1 00:00:01,016 --> 00:00:02,404 Allez, c'est parti. 2 00:00:02,429 --> 00:00:05,399 Jane et Michael se sont mariés, mais elle a un fils avec Rafael. 3 00:00:05,424 --> 00:00:07,138 Et Michael et Rafael étaient... 4 00:00:07,163 --> 00:00:09,266 plutôt tendus. 5 00:00:09,291 --> 00:00:11,607 Aussi tendu, le père de Jane, Rogelio. 6 00:00:11,632 --> 00:00:13,799 Il était en course contre son rival, Esteban, 7 00:00:13,824 --> 00:00:15,298 pour passer des telenovelas 8 00:00:15,323 --> 00:00:16,855 à la télé américaine. 9 00:00:16,888 --> 00:00:18,921 Malheureusement, Esteban a eu le rôle. 10 00:00:18,946 --> 00:00:22,391 Esteban a eu le rôle dans Hawaï 5-0. 11 00:00:22,416 --> 00:00:24,184 Mais, Rogelio a un nouvel ami, 12 00:00:24,892 --> 00:00:26,899 Il est très mignon. 13 00:00:26,924 --> 00:00:28,673 Il vient de remarquer qu'il était beau. 14 00:00:28,698 --> 00:00:31,132 Et Rafael a dit qu'il présenterait Rogelio à son ami, 15 00:00:31,157 --> 00:00:32,723 un grand producteur d'Hollywood. 16 00:00:32,748 --> 00:00:35,444 Et Xiomara aussi voulait du changement. 17 00:00:35,469 --> 00:00:37,636 Elle a décidé de chercher une nouvelle carrière. 18 00:00:37,661 --> 00:00:39,327 Et Alba aussi a un nouveau métier, 19 00:00:39,352 --> 00:00:41,162 à la boutique cadeau du Marbella. 20 00:00:41,187 --> 00:00:42,463 Puisqu'on parle d'Alba, 21 00:00:42,488 --> 00:00:44,764 Jane a basé sa nouvelle sur la vie de sa grand-mère. 22 00:00:44,789 --> 00:00:46,042 Alba ne voulait pas 23 00:00:46,067 --> 00:00:47,922 partager les lettres de sa soeur. 24 00:00:47,947 --> 00:00:48,770 Sa soeur 25 00:00:48,795 --> 00:00:51,144 Et en parlant de relation familiale compliquée, 26 00:00:51,169 --> 00:00:52,799 Rafael avait une mère criminelle. 27 00:00:52,824 --> 00:00:53,537 Criminelle 28 00:00:53,563 --> 00:00:54,714 On l'a assassinée ! 29 00:00:54,739 --> 00:00:57,578 Et elle a laissé une Bible avec d'étranges mots soulignés. 30 00:00:57,603 --> 00:00:59,755 "Les anges gardent le soleil." 31 00:00:59,779 --> 00:01:01,512 C'est fou, pas vrai ? 32 00:01:01,537 --> 00:01:03,136 Voyons voir, quoi d'autre ? 33 00:01:03,161 --> 00:01:04,858 Quoi d'autre ? 34 00:01:04,883 --> 00:01:06,610 Jane et Michael déménagement, 35 00:01:06,635 --> 00:01:08,035 vous verrez des cartons. 36 00:01:08,060 --> 00:01:09,392 Oh, je sais ! 37 00:01:09,417 --> 00:01:11,544 Il y a une nouvelle histoire d'amour au Marbella... 38 00:01:11,569 --> 00:01:13,056 Petra et Scott. 39 00:01:13,081 --> 00:01:15,392 Oui, ce Scott... Celui que Jane déteste. 40 00:01:15,417 --> 00:01:17,352 Mais voilà, ce n'est pas vraiment Petra. 41 00:01:17,377 --> 00:01:19,513 C'est sa soeur jumelle, Anezka. 42 00:01:19,538 --> 00:01:21,409 Anezka a paralysé Petra 43 00:01:21,434 --> 00:01:22,634 et a pris sa place. 44 00:01:22,659 --> 00:01:24,073 Et finalement, 45 00:01:24,098 --> 00:01:25,694 après trois mois de folie, 46 00:01:25,718 --> 00:01:26,861 Jane a réalisé... 47 00:01:26,886 --> 00:01:28,333 Ça n'est pas Petra. 48 00:01:28,358 --> 00:01:29,524 Ce qui, mes amis, 49 00:01:29,549 --> 00:01:31,262 est là où on s'est arrêtés. 50 00:01:32,217 --> 00:01:34,044 Comme vous le savez, 51 00:01:34,069 --> 00:01:36,965 notre Jane a toujours eu des idées bien arrêtées. 52 00:01:36,990 --> 00:01:38,514 - JANE 10 ANS - Je pense 53 00:01:38,539 --> 00:01:40,512 que tu devrais réévaluer ta décision pour Disney. 54 00:01:40,537 --> 00:01:41,742 Écoute-moi. 55 00:01:41,767 --> 00:01:43,925 La soeur de Lina a gagné des entrées à la radio, 56 00:01:43,950 --> 00:01:45,415 donc ça ne coûtera rien. 57 00:01:45,440 --> 00:01:47,962 C'est un jour d'école, mais on rentrera pour 20 h, 58 00:01:47,987 --> 00:01:49,877 et je ferai mes devoirs d'avance, 59 00:01:49,902 --> 00:01:51,235 promis. 60 00:01:52,000 --> 00:01:54,708 S'il te plaît, Abuela. Tu peux me faire confiance. 61 00:01:55,341 --> 00:01:56,797 Je vais y réfléchir. 62 00:01:56,822 --> 00:01:58,317 Juste après La Usurpadora... 63 00:01:59,498 --> 00:02:00,524 Les priorités. 64 00:02:00,549 --> 00:02:01,648 Même si Paulina 65 00:02:01,673 --> 00:02:03,039 prétend être sa soeur, 66 00:02:03,064 --> 00:02:05,231 elle doit rompre avec Carlos Daniel 67 00:02:05,256 --> 00:02:07,723 et il doit rester loin de Gemma. 68 00:02:07,748 --> 00:02:09,035 Comme je l'ai dit, 69 00:02:09,060 --> 00:02:11,132 Jane a toujours eu des idées bien arrêtées. 70 00:02:11,156 --> 00:02:12,746 Donc quand elle doutait... 71 00:02:12,772 --> 00:02:14,996 c'était plutôt important. 72 00:02:15,021 --> 00:02:18,187 D'un côté, si Anezka a paralysé et pris la place de Petra, 73 00:02:18,212 --> 00:02:19,917 ça expliquerait beaucoup de choses. 74 00:02:19,942 --> 00:02:21,931 On n'entend pas ça tous les jours. 75 00:02:21,956 --> 00:02:23,941 Mais d'un autre côté, c'est... 76 00:02:23,966 --> 00:02:25,198 On dirait une telenovela. 77 00:02:25,223 --> 00:02:27,056 - de la folie. - Complètement. 78 00:02:27,081 --> 00:02:28,299 Mais si c'était vrai ? 79 00:02:28,325 --> 00:02:29,835 Alors on doit agir. 80 00:02:29,860 --> 00:02:32,061 Mais si on agit et que ce n'est pas vrai ? 81 00:02:32,086 --> 00:02:33,443 Alors les choses empireront. 82 00:02:33,468 --> 00:02:35,953 Dur d'imaginer pire entre Petra et Jane. 83 00:02:38,607 --> 00:02:40,587 Ou Petra et Rafael, pour ce que ça vaut. 84 00:02:40,612 --> 00:02:41,902 Et j'en parlerai aux flics, 85 00:02:41,926 --> 00:02:43,868 si tu ne me donnes pas tes parts. 86 00:02:43,894 --> 00:02:44,917 Tu as 24 heures. 87 00:02:46,860 --> 00:02:48,226 C'est impossible. 88 00:02:50,194 --> 00:02:51,194 LE LENDEMAIN 89 00:02:51,219 --> 00:02:52,552 Mais si c'était vrai ? 90 00:02:52,577 --> 00:02:55,089 Arrête, je viens de me convaincre du contraire. 91 00:02:55,114 --> 00:02:58,306 - Ça expliquerait son comportement. - Et qu'en pense la police ? 92 00:02:58,331 --> 00:03:01,457 La police pense qu'il vous faut plus de preuves, comme discuté. 93 00:03:02,382 --> 00:03:03,681 Merci. 94 00:03:04,063 --> 00:03:05,696 - Ça va ? - Pas d'inquiétudes, 95 00:03:05,721 --> 00:03:07,457 on reparlera de ce nounours. 96 00:03:07,482 --> 00:03:09,480 Oui, seulement une courbature. 97 00:03:09,505 --> 00:03:12,577 J'essaye de me remettre en forme pour le test sportif au boulot. 98 00:03:12,602 --> 00:03:15,506 Si tu veux utiliser la salle de sport du Marbella... 99 00:03:15,702 --> 00:03:17,846 Je vais peut-être te prendre au mot. 100 00:03:17,871 --> 00:03:19,356 J'y suis presque tous les jours 101 00:03:19,381 --> 00:03:21,581 avant déjeuner, j'espère t'y voir. 102 00:03:22,495 --> 00:03:24,718 Salut, bonhomme. 103 00:03:26,103 --> 00:03:29,337 Au revoir. 104 00:03:29,362 --> 00:03:30,884 Combien de temps elle tiendra... 105 00:03:30,909 --> 00:03:32,524 C'était gentil, pas vrai ? 106 00:03:32,549 --> 00:03:34,708 Qu'il t'invite à la salle de sport du Marbella ? 107 00:03:36,053 --> 00:03:37,486 Alors... 108 00:03:38,242 --> 00:03:39,813 tu vas y aller ? 109 00:03:39,838 --> 00:03:40,803 Peut-être. 110 00:03:40,828 --> 00:03:41,667 Enfin, 111 00:03:41,692 --> 00:03:42,739 il fait l'effort. 112 00:03:42,764 --> 00:03:44,059 Et ce serait 113 00:03:44,084 --> 00:03:46,251 sympa d'accepter son rencard. 114 00:03:46,275 --> 00:03:48,889 - Pas de rencard. - Désolée, la rencontre. 115 00:03:48,914 --> 00:03:50,875 La séance de sport, la sortie. 116 00:03:50,900 --> 00:03:52,168 Si je dis oui, 117 00:03:52,193 --> 00:03:54,151 tu promets de ne pas en faire toute une histoire ? 118 00:03:54,175 --> 00:03:56,103 Oui, bien sûr. 119 00:03:56,128 --> 00:03:57,207 Aucun problème. 120 00:03:57,232 --> 00:03:58,623 Je le texterai. 121 00:03:58,648 --> 00:04:00,811 Quelqu'un a une couche qui pue. 122 00:04:00,836 --> 00:04:03,354 On va te changer, M. Jolie-Bouille. 123 00:04:06,381 --> 00:04:08,305 Papa et Michael 124 00:04:08,330 --> 00:04:09,616 ont un rencard ! 125 00:04:09,641 --> 00:04:12,062 Papa et Michael ont rencard ! 126 00:04:16,206 --> 00:04:20,406 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 127 00:04:20,852 --> 00:04:23,068 CHAPITRE QUARANTE-NEUF 128 00:04:23,093 --> 00:04:25,004 Ils ont vraiment un rencard ? 129 00:04:26,109 --> 00:04:28,428 On ne l'apelle pas comme ça, mais oui. 130 00:04:28,452 --> 00:04:30,986 J'ai vraiment l'impression qu'ils mettent le passé derrière eux, 131 00:04:31,012 --> 00:04:32,834 enfin. 132 00:04:33,058 --> 00:04:34,690 C'est bien quand les gens font ça. 133 00:04:34,715 --> 00:04:36,761 Laisser le passé derrière. 134 00:04:36,985 --> 00:04:39,065 La table aussi ? 135 00:04:39,347 --> 00:04:41,600 Oui, dernière répétition avant le récital, 136 00:04:41,625 --> 00:04:42,547 c'est complet. 137 00:04:42,572 --> 00:04:43,820 Allons, Abuela. 138 00:04:43,844 --> 00:04:45,057 Reconsidère ta décision 139 00:04:45,082 --> 00:04:46,863 et montre-moi les lettres de ta soeur. 140 00:04:46,888 --> 00:04:48,203 Une soeur, souvenez-vous, 141 00:04:48,228 --> 00:04:50,250 à qui elle ne parle plus depuis 42 ans. 142 00:04:50,275 --> 00:04:53,360 Ce sont des inconnus. 143 00:04:53,385 --> 00:04:55,301 Exactement. Je ne les connais pas. 144 00:04:55,326 --> 00:04:56,848 Et j'ai toujours voulu connaître notre famille. 145 00:04:56,873 --> 00:04:58,084 Tu le sais. 146 00:04:58,110 --> 00:04:59,359 Et j'écris une nouvelle 147 00:04:59,383 --> 00:05:01,082 et ces lettres sont pleines de détails. 148 00:05:01,107 --> 00:05:02,239 De choses vraies. 149 00:05:02,884 --> 00:05:04,618 S'il te plaît, Abuela. 150 00:05:04,878 --> 00:05:06,920 Je ne veux pas parler de ma soeur. 151 00:05:06,945 --> 00:05:08,578 Et tu n'auras pas à le faire, promis. 152 00:05:08,603 --> 00:05:10,016 Je n'en parlerai plus. 153 00:05:10,853 --> 00:05:12,634 Aie confiance. 154 00:05:14,194 --> 00:05:15,297 Merci ! 155 00:05:15,322 --> 00:05:16,581 Je t'aime ! 156 00:05:17,823 --> 00:05:20,223 C'était qu'une question de temps. 157 00:05:20,248 --> 00:05:22,279 Tu capitules toujours. 158 00:05:22,304 --> 00:05:23,400 C'est faux. 159 00:05:23,425 --> 00:05:24,968 Je suis d'accord avec Xiomara. 160 00:05:24,993 --> 00:05:27,015 Vous vous souvenez de Disney ? 161 00:05:30,753 --> 00:05:32,338 Tu peux y aller. 162 00:05:32,363 --> 00:05:36,354 Mais d'abord les devoirs. 163 00:05:36,379 --> 00:05:38,050 Merci, merci ! 164 00:05:38,075 --> 00:05:39,377 Je dois appeler Lina. 165 00:05:39,402 --> 00:05:42,502 Elle n'a jamais trahi ma confiance. 166 00:05:42,527 --> 00:05:44,360 Moins digne de confiance... 167 00:05:44,614 --> 00:05:46,448 Merci d'avoir déposé les filles. 168 00:05:46,473 --> 00:05:48,655 J'espère que tu as les documents. 169 00:05:49,320 --> 00:05:52,675 Tu as officiellement le contrôle de mes parts de l'hôtel. 170 00:05:54,930 --> 00:05:56,327 Tu ne veux pas changer d'avis. 171 00:05:56,352 --> 00:05:58,085 On te prévient si on a un acheteur. 172 00:05:58,636 --> 00:05:59,799 Ils te garderont 173 00:05:59,824 --> 00:06:01,264 dans l'équipe de transition. 174 00:06:02,178 --> 00:06:03,813 Si seulement. 175 00:06:08,546 --> 00:06:12,277 C'est... le nouveau nounours d'Elsa. 176 00:06:13,705 --> 00:06:16,227 C'est la seule chose qui l'a calmée hier soir. 177 00:06:16,252 --> 00:06:18,308 Je vous avais dit qu'on reparlerait du nounours. 178 00:06:22,187 --> 00:06:24,454 Ça marche. Remercie Michael. 179 00:06:26,172 --> 00:06:27,826 Bien. Dis-lui que je suis ravi. 180 00:06:28,415 --> 00:06:31,972 Il dit qu'il est ravi. 181 00:06:32,027 --> 00:06:35,829 Et, merci de l'avoir invité à la salle de sport. 182 00:06:35,918 --> 00:06:38,218 J'ai pas dit ça. 183 00:06:38,243 --> 00:06:40,083 Non, cette partie vient de moi. 184 00:06:41,022 --> 00:06:42,055 On ne dirait pas. 185 00:06:42,080 --> 00:06:43,443 On dirait que ça vient de moi, 186 00:06:43,468 --> 00:06:45,387 avec un "!", comme si j'étais super excité. 187 00:06:45,412 --> 00:06:47,077 Je vais lui dire que ça venait de moi. 188 00:06:47,102 --> 00:06:48,734 Arrête. Sinon ça deviendra une blague. 189 00:06:49,425 --> 00:06:51,219 Regarde, il a répondu. 190 00:06:51,244 --> 00:06:52,377 - Jeudi à midi ? - Et ? 191 00:06:54,672 --> 00:06:56,337 Oui ! 192 00:06:56,611 --> 00:06:58,618 Je plaisante. 193 00:06:58,643 --> 00:06:59,989 Vas-y. 194 00:07:00,014 --> 00:07:01,508 Je dois lire avant d'aller au lit. 195 00:07:02,528 --> 00:07:05,187 Les lettres de la soeur d'Alba. 196 00:07:05,619 --> 00:07:07,276 Bonne lecture. 197 00:07:12,525 --> 00:07:13,971 Ce qui nous ramène ici, 198 00:07:13,996 --> 00:07:15,404 le... 199 00:07:15,429 --> 00:07:17,041 30 SEPTEMBRE 1973 200 00:07:22,196 --> 00:07:24,589 Désolé. Je devrais traduire. 201 00:07:24,607 --> 00:07:27,618 Ça fait 2 ans, Alba. Tu me manques les matins, quand on allait marcher... 202 00:07:27,643 --> 00:07:29,768 Tu te souviens d'Oscar, un œil marron et l'autre vert, 203 00:07:29,793 --> 00:07:32,127 son père a une pharmacie ? 204 00:07:32,152 --> 00:07:35,099 Oscar et moi allons nous marier. 205 00:07:35,124 --> 00:07:39,324 Et j'ai à peine eu des nausées, enfin, après le troisième... 206 00:07:39,349 --> 00:07:43,019 Trois des quatre enfants ont déménagé. 207 00:07:43,044 --> 00:07:46,449 Alberto dit que le Venezuela a changé, et pas en bien... 208 00:07:46,474 --> 00:07:51,694 Cousin Eduardo s'est encore marié. Elle est pire que la précédente. 209 00:07:52,036 --> 00:07:57,797 Et mauvaise nouvelle, Tia Emilia est morte... 210 00:07:57,822 --> 00:07:58,988 T'es encore debout ? 211 00:07:59,270 --> 00:08:00,347 C'est de la folie. 212 00:08:00,372 --> 00:08:02,201 Ma famille, c'est énorme ! 213 00:08:02,226 --> 00:08:03,502 Fais voir. 214 00:08:06,151 --> 00:08:08,466 Ça ne ressemblait pas à ça, 215 00:08:08,491 --> 00:08:10,451 mais ça donnait cette impression. 216 00:08:10,476 --> 00:08:11,775 J'ai des tantes, des oncles 217 00:08:11,800 --> 00:08:14,895 et des cousins... tellement de cousins. 218 00:08:14,920 --> 00:08:16,452 Je veux googler tout le monde. 219 00:08:17,824 --> 00:08:19,012 Demain. 220 00:08:19,037 --> 00:08:20,594 Viens te coucher, il est tard. 221 00:08:21,027 --> 00:08:22,739 Ça l'était vraiment. 222 00:08:35,859 --> 00:08:38,271 Les choses étaient différentes. 223 00:08:41,832 --> 00:08:43,551 Tu agis bizarrement. 224 00:08:44,350 --> 00:08:45,277 Arrête. 225 00:08:45,302 --> 00:08:46,420 Je le veux, bébé. 226 00:08:47,937 --> 00:08:49,053 Je t'aime. 227 00:08:49,078 --> 00:08:50,511 Moi aussi. 228 00:08:51,115 --> 00:08:53,423 J'ai pas dormi la nuit dernière ! 229 00:08:53,448 --> 00:08:56,104 Je me suis couché tard aussi. 230 00:08:56,129 --> 00:08:57,328 Vraiment ? 231 00:08:57,353 --> 00:08:58,660 On ne dirait pas. 232 00:08:58,685 --> 00:09:00,584 Bien sûr, tu as... 233 00:09:00,870 --> 00:09:04,529 cinq, ou six ans de moins que moi. 234 00:09:04,554 --> 00:09:05,993 Mais bien sûr. 235 00:09:06,018 --> 00:09:07,792 Mais quand même, 236 00:09:08,030 --> 00:09:09,697 cette peau. 237 00:09:11,461 --> 00:09:12,881 Pas une ride, 238 00:09:12,906 --> 00:09:14,400 pas une imperfection, 239 00:09:14,425 --> 00:09:17,281 pas un seul pore visible. 240 00:09:17,511 --> 00:09:19,795 J'ai mis tant de temps à réaliser 241 00:09:19,820 --> 00:09:22,001 que tu étais si beau. 242 00:09:23,153 --> 00:09:25,010 Tu veux en savoir 243 00:09:25,035 --> 00:09:26,570 un peu plus sur mon pote Spencer ? 244 00:09:26,595 --> 00:09:29,298 Ah oui, le producteur. Rafael et lui étaient à la fac ensemble. 245 00:09:29,323 --> 00:09:30,170 Pas besoin. 246 00:09:30,195 --> 00:09:32,061 Comme Jane je l'ai cherché en ligne ! 247 00:09:32,086 --> 00:09:33,354 C'était une bonne chose 248 00:09:33,379 --> 00:09:35,955 - car... - M. Davis vous demande. 249 00:09:37,335 --> 00:09:40,259 M. Davis, bonjour ! 250 00:09:40,284 --> 00:09:41,745 M. Davis, vraiment désolé ! 251 00:09:45,010 --> 00:09:47,368 Et dire que j'ai googlé le mauvais Spencer Davis ! 252 00:09:47,660 --> 00:09:48,670 Enfin, tu sais, 253 00:09:48,695 --> 00:09:49,998 l'erreur est facile à faire. 254 00:09:50,024 --> 00:09:51,295 Il me pardonnera ? 255 00:09:51,320 --> 00:09:53,620 C'est... 256 00:09:53,645 --> 00:09:55,672 Juste ta façon de parler de sa femme 257 00:09:55,697 --> 00:09:57,500 - Laisse tomber. - décédée... 258 00:09:57,525 --> 00:10:00,253 L'autre Spencer Davis vivait un divorce pénible. 259 00:10:00,279 --> 00:10:02,967 - Tu l'as appelée salope. - Non, c'est lui. 260 00:10:03,222 --> 00:10:04,856 L'autre gars. 261 00:10:04,881 --> 00:10:06,008 Pitié. 262 00:10:06,032 --> 00:10:07,071 Tu me règles ça ? 263 00:10:07,097 --> 00:10:10,430 - Je rêve de jouer dans ses films. - Tu ne connais même pas ses films ! 264 00:10:10,455 --> 00:10:12,527 N'importe quel film américain. 265 00:10:12,577 --> 00:10:14,250 Rafael, pitié. 266 00:10:14,275 --> 00:10:16,108 Je voulais garder le secret, 267 00:10:16,133 --> 00:10:19,400 mais j'ai vu une promo d'Esteban pour Hawaii 5-0. 268 00:10:23,200 --> 00:10:24,784 Aloha. 269 00:10:24,922 --> 00:10:26,407 On doit parler. 270 00:10:27,145 --> 00:10:28,995 Je verrai ce que je peux faire. 271 00:10:30,515 --> 00:10:34,091 Incroyables tes grands dorsaux ! 272 00:10:34,116 --> 00:10:37,067 Vous étiez incroyables. 273 00:10:37,092 --> 00:10:38,858 À samedi. 274 00:10:38,883 --> 00:10:41,235 Rappelez-vous bien de votre couleur, 275 00:10:41,260 --> 00:10:42,901 j'amène vos bandeaux. 276 00:10:45,927 --> 00:10:47,334 Ton dernier cours. 277 00:10:47,359 --> 00:10:48,552 Oui. 278 00:10:48,578 --> 00:10:50,272 La fin d'une ère. 279 00:10:50,600 --> 00:10:52,166 Bref, 280 00:10:52,271 --> 00:10:54,942 et en agent immobilier ? 281 00:10:54,967 --> 00:10:57,095 Pas de bureau, ça change chaque jour. 282 00:10:58,130 --> 00:10:59,757 Les revenus sont incertains 283 00:10:59,859 --> 00:11:01,703 et tu détestes conduire. 284 00:11:01,851 --> 00:11:03,317 Allo ? 285 00:11:03,462 --> 00:11:04,944 Oui, c'est elle. 286 00:11:08,213 --> 00:11:10,256 Elle a vu un fantôme ! 287 00:11:11,328 --> 00:11:14,648 - Ta soeur t'a appelée ? - Ou en a entendu un. 288 00:11:14,673 --> 00:11:15,857 Qu'as-tu fait ? 289 00:11:15,882 --> 00:11:17,961 Je l'ai pas contactée, juré. 290 00:11:17,986 --> 00:11:19,412 C'est pas une coïncidence. 291 00:11:21,386 --> 00:11:24,427 J'ai fait un don ce matin sur GoFundMe. 292 00:11:24,452 --> 00:11:26,019 C'est à une de ses petites-filles, 293 00:11:26,044 --> 00:11:27,940 pour des médicaments au Venezuela... 294 00:11:27,965 --> 00:11:30,737 Elle m'a peut-être mentionnée à sa grand-mère. 295 00:11:30,762 --> 00:11:32,053 J'ai vécu 296 00:11:32,078 --> 00:11:33,549 42 ans 297 00:11:33,574 --> 00:11:35,062 loin de ma soeur. 298 00:11:35,087 --> 00:11:36,046 Je ne pensais... 299 00:11:36,071 --> 00:11:38,043 Exact ! Tu ne pensais pas ! 300 00:11:38,068 --> 00:11:39,601 Abuela, pardon. 301 00:11:45,042 --> 00:11:48,987 J'ai vraiment merdé. 302 00:11:55,585 --> 00:11:56,462 Notez, 303 00:11:56,487 --> 00:11:58,498 que notre Jane voulait bien agir 304 00:11:58,523 --> 00:11:59,736 avec Abuela. 305 00:12:06,011 --> 00:12:09,035 Notons aussi, que ça ne dépendait pas d'elle. 306 00:12:09,060 --> 00:12:11,354 Je l'ai jamais vue aussi furieuse après moi. 307 00:12:11,379 --> 00:12:12,511 Ni furieuse après toi. 308 00:12:12,536 --> 00:12:14,079 Tu peux lui parler ? 309 00:12:14,104 --> 00:12:15,774 - Qu'elle m'écoute ? - J'essaierai. 310 00:12:15,799 --> 00:12:17,410 CENTRE D'AFFAIRES DU MARBELLA 311 00:12:17,435 --> 00:12:20,931 Très bien, 100 programmes. 312 00:12:21,103 --> 00:12:22,134 Merci. 313 00:12:22,159 --> 00:12:24,556 Tu donnes vraiment tout pour ce récital ! 314 00:12:24,581 --> 00:12:27,356 Oui, c'est mon dernier, donc... 315 00:12:28,098 --> 00:12:29,668 Bref, 316 00:12:29,873 --> 00:12:31,783 et une école d'esthéticienne ? 317 00:12:31,808 --> 00:12:33,927 Ils passaient Grease, hier. 318 00:12:34,995 --> 00:12:36,428 En fait, je veux qu'un ange 319 00:12:36,453 --> 00:12:38,420 tombe du ciel et me dise quoi faire. 320 00:12:38,445 --> 00:12:39,669 Rencard des mecs. 321 00:12:41,268 --> 00:12:42,710 On va à la salle de sport 322 00:12:42,735 --> 00:12:44,549 admirer leur rencard ? 323 00:12:44,574 --> 00:12:47,916 On porte des masques faciaux 324 00:12:47,941 --> 00:12:49,086 pour les espionner. 325 00:12:50,654 --> 00:12:52,190 Tu plaisantes ! 326 00:12:52,215 --> 00:12:54,142 On ne peut pas. 327 00:12:55,101 --> 00:12:57,493 Nous on peut. 328 00:13:00,044 --> 00:13:01,458 LE GRAND RENCARD 329 00:13:02,592 --> 00:13:04,076 Beaucoup de répétitions. 330 00:13:04,101 --> 00:13:05,701 Tu dois juste te surpasser. 331 00:13:14,650 --> 00:13:16,580 Donc ton agen.. ? 332 00:13:16,605 --> 00:13:18,556 da ? C'est tous les jours ? 333 00:13:18,581 --> 00:13:20,234 Cardio 4 fois par semaine ; 334 00:13:20,259 --> 00:13:21,838 Lundi, mercredi - Pectoraux, dorsaux. 335 00:13:21,863 --> 00:13:24,272 Mardi, jeudi - Biceps, triceps. Samedi - Ceinture abdominale. 336 00:13:24,297 --> 00:13:25,630 Je dois en faire plus. 337 00:13:26,642 --> 00:13:27,908 Et le temps libre ? 338 00:13:27,934 --> 00:13:29,734 Il faut juste en faire une priorité. 339 00:13:29,775 --> 00:13:31,760 C'est clairement... 340 00:13:31,785 --> 00:13:33,418 une grande priorité. 341 00:13:34,292 --> 00:13:36,331 Je ne cherche pas autant d'intensité physique. 342 00:13:36,356 --> 00:13:38,875 Je dois juste, augmenter mon endurance. 343 00:13:38,900 --> 00:13:40,313 Avoir une tension basse. 344 00:13:40,338 --> 00:13:41,786 Pigé. 345 00:13:46,414 --> 00:13:49,378 As-tu réfléchi aux mots 346 00:13:49,403 --> 00:13:51,786 soulignés dans la Bible ? 347 00:13:52,112 --> 00:13:53,849 "Les anges gardent le soleil." 348 00:13:53,874 --> 00:13:55,081 Oui, aucune idée. 349 00:13:55,106 --> 00:13:56,170 Ta mère t'a dit... 350 00:13:56,203 --> 00:13:58,610 Si on évitait de parler ma mère criminelle, décédée, 351 00:13:58,635 --> 00:14:00,445 en pleine journée, au milieu de ma séance. 352 00:14:00,470 --> 00:14:02,472 Oui, compris. Désolé. 353 00:14:02,777 --> 00:14:04,358 C'est rien. 354 00:14:05,425 --> 00:14:06,458 Fan de baseball ? 355 00:14:07,574 --> 00:14:09,697 - Football. - Bien sûr. 356 00:14:09,722 --> 00:14:11,125 Game of Thrones ? 357 00:14:11,150 --> 00:14:12,261 - Hodor ! - Je ne 358 00:14:12,286 --> 00:14:13,684 parle pas beaucoup en salle. 359 00:14:13,709 --> 00:14:16,705 C'est vrai. Tu te concentres sur les répétitions. 360 00:14:16,730 --> 00:14:18,786 - Pardon, - J'en ai vu assez. 361 00:14:18,811 --> 00:14:19,882 D'accord. 362 00:14:22,641 --> 00:14:24,249 #RencardFoiré 363 00:14:24,274 --> 00:14:26,463 - Merci encore. - De rien. 364 00:14:27,080 --> 00:14:29,647 Oh, Seigneur. 365 00:14:30,045 --> 00:14:31,719 Mon sweat. 366 00:14:34,252 --> 00:14:36,472 On se voit toujours ? 367 00:14:36,664 --> 00:14:38,631 Laisse-moi 10 minutes pour me doucher. 368 00:14:38,656 --> 00:14:40,022 On se voit dans ta douche ? 369 00:14:42,256 --> 00:14:44,418 Donc... la séance ? 370 00:14:44,443 --> 00:14:45,540 C'était bien. 371 00:14:45,565 --> 00:14:46,879 Comment ça, bien ? 372 00:14:46,904 --> 00:14:48,003 Que s'est-il passé ? 373 00:14:48,028 --> 00:14:50,109 Il est juste... 374 00:14:51,625 --> 00:14:52,725 Quoi ? 375 00:14:52,750 --> 00:14:53,513 Rien. 376 00:14:53,538 --> 00:14:55,350 - Michael. - Quel comédien ! 377 00:14:55,375 --> 00:14:57,823 Avec ses muscles et son flirt. 378 00:14:57,848 --> 00:14:59,760 Il flirtait avec toi ? 379 00:14:59,785 --> 00:15:01,014 Non, pas moi. 380 00:15:01,039 --> 00:15:03,601 Mais en partant, cette femme, 381 00:15:03,626 --> 00:15:06,791 clairement mariée, il l'a invitée chez lui, 382 00:15:06,816 --> 00:15:08,140 dans la douche. 383 00:15:08,283 --> 00:15:09,637 Il garde Mateo. 384 00:15:09,662 --> 00:15:12,494 Elle est mariée, c'est le problème. 385 00:15:12,519 --> 00:15:14,419 Bref, oublie ça. 386 00:15:14,444 --> 00:15:15,653 Oui, bien. 387 00:15:15,678 --> 00:15:17,625 On n'a rien en commun, c'est tout. 388 00:15:18,164 --> 00:15:21,188 La dynamique familiale est compliquée... 389 00:15:21,213 --> 00:15:24,023 et Jane ne l'a pas respectée. 390 00:15:24,048 --> 00:15:25,765 Mais allez, Ma. 391 00:15:25,799 --> 00:15:28,220 Elle ne ferait jamais rien pour te blesser, 392 00:15:28,245 --> 00:15:29,363 tu le sais. 393 00:15:29,388 --> 00:15:33,100 Qu'elle ne contacte pas ma soeur, ni personne de la famille. 394 00:15:34,076 --> 00:15:35,317 Elle comprend ça ? 395 00:15:35,342 --> 00:15:37,446 Je comprends à 100 %. 396 00:15:37,471 --> 00:15:39,838 Elle devrait accepter de te parler. 397 00:15:39,863 --> 00:15:41,535 En parlant d'expérience, 398 00:15:41,560 --> 00:15:43,270 c'est bien, si elle est vraiment furax 399 00:15:43,295 --> 00:15:45,715 de lui laisser au moins 48 h pour se calmer. 400 00:15:47,218 --> 00:15:48,345 C'est ton père. 401 00:15:48,370 --> 00:15:50,376 De quoi voulait-il nous parler ? 402 00:15:50,401 --> 00:15:51,576 Aucune idée. 403 00:15:51,602 --> 00:15:54,018 Rafael a usé de ses charmes pour m'obtenir une audition 404 00:15:54,043 --> 00:15:55,422 pour le film... 405 00:15:55,447 --> 00:15:57,703 malgré mon regrettable entrevue avec le producteur. 406 00:15:57,729 --> 00:15:58,764 C'est génial. 407 00:15:58,789 --> 00:16:01,500 - Félicitations. - Attends. 408 00:16:01,525 --> 00:16:03,034 J'ai lu le script. 409 00:16:03,059 --> 00:16:04,787 C'est très mystérieux, donc c'est bien, 410 00:16:04,812 --> 00:16:06,379 il fera l'ouverture d'un festival. 411 00:16:06,404 --> 00:16:08,106 Pas Sundance avec un peu de chance. 412 00:16:08,131 --> 00:16:10,115 Trouver un parka flatteur serait l'enfer. 413 00:16:10,140 --> 00:16:13,122 Bref, il s'avère que si j'ai le rôle... 414 00:16:13,147 --> 00:16:17,010 je devrai me révéler entièrement pour le film. 415 00:16:17,035 --> 00:16:18,510 Jouer la comédie, c'est ça ! 416 00:16:18,535 --> 00:16:20,405 Brutal, émotif, vulnérable. 417 00:16:20,447 --> 00:16:22,214 Je parle de mon pénis. 418 00:16:22,432 --> 00:16:24,399 Je devrai révéler mon pénis. 419 00:16:24,424 --> 00:16:26,217 Le rôle exige 420 00:16:26,242 --> 00:16:28,029 le nu frontal. 421 00:16:29,621 --> 00:16:31,813 Fassbender l'a fait, ça lance une carrière. 422 00:16:31,912 --> 00:16:35,404 En plus, évidemment, ça ne me gêne pas du tout. 423 00:16:35,570 --> 00:16:36,902 Mais bien sûr, 424 00:16:36,927 --> 00:16:37,999 je veux m'assurer 425 00:16:38,026 --> 00:16:40,000 - que ça ne te gêne pas. - Moi ? 426 00:16:40,025 --> 00:16:42,405 Michael et Xiomara ont déjà vu mon pénis. 427 00:16:47,130 --> 00:16:50,188 Donc, ça te gênera de le voir sur 12 mètres de haut ? 428 00:16:50,213 --> 00:16:52,012 Même cette conversation me gêne. 429 00:16:52,052 --> 00:16:53,852 Donc non. 430 00:16:54,009 --> 00:16:55,380 Je regarderai ailleurs. 431 00:16:55,405 --> 00:16:56,838 Mais, c'est ma seule scène. 432 00:16:57,455 --> 00:16:59,101 Tu sais quoi, papa ? 433 00:16:59,125 --> 00:17:00,892 On s'en inquiètera, le moment venu. 434 00:17:00,917 --> 00:17:02,293 Vas-y, d'accord ? 435 00:17:04,092 --> 00:17:05,669 Informe ton ami que j'accepte. 436 00:17:07,750 --> 00:17:10,065 Oui, mère, je comprends vos menaces, 437 00:17:10,090 --> 00:17:11,497 et j'en ai marre. 438 00:17:11,523 --> 00:17:13,218 Alors je vais la tuer. 439 00:17:13,243 --> 00:17:14,856 La tuer ? Tuer qui ? 440 00:17:14,880 --> 00:17:16,625 Ah oui ? Regarde-moi ! 441 00:17:16,650 --> 00:17:18,104 Qu'est-ce que... 442 00:17:18,458 --> 00:17:20,288 Ne t'en fais pas, magnifique sœur. 443 00:17:20,313 --> 00:17:22,947 Je le dis juste pour que mère cesse ses menaces. 444 00:17:22,972 --> 00:17:24,632 Je ne pourrais jamais te tuer. 445 00:17:24,658 --> 00:17:26,360 Même les psychopathes ont des limites. 446 00:17:26,385 --> 00:17:29,104 Attendez, ce n'est pas juste. Avec son passé, 447 00:17:29,129 --> 00:17:31,887 elle a sûrement des troubles de l'attachement exacerbés par... 448 00:17:31,912 --> 00:17:33,265 C'est l'heure de ton médoc. 449 00:17:33,290 --> 00:17:35,670 Non, c'est une psychopathe. 450 00:17:35,695 --> 00:17:37,009 Que fais-tu ? Arrête ! 451 00:17:37,034 --> 00:17:39,328 - Que fais-tu ? Sors. - Je t'ai entendue au téléphone. 452 00:17:39,353 --> 00:17:41,407 - Tu m'espionnais ? - Tuer quelqu'un. Pourquoi ? 453 00:17:41,432 --> 00:17:43,770 Je voulais que ma mère raccroche. Maintenant, sors ! 454 00:17:43,796 --> 00:17:45,035 La psychopathe 455 00:17:45,059 --> 00:17:46,588 doit ré-administrer le paralysant. 456 00:17:46,613 --> 00:17:47,846 - Non. - Tout de suite. 457 00:17:47,871 --> 00:17:51,127 Je ne vais nulle part... Anezka. 458 00:17:51,314 --> 00:17:52,438 Quoi ? 459 00:17:52,463 --> 00:17:53,654 C'est exact. 460 00:17:54,371 --> 00:17:57,943 Je sais qui tu es. 461 00:17:58,973 --> 00:18:00,511 Tu es fou. 462 00:18:00,960 --> 00:18:02,143 J'appelle la sécurité. 463 00:18:02,168 --> 00:18:04,286 Vas-y. Fais-le. 464 00:18:04,311 --> 00:18:06,246 Et les amis, c'est là que... 465 00:18:06,786 --> 00:18:08,488 Oh mon Dieu, elle a bougé. 466 00:18:08,513 --> 00:18:10,752 - Je viens de la voir bouger. - Quoi ? Non. 467 00:18:10,777 --> 00:18:12,568 Va chercher l'infirmière ! 468 00:18:12,677 --> 00:18:16,245 1 H PLUS TARD 469 00:18:17,400 --> 00:18:20,115 Ça va, tu vas bien. 470 00:18:20,738 --> 00:18:22,705 Comment tu t'appelles ? 471 00:18:22,946 --> 00:18:25,587 Et les amis, enfin elle dit... 472 00:18:25,612 --> 00:18:26,979 Anezka. 473 00:18:27,004 --> 00:18:29,204 Attendez, quoi ? 474 00:18:29,229 --> 00:18:32,591 Je suis... Anezka. 475 00:18:39,353 --> 00:18:43,510 Je suis vraiment désolé. Je pensais que c'était... 476 00:18:43,535 --> 00:18:45,058 - C'est rien. - Vraiment ? 477 00:18:45,084 --> 00:18:46,800 Souviens-toi, agis comme Petra. 478 00:18:46,825 --> 00:18:48,425 Non, pas vraiment. 479 00:18:48,450 --> 00:18:50,748 Comment oses-tu ? Dégage de chez moi. 480 00:18:55,557 --> 00:18:57,872 Laissez-moi un instant seule avec ma sœur. 481 00:19:00,085 --> 00:19:02,647 Vraiment désolée, magnifique sœur. 482 00:19:02,672 --> 00:19:03,873 Mère m'a forcée, elle... 483 00:19:05,584 --> 00:19:06,950 Quoi ? 484 00:19:08,584 --> 00:19:10,455 Quoi ? 485 00:19:10,480 --> 00:19:12,516 As-tu la moindre idée 486 00:19:12,541 --> 00:19:14,950 de ce que tu m'as fait subir ? 487 00:19:29,391 --> 00:19:31,007 Pourquoi tu m'as protégée ? 488 00:19:31,032 --> 00:19:32,972 À cause des parts. 489 00:19:33,155 --> 00:19:34,464 Elles seraient invalides. 490 00:19:34,489 --> 00:19:36,727 Rafael te les a léguées en mon nom. 491 00:19:37,003 --> 00:19:39,088 Maintenant, écoute attentivement, 492 00:19:39,391 --> 00:19:42,520 tu iras en prison, sauf si tu fais ce que je te dis. 493 00:19:42,545 --> 00:19:44,645 Et les amis, c'est là que Petra 494 00:19:44,670 --> 00:19:47,751 a dit une chose des plus effrayantes pour Anezka. 495 00:19:47,776 --> 00:19:49,943 Tout d'abord, tu dois quitter Scott. 496 00:19:51,485 --> 00:19:52,851 Je ne peux pas. 497 00:19:52,876 --> 00:19:53,904 Tu dois le faire. 498 00:19:53,929 --> 00:19:55,842 Il aura des doutes. 499 00:19:56,455 --> 00:19:57,645 Au... 500 00:19:57,670 --> 00:20:01,033 au moins, laisse-moi d'abord m'éloigner de lui... 501 00:20:01,460 --> 00:20:03,093 pour le préparer. 502 00:20:04,521 --> 00:20:05,954 C'est Elsa. 503 00:20:05,979 --> 00:20:08,048 Dois-je... ? 504 00:20:10,471 --> 00:20:13,049 J'étais sûre que ce n'était pas Petra. 505 00:20:13,074 --> 00:20:14,640 Je sais. 506 00:20:14,665 --> 00:20:15,877 Ton père a un panier : 507 00:20:15,902 --> 00:20:17,805 "Pardon, j'ai cru que ta soeur 508 00:20:17,829 --> 00:20:19,725 jouait ton rôle !" pour m'excuser ? 509 00:20:19,750 --> 00:20:21,672 Possible. On dirait une telenovela. 510 00:20:21,697 --> 00:20:23,104 Exactement ! 511 00:20:23,129 --> 00:20:25,445 Michael a oublié son sweat à la salle. 512 00:20:25,470 --> 00:20:26,805 Merci. 513 00:20:27,461 --> 00:20:29,109 Donc... 514 00:20:30,053 --> 00:20:31,709 Que s'est-il passé ? 515 00:20:32,143 --> 00:20:33,621 Disons juste... 516 00:20:33,646 --> 00:20:36,013 que je vois ce qui vous rapproche. 517 00:20:36,329 --> 00:20:37,525 Comment ça ? 518 00:20:37,549 --> 00:20:39,774 - Votre jugement... - Quoi ? 519 00:20:39,799 --> 00:20:41,586 Tu me l'as dit à notre rencontre. 520 00:20:41,611 --> 00:20:42,874 Je peux le dire. 521 00:20:42,899 --> 00:20:45,545 - Michael n'est pas comme ça. - Bien sûr que si. 522 00:20:45,570 --> 00:20:48,091 Il t'a vu avec une femme mariée ; il devait dire quelque chose. 523 00:20:48,174 --> 00:20:50,945 - Quoi ? - De quoi tu parles ? 524 00:20:50,970 --> 00:20:53,281 - Il décortiquait mes mouvements. - La séance, oui. 525 00:20:53,306 --> 00:20:54,919 On y reviendra, prenez des notes. 526 00:20:54,944 --> 00:20:57,451 - Quelle femme mariée ? - Elle avait une alliance. 527 00:20:57,476 --> 00:21:00,079 Vous parliez de prendre votre douche ensemble ? 528 00:21:00,104 --> 00:21:01,145 Avec Claire ? 529 00:21:01,170 --> 00:21:02,389 Elle n'est pas mariée ! 530 00:21:02,414 --> 00:21:04,047 J'ignore où il a vu une alliance. 531 00:21:04,072 --> 00:21:05,438 C'est une amie d'université, 532 00:21:05,463 --> 00:21:07,523 l'associée de Spencer Davis. 533 00:21:07,548 --> 00:21:08,860 Que ton père a insulté ? 534 00:21:08,885 --> 00:21:11,582 Je voulais lui obtenir une audition. 535 00:21:11,923 --> 00:21:13,683 Vraiment désolé. 536 00:21:13,708 --> 00:21:15,683 Je me sens si con. 537 00:21:16,780 --> 00:21:19,581 Oui, OK. Je t'aime. 538 00:21:20,955 --> 00:21:22,348 Je viens de bousiller 539 00:21:22,373 --> 00:21:25,141 - des mois de progrès familial. - Comment ça ? 540 00:21:25,166 --> 00:21:27,076 J'ai dit à Jane ce que je n'aurais pas dû. 541 00:21:27,271 --> 00:21:28,755 Rafael va me détester. 542 00:21:28,780 --> 00:21:30,854 Je me détesterais, à sa place. 543 00:21:30,879 --> 00:21:32,617 Il devrait être noté que Rogelio 544 00:21:32,642 --> 00:21:34,813 a cru à un appel à l'aide de Michael. 545 00:21:34,838 --> 00:21:37,580 Ce n'était pas du tout, le cas. 546 00:21:37,605 --> 00:21:40,865 Néanmoins, les amis, la roue s'est mise à tourner. 547 00:21:46,072 --> 00:21:47,572 Oh, mon Dieu. 548 00:21:47,597 --> 00:21:49,519 La petite-fille de la soeur d'Alba ! 549 00:21:49,544 --> 00:21:53,508 Un coucou de ta cousine. Merci pour ta contribution. 550 00:21:54,263 --> 00:21:55,828 D'un côté, 551 00:21:55,853 --> 00:21:58,253 Jane était presque sûre... Complètement sûre... 552 00:21:58,278 --> 00:22:00,477 Qu'Abuela refuserait qu'elle lui réponde. 553 00:22:00,734 --> 00:22:04,302 D'un autre côté, bordel, c'est sa cousine ! 554 00:22:04,327 --> 00:22:06,258 Elle n'a jamais eu de cousine ! 555 00:22:06,283 --> 00:22:08,147 C'est grandiose ! 556 00:22:12,329 --> 00:22:18,283 Coucou. Oui, j'ai contribué. Ravie qu'on soit en contact. 557 00:22:19,982 --> 00:22:21,398 Moi aussi. Heureuse. 558 00:22:23,865 --> 00:22:28,396 Née en Espagne, venue à Londres à 2 ans, je vis à New York. 559 00:22:28,397 --> 00:22:31,661 Pas possible. Si proches ! 560 00:22:36,920 --> 00:22:39,298 Le bébé le plus mignon au monde ! Pas de bébé pour moi. 561 00:22:41,132 --> 00:22:45,619 Je suis venue voir grand-mère, j'ai parlé de ta donation. 562 00:22:45,644 --> 00:22:48,157 On peut passer à Skype ? Plus pratique. 563 00:22:50,718 --> 00:22:52,780 Oh, mon Dieu ! Jane ! 564 00:22:57,684 --> 00:22:59,842 Ce qui nous amène ici. 565 00:22:59,867 --> 00:23:01,907 Je dois le déposer au coffre. 566 00:23:01,931 --> 00:23:03,965 Je voulais m'excuser de ce qui s'est passé. 567 00:23:03,990 --> 00:23:05,506 Ça a dû être affreux 568 00:23:05,532 --> 00:23:07,241 de parler à ta soeur par surprise. 569 00:23:07,266 --> 00:23:09,571 Je n'aurais jamais dû prendre ce risque. 570 00:23:09,957 --> 00:23:11,913 Pardon, Abuela. 571 00:23:12,677 --> 00:23:13,991 C'est rien. 572 00:23:14,016 --> 00:23:15,638 Mais attends. 573 00:23:16,961 --> 00:23:19,060 Hier, une cousine m'a écrit. 574 00:23:19,085 --> 00:23:19,775 Quoi ? 575 00:23:19,800 --> 00:23:21,005 Elle s'appelle Catalina. 576 00:23:21,030 --> 00:23:23,188 C'est la fille du fils de ta sœur. 577 00:23:23,809 --> 00:23:26,295 Je te le dis juste pour info. Je n'en parlerai plus. 578 00:23:26,320 --> 00:23:28,357 Tu ne dois pas la contacter. 579 00:23:28,383 --> 00:23:30,142 Abuela, c'est injuste. 580 00:23:30,167 --> 00:23:32,676 Les choses risquent de s'ouvrir. 581 00:23:32,780 --> 00:23:36,144 Ça serait peut-être bien. 582 00:23:36,370 --> 00:23:37,370 Quoi ? 583 00:23:37,395 --> 00:23:40,038 Ta sœur a ruiné ton mariage, 584 00:23:40,353 --> 00:23:42,917 mais tu ne penses pas que c'est le moment ? 585 00:23:42,942 --> 00:23:46,253 Elle a ruiné bien plus que mon mariage. 586 00:23:46,687 --> 00:23:48,923 Elle a ruiné ma relation avec la famille. 587 00:23:49,015 --> 00:23:51,507 Ma mère ne m'a plus reparlée. 588 00:23:51,668 --> 00:23:54,343 Elle m'a ignorée jusqu'à sa mort. 589 00:23:54,367 --> 00:23:55,269 Quoi ? 590 00:23:55,294 --> 00:23:58,126 Tu crois toujours avoir raison. 591 00:23:58,846 --> 00:24:02,221 Ce n'est pas le cas. Pas cette fois. 592 00:24:03,416 --> 00:24:05,000 Où est l'argent ? 593 00:24:05,312 --> 00:24:06,184 Quoi ? 594 00:24:17,807 --> 00:24:19,532 J'ai posé l'argent. 595 00:24:19,557 --> 00:24:22,240 Je n'aurais pas dû. Retirez-le de mon salaire. 596 00:24:23,249 --> 00:24:25,716 Voyons d'abord si on le retrouve. 597 00:24:29,819 --> 00:24:32,243 On a des caméras partout. Je vais régler ça. 598 00:24:34,060 --> 00:24:35,826 Bon, c'est réglé. 599 00:24:35,851 --> 00:24:37,426 Te voilà blonde. 600 00:24:37,451 --> 00:24:39,130 Bien. 601 00:24:39,526 --> 00:24:41,214 Tu as assez travaillé le terrain. 602 00:24:41,239 --> 00:24:43,950 Va rompre avec Scott. 603 00:24:44,324 --> 00:24:45,775 As-tu retrouvé 604 00:24:45,800 --> 00:24:47,182 les 40 millions $ du Marbella ? 605 00:24:47,430 --> 00:24:48,673 Non, mais... 606 00:24:48,698 --> 00:24:50,981 Alors pourquoi tu m'appelles ? 607 00:24:51,006 --> 00:24:53,216 Et pourquoi tu es toujours là ? 608 00:24:53,241 --> 00:24:55,196 - Va rompre avec... - Scott ? 609 00:24:55,221 --> 00:24:56,970 Ça n'a pas toujours fonctionné nous 2, 610 00:24:56,995 --> 00:24:58,702 mais je dois te demander une faveur. 611 00:25:00,835 --> 00:25:03,034 Pardon. 612 00:25:04,838 --> 00:25:06,573 - Ça va ? - Allons ! 613 00:25:06,598 --> 00:25:08,298 Attends... 614 00:25:08,323 --> 00:25:10,175 Fais pas comme si ça t'intéressait. 615 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Mais, si. 616 00:25:12,870 --> 00:25:15,186 Je ne veux pas te voir peiné, 617 00:25:15,211 --> 00:25:16,935 vraiment bouleversé. 618 00:25:17,677 --> 00:25:19,477 Je pense... 619 00:25:19,502 --> 00:25:22,158 Petra va rompre avec moi. 620 00:25:22,257 --> 00:25:24,958 - Je suis sûre que non. - Si. 621 00:25:24,983 --> 00:25:26,866 J'ignore ce qui s'est passé. 622 00:25:26,891 --> 00:25:29,125 Je pensais que Scetra durerait toujours. 623 00:25:29,150 --> 00:25:30,150 #Scetra 624 00:25:30,712 --> 00:25:32,298 J'ignore ce qui a changé. 625 00:25:32,323 --> 00:25:34,008 Changement de file. 626 00:25:34,032 --> 00:25:35,784 C'est pas le bon moment pour un déjeuner, 627 00:25:35,810 --> 00:25:37,265 on peut rester pas loin ? 628 00:25:37,289 --> 00:25:39,007 Près, pigé. 629 00:25:41,017 --> 00:25:42,717 Tu pouvais pas me faire de la place 630 00:25:42,742 --> 00:25:43,660 avant ? 631 00:25:43,685 --> 00:25:45,285 Non, pas vraiment. 632 00:25:48,559 --> 00:25:50,783 - C'est quoi ce cirque ? - Que se passe-t-il ? 633 00:25:50,808 --> 00:25:52,482 Je suis le patriarche de cette famille, 634 00:25:52,507 --> 00:25:54,576 si les choses se dégradent c'est ma responsabilité 635 00:25:54,601 --> 00:25:55,912 de les reconstruire. 636 00:25:55,937 --> 00:25:57,203 Il est temps de régler ça, 637 00:25:57,228 --> 00:25:58,448 d'homme à homme. 638 00:25:58,727 --> 00:26:01,206 - D'homme à homme. - On a vraiment... 639 00:26:01,231 --> 00:26:03,088 - Je ne pense pas... - Pas d'excuses, allez. 640 00:26:03,113 --> 00:26:04,128 Pas le temps-là. 641 00:26:04,153 --> 00:26:06,001 Fais ça vite, Michael, 642 00:26:06,026 --> 00:26:07,114 tu as foiré, 643 00:26:07,139 --> 00:26:08,770 et tu voulais arranger ça. 644 00:26:08,815 --> 00:26:10,515 Donc... 645 00:26:14,048 --> 00:26:16,776 Désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives 646 00:26:16,801 --> 00:26:19,052 - et de l'avoir dit à Jane. - Couru lui dire. 647 00:26:19,077 --> 00:26:20,235 J'ai pas couru. 648 00:26:20,260 --> 00:26:21,926 Bien sûr que si. 649 00:26:21,951 --> 00:26:23,851 Pardon d'avoir couru lui dire. 650 00:26:23,876 --> 00:26:26,153 C'était pas cool, et je m'excuse. 651 00:26:26,178 --> 00:26:28,327 Merci de t'excuser. 652 00:26:28,351 --> 00:26:29,763 J'étais sûr que tu couchais 653 00:26:29,788 --> 00:26:31,304 avec cette productrice. 654 00:26:31,329 --> 00:26:32,444 L'erreur est humaine. 655 00:26:32,469 --> 00:26:34,933 Il a couché avec elle ! Comment j'ai eu l'audition ? 656 00:26:34,957 --> 00:26:36,025 C'est vrai ? 657 00:26:36,050 --> 00:26:37,250 Je le savais. 658 00:26:37,276 --> 00:26:38,906 T'es qu'un playboy superficiel, 659 00:26:38,931 --> 00:26:42,126 - des muscles et du fric. - Et même, ça ne te regarde pas. 660 00:26:42,151 --> 00:26:44,660 - Je couche avec qui je veux. - Je la croyais mariée. 661 00:26:44,685 --> 00:26:47,589 - Je coucherais avec une femme mariée ? - C'est mon agent. 662 00:26:47,807 --> 00:26:49,375 Comment va, Barry ? 663 00:26:49,400 --> 00:26:50,918 Je t'appelais juste, pour un plein 664 00:26:50,943 --> 00:26:52,296 d'amour avant l'audition. 665 00:26:52,321 --> 00:26:53,972 L'audition est demain, 666 00:26:53,997 --> 00:26:55,413 mais merci pour l'amour. 667 00:26:55,438 --> 00:26:57,083 C'est pas demain, mais dans 10 min. 668 00:26:57,371 --> 00:26:58,818 L'e-mail disait demain. 669 00:26:58,843 --> 00:27:00,332 Pas du tout. Oh, mince ! 670 00:27:00,357 --> 00:27:01,526 Je le regarde. Si ! 671 00:27:01,551 --> 00:27:02,815 Je vais virer quelqu'un ! 672 00:27:02,840 --> 00:27:05,157 Tu peux t'y rendre ? Tu dois y aller tout de suite. 673 00:27:05,182 --> 00:27:08,140 Je suis en route. T'en fais pas. 674 00:27:08,941 --> 00:27:10,811 Demi-tour ! 675 00:27:17,762 --> 00:27:19,030 Petra ne t'en veut pas 676 00:27:19,055 --> 00:27:21,653 à cause de cet incident. 677 00:27:21,678 --> 00:27:23,819 - Vraiment ? - Les gens pètent. Ça arrive. 678 00:27:23,844 --> 00:27:26,272 Elle, non. 679 00:27:26,633 --> 00:27:28,669 Je ne l'ai jamais méritée. 680 00:27:28,694 --> 00:27:31,361 Arrête. Tu es génial. 681 00:27:31,386 --> 00:27:33,688 Ah oui ? Qu'ai-je de si génial ? 682 00:27:33,713 --> 00:27:35,767 Eh bien, tu es... 683 00:27:35,804 --> 00:27:38,020 - Sans scrupule. - ambitieux. 684 00:27:38,045 --> 00:27:39,625 - Et... - Un tyran. 685 00:27:39,650 --> 00:27:41,193 autoritaire. 686 00:27:41,318 --> 00:27:43,062 Et ta signature est stylée. 687 00:27:43,087 --> 00:27:45,795 J'ai modifié celle d'Alex P. Keaton. 688 00:27:45,820 --> 00:27:47,533 Mes parents n'étaient jamais là. 689 00:27:47,558 --> 00:27:48,773 J'étais surveillé 690 00:27:48,798 --> 00:27:50,662 par les rediffusions de Sacrée Famille. 691 00:27:50,877 --> 00:27:54,291 Pigé. Avant d'approfondir ton enfance, 692 00:27:54,316 --> 00:27:56,500 j'avais une faveur. 693 00:27:56,525 --> 00:27:57,846 À l'aide. Prends ça ! 694 00:27:57,871 --> 00:27:59,783 Je gère. 695 00:28:03,016 --> 00:28:05,783 Ton Uber arrive dans 3 min. 696 00:28:05,808 --> 00:28:07,587 - Tu y arriveras. - Merci. 697 00:28:07,612 --> 00:28:09,195 Je me suis trompé de jour ! 698 00:28:11,092 --> 00:28:12,938 C'est pas possible. 699 00:28:12,963 --> 00:28:16,561 Je ne peux m'y rendre couvert de graisse de pneu ! 700 00:28:16,586 --> 00:28:18,158 Prends la mienne. 701 00:28:23,433 --> 00:28:24,710 Oh, allez ! 702 00:28:28,818 --> 00:28:30,920 Et d'un beau morceau... 703 00:28:30,945 --> 00:28:33,939 à... Scott. 704 00:28:33,986 --> 00:28:36,286 Je dois te dire quelque chose. 705 00:28:36,311 --> 00:28:38,511 Oui, pareil pour moi. 706 00:28:39,290 --> 00:28:40,566 Tu as bien rompu avec lui ? 707 00:28:42,357 --> 00:28:44,284 On s'est fiancés ! 708 00:28:44,309 --> 00:28:46,813 - Quoi ? - J'étais surprise, aussi. 709 00:28:46,838 --> 00:28:47,932 Comme tout le monde. 710 00:28:57,510 --> 00:29:00,955 Tu ne peux pas épouser Scott. 711 00:29:00,980 --> 00:29:02,701 Je sais. 712 00:29:03,044 --> 00:29:06,404 Je voulais juste, pour une fois, 713 00:29:06,752 --> 00:29:08,591 ce que ça faisait 714 00:29:08,616 --> 00:29:10,276 d'être vraiment... 715 00:29:10,896 --> 00:29:12,897 heureuse. 716 00:29:15,175 --> 00:29:17,625 Je vais rompre avec lui moi-même. Donne l'alliance. 717 00:29:17,650 --> 00:29:20,429 - C'est un anneau argenté. - J'ai déjà vu un écrou de roue. 718 00:29:20,454 --> 00:29:22,121 Tu as monté le cric assez haut ? 719 00:29:22,483 --> 00:29:24,467 - C'est un problème. - Je sais changer un pneu. 720 00:29:24,492 --> 00:29:26,565 Si tu savais changer un pneu, t'aurais moins de mal 721 00:29:26,590 --> 00:29:28,053 à marier l'écrou au boulon. 722 00:29:28,756 --> 00:29:30,424 - Marier ? - C'est un lapsus. 723 00:29:30,449 --> 00:29:32,252 - Pas fait exprès. - Elle n'est pas mariée. 724 00:29:32,277 --> 00:29:34,210 - Laisse tomber. - Jane était fiancée. 725 00:29:34,235 --> 00:29:35,267 Quoi ? 726 00:29:35,316 --> 00:29:36,948 On était fiancés. 727 00:29:37,206 --> 00:29:40,357 Tu n'en as jamais tenu compte. Pas une fois. 728 00:29:45,635 --> 00:29:49,861 Où est Mateo ? 729 00:30:05,100 --> 00:30:06,233 14 SECONDES PLUS TARD 730 00:30:06,258 --> 00:30:07,520 QUI ONT PARU 14 H 731 00:30:12,360 --> 00:30:15,272 Tu ne peux pas t'enfuir comme ça. 732 00:30:19,135 --> 00:30:20,574 Ça aurait pu être... 733 00:30:20,599 --> 00:30:23,500 Je sais. 734 00:30:25,013 --> 00:30:26,824 Et, tu as raison. 735 00:30:26,849 --> 00:30:28,728 Vous étiez fiancés. 736 00:30:29,453 --> 00:30:32,229 Je n'en ai pas tenu compte, désolé. 737 00:30:33,453 --> 00:30:37,543 Désolé de me sentir menacé par... 738 00:30:37,568 --> 00:30:38,949 tes muscles. 739 00:30:38,974 --> 00:30:41,549 On l'est tous. 740 00:30:42,331 --> 00:30:44,659 J'ai eu un cancer. 741 00:30:45,339 --> 00:30:47,211 Voilà pourquoi je suis obnubilé. 742 00:30:47,236 --> 00:30:50,237 J'aime contrôler ma santé. 743 00:30:50,262 --> 00:30:51,861 Je suis un connard. 744 00:30:57,095 --> 00:30:58,896 Passionné par la Bourse ? 745 00:31:00,870 --> 00:31:02,236 L'immobilier ? 746 00:31:02,261 --> 00:31:04,458 Les comics ? 747 00:31:05,841 --> 00:31:08,075 - Le foot ? - Oui, j'aime le foot. 748 00:31:09,000 --> 00:31:10,423 - Super ! - Enfin, 749 00:31:10,448 --> 00:31:11,868 ça fait au moins un sujet. 750 00:31:11,893 --> 00:31:14,375 J'ai retrouvé la pochette d'argent. 751 00:31:14,400 --> 00:31:16,975 Elle a été rapportée en cuisine à la fin du service. 752 00:31:17,000 --> 00:31:19,205 Je l'ai ramenée à Jorge. 753 00:31:19,333 --> 00:31:21,135 J'ignore quoi faire. 754 00:31:21,160 --> 00:31:23,455 - Elle est si furax. - Je sais. 755 00:31:23,480 --> 00:31:25,886 Tu es habituée à avoir son aval. Tu en as besoin. 756 00:31:25,911 --> 00:31:28,373 - J'en ai pas besoin. - J'ai un avis différent. 757 00:31:28,398 --> 00:31:32,009 Retournons une dernière fois, à l'histoire de Disney World. 758 00:31:33,996 --> 00:31:36,970 Elle n'a jamais trahi ma confiance. 759 00:31:36,995 --> 00:31:38,584 Juste pour dire, je l'ai autorisée 760 00:31:38,609 --> 00:31:40,743 il y a 2 jours à y aller. 761 00:31:40,768 --> 00:31:42,734 J'ignore pourquoi elle veut ta permission. 762 00:31:43,938 --> 00:31:45,516 Vous risquez de ne pas être 763 00:31:45,541 --> 00:31:46,805 d'accord, cette fois... 764 00:31:46,829 --> 00:31:49,067 vous allez devoir apprendre à vivre avec. 765 00:31:49,092 --> 00:31:51,425 Tu devrais être conseillère familiale. 766 00:31:51,450 --> 00:31:53,692 J'y ai repensé longtemps 767 00:31:53,717 --> 00:31:54,972 et énormément. 768 00:31:55,941 --> 00:31:56,988 LA VRAIE PETRA 769 00:31:57,337 --> 00:31:58,395 Et, Scott, 770 00:31:58,420 --> 00:32:00,602 - Il est préférable... - J'ai un acheteur pour l'hôtel. 771 00:32:00,627 --> 00:32:02,757 - Quoi ? - En tant que directeur de salle, 772 00:32:02,782 --> 00:32:04,130 je connais toute la haute. 773 00:32:04,155 --> 00:32:05,216 Il y a ce français, 774 00:32:05,241 --> 00:32:06,941 super vulgaire, vraiment riche, 775 00:32:06,966 --> 00:32:09,184 qui vient 1 fois par mois, il veut investir 776 00:32:09,209 --> 00:32:10,560 dans l'immobilier à la plage. 777 00:32:10,585 --> 00:32:12,428 Il le revendra sûrement, mais on s'en fiche ! 778 00:32:12,453 --> 00:32:14,526 D'accord ? 779 00:32:14,551 --> 00:32:16,625 Désolé, tu disais ? 780 00:32:16,650 --> 00:32:18,250 Ça peut attendre. 781 00:32:18,275 --> 00:32:20,543 Tu pourrais me présenter ce français... 782 00:32:21,043 --> 00:32:22,323 bébé ? 783 00:32:22,348 --> 00:32:24,089 Avec plaisir. 784 00:32:24,113 --> 00:32:25,783 Mais d'abord... 785 00:32:25,956 --> 00:32:27,654 un petit baiser ? 786 00:32:28,826 --> 00:32:30,345 Viens-là, toi. 787 00:32:39,553 --> 00:32:41,224 J'ai dû la jouer Superman 788 00:32:41,249 --> 00:32:43,130 et arracher ta chemise à l'audition. 789 00:32:43,156 --> 00:32:44,875 Voici tes boutons. 790 00:32:47,823 --> 00:32:49,299 Et, les amis... 791 00:32:49,324 --> 00:32:50,529 c'est comme si l'affiche 792 00:32:50,554 --> 00:32:51,820 lui parlait. 793 00:32:51,845 --> 00:32:54,235 Et pas juste car son nom était dessus. 794 00:32:54,260 --> 00:32:55,521 Ça va ? 795 00:32:55,546 --> 00:32:58,679 Révélation Chapitre 12 - Verset 17 796 00:32:58,704 --> 00:33:00,744 D'accord, "garde." 797 00:33:00,769 --> 00:33:03,407 Corinthiens 1, 16:13. 798 00:33:03,432 --> 00:33:04,752 Et "soleil." 799 00:33:04,777 --> 00:33:06,888 - Matthieu, 17:2. - C'est ça ! 800 00:33:06,913 --> 00:33:08,699 Donc, on a 12 chiffres. 801 00:33:08,724 --> 00:33:10,214 Comme les comptes bancaires. 802 00:33:10,239 --> 00:33:11,552 Ah, les riches. 803 00:33:11,577 --> 00:33:12,577 #Le1% 804 00:33:12,602 --> 00:33:16,106 - Peut-être sa planque. - Chut ! 805 00:33:17,218 --> 00:33:18,684 Parle-moi, Barry. 806 00:33:20,434 --> 00:33:22,100 J'ai le rôle ! 807 00:33:22,125 --> 00:33:23,374 Il a le rôle ! 808 00:33:25,625 --> 00:33:27,156 Bien joué. 809 00:33:28,310 --> 00:33:30,182 Plus que 5 minutes d'attente. 810 00:33:30,207 --> 00:33:31,628 Ton dernier récital. 811 00:33:32,992 --> 00:33:34,948 Je me souviens encore de ton 1er. 812 00:33:34,973 --> 00:33:36,710 Je me rappelle chaque mouvement. 813 00:33:36,734 --> 00:33:39,198 IL Y A 20 ANS. 814 00:33:45,159 --> 00:33:47,794 Arrêtez, je vais de l'avant. 815 00:33:47,819 --> 00:33:48,794 Grâce à Dieu, 816 00:33:48,819 --> 00:33:50,228 on est là. Voilà pour vous. 817 00:33:50,253 --> 00:33:52,290 On ne dirait pas, mais elles sont très chères. 818 00:33:52,315 --> 00:33:54,418 Merci. 819 00:33:54,443 --> 00:33:56,656 Allez, tout le monde. En place. 820 00:33:56,680 --> 00:33:58,616 Bonne chance, maman. 821 00:33:59,419 --> 00:34:01,390 J'adore l'énergie en coulisse 822 00:34:01,415 --> 00:34:03,046 avant une performance. 823 00:34:03,072 --> 00:34:05,123 Moi aussi. 824 00:34:05,321 --> 00:34:07,466 Alors pourquoi vouloir abandonner ? 825 00:34:07,986 --> 00:34:09,777 Quoi ? 826 00:34:09,802 --> 00:34:12,586 J'ai dit : "Va falloir assurer pour ta dernière." 827 00:34:13,439 --> 00:34:15,786 J'y compte, oui. 828 00:34:15,811 --> 00:34:16,756 Notez, 829 00:34:16,781 --> 00:34:19,118 que Xo s'est rappelée qu'elle voulait faire carrière. 830 00:34:19,143 --> 00:34:20,438 Qu'elle pourrait bâtir. 831 00:34:20,463 --> 00:34:21,796 Très bien, tout le monde. 832 00:34:21,821 --> 00:34:22,820 En place. 833 00:34:22,845 --> 00:34:24,238 Allez. 834 00:34:27,448 --> 00:34:29,748 Pas d'inquiétudes, vous n'assisterez pas au récital. 835 00:34:29,773 --> 00:34:32,622 C'était mignon... si votre enfant y était. 836 00:34:36,745 --> 00:34:38,606 Mlle Xo, venez par ici. 837 00:34:47,166 --> 00:34:48,854 Et c'est là que ça a tilté. 838 00:34:50,683 --> 00:34:54,854 Ton histoire est si triste 839 00:34:54,879 --> 00:34:55,798 Ta crise 840 00:34:55,823 --> 00:34:58,926 Ne se passe pas si bien 841 00:34:58,951 --> 00:35:02,301 Jeune grand-mère partagée 842 00:35:02,326 --> 00:35:06,097 La tête sur le billot 843 00:35:06,158 --> 00:35:10,450 Ton avenir si incertain 844 00:35:10,475 --> 00:35:14,817 Que reste-t-il de ta carrière ? 845 00:35:14,842 --> 00:35:19,929 Même pas capable d'être guichetière 846 00:35:24,322 --> 00:35:27,138 Ouvre une école de danse 847 00:35:27,163 --> 00:35:30,457 Tes rêves et espoirs prendront vie 848 00:35:30,482 --> 00:35:33,576 Ouvre une école de danse 849 00:35:33,601 --> 00:35:37,089 Enseigne à ta propre équipe 850 00:35:37,114 --> 00:35:40,385 C'est bien d'avoir pris du temps 851 00:35:40,410 --> 00:35:43,262 pour t'éclaircir les idées 852 00:35:43,287 --> 00:35:45,777 Mais fini l'attente 853 00:35:45,802 --> 00:35:49,073 Je te le dis il est temps d'agir 854 00:35:49,098 --> 00:35:50,648 Jenna Dewan Tatum 855 00:35:52,475 --> 00:35:55,266 Serait si fière de toi 856 00:35:55,290 --> 00:35:57,115 Et même Channing 857 00:35:58,602 --> 00:36:01,048 Pourrait copier un de tes pas 858 00:36:01,336 --> 00:36:04,721 En ouvrant une école de danse 859 00:36:04,746 --> 00:36:07,497 Tu aurais ton gâteau à toi 860 00:36:07,522 --> 00:36:10,088 Crois-en toi, pour une fois 861 00:36:10,113 --> 00:36:13,481 Ouvre une école de danse 862 00:36:17,178 --> 00:36:20,129 Écoute-moi 863 00:36:20,154 --> 00:36:22,545 Ouvre une école de danse 864 00:36:24,146 --> 00:36:25,873 Écoute-nous, maman 865 00:36:25,898 --> 00:36:28,449 Ouvre une école de danse 866 00:36:46,557 --> 00:36:48,739 Un studio de danse ! 867 00:36:48,764 --> 00:36:50,591 Parfait. Je serai ma propre boss, 868 00:36:50,616 --> 00:36:52,983 pas collée à un bureau, je donnerai les cours 869 00:36:53,008 --> 00:36:54,781 quand je veux, d'immenses possibilités.. 870 00:36:54,806 --> 00:36:56,027 C'est une idée géniale. 871 00:36:56,053 --> 00:36:57,486 J'approuve... c'est parfait. 872 00:36:57,919 --> 00:36:59,252 Je n'ai plus qu'à 873 00:36:59,277 --> 00:37:01,175 trouver comment on ouvre sa propre affaire. 874 00:37:01,200 --> 00:37:03,048 Et d'un futur business... 875 00:37:03,073 --> 00:37:05,510 Tu as totalement charmé, Frenchie. 876 00:37:05,731 --> 00:37:08,181 Il rachètera forcément l'hôtel. 877 00:37:08,206 --> 00:37:10,450 Il va sûrement le revendre juste après, et après ? 878 00:37:10,475 --> 00:37:12,251 À un plan bien plus risqué. 879 00:37:12,276 --> 00:37:13,930 Je pensais... 880 00:37:13,955 --> 00:37:16,084 commencer à chercher des maisons à Palm Beach. 881 00:37:16,109 --> 00:37:18,308 Voilà... Scott. 882 00:37:20,217 --> 00:37:21,896 Je ne peux pas t'épouser. 883 00:37:21,921 --> 00:37:23,819 Quoi ? 884 00:37:24,399 --> 00:37:25,899 Pourquoi ? 885 00:37:25,924 --> 00:37:28,010 J'ai été mariée 2 fois... 886 00:37:28,035 --> 00:37:31,026 et voir cette bague à mon doigt... 887 00:37:31,884 --> 00:37:34,962 m'a fait comprendre que je dois rester seule. 888 00:37:35,146 --> 00:37:36,545 C'est moi. 889 00:37:36,570 --> 00:37:37,530 Non. 890 00:37:37,555 --> 00:37:39,009 Tu as été une... 891 00:37:39,258 --> 00:37:41,241 vraie surprise. 892 00:37:42,658 --> 00:37:44,685 Non, c'est moi. 893 00:37:52,828 --> 00:37:54,678 Tu as fait ton choix ? 894 00:37:54,893 --> 00:37:56,593 Oui. 895 00:37:59,308 --> 00:38:02,076 Tu es la femme la plus incroyable avec qui j'ai été. 896 00:38:02,101 --> 00:38:03,904 - Arrête. - Non, sincèrement. 897 00:38:03,929 --> 00:38:05,190 Tu surgis de nulle part, 898 00:38:05,215 --> 00:38:07,118 tu es devenue cette... 899 00:38:07,625 --> 00:38:09,439 pure rebelle. 900 00:38:09,781 --> 00:38:11,835 Bref, pas de dispute. 901 00:38:11,860 --> 00:38:14,292 Si tu souhaites t'enfuir de l'hôtel, 902 00:38:14,324 --> 00:38:16,539 qui pourtant est toute ta vie, 903 00:38:16,564 --> 00:38:19,115 alors tu peux tout quitter. 904 00:38:20,416 --> 00:38:22,342 Même moi. 905 00:38:33,770 --> 00:38:36,142 Je veux contacter mes proches. 906 00:38:36,253 --> 00:38:38,338 Je ne le veux pas. 907 00:38:38,363 --> 00:38:39,757 Je sais. 908 00:38:40,108 --> 00:38:41,896 Mais je le ferai quand même. 909 00:38:42,652 --> 00:38:45,048 Écoute, j'ai toujours voulu te faire plaisir. 910 00:38:45,073 --> 00:38:46,794 Ça a toujours été important pour moi. 911 00:38:46,819 --> 00:38:48,950 - Et ça ne l'est plus ? - Si, bien sûr. 912 00:38:48,975 --> 00:38:51,016 Alors pourquoi tu le fais ? 913 00:38:51,042 --> 00:38:52,175 Car... 914 00:38:52,751 --> 00:38:54,860 c'est important pour moi, aussi. 915 00:38:55,129 --> 00:38:57,679 Et je ne serai pas toujours d'accord avec toi. 916 00:38:57,704 --> 00:39:00,320 C'est impossible. 917 00:39:09,989 --> 00:39:11,152 C'est bon. 918 00:39:13,340 --> 00:39:15,686 Je n'en parlerai pas à Abuela. 919 00:39:15,712 --> 00:39:17,119 On dépassera ça. 920 00:39:17,144 --> 00:39:18,879 T'as réussi à retrouver Catalina ? 921 00:39:20,886 --> 00:39:21,868 CATALINA 922 00:39:21,893 --> 00:39:23,463 Inutile de chercher bien loin. 923 00:39:24,612 --> 00:39:26,515 Oh, mon Dieu. 924 00:39:26,540 --> 00:39:29,274 Que viens-tu faire là ? 925 00:39:29,299 --> 00:39:31,261 C'est une très longue histoire. 926 00:39:31,286 --> 00:39:33,820 Exact. Mais on n'en est pas là. 927 00:39:34,085 --> 00:39:35,946 - BUREAU DE TELEMASIVO - Mais ici. 928 00:39:35,971 --> 00:39:37,863 Nudité frontale ? 929 00:39:38,032 --> 00:39:41,302 Vois-tu, dans ton contrat 930 00:39:41,327 --> 00:39:43,663 tu as adhéré à notre clause de moralité, 931 00:39:43,688 --> 00:39:46,599 et toute nudité à la télé et au ciné 932 00:39:46,624 --> 00:39:49,255 est interdite, car elle ternit notre image. 933 00:39:49,280 --> 00:39:51,747 Alors, je ne peux pas jouer le rôle ? 934 00:39:51,772 --> 00:39:53,071 Elle n'a pas dit ça. 935 00:39:53,096 --> 00:39:54,375 Je n'ai pas dit ça. 936 00:39:54,400 --> 00:39:55,697 C'est à notre discrétion. 937 00:39:55,722 --> 00:39:56,888 Donc tu le peux... 938 00:39:57,036 --> 00:40:00,087 Si tu fais quelque chose pour nous en échange. 939 00:40:01,225 --> 00:40:02,791 Je me demande ce que ça veut dire. 940 00:40:03,453 --> 00:40:05,440 En parlant de vengeance. 941 00:40:05,465 --> 00:40:08,063 Merci de ne pas m'avoir virée. 942 00:40:08,088 --> 00:40:09,888 Mes filles sont attachées à toi. 943 00:40:09,913 --> 00:40:11,889 C'est juste pour ça que tu peux rester. 944 00:40:12,537 --> 00:40:14,212 Fais-le. 945 00:40:22,261 --> 00:40:23,686 Parfait. 946 00:40:28,048 --> 00:40:30,269 Oh, arrête. Tu feras une frange. 947 00:40:30,744 --> 00:40:33,111 J'ai changé d'avis. 948 00:40:33,225 --> 00:40:35,727 Je ne pars pas de cet hôtel. 949 00:40:36,501 --> 00:40:38,582 - Toi si. - Quoi ? 950 00:40:38,607 --> 00:40:40,654 Je vais rester ici et le diriger avec ma... 951 00:40:40,680 --> 00:40:43,278 majorité de deux-tiers. Tu vendras la part de ta sœur 952 00:40:43,303 --> 00:40:44,502 à celui de mon choix. 953 00:40:44,527 --> 00:40:45,793 Et si je refuse ? 954 00:40:45,818 --> 00:40:47,217 Alors chaque minute de ta vie 955 00:40:47,242 --> 00:40:48,369 sera un enfer. 956 00:40:48,706 --> 00:40:50,841 Pourquoi tu fais ça ? 957 00:40:51,551 --> 00:40:53,592 Je vais dire ça seulement une fois, 958 00:40:53,915 --> 00:40:56,346 et si tu le répètes, je nierai. 959 00:40:59,286 --> 00:41:00,849 Tu avais raison. 960 00:41:01,428 --> 00:41:02,896 C'était pas moi. 961 00:41:02,921 --> 00:41:04,232 Et j'ai tout 962 00:41:04,257 --> 00:41:05,721 entendu. 963 00:41:05,961 --> 00:41:08,344 Chaque... petite... 964 00:41:12,000 --> 00:41:13,820 Je peux dire quelque chose. 965 00:41:14,549 --> 00:41:15,813 C'est juste... 966 00:41:15,838 --> 00:41:17,273 incroyable de te regarder 967 00:41:17,298 --> 00:41:18,522 avec les bébés. 968 00:41:18,546 --> 00:41:19,481 Merci. 969 00:41:19,506 --> 00:41:21,608 Je suis sérieux. Pendant un moment, 970 00:41:21,633 --> 00:41:23,690 je pensais qu'il te manquait le "gène de la mère". 971 00:41:27,255 --> 00:41:28,834 Donc je ne vais pas partir. 972 00:41:28,859 --> 00:41:30,337 Toi si. 973 00:41:30,576 --> 00:41:32,201 Quoi ? 974 00:41:32,226 --> 00:41:34,059 J'ai essayé d'être gentille. 975 00:41:34,467 --> 00:41:38,592 Et j'ai été paralysée sans que personne ne s'en rende compte. 976 00:41:39,486 --> 00:41:41,295 Alors, j'ai fini... 977 00:41:41,320 --> 00:41:43,099 d'être gentille. 978 00:41:45,813 --> 00:41:48,121 Préparez-vous, les amis. 979 00:41:48,146 --> 00:41:50,553 La garce est de retour. 980 00:41:50,578 --> 00:41:55,714 Synchro par martythecrazy, Traduit par la communauté www.addic7ed.com