Allez, c'est parti.
Jane et Michael se sont mariés, mais elle a un fils avec Rafael.
Et Michael et Rafael étaient...
plutôt tendus.
Aussi tendu, le père de Jane, Rogelio.
Il était en course contre son rival, Esteban,
pour passer des telenovelas
à la télé américaine.
Malheureusement, Esteban a eu le rôle.
Esteban a eu le rôle dans Hawaï 5-0.
Mais, Rogelio a un nouvel ami,
Il est très mignon.
Il vient de remarquer qu'il était beau.
Et Rafael a dit qu'il présenterait Rogelio à son ami,
un grand producteur d'Hollywood.
Et Xiomara aussi voulait du changement.
Elle a décidé de chercher une nouvelle carrière.
Et Alba aussi a un nouveau métier,
à la boutique cadeau du Marbella.
Puisqu'on parle d'Alba,
Jane a basé sa nouvelle sur la vie de sa grand-mère.
Alba ne voulait pas
partager les lettres de sa soeur.
Sa soeur
Et en parlant de relation familiale compliquée,
Rafael avait une mère criminelle.
Criminelle
On l'a assassinée !
Et elle a laissé une Bible avec d'étranges mots soulignés.
"Les anges gardent le soleil."
C'est fou, pas vrai ?
Voyons voir, quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Jane et Michael déménagement,
vous verrez des cartons.
Oh, je sais !
Il y a une nouvelle histoire d'amour au Marbella...
Petra et Scott.
Oui, ce Scott... Celui que Jane déteste.
Mais voilà, ce n'est pas vraiment Petra.
C'est sa soeur jumelle, Anezka.
Anezka a paralysé Petra
et a pris sa place.
Et finalement,
après trois mois de folie,
Jane a réalisé...
Ça n'est pas Petra.
Ce qui, mes amis,
est là où on s'est arrêtés.
Comme vous le savez,
notre Jane a toujours eu des idées bien arrêtées.
- JANE 10 ANS - Je pense
que tu devrais réévaluer ta décision pour Disney.
Écoute-moi.
La soeur de Lina a gagné des entrées à la radio,
donc ça ne coûtera rien.
C'est un jour d'école, mais on rentrera pour 20 h,
et je ferai mes devoirs d'avance,
promis.
S'il te plaît, Abuela. Tu peux me faire confiance.
Je vais y réfléchir.
Juste après La Usurpadora...
Les priorités.
Même si Paulina
prétend être sa soeur,
elle doit rompre avec Carlos Daniel
et il doit rester loin de Gemma.
Comme je l'ai dit,
Jane a toujours eu des idées bien arrêtées.
Donc quand elle doutait...
c'était plutôt important.
D'un côté, si Anezka a paralysé et pris la place de Petra,
ça expliquerait beaucoup de choses.
On n'entend pas ça tous les jours.
Mais d'un autre côté, c'est...
On dirait une telenovela.
- de la folie. - Complètement.
Mais si c'était vrai ?
Alors on doit agir.
Mais si on agit et que ce n'est pas vrai ?
Alors les choses empireront.
Dur d'imaginer pire entre Petra et Jane.
Ou Petra et Rafael, pour ce que ça vaut.
Et j'en parlerai aux flics,
si tu ne me donnes pas tes parts.
Tu as 24 heures.
C'est impossible.
LE LENDEMAIN
Mais si c'était vrai ?
Arrête, je viens de me convaincre du contraire.
- Ça expliquerait son comportement. - Et qu'en pense la police ?
La police pense qu'il vous faut plus de preuves, comme discuté.
Merci.
- Ça va ? - Pas d'inquiétudes,
on reparlera de ce nounours.
Oui, seulement une courbature.
J'essaye de me remettre en forme pour le test sportif au boulot.
Si tu veux utiliser la salle de sport du Marbella...
Je vais peut-être te prendre au mot.
J'y suis presque tous les jours
avant déjeuner, j'espère t'y voir.
Salut, bonhomme.
Au revoir.
Combien de temps elle tiendra...
C'était gentil, pas vrai ?
Qu'il t'invite à la salle de sport du Marbella ?
Alors...
tu vas y aller ?
Peut-être.
Enfin,
il fait l'effort.
Et ce serait
sympa d'accepter son rencard.
- Pas de rencard. - Désolée, la rencontre.
La séance de sport, la sortie.
Si je dis oui,
tu promets de ne pas en faire toute une histoire ?
Oui, bien sûr.
Aucun problème.
Je le texterai.
Quelqu'un a une couche qui pue.
On va te changer, M. Jolie-Bouille.
Papa et Michael
ont un rencard !
Papa et Michael ont rencard !
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
CHAPITRE QUARANTE-NEUF
Ils ont vraiment un rencard ?
On ne l'apelle pas comme ça, mais oui.
J'ai vraiment l'impression qu'ils mettent le passé derrière eux,
enfin.
C'est bien quand les gens font ça.
Laisser le passé derrière.
La table aussi ?
Oui, dernière répétition avant le récital,
c'est complet.
Allons, Abuela.
Reconsidère ta décision
et montre-moi les lettres de ta soeur.
Une soeur, souvenez-vous,
à qui elle ne parle plus depuis 42 ans.
Ce sont des inconnus.
Exactement. Je ne les connais pas.
Et j'ai toujours voulu connaître notre famille.
Tu le sais.
Et j'écris une nouvelle
et ces lettres sont pleines de détails.
De choses vraies.
S'il te plaît, Abuela.
Je ne veux pas parler de ma soeur.
Et tu n'auras pas à le faire, promis.
Je n'en parlerai plus.
Aie confiance.
Merci !
Je t'aime !
C'était qu'une question de temps.
Tu capitules toujours.
C'est faux.
Je suis d'accord avec Xiomara.
Vous vous souvenez de Disney ?
Tu peux y aller.
Mais d'abord les devoirs.
Merci, merci !
Je dois appeler Lina.
Elle n'a jamais trahi ma confiance.
Moins digne de confiance...
Merci d'avoir déposé les filles.
J'espère que tu as les documents.
Tu as officiellement le contrôle de mes parts de l'hôtel.
Tu ne veux pas changer d'avis.
On te prévient si on a un acheteur.
Ils te garderont
dans l'équipe de transition.
Si seulement.
C'est... le nouveau nounours d'Elsa.
C'est la seule chose qui l'a calmée hier soir.
Je vous avais dit qu'on reparlerait du nounours.
Ça marche. Remercie Michael.
Bien. Dis-lui que je suis ravi.
Il dit qu'il est ravi.
Et, merci de l'avoir invité à la salle de sport.
J'ai pas dit ça.
Non, cette partie vient de moi.
On ne dirait pas.
On dirait que ça vient de moi,
avec un "!", comme si j'étais super excité.
Je vais lui dire que ça venait de moi.
Arrête. Sinon ça deviendra une blague.
Regarde, il a répondu.
- Jeudi à midi ? - Et ?
Oui !
Je plaisante.
Vas-y.
Je dois lire avant d'aller au lit.
Les lettres de la soeur d'Alba.
Bonne lecture.
Ce qui nous ramène ici,
le...
30 SEPTEMBRE 1973
Désolé. Je devrais traduire.
Ça fait 2 ans, Alba. Tu me manques les matins, quand on allait marcher...
Tu te souviens d'Oscar, un œil marron et l'autre vert,
son père a une pharmacie ?
Oscar et moi allons nous marier.
Et j'ai à peine eu des nausées, enfin, après le troisième...
Trois des quatre enfants ont déménagé.
Alberto dit que le Venezuela a changé, et pas en bien...
Cousin Eduardo s'est encore marié. Elle est pire que la précédente.
Et mauvaise nouvelle, Tia Emilia est morte...
T'es encore debout ?
C'est de la folie.
Ma famille, c'est énorme !
Fais voir.
Ça ne ressemblait pas à ça,
mais ça donnait cette impression.
J'ai des tantes, des oncles
et des cousins... tellement de cousins.
Je veux googler tout le monde.
Demain.
Viens te coucher, il est tard.
Ça l'était vraiment.
Les choses étaient différentes.
Tu agis bizarrement.
Arrête.
Je le veux, bébé.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai pas dormi la nuit dernière !
Je me suis couché tard aussi.
Vraiment ?
On ne dirait pas.
Bien sûr, tu as...
cinq, ou six ans de moins que moi.
Mais bien sûr.
Mais quand même,
cette peau.
Pas une ride,
pas une imperfection,
pas un seul pore visible.
J'ai mis tant de temps à réaliser
que tu étais si beau.
Tu veux en savoir
un peu plus sur mon pote Spencer ?
Ah oui, le producteur. Rafael et lui étaient à la fac ensemble.
Pas besoin.
Comme Jane je l'ai cherché en ligne !
C'était une bonne chose
- car... - M. Davis vous demande.
M. Davis, bonjour !
M. Davis, vraiment désolé !
Et dire que j'ai googlé le mauvais Spencer Davis !
Enfin, tu sais,
l'erreur est facile à faire.
Il me pardonnera ?
C'est...
Juste ta façon de parler de sa femme
- Laisse tomber. - décédée...
L'autre Spencer Davis vivait un divorce pénible.
- Tu l'as appelée salope. - Non, c'est lui.
L'autre gars.
Pitié.
Tu me règles ça ?
- Je rêve de jouer dans ses films. - Tu ne connais même pas ses films !
N'importe quel film américain.
Rafael, pitié.
Je voulais garder le secret,
mais j'ai vu une promo d'Esteban pour Hawaii 5-0.
Aloha.
On doit parler.
Je verrai ce que je peux faire.
Incroyables tes grands dorsaux !
Vous étiez incroyables.
À samedi.
Rappelez-vous bien de votre couleur,
j'amène vos bandeaux.
Ton dernier cours.
Oui.
La fin d'une ère.
Bref,
et en agent immobilier ?
Pas de bureau, ça change chaque jour.
Les revenus sont incertains
et tu détestes conduire.
Allo ?
Oui, c'est elle.
Elle a vu un fantôme !
- Ta soeur t'a appelée ? - Ou en a entendu un.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai pas contactée, juré.
C'est pas une coïncidence.
J'ai fait un don ce matin sur GoFundMe.
C'est à une de ses petites-filles,
pour des médicaments au Venezuela...
Elle m'a peut-être mentionnée à sa grand-mère.
J'ai vécu
42 ans
loin de ma soeur.
Je ne pensais...
Exact ! Tu ne pensais pas !
Abuela, pardon.
J'ai vraiment merdé.
Notez,
que notre Jane voulait bien agir
avec Abuela.
Notons aussi, que ça ne dépendait pas d'elle.
Je l'ai jamais vue aussi furieuse après moi.
Ni furieuse après toi.
Tu peux lui parler ?
- Qu'elle m'écoute ? - J'essaierai.
CENTRE D'AFFAIRES DU MARBELLA
Très bien, 100 programmes.
Merci.
Tu donnes vraiment tout pour ce récital !
Oui, c'est mon dernier, donc...
Bref,
et une école d'esthéticienne ?
Ils passaient Grease, hier.
En fait, je veux qu'un ange
tombe du ciel et me dise quoi faire.
Rencard des mecs.
On va à la salle de sport
admirer leur rencard ?
On porte des masques faciaux
pour les espionner.
Tu plaisantes !
On ne peut pas.
Nous on peut.
LE GRAND RENCARD
Beaucoup de répétitions.
Tu dois juste te surpasser.
Donc ton agen.. ?
da ? C'est tous les jours ?
Cardio 4 fois par semaine ;
Lundi, mercredi - Pectoraux, dorsaux.
Mardi, jeudi - Biceps, triceps. Samedi - Ceinture abdominale.
Je dois en faire plus.
Et le temps libre ?
Il faut juste en faire une priorité.
C'est clairement...
une grande priorité.
Je ne cherche pas autant d'intensité physique.
Je dois juste, augmenter mon endurance.
Avoir une tension basse.
Pigé.
As-tu réfléchi aux mots
soulignés dans la Bible ?
"Les anges gardent le soleil."
Oui, aucune idée.
Ta mère t'a dit...
Si on évitait de parler ma mère criminelle, décédée,
en pleine journée, au milieu de ma séance.
Oui, compris. Désolé.
C'est rien.
Fan de baseball ?
- Football. - Bien sûr.
Game of Thrones ?
- Hodor ! - Je ne
parle pas beaucoup en salle.
C'est vrai. Tu te concentres sur les répétitions.
- Pardon, - J'en ai vu assez.
D'accord.
#RencardFoiré
- Merci encore. - De rien.
Oh, Seigneur.
Mon sweat.
On se voit toujours ?
Laisse-moi 10 minutes pour me doucher.
On se voit dans ta douche ?
Donc... la séance ?
C'était bien.
Comment ça, bien ?
Que s'est-il passé ?
Il est juste...
Quoi ?
Rien.
- Michael. - Quel comédien !
Avec ses muscles et son flirt.
Il flirtait avec toi ?
Non, pas moi.
Mais en partant, cette femme,
clairement mariée, il l'a invitée chez lui,
dans la douche.
Il garde Mateo.
Elle est mariée, c'est le problème.
Bref, oublie ça.
Oui, bien.
On n'a rien en commun, c'est tout.
La dynamique familiale est compliquée...
et Jane ne l'a pas respectée.
Mais allez, Ma.
Elle ne ferait jamais rien pour te blesser,
tu le sais.
Qu'elle ne contacte pas ma soeur, ni personne de la famille.
Elle comprend ça ?
Je comprends à 100 %.
Elle devrait accepter de te parler.
En parlant d'expérience,
c'est bien, si elle est vraiment furax
de lui laisser au moins 48 h pour se calmer.
C'est ton père.
De quoi voulait-il nous parler ?
Aucune idée.
Rafael a usé de ses charmes pour m'obtenir une audition
pour le film...
malgré mon regrettable entrevue avec le producteur.
C'est génial.
- Félicitations. - Attends.
J'ai lu le script.
C'est très mystérieux, donc c'est bien,
il fera l'ouverture d'un festival.
Pas Sundance avec un peu de chance.
Trouver un parka flatteur serait l'enfer.
Bref, il s'avère que si j'ai le rôle...
je devrai me révéler entièrement pour le film.
Jouer la comédie, c'est ça !
Brutal, émotif, vulnérable.
Je parle de mon pénis.
Je devrai révéler mon pénis.
Le rôle exige
le nu frontal.
Fassbender l'a fait, ça lance une carrière.
En plus, évidemment, ça ne me gêne pas du tout.
Mais bien sûr,
je veux m'assurer
- que ça ne te gêne pas. - Moi ?
Michael et Xiomara ont déjà vu mon pénis.
Donc, ça te gênera de le voir sur 12 mètres de haut ?
Même cette conversation me gêne.
Donc non.
Je regarderai ailleurs.
Mais, c'est ma seule scène.
Tu sais quoi, papa ?
On s'en inquiètera, le moment venu.
Vas-y, d'accord ?
Informe ton ami que j'accepte.
Oui, mère, je comprends vos menaces,
et j'en ai marre.
Alors je vais la tuer.
La tuer ? Tuer qui ?
Ah oui ? Regarde-moi !
Qu'est-ce que...
Ne t'en fais pas, magnifique sœur.
Je le dis juste pour que mère cesse ses menaces.
Je ne pourrais jamais te tuer.
Même les psychopathes ont des limites.
Attendez, ce n'est pas juste. Avec son passé,
elle a sûrement des troubles de l'attachement exacerbés par...
C'est l'heure de ton médoc.
Non, c'est une psychopathe.
Que fais-tu ? Arrête !
- Que fais-tu ? Sors. - Je t'ai entendue au téléphone.
- Tu m'espionnais ? - Tuer quelqu'un. Pourquoi ?
Je voulais que ma mère raccroche. Maintenant, sors !
La psychopathe
doit ré-administrer le paralysant.
- Non. - Tout de suite.
Je ne vais nulle part... Anezka.
Quoi ?
C'est exact.
Je sais qui tu es.
Tu es fou.
J'appelle la sécurité.
Vas-y. Fais-le.
Et les amis, c'est là que...
Oh mon Dieu, elle a bougé.
- Je viens de la voir bouger. - Quoi ? Non.
Va chercher l'infirmière !
1 H PLUS TARD
Ça va, tu vas bien.
Comment tu t'appelles ?
Et les amis, enfin elle dit...
Anezka.
Attendez, quoi ?
Je suis... Anezka.
Je suis vraiment désolé. Je pensais que c'était...
- C'est rien. - Vraiment ?
Souviens-toi, agis comme Petra.
Non, pas vraiment.
Comment oses-tu ? Dégage de chez moi.
Laissez-moi un instant seule avec ma sœur.
Vraiment désolée, magnifique sœur.
Mère m'a forcée, elle...
Quoi ?
As-tu la moindre idée
de ce que tu m'as fait subir ?
Pourquoi tu m'as protégée ?
À cause des parts.
Elles seraient invalides.
Rafael te les a léguées en mon nom.
Maintenant, écoute attentivement,
tu iras en prison, sauf si tu fais ce que je te dis.
Et les amis, c'est là que Petra
a dit une chose des plus effrayantes pour Anezka.
Tout d'abord, tu dois quitter Scott.
Je ne peux pas.
Tu dois le faire.
Il aura des doutes.
Au...
au moins, laisse-moi d'abord m'éloigner de lui...
pour le préparer.
C'est Elsa.
Dois-je... ?
J'étais sûre que ce n'était pas Petra.
Je sais.
Ton père a un panier :
"Pardon, j'ai cru que ta soeur
jouait ton rôle !" pour m'excuser ?
Possible. On dirait une telenovela.
Exactement !
Michael a oublié son sweat à la salle.
Merci.
Donc...
Que s'est-il passé ?
Disons juste...
que je vois ce qui vous rapproche.
Comment ça ?
- Votre jugement... - Quoi ?
Tu me l'as dit à notre rencontre.
Je peux le dire.
- Michael n'est pas comme ça. - Bien sûr que si.
Il t'a vu avec une femme mariée ; il devait dire quelque chose.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
- Il décortiquait mes mouvements. - La séance, oui.
On y reviendra, prenez des notes.
- Quelle femme mariée ? - Elle avait une alliance.
Vous parliez de prendre votre douche ensemble ?
Avec Claire ?
Elle n'est pas mariée !
J'ignore où il a vu une alliance.
C'est une amie d'université,
l'associée de Spencer Davis.
Que ton père a insulté ?
Je voulais lui obtenir une audition.
Vraiment désolé.
Je me sens si con.
Oui, OK. Je t'aime.
Je viens de bousiller
- des mois de progrès familial. - Comment ça ?
J'ai dit à Jane ce que je n'aurais pas dû.
Rafael va me détester.
Je me détesterais, à sa place.
Il devrait être noté que Rogelio
a cru à un appel à l'aide de Michael.
Ce n'était pas du tout, le cas.
Néanmoins, les amis, la roue s'est mise à tourner.
Oh, mon Dieu.
La petite-fille de la soeur d'Alba !
Un coucou de ta cousine. Merci pour ta contribution.
D'un côté,
Jane était presque sûre... Complètement sûre...
Qu'Abuela refuserait qu'elle lui réponde.
D'un autre côté, bordel, c'est sa cousine !
Elle n'a jamais eu de cousine !
C'est grandiose !
Coucou. Oui, j'ai contribué. Ravie qu'on soit en contact.
Moi aussi. Heureuse.
Née en Espagne, venue à Londres à 2 ans, je vis à New York.
Pas possible. Si proches !
Le bébé le plus mignon au monde ! Pas de bébé pour moi.
Je suis venue voir grand-mère, j'ai parlé de ta donation.
On peut passer à Skype ? Plus pratique.
Oh, mon Dieu ! Jane !
Ce qui nous amène ici.
Je dois le déposer au coffre.
Je voulais m'excuser de ce qui s'est passé.
Ça a dû être affreux
de parler à ta soeur par surprise.
Je n'aurais jamais dû prendre ce risque.
Pardon, Abuela.
C'est rien.
Mais attends.
Hier, une cousine m'a écrit.
Quoi ?
Elle s'appelle Catalina.
C'est la fille du fils de ta sœur.
Je te le dis juste pour info. Je n'en parlerai plus.
Tu ne dois pas la contacter.
Abuela, c'est injuste.
Les choses risquent de s'ouvrir.
Ça serait peut-être bien.
Quoi ?
Ta sœur a ruiné ton mariage,
mais tu ne penses pas que c'est le moment ?
Elle a ruiné bien plus que mon mariage.
Elle a ruiné ma relation avec la famille.
Ma mère ne m'a plus reparlée.
Elle m'a ignorée jusqu'à sa mort.
Quoi ?
Tu crois toujours avoir raison.
Ce n'est pas le cas. Pas cette fois.
Où est l'argent ?
Quoi ?
J'ai posé l'argent.
Je n'aurais pas dû. Retirez-le de mon salaire.
Voyons d'abord si on le retrouve.
On a des caméras partout. Je vais régler ça.
Bon, c'est réglé.
Te voilà blonde.
Bien.
Tu as assez travaillé le terrain.
Va rompre avec Scott.
As-tu retrouvé
les 40 millions $ du Marbella ?
Non, mais...
Alors pourquoi tu m'appelles ?
Et pourquoi tu es toujours là ?
- Va rompre avec... - Scott ?
Ça n'a pas toujours fonctionné nous 2,
mais je dois te demander une faveur.
Pardon.
- Ça va ? - Allons !
Attends...
Fais pas comme si ça t'intéressait.
Mais, si.
Je ne veux pas te voir peiné,
vraiment bouleversé.
Je pense...
Petra va rompre avec moi.
- Je suis sûre que non. - Si.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je pensais que Scetra durerait toujours.
#Scetra
J'ignore ce qui a changé.
Changement de file.
C'est pas le bon moment pour un déjeuner,
on peut rester pas loin ?
Près, pigé.
Tu pouvais pas me faire de la place
avant ?
Non, pas vraiment.
- C'est quoi ce cirque ? - Que se passe-t-il ?
Je suis le patriarche de cette famille,
si les choses se dégradent c'est ma responsabilité
de les reconstruire.
Il est temps de régler ça,
d'homme à homme.
- D'homme à homme. - On a vraiment...
- Je ne pense pas... - Pas d'excuses, allez.
Pas le temps-là.
Fais ça vite, Michael,
tu as foiré,
et tu voulais arranger ça.
Donc...
Désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives
- et de l'avoir dit à Jane. - Couru lui dire.
J'ai pas couru.
Bien sûr que si.
Pardon d'avoir couru lui dire.
C'était pas cool, et je m'excuse.
Merci de t'excuser.
J'étais sûr que tu couchais
avec cette productrice.
L'erreur est humaine.
Il a couché avec elle ! Comment j'ai eu l'audition ?
C'est vrai ?
Je le savais.
T'es qu'un playboy superficiel,
- des muscles et du fric. - Et même, ça ne te regarde pas.
- Je couche avec qui je veux. - Je la croyais mariée.
- Je coucherais avec une femme mariée ? - C'est mon agent.
Comment va, Barry ?
Je t'appelais juste, pour un plein
d'amour avant l'audition.
L'audition est demain,
mais merci pour l'amour.
C'est pas demain, mais dans 10 min.
L'e-mail disait demain.
Pas du tout. Oh, mince !
Je le regarde. Si !
Je vais virer quelqu'un !
Tu peux t'y rendre ? Tu dois y aller tout de suite.
Je suis en route. T'en fais pas.
Demi-tour !
Petra ne t'en veut pas
à cause de cet incident.
- Vraiment ? - Les gens pètent. Ça arrive.
Elle, non.
Je ne l'ai jamais méritée.
Arrête. Tu es génial.
Ah oui ? Qu'ai-je de si génial ?
Eh bien, tu es...
- Sans scrupule. - ambitieux.
- Et... - Un tyran.
autoritaire.
Et ta signature est stylée.
J'ai modifié celle d'Alex P. Keaton.
Mes parents n'étaient jamais là.
J'étais surveillé
par les rediffusions de Sacrée Famille.
Pigé. Avant d'approfondir ton enfance,
j'avais une faveur.
À l'aide. Prends ça !
Je gère.
Ton Uber arrive dans 3 min.
- Tu y arriveras. - Merci.
Je me suis trompé de jour !
C'est pas possible.
Je ne peux m'y rendre couvert de graisse de pneu !
Prends la mienne.
Oh, allez !
Et d'un beau morceau...
à... Scott.
Je dois te dire quelque chose.
Oui, pareil pour moi.
Tu as bien rompu avec lui ?
On s'est fiancés !
- Quoi ? - J'étais surprise, aussi.
Comme tout le monde.
Tu ne peux pas épouser Scott.
Je sais.
Je voulais juste, pour une fois,
ce que ça faisait
d'être vraiment...
heureuse.
Je vais rompre avec lui moi-même. Donne l'alliance.
- C'est un anneau argenté. - J'ai déjà vu un écrou de roue.
Tu as monté le cric assez haut ?
- C'est un problème. - Je sais changer un pneu.
Si tu savais changer un pneu, t'aurais moins de mal
à marier l'écrou au boulon.
- Marier ? - C'est un lapsus.
- Pas fait exprès. - Elle n'est pas mariée.
- Laisse tomber. - Jane était fiancée.
Quoi ?
On était fiancés.
Tu n'en as jamais tenu compte. Pas une fois.
Où est Mateo ?
14 SECONDES PLUS TARD
QUI ONT PARU 14 H
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Ça aurait pu être...
Je sais.
Et, tu as raison.
Vous étiez fiancés.
Je n'en ai pas tenu compte, désolé.
Désolé de me sentir menacé par...
tes muscles.
On l'est tous.
J'ai eu un cancer.
Voilà pourquoi je suis obnubilé.
J'aime contrôler ma santé.
Je suis un connard.
Passionné par la Bourse ?
L'immobilier ?
Les comics ?
- Le foot ? - Oui, j'aime le foot.
- Super ! - Enfin,
ça fait au moins un sujet.
J'ai retrouvé la pochette d'argent.
Elle a été rapportée en cuisine à la fin du service.
Je l'ai ramenée à Jorge.
J'ignore quoi faire.
- Elle est si furax. - Je sais.
Tu es habituée à avoir son aval. Tu en as besoin.
- J'en ai pas besoin. - J'ai un avis différent.
Retournons une dernière fois, à l'histoire de Disney World.
Elle n'a jamais trahi ma confiance.
Juste pour dire, je l'ai autorisée
il y a 2 jours à y aller.
J'ignore pourquoi elle veut ta permission.
Vous risquez de ne pas être
d'accord, cette fois...
vous allez devoir apprendre à vivre avec.
Tu devrais être conseillère familiale.
J'y ai repensé longtemps
et énormément.
LA VRAIE PETRA
Et, Scott,
- Il est préférable... - J'ai un acheteur pour l'hôtel.
- Quoi ? - En tant que directeur de salle,
je connais toute la haute.
Il y a ce français,
super vulgaire, vraiment riche,
qui vient 1 fois par mois, il veut investir
dans l'immobilier à la plage.
Il le revendra sûrement, mais on s'en fiche !
D'accord ?
Désolé, tu disais ?
Ça peut attendre.
Tu pourrais me présenter ce français...
bébé ?
Avec plaisir.
Mais d'abord...
un petit baiser ?
Viens-là, toi.
J'ai dû la jouer Superman
et arracher ta chemise à l'audition.
Voici tes boutons.
Et, les amis...
c'est comme si l'affiche
lui parlait.
Et pas juste car son nom était dessus.
Ça va ?
Révélation Chapitre 12 - Verset 17
D'accord, "garde."
Corinthiens 1, 16:13.
Et "soleil."
- Matthieu, 17:2. - C'est ça !
Donc, on a 12 chiffres.
Comme les comptes bancaires.
Ah, les riches.
#Le1%
- Peut-être sa planque. - Chut !
Parle-moi, Barry.
J'ai le rôle !
Il a le rôle !
Bien joué.
Plus que 5 minutes d'attente.
Ton dernier récital.
Je me souviens encore de ton 1er.
Je me rappelle chaque mouvement.
IL Y A 20 ANS.
Arrêtez, je vais de l'avant.
Grâce à Dieu,
on est là. Voilà pour vous.
On ne dirait pas, mais elles sont très chères.
Merci.
Allez, tout le monde. En place.
Bonne chance, maman.
J'adore l'énergie en coulisse
avant une performance.
Moi aussi.
Alors pourquoi vouloir abandonner ?
Quoi ?
J'ai dit : "Va falloir assurer pour ta dernière."
J'y compte, oui.
Notez,
que Xo s'est rappelée qu'elle voulait faire carrière.
Qu'elle pourrait bâtir.
Très bien, tout le monde.
En place.
Allez.
Pas d'inquiétudes, vous n'assisterez pas au récital.
C'était mignon... si votre enfant y était.
Mlle Xo, venez par ici.
Et c'est là que ça a tilté.
Ton histoire est si triste
Ta crise
Ne se passe pas si bien
Jeune grand-mère partagée
La tête sur le billot
Ton avenir si incertain
Que reste-t-il de ta carrière ?
Même pas capable d'être guichetière
Ouvre une école de danse
Tes rêves et espoirs prendront vie
Ouvre une école de danse
Enseigne à ta propre équipe
C'est bien d'avoir pris du temps
pour t'éclaircir les idées
Mais fini l'attente
Je te le dis il est temps d'agir
Jenna Dewan Tatum
Serait si fière de toi
Et même Channing
Pourrait copier un de tes pas
En ouvrant une école de danse
Tu aurais ton gâteau à toi
Crois-en toi, pour une fois
Ouvre une école de danse
Écoute-moi
Ouvre une école de danse
Écoute-nous, maman
Ouvre une école de danse
Un studio de danse !
Parfait. Je serai ma propre boss,
pas collée à un bureau, je donnerai les cours
quand je veux, d'immenses possibilités..
C'est une idée géniale.
J'approuve... c'est parfait.
Je n'ai plus qu'à
trouver comment on ouvre sa propre affaire.
Et d'un futur business...
Tu as totalement charmé, Frenchie.
Il rachètera forcément l'hôtel.
Il va sûrement le revendre juste après, et après ?
À un plan bien plus risqué.
Je pensais...
commencer à chercher des maisons à Palm Beach.
Voilà... Scott.
Je ne peux pas t'épouser.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai été mariée 2 fois...
et voir cette bague à mon doigt...
m'a fait comprendre que je dois rester seule.
C'est moi.
Non.
Tu as été une...
vraie surprise.
Non, c'est moi.
Tu as fait ton choix ?
Oui.
Tu es la femme la plus incroyable avec qui j'ai été.
- Arrête. - Non, sincèrement.
Tu surgis de nulle part,
tu es devenue cette...
pure rebelle.
Bref, pas de dispute.
Si tu souhaites t'enfuir de l'hôtel,
qui pourtant est toute ta vie,
alors tu peux tout quitter.
Même moi.
Je veux contacter mes proches.
Je ne le veux pas.
Je sais.
Mais je le ferai quand même.
Écoute, j'ai toujours voulu te faire plaisir.
Ça a toujours été important pour moi.
- Et ça ne l'est plus ? - Si, bien sûr.
Alors pourquoi tu le fais ?
Car...
c'est important pour moi, aussi.
Et je ne serai pas toujours d'accord avec toi.
C'est impossible.
C'est bon.
Je n'en parlerai pas à Abuela.
On dépassera ça.
T'as réussi à retrouver Catalina ?
CATALINA
Inutile de chercher bien loin.
Oh, mon Dieu.
Que viens-tu faire là ?
C'est une très longue histoire.
Exact. Mais on n'en est pas là.
- BUREAU DE TELEMASIVO - Mais ici.
Nudité frontale ?
Vois-tu, dans ton contrat
tu as adhéré à notre clause de moralité,
et toute nudité à la télé et au ciné
est interdite, car elle ternit notre image.
Alors, je ne peux pas jouer le rôle ?
Elle n'a pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
C'est à notre discrétion.
Donc tu le peux...
Si tu fais quelque chose pour nous en échange.
Je me demande ce que ça veut dire.
En parlant de vengeance.
Merci de ne pas m'avoir virée.
Mes filles sont attachées à toi.
C'est juste pour ça que tu peux rester.
Fais-le.
Parfait.
Oh, arrête. Tu feras une frange.
J'ai changé d'avis.
Je ne pars pas de cet hôtel.
- Toi si. - Quoi ?
Je vais rester ici et le diriger avec ma...
majorité de deux-tiers. Tu vendras la part de ta sœur
à celui de mon choix.
Et si je refuse ?
Alors chaque minute de ta vie
sera un enfer.
Pourquoi tu fais ça ?
Je vais dire ça seulement une fois,
et si tu le répètes, je nierai.
Tu avais raison.
C'était pas moi.
Et j'ai tout
entendu.
Chaque... petite...
Je peux dire quelque chose.
C'est juste...
incroyable de te regarder
avec les bébés.
Merci.
Je suis sérieux. Pendant un moment,
je pensais qu'il te manquait le "gène de la mère".
Donc je ne vais pas partir.
Toi si.
Quoi ?
J'ai essayé d'être gentille.
Et j'ai été paralysée sans que personne ne s'en rende compte.
Alors, j'ai fini...
d'être gentille.
Préparez-vous, les amis.
La garce est de retour.
Synchro par martythecrazy, Traduit par la communauté www.addic7ed.com