels, j'arrêterais de les appeler comme ça.
Et maintenant la police tremble dans ses bottes,
ils sont effrayés d'arrêter et de fouiller.
Sans suspicion raisonnable,
c'est une violation de droits.
Et mon droit de vivre dans un quartier
où je peux sortir dans la rue la nuit ?
Les vies noires comptent, hein ? Et la mienne alors ?
Rien de tout ça n'est un alibi pour le tir.
Quand le coups de feu a été tiré, je suis tombée sur le sol, j'ai cassé ma jambe.
Vous auriez pu tirer avant de tomber par terre.
Et j'aurais fait quoi du révolver ?
Il aurait été dans ma main quand les ambulanciers sont arrivés.
Vérifiez, vous verrez.
Le taux de particules résiduelles du tir
sur la main de Porscha était seulement de 50.
50 c'est bon ou mauvais ?
En tirant sur quelqu'un, d'aussi près,
les particules de GSR atteindraient les 1000 facilement.
Mais il y a tout de même des résidus de poudre.
Mais à ce niveau,
ça pourrait être un transfert pendant qu'elle était dans la voiture.
Ou peut-être même pas des GSR.
Regardez ça.
Les particules contiennent du plomb et du nitrate de potassium.
Qu'on retrouve tous les deux dans la poudre.
Je pensais vraiment que Layla et Porscha se ressemblaient.
Est-ce que ça me rend raciste ?
Non, ça vous rend blanc.
Ta mauvaise identification n'a pas enfermé Porscha, ok ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Ma tante a été assassinée.
Pour de vrai ?
Je suis désolé.
J'avais 12 ans.
Je suis entrée, ai vu l'assassin.
Il était grand, mince, asiatique.
La police a attrapé un gars qui correspondait à ma description,
fait une séance d'identification.
Le numéro 5 a passé la porte,
j'ai su que c'était lui.
Mm-hmm.
Sauf que j'avais tort.
Il a passé 5 ans en prison jusqu'à ce que de l'ADN ne l'exonère.
Il vit en ville, il a un stand de café dans le centre.
Tu l'as vu ?
J'ai été là-bas tous les jours.
Il ne sait pas qui je suis.
Comme j'étais enfant, je n'ai pas témoigné au procés.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Pénitence.
Tu as fait une école de droit,
tu travailles pour le Projet Innocence et maintenant ici.
Tu recherches le pardon.
Il pourrait y avoir un autre moyen.
Demande le.
Viens ici.
Regarde ça.
Donc, bleu...
veut dire nitrates...
c'est ça ?
Et violet...
veux dire plomb.
Combiné, c'est positif aux résidus de tir
du même niveau que ceux relevés sur les mains de Porscha.
Juste en allumant l'allumette.
La preuve n'est plus valable.
Un point pour Porscha.
J'espère que tu sais ce que tu fais avec cette affaire.
L'image de Wallace ne peut pas supporter un autre coup maintenant.
Tu es terriblement protectrice.
C'est mon client.
Entre autres choses.
Quand j'ai suggéré une rencontre pour boire un verre,
je pensais qu'on se verrait dans un bar ou chez moi.
On doit parler affaires.
Aussi loin qu'est concernée Porscha Williams,
on voudrait que tu t'abstiennes de faire des déclarations.
"Nous" ?
Je parle pour Wallace.
S'il a des requêtes, il peut me les demander lui-même.
Tu ne l'a toujours pas oublié.
C'est encourageant dans un sens, vu que tu m'a larguée pour lui.
Tu sais pourquoi il t'a engagée ?
Parce que je suis une fantastique avocate avec beaucoup d'expérience
qui traite de ces chasses aux sorcières.
Et il voulait me faire du mal.
Tu crois vraiment que je ne le sais pas ?
Ça ne te dérange pas d'être un pion dans notre jeu ?
Je préfère me considérer comme une joueuse.
Et non, ça ne me dérange pas.
Toi et Wallace êtes toujours...
aussi intéressants.
Nous deux...
Est-on... intéressants de la même façon ?
Tu étais la première a capter mon regard,
historiquement parlant.
On aurait du se retrouver chez toi.
Ce n'est pas loin.
Salut Wallace.
Tu n'interromps rien.
J'arrive.
Salut, Tess.
J'ai mis la main sur les ambulanciers
qui se sont occupés de la jambe de Layla Benson.
Il n'y a aucun moyen que Layla ait pu être le tireur.
Maxine, voici Lance Williams, le mari de Porscha,
et leur fille, Sophie.
- Maxine Bohen. - Enchanté.
Enchantée, Sophie.
Nous étions en bas à la manifestation.
Sophie voulait rencontrer les gens
qui vont ramener sa maman à la maison.
M. Williams, il n'y a aucune garantie que...
Merci, Madame.
N'est-ce pas confortable ?
Le CIU ne m'a pas déroulé le tapis rouge,
mais puisque les flics morts ne comptent pas,
pourquoi leurs maris compteraient-ils ?
Officier Blake, vous ne devriez pas être là.
Kelsey et moi voulions aussi des enfants.
On attendait jusqu'à ce que je passe mon examen de Sergent.
Elle faisait une garde supplémentaire
quand elle travaillait au rassemblement.
Je suis sûre que c'était une femme merveilleuse.
Dommage que votre salope de femme l'ait tuée !
Restez calme ! Tous les deux !
Papa !
Tout va bien, Sophie.
Rentrons à la maison.
Vous devez vous calmer.
Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
A faire sortir des meurtriers de prison,
des gens que vous aviez l'habitude de faire enfermer.
Quelqu'un doit faire la police de la police.
Et ce doit être vous ?
Je suppose que les noirs battent les bleus.
Je vais vous laisser une chance
parce que vous êtes en deuil et saoul,
mais vous devez comprendre
que Porscha Williams n'a peut-être pas tué votre femme.
Et vous devez accepter qu'elle ne soit pas ce qu'elle dit qu'elle est.
Un ami à moi possède un centre de tir à Wetchester.
Votre cliente n'est pas une non violente.
Ces boucles d'oreilles vont bien avec le fusil.
Vous avez une explication pour ça, Porscha ?
Je n'en ai pas besoin.
Vous prêchez la non violence, pourtant vous voilà, armée jusqu'au dents.
Cette photo a été prise il y a longtemps.
Les gens changent.
Vous êtes une hypocrite.
- Autant qu'une sœur qui doit me protéger. - Je ne suis pas votre sœur.
- C'est vrai. - Vous ne me connaissez pas.
Je sais que notre peuple mène une guerre contre l'injustice,
et que vous vous tenez du coté de nos oppresseurs
"Mon peuple" sont les 34 000 policiers
qui garantissent la sécurité de cette ville.
Akai Gurly...abattu dans la cage d'escalier de son immeuble.
Delrawn Small... s'est fait tirer dessus par un policier en congé.
Talmon Robinson...tué pour avoir volé des pavés.
Tous les policiers ne sont pas comme ça. Ce n'est pas moi.
Ça ne devrait pas. Vous êtes une femme noire.
Vous me considérez toujours noire ?
- Je n'en étais pas sure. - Avec un fils noir.
Vous savez qu'il a une cible dans son dos.
- Laissez-le en dehors de ça. - Vous savez qu'ils ne le feront pas.
Peu importe comment vous l'élevez ce sera toujours un esclave.
Maxine !
Vous en avez fini avec moi, aussi ? Vous pensez que j'ai tué ce flic ?
Les preuves s'accumulent contre vous.
Ça doit être sympa...
d'être une fille riche et blanche
prise avec de la cocaïne dans son sac et de s'en tirer comme ça.
Moi ?
La seconde après que le premier coup ait été tiré,
j'étais sur le sol, les mains attachées derrière mon dos.
Deux heures le visage plaqué au sol,
par une chaleur de 39°c,
respirant les gaz d'échappement du camion du légiste.
Le véhicule du légiste était là tout ce temps ?
Je l'ai perdue, papa.
Les choses qu'elle disait,
que tout le monde disait.
Je ne sais même plus qui je suis désormais.
Tu ne peux pas prêter attention à tous ce que les autres disent.
N'as tu jamais été inquiet d'être du mauvais coté ?
Pas une seule seconde.
Peut-être que c'est ça,en fait.
Peut-être...peut-être qu'il y a plus qu'un côté.
Je suis une policière et une femme et une mère et une addict.
Une accro en voie de guérison.
Et je suis noire.
Et parfois je me rend compte que c'est tout ce que les gens voient.
La race surpasse tout.
Je ne l'ai pas choisie, je ne peux pas y échapper...
non pas que je le veuille.
Et c'est comme ça que le monde voit Ashton.
J'élève un garçon noir aux USA.
Comment puis-je le protéger ?
Continue de bien l'élever.
Tu es forte, Max.
Tu as éduqué un garçon fort le meilleur qui soit.
C'est tout ce que tu peux faire.
Et si ce n'est pas assez ?
Je suis toujours là. Deux heures...
Heureuse que tu sois de retour, Maxine.
Voici le Docteur Kassar.
Il était le médecin légiste de l'affaire Kelsey Blake.
Il nous aide à comprendre la signification de ceci,
durant les deux heures après qu'on lui ait tiré dessus.
Pourquoi le véhicule du légiste est toujours sur la scène de crime ?
Problème de moteur.
Le retard aurait-il pu affecter vos conclusions ?
Non. L'air conditionné
de nos véhicules est autonome.
Et si l'air conditionné était hors service ?
Après que nous ayons découvert un problème de moteur,
j'ai vérifié les dossiers.
Une importante fuite du liquide de refroidissement a été trouvée le lendemain.
Milieu de l'été. Milieu de la journée.
Deux heures. Température augmente.
Doublant le taux de...
Le corps est allé directement en chambre froide.
Je n'avais aucun moyen de savoir.
L'augmentation de la température aurait-elle pu fausser vos conclusions ?
La décomposition aurait été accélérée.
Il y aurait-il eu un changement pour le diamètre de la blessure,
tout au moins en surface.
C'est possible qu'elle n'ait pas été tuée par une balle de 9 millimètres ?
Non, c'était définitivement un 9 millimètres,
mais...ce que je pensais être la blessure de sortie
peut probablement aussi être l'impact d'entrée.
Porscha se tenait devant le Sergent Blake.
Son vrai tueur était a pu être derrière elle.
Le légiste a tout revu.
Ce qui est apparu être une blessure d'entrée de la balle
est bien une blessure de sortie.
Quelle que soit la personne qui a tué Kelsey, elle se tenait derrière elle.
Porscha Williams est innocente.
Bon travail. Rédige les papiers de sortie.
Certainement pas. Sous aucune circonstances.
Ça ne peut pas arriver.
Elle est innocente, elle ne l'a pas fait,
elle n'était pas le tireur.
Je peux aussi dire la même chose de trois façons différentes.
On doit relâcher Porscha.
Voyons plus grand.
Il n'y a pas plus grand
qu'une femme innocente en prison pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Hayes a raison.
La police peut résoudre le reste à partir de maintenant.
Deux personnes intelligentes, une terrible décision.
Relâcher Porscha sans avoir trouvé le réel coupable
fera passer ton bureau pour incompétent.
A la lumière des récents évènements médiatiques, on ne peut pas risquer ça.
Vous prenez le risque de manifestations violentes, à la place.
C'est pourquoi vous devez trouver le vrai tueur, rapidement.
Pourquoi laisser le meilleur aux policiers ?
Tu préférerais le faire toi-même.
J'avais oublié combien tu es bon.
Non, tu n'avais pas oublié.
Le sergent Blake et sa partenaire étaient à cette intersection
pour empêcher la foule de sortir de St Nicholas
pour se déverser sur la 121ème rue.
Il y avait une équipe de 3 personnes derrière elle,
incluant son mari, Ryan.
La foule est passée vers 13:37.
Et c'est là que l'enfer a commencé.
Les manifestants se sont battus avec la police.
Le sergent Blake était en première ligne.
Porscha et le sergent Blake ont commencé à parlementer.
Et c'est là que ça s'est produit.
Restez où vous êtes ! Restez où vous êtes !
Restez baissé ! Restez baissé !
- Non ! - Donnez moi vos mains !
Non !
On lui a tiré dessus juste ici et elle est morte.
Porscha était juste ici,
et maintenant on sait que quelle que soit la personne qui a tiré était ici.
Qu'est ce que tu cherches?
La balle.
Si les policiers ont pensé que Porscha était coupable,
alors ils regardaient du mauvais côté de la rue.
Le mur a été réparé ici.
Bonjour.
La balistique sur l'arme de Ryan Blake est revenue
La balle utilisée que nous avons trouvé a dévié vers la droite.
Mais les rainures de l'arme de Ryan
sont incurvées vers la gauche.
Ryan n'a pas tué sa femme.
Les deux officiers qui se trouvaient à côté de lui non plus.
La police de New-York garde de bonnes traces des armes des officiers ?
surtout s'ils ont été virés.
Aucuns des révolvers ne correspondaient.
Donc qui d'autre pourrait l'avoir fait ?
C'est l'arrière plan derrière Ryan.
L'horodatage indique 1 minute avant le tir.
Qui se trouve aussi près des policiers ?
C'est George Stayner.
Le portier qui a témoigné contre Porscha ?
Il était agent de sécurité à ce moment là,
il avait un révolver de 9 millimètres à son nom,
mais il n'était pas licencié comme agent armé,
il n'avait pas de permis de port d'arme.
Alors pourquoi porte-il un étui de révolver ?
Un étui de révolver vide.
Il semble que l'agent de sécurité pourrait être notre tireur.
George !
Vous vous rappelez de moi ? C'est Maxine Bohen.
Le jour où le sergent Kelsey Blake a été tuée, vous...
Stop !
C'est fini !
Il n'y a nulle part où aller !
Vous ne voulez pas ça, George ?
Poser l'arme. Parlons.
C'était un accident, je le jure.
Je sais.
Vous aviez peur.
Ce n'est pas vous.
George, ce n'est pas vous.
Parlez-moi.
Vous ne comprenez pas.
Si, je comprends.
J'étais policière.
Quand je portais l'insigne, c'était mon devoir de protéger et servir.
Vous y avez été confronté.
Je ne voulais tuer personne.
Tout est devenu dingue.
Je comprends.
Vous avez sorti votre arme, juste au cas où.
Vous étiez effrayé.
On est toujours effrayé par les gens qui ne sont pas comme nous.
Donnez moi juste l'arme. Ça va aller.
Je ne peux pas aller en prison.
Vous avez des enfants, George ?
Non.
Mon garçon...mon garçon est doux et gentil.
Il a seulement 12 ans.
Vous savez de quoi j'ai peur ?
J'ai peur de ne pas pouvoir le voir grandir,
de ne pas pouvoir le protéger. S'il-vous-plaît.
S'il-vous-plaît laissez moi faire ça, George.
Les gens font des erreurs, pas vrai ?
Ouais, et il méritent d'être pardonnés.
Croyez moi.
Maxine, arrête.
C'est bien.
C'est très bien, George.
Posez juste l'arme au sol.
La police vont me vouloir mort
parce que j'ai tué une des leurs.
Ce n'est pas vrai.
Et les noirs en prison vont me tuer
pour ce que j'ai fait à Porscha.
Non.
Non !
Maman, maman !
C'est si bon de te voir !
Donne moi deux minutes.
- Ouais, bien sûr. - Ok.
Bébé, donne deux minutes à maman ?
Ok.
Merci.
Ces choses que j'ai dites. Je...
Nous nous sommes échauffées.
J'ai mal au dos.
Il y a beaucoup de personnes dehors qui vous attendent.
Vous verrez.
Votre mari et votre fille...
Ils verront ce que vous commencez,
ce que vous aidez à construire.
Merci.
Sortons d'ici !
Avec l'aide de l'Unité de vérification des condamnations,
Porscha Williams a été relâchée plus tôt dans la journée
après avoir été exonérée du meurtre en 2010
- du sergent Kelsey Blake. - Merci
Elle a retrouvé sa famille
et a été ovationnée par une foule enthousiaste
de supporters rassemblés à la prison. - Un petit café, s'il-vous-plaît
Beaucoup pense que son incarcération a donné naissance à un mouvement...
Merci. Fais attention à toi.
Hey, petit café et un maple scone
Salut
Je suis Tess.
Il y a quelque chose que je voulais...
Eh bien, il était temps.
Je me demandais quand vous démarreriez une conversation.
Pour moi.
C'est le moins que je puisse faire après tous vos pourboires.
C'est un très bon café.
Enchanté de te rencontrer, Tess. Je suis Matty.
Tu viens d'ici ?
Je veux dire, je l'ai deviné puisque tu viens ici tous les jours...
C'est sur mon chemin.
Sam m'a dit ce qui s'est passé avec George.
Tu es une dure à cuire.
Sérieusement, une stupide dure à cuire.
Qui impose un single-malt plus vieux que nous deux réunies.
Tu as choisi cette affaire parce que tu voulais parler
donc tout est dit.
C'est vrai.
C'est facile d'encourager la liberté d'expression
quand les pires insultes ne vous sont jamais adressées.
Je n'ai aucune envie de retourner dans une époque
où les blancs lancent le mot "n".
D'accord.
Non, merci.
Pas une fan de scotch ?
Je suis toxicomane.
Intéressant.
Tu disais ?
Quand je me rétablissais après m'être fait tirer dessus,
Je suis devenue accro aux pilules anti-douleur.
Je suis sobre depuis 19 mois et 2 jours.
Ça va aller ?
Je vais juste aller retrouver mon fils.
Et toi ?
Je vais juste rester ici un moment.
Naomi, c'est Hayes. Je viens de passer à ton bureau.
Je suis désolée de t'avoir manquée.
J'espérais qu'on aurait pu reprendre où on avait arrêté la nuit dernière,
sans les parois vitrées.
Synced by kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com