- Mon Dieu. - Oui, c'est mon anniversaire.
Ne vous en faites pas. J'ai tout pris en charge.
J'ai fait mon gâteau, j'ai chanté à moi-même,
j'ai ouvert la carte de grand-mère avec le chèque de 2 $.
Je vais bien.
On n'a pas oublié ton anniversaire.
- Nous étions... - N'essaie même pas.
Je me moque des cadeaux d'anniversaire.
Je m'en suis occupé pour qu'on puisse se concentrer là dessus.
Je pensais que tu devais avoir 15 ans pour faire la conduite accompagnée.
J'ai 15 ans, tu as signé pour ça la semaine dernière.
C'était ça ?
Je croyais que tu voulais apprendre comment faire des pizzas.
J'ai lu tous les manuels.
J'ai mis un annuaire sur le siège passager,
que j'ai, par hasard, aussi lu,
Je suis prêt.
Vous voulez tous les deux partager ce grand moment
avec votre fils,
je vous laisse vous départager,
je verrai le gagnant dans la voiture.
Avant de partir, il est important de se souvenir de...
Ton tour.
C'était rapide.
Quelque chose que je dois savoir ?
Le Notre Père.
Frankie, attends.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivé.
Je ne sais pas ce qui est arrivé avec ton père,
mais ça ne m'arrivera pas.
car je suis plus sympa...
C'était il y a 12 heures, et j'en ai encore peur.
C'est comme une attaque cardiaque éclair .
Ok, tout le monde, j'ai besoin de votre aide.
C'est sérieux. Tous sur le pont.
Sue, tu ne peux pas débarquer comme ça.
On aurait pu...
regarder la télé.
Je dois choisir ma spécialité avant mardi.
J'ai dit que je misais tout sur le théâtre,
Mais j'ai eu une seconde idée...
et une troisième, puis une quatrième.
La bonne nouvelle c'est que tu as un tas de...
Je pense prendre l'Allemand.
L'Allemand ? D'où ça te vient ?
J'ai pris un cours d'allemand ce semestre.
Mon professeur m'a dit que j'avais un talent pour.
Sue, je ne savais pas que tu savais...
J'aime toujours jouer sur scène.
J'envisage me spécialiser dans le théâtre et l'allemand.
Je ne sais pas, ça pourrait être...
Mais j'aime beaucoup les chevaux,
donc faire vétérinaire est toujours en jeu.
Tu veux faire des études de vétérinaire ?
Et l'archéologie alors ?
C'était deux spécialités avant, faut suivre.
Pas du tout, non.
Je n'ai pas encore écarté l'archéologie,
donc voilà mon idée.
3 spécialisations et une mineure.
Ou encore mieux... Une quadruple spécialisation.
Mon référent m'a dit que personne ne l'a jamais fait.
Personne n'a marché sur la Lune avant que quelqu'un le fasse.
L'astronomie !
Maman ? Papa ?
Personne pour m'emmener conduire ?
Bonjour ?
Vous êtes où ?
Attention la tête, mon pote !
Parfait, la lessive c'est fait.
Comment vas-tu ?
C'est un cookie de la table de nuit de Maman ?
Je veux m'entraîner à conduire,
mais Papa et Maman ont disparu.
Conduire ?
Tu dois avoir 15 ans pour passer le permis.
J'ai 15 ans.
Je pensais que t'en avais 12.
Tu es sûr de toi ? Je vais conduire ta maison.
Si tu peux conduire la caravane, tu pourras tout conduire.
C'est comme ma théorie en maths.
Quand tu commences avec les calculs, alors tout le reste...
comme les additions et les soustractions deviennent faciles.
Je ne savais pas que tu savais calculer.
Je ne sais pas, ils n'ont pas commencé avec ça.
Très bien,
tu mets ta ceinture et...
Tout doux, pilote.
J'ai des boulettes qui cuisent à l'arrière.
Où est le clignotant là-dessus ?
On s'en fout. C'est la beauté de ce camping-car.
Les gens s'écartent de ton chemin.
Mike, le séchoir fait encore des siennes !
Viens voir, je te montrerai !
- Allez, viens. - Quoi ?
Je t'ai amené ici, car personne peut nous entendre.
Donc le séchoir n'est pas cassé ?
Si, il est définitivement H.S.
Je ne voulais pas que Sue nous entende.
On devrait se préoccuper de ce que nous cachons à nos enfants.
Je suis inquiète pour elle, Mike.
Elle avait deux jours pour prendre une spécialité,
ça devient tellement irréaliste.
Elle veut tout faire. Allemand ? Théâtre ?
Quel avenir avec ça ? Elle n'est pas douée.
Oh non, elle est déplorable.
Même les spécialités
qui sont plus concrètes sont dures à atteindre.
Enfin, une école vétérinaire ?
C'est encore plus dur qu'une fac de médecine.
Tu te souviens quand Doris a eu sa tête coincée dans une poubelle ?
Sue a paniqué.
Elle est partie voir les pompiers en sous-vêtements.
Personne ne veut d'un vétérinaire pareil.
Nous devrions lui parler.
Je voudrai qu'elle fasse quelque chose qui lui plait,
mais qui reste concret, hein ?
Depuis quand les gens aiment ce qu'ils font ?
- C'est le boulot. - Je sais.
Il n'y a que 4 boulots marrants, en plus.
Joueur de baseball, de football, de basketball,
chasseur de prime.
Chasseur de prime ?
Oui, c'est cool.
Bien, donc est d'accord.
On ne peut pas la laisser choisir 4 spécialités irréalistes.
J'ai cru entendre des clés.
Je vais m'en occuper.
Les boulettes sont prêtes.
Continue tout droit.
Alors, voyons voir.
Toujours tout droit ?
Oui.
Axel.
Axel !
Brick, stop, arrête toi !
Stop, stop !
Je n'arrive pas à dormir.
Chaque fois que je ferme mes yeux, je vois cette vache.
Maintenant tu la vois.
C'est ta faute.
Tu m'as dit de continuer tout droit.
Tu as raison, c'est de ma faute.
Je ne pensais pas devoir te dire de t'arrêter
quand t'as tapé cette géante vache en plastique.
Aucun de nous deux n'est innocent.
On a une vache sur nos mains.
Je ne peux continuer comme ça.
Nous devrions être honnêtes et nous rendre.
Si on a besoin d'un geek,
comme comment rajouter un favori, on écoutera tes conseils.
Pour tout le reste, on m'écoutera moi.
Des farces pareilles arrivent tout le temps.
On fait profil bas, au mieux ça sera oublié.
Malheureusement, Axel n'avait pas tout à fait raison.
Cette vache était là depuis 70 ans, Frankie.
70 ans. Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Je te le dit... Orson est attaquée.
- Quoi ? - Mon Dieu, tu n'est pas au courant ?
Quelqu'un a attaqué la vache d'Orson.
l'a fait tombé de son socle.
Ils l'ont trouvé gisant sur le sol.
- Waouh - Bizarre.
Je vous le dit, c'est le début de la fin.
Vous avez entendu les problèmes à Jasper, hein ?
Faites gaffe, car Orson pourrait être la prochaine.
La prochaine pour ?
Exactement, Mike. On en sait rien.
C'était clairement une attaque coordonnée
planifiée et exécutée au beau milieu de la nuit.
Qui voudrait attaquer Orson ?
La semaine dernière, j'ai vu un type avec un sac à dos sale.
qui était dehors avec un Quick.
Ça pourrait être un type qui fait la manche à travers les USA,
ou un fauteur de troubles.
On n'en sait rien.
Le Orson Patch a mis son meilleur journaliste dessus.
Il a arrêté de bosser sur le souffleur à feuilles pour bosser à 100 % dessus.
15 heures par semaine.
Vraiment, une vache tombée ?
Ça a l'air d'être une énorme blague.
Une blague facilement oubliable. Les enfants sont des enfants.
Ne les encourageons pas en les médiatisant.
J'ai entendu que Nancy Donahue organise
un groupe local de surveillance.
Peu importe qui sont ces vandales, ils auront des problèmes.
car cette femme fait bien son boulot.
Oui, c'est le cas.
L'opération Protégons notre Orson est bien en cours.
Ces délinquants seront traduits en justice.
Il y avait un article le Patch où le shérif disait
qu'il ne se reposera pas tant qu'une tête ne sera pas sur une pique.
Bien, je vais aller au magasin de bricolage
pour prendre des cadenas et un drapeau américain.
J'en prends aussi pour vous ?
C'est bon pour nous. Je dois aller bosser.
Soyer prudent dehors.
Je t'ai dit qu'on devait se rendre.
Hein, quoi ?
Tu les as entendu...
Ils veulent mettre des têtes sur des piques.
Tu sais,
Ma tête irait plutôt bien sur une pique.
Ta tête ne va même pas avec ton corps.
Comment n'es-tu pas plus inquiet ?
Ils n'ont aucunes preuves.
Rien ne peut nous lier au crime.
Ce n'est pas entièrement vrai.
C'est la corne de la vache ?
Mec, pourquoi tu l'as ramené ici ?
Je ne voulais pas à la base.
Quand on est sorti du camping-car pour vérifier les dégâts,
je l'ai attrapée.
J'ai réalisé que mes empreintes étaient dessus, donc je l'ai prise.
Tu as ramené à la maison cette chose qui peut nous incriminer.
J'ai paniqué pour une bonne raison.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
Dans les livres, ils attrapent toujours le coupable.
Quels livres ?
Dans les romans de Sherlock Holmes ?
As-tu lu
- le Chien des Baskerville ? - Non.
- Ecrit dans le sang ? - Non.
- La Vallée de la Peur ? - Non !
Mais j'ai vu Captain America.
Il s'y passe quoi ?
Je ne sais pas, j'ai rien compris.
Sérieusement, Axel, qu'allons-nous faire ?
Donne moi un instant. J'ai besoin de réfléchir.
Que c'est-il passé dans Captain America ?
Salut Sue. Tu es occupée ?
Je viens de donner 10 $ pour Protégons notre Orson.
Et j'ai envoyé un email au Révérand Timtom,
Il revient rapidement de Waukesha.
On a vraiment besoin de ses chansons.
Je pensais aussi ajouter le droit pénal
comme spécialité.
Oui, à ce propos. J'y ai bien réfléchi.
Toutes ces matières ont l'air super,
mais 4, ça fait beaucoup.
En plus, tous ces crédits coûtent chers,
il faudrait restreindre un petit peu.
Juste le théâtre alors ?
C'est un peu trop restreint.
Si tu n'aimes pas tant que ça le théâtre ?
- L'Allemand. - Peut être.
Enfin, je ne sais pas
si je miserai tout là-dessus.
Bien, alors vétérinaire pour les grands animaux.
Sue, je vais être franche avec toi.
Il n'y a pas d'héritage, tu dois trouver un boulot qui paie bien.
Un vétérinaire gagne beaucoup.
Oui mais ça prend du temps.
Tu penses que je n'y arriverai pas ?
Maman, je sais que quand Doris a eu sa tête coincée,
j'ai paniqué et je suis partie en courant dans la rue en culotte.
Mais c'est le genre de chose qu'on t'apprend à maîtriser
à l'école vétérinaire.
Je ne dis pas que tu ne peux pas.
Tu dois juste être réaliste.
Tu ne peux pas t'inscrire à tout ce qui a l'air sympa.
Tu dois te concentrer.
Là, tu as l'air un peu dispersée.
Comment ça dispersée ?
Écoute Sue.
Des gens ont fait de gros sacrifices pour que tu puisses aller à la fac.
Tu vas avoir 4 années,
tu vas prendre ces 4 années sérieusement.
Je vais prendre 4 spécialités, Maman.
Quoi de plus sérieux que ça ?
Écoute.
Maman, sans t'offenser, tu n'as même pas eu de diplôme.
Je n'ai peut-être pas eu de diplôme à la fac,
ce qui fait de moi une experte pour savoir combien c'est important.
En fait la seule raison pour que tu sois encore à l'université
c'est parce que ton père a vendu son business de couches.
Attends, quoi ?
Merde.
D'accord.
Quand tout le truc de la bourse s'est foutu en l'air,
il ne voulait pas que tu manques toute une année,
donc ton père a vendu son affaire.
J'ai une question.
Aucune de vous a vu Captain America ?
Quoi ?
Parfait.
C'est assez profond. Met la dedans.
J'ai un doute, Axel.
Brick, dans la vie, je suis sur de 2 choses.
d'abord, quoi que je porte, je suis toujours magnifique.
Deuxièmement, si tu veux fuir un problème,
tu creuse un trou et tu t'y enterres.
Vraiment ?
Oh oui.
Si tu commences de creuser par ici,
en cinq minutes, tu trouverais un bulletin de notes.
Tu vas encore me faire un câlin ?
Non.
J'en ai envie mais ça peut attendre.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que qu'a dit Maman,
et vous avez raison.
Je dois prendre qu'une spécialité.
Dites moi ce que vous voulez que je fasse, et je le ferai.
Quoi ? Je ne vais pas faire ça.
Pourquoi pas ? Tu as dit à Axel quoi faire.
Il a besoin qu'on lui dise de fermer sa bouche quand il se douche.
Tu as tout abandonné pour moi;
Je ne veux pas te décevoir, ou faire un autre erreur.
Dis moi ce que tu veux que je fasse. S'il te plait ?
Ecoute, tu n'étais pas censée savoir
ce qu'il m'est arrivé avec les couches.
C'était mon choix.
Et peut-être que je ne t'ai pas fait de faveur en essayant de te protéger,
mais tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Tu me demandes ce que je veux pour toi.
Je ne sais pas.
Je te dirai ce que je ne veux pas pour toi.
Je ne veux pas que tu appelles par son prénom
l'opérateur de la compagnie de gaz,
même si Joyce est très gentille
et nous laisse répartir la facture sur trois cartes de crédit.
Je ne veux pas que tu aies à partager une batterie
entre deux voitures.
Je ne veux pas que tu espères une tornade
qui t'apportes une nouvelle candidature.
Je n'essaie pas de te faire peur, ma fille,
mais... c'est dur parfois de vivre comme on vit.
Et, euh...
ce que je souhaite pour toi,
c'est juste que ce soit différent.
Ok.
Ok?
Ok.
Axl! Brick! Je vous cherchais les garçons.
Je n'arrive pas à toucher assez de jeunes en ville.
Pouvez-vous distribuer des prospectus?
Oh, oui bien sûr. Tout ce que tu veux.
C'est une grave situation.
On y a pensé toute la nuit.
C'est la vérité.
Ces flyers sont pour le centre de la jeunesse,
mais évitez d'en donner aux enfants de moins de 10 ans.
Je ne veux pas leur faire peur.
Je vois que tu as choisi du Franklin Gothic,
La police la plus sérieuse.
Vous avez entendu ?
À cause de là où la vache a été percutée,
la police a conclut que les fuyards conduisaient
un grand véhicule blanc ou blanc cassé.
Nancy.
Paula vient de m'envoyer un texto.
Il y a une voiture garée au Panera café
avec une plaque qui n'est pas de cet état.
Ouais, alors, elle va envoyer une photo.
Ok, vous l'avez entendu !
Il y a un véhicule suspect au Panera Café.
On y va !
Et voir de quoi il s'agit.
Oh mon Dieu.
Ils ont identifié la peinture du véhicule maintenant.
Pourquoi t'as garé le van en plein devant ?
Bin, c'est ce qu'il s'appelle cacher en pleine vue.
Ne change pas tes habitudes pour ne pas attirer l'attention.
Arrête de lire des livres et regarde un peu la télé.
Je te dis qu'il vont trouver que c'était moi.
Je veux dire, qui d'autre ça pourrait être ?
C'est moi qui ai perdu le concours de slogan pour la ville.
"Orson, le trésor caché au cœur du pays."
Ça marque directement l'esprit.
Ok, je vais te dire ce qu'on va faire.
Personne n'a encore offert de récompense, donc ce sera nous
qui allons offrir notre pain durement gagné
pour aider à attraper les criminels, hein ?
On ne peut pas se le permettre.
Oh, merde, Brick, comment tu peux être si intelligent
et si bête à la fois ?
Ça n'a pas d'importance.
Personne n'aura la récompense
parce que c'est nous les coupables.
Je n'aime pas ça Axl. Je n'aime pas ça du tout.
On va s'enfoncer trop loin là dedans.
Je crois que c'est trop risqué.
Attends.
- Je crois que j'ai trouvé. - Un plan ?
Non, le scénario de "Captain America"
Un petit lapin flic et un renard arnaqueur font équipe...
Ok, tout le monde,
J'ai réfléchi à tout ce que vous avez dit,
et je sais quelle spécialité je vais choisir.
Je crois que c'est une bonne décision.
Je vais me spécialiser dans...
...l’hôtellerie et le management.
Ça existe ? C'est autorisé ?
Ouais, je viens de le trouver.
Je cherchais d'autres spécialités,
et il se trouve que la fac est connue pour ce programme.
Écoutez ça.
92% des diplômés trouvent un travail en mois de 6 mois,
et il y a des tonnes d'avantages.
Je n'avais jamais entendu parler de ça avant,
mais ça me semble évident.
C'est humain, donc je pourrais utiliser mon expérience de Dollywood.
Si je travaille à l'étranger...
Et si c'est un hôtel qui accueille les animaux,
Je travaillerais avec des animaux.
Et puis, imaginez le nombre de classeurs que j'aurais.
Vous savez comme j'aime les classeurs.
Oh, Sue, l’hôtellerie... C'est super.
Oui. Papa, qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois qu'on a un gagnant.
Ok, ma spécialité est...
...déclarée.
C'est ça. Orson fort.
Merci, Révérend Timtom.
Maintenant, faut se mettre au boulot.
Nous sommes ici pour parler de cette horrible acte de vandale
qui a entaché notre chère ville.
Ils peuvent abattre notre vache,
mais ils ne peuvent pas abattre notre esprit !
Maintenant, en tant qu'exemple de la fierté d'Orson,
Ce sont deux personnes spéciales
que j'aimerai faire venir.
Ils ont offert une récompense de leur propre poche de 500$.
Venez ici, Axl et Brick Heck.
- Oh, crotte. - Ils l'ont fait.
Rah, ça craint. On voulait juste participer.
Après tout, Orson est Le joyau caché du cœur.
Tu sais, en tant que ville,
on va surement devoir accepter le fait
que nous ne saurons jamais qui a fait ça, mais ...
Je sais qui l'a fait.
Derrick Glossner ?
Je vais te le dire maintenant.
Donald Wayne Glossner.
Les Glossners. J'en étais sûr.
Yep, il a encore volé le camion de glace
et rentra dans la vache.
Pourquoi tu l'as fait, Donald ?
C'est pas vos affaires.
Ok. Alors je veux mon argent.
Attends.
On ne peut pas juste donner de l'argent
sans une véritable enquête non ?
Et depuis quand c'est légal de donner une récompense
à un membre de la famille pour dénoncer son frère ?
Parce que si c'est une possibilité...
En fait, j'ai une super chanson pour de telles occasions...
à propos de deux petits polissons qui s'appelaient Abel et Caïn.
Pas maintenant.
Sheriff.
Et bien je ne sais pas.
Si ça dit que Donald a fait ce dont il est accusé,
alors une récompense devra...
Je vous dit que je sais qu'il ne l'a pas fait.
Et comment vous le savez ?
Ok, à la lumière de nouvelles données, on va conclure tout ça.
Merci d'être venu à tous.
Joue le nous. Joue le nous.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouaip, dans une petite ville,
les choses peuvent bien prendre des proportions importantes
Mais ce qui est sympa avec une petite ville
c'est que les gens sont aussi prêt à te laisser une seconde chance.
Regardez, les gars.
J'estime que chacun de nous avons fait une erreur à un moment ou un autre.
Une fois j'ai mis un gros serpent dans la piscine du voisin.
Mais nous essayons de faire en sorte que ça s'oublie
tant que vous deux faites un peu de travail communautaire.
Et dans un esprit d'aide,
j'ai pris la liberté de vous inscrire
pour mon travail intensif au sein de l'équipe du bon travail du Seigneur.
Et toi...
ça va durer au moins un an
avant que nous ne te laissions prendre le volant encore.
Je suis désolé, fils.
Mais ce permis devra attendre.
Toutes les semaines hein ?
Toutes les semaines.
Un an passera vite.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com