C'est l'heure.
Bonjour, petite poupée.
C'est pour quoi le sac poubelle ?
Mes poneys sont mes meilleurs amis au monde.
S'il y a le feu, ils doivent survivre.
Y'a le feu !
Qu'est-ce qui est plus troublant...
le fait que ces poneys en plastique soient ses meilleurs amis,
ou qu'elle ai prévue
de nous laisser brûler dans nos lits ?
Entrez !
Dès qu'ils passent les 12 ans, on apprends à toquer.
Et c'est difficile.
Hey, Oliver.
Il te va bien ce haut.
On peut pas me voir là-dedans.
Quoi ?
Tu m'as supplié de t'acheter ce polo.
Oui, mais pas dans un centre commercial.
En quoi ça importe d'où il peut venir ?
Les centre commerciaux vendent les vêtements défectueux.
Regarde le joueur. Regarde sa batte.
Y'a un souci. La batte est tordue !
Elle est tordue !
Et ?
Un classique des achats petits prix.
Oliver, c'est rien.
Honnêtement, sans aucun drame, pour de vrai,
c'est la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un.
Ouais. Et tu sais quoi ?
Je t'ai acheté pu***n de polo donc tu vas le mettre !
Il y a deux types de parents... Ceux qui maudissent leurs enfants,
et ceux qui mentent en disant qu'ils ne maudissent pas leurs enfants.
Taylor, pourquoi t'es toujours au lit ?
Greg, c'est pas possible que tu sois encore aux toilettes.
J'avais presque fini, mais tu l'as faite re-rentrer !
Synchro par kinglouisxx Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com
Chérie, tu pourrais arrêter ça ?
Je crois ne pas pouvoir, Papa.
J'aimerai qu'on revoie notre précédente conversation.
C'est pas grave si les vêtements viennent d'un centre commercial.
C'est là que Maman m'a acheté ce sweat.
C'est du cachemire.
C'est du faux, et il va faire des bouloches.
Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Je ne vais pas t'acheter un polo à 90$.
Si tu le veux, trouve toi un job après l'école.
- On est à Wesport. - Et ?
Ce n'est pas le genre de chose que les enfants font ici.
Cooper Bradford ne bouge même pas un doigt
et il a sa propre carte de crédit.
J'en demande pas tant.
Greg, il ne demande pas à avoir une carte de crédit.
C'est une histoire de sacrifice de soi assez inspirante.
Hey, les choses sont faites d'une certaine manière dans cette ville.
Tu ne veux pas que je m’intègre ?
Non, je ne veux pas.
Je refuse tous les messages que cette ville envoie...
que la voiture que tu conduis ou les vêtements que tu portes
te rendent meilleur que quelqu'un d'autre
Qui a dit que l'argent faisait le bonheur ?
Je l'ai déjà dit deux fois aujourd'hui.
Tu ne peux pas être fière de ça.
- Il y a un plus dedans. - Il y a aussi un C.
C'est bien un C.
Non. Les C conduisent les parents
à co-signer vos prêts de voiture à vos 40 ans.
Ne t’inquiète pas pour moi.
J'aurais une bourse d'athlétisme dans une université de niveau moyen,
j'me marierai, jouerai au tennis.
Vous vivrez dans notre maison d'hôtes. Pas toute l'année.
Je m'occupe d'elle. Occupe-toi de lui.
On s'occupera d'elle plus tard, ça peut attendre.
Toi et moi, on va faire remonter tes notes.
Ça m'apprendra à me vanter.
Et si tu veux un nouveau t-shirt,
gagnes de l'argent en faisant les corvées.
Je le ferai.
Je connais ce sourire.
Anna-Kat ne peut pas faire ton travail pour toi.
C'est bon pour sa maladie. Laisse-là guérir.
Pas de corvées, pas de t-shirt.
Je ne serai pas invitée à l'anniversaire d'Autumn Summers
Qu'est ce qui te fais penser ça ?
Parce-que depuis qu'on a emménagé ici,
personne ne m'a invité à sa fête d’anniversaire.
Essayer d'élever ces mômes à Wesport
pour qu'ils soient normaux demande beaucoup de boulot.
Pourquoi suis-je aussi fertile ?
Descends tes livre.
Les gens vont penser que tu as des seins qui poussent.
Laquelle est Autumn Summers ?
Nœud violet.
Ah, celle qui est habillée comme sa mère.
Autumn et moi avons été courir ce matin.
Je devrais aussi. Je deviens trop grasse.
Non, c'est moi qui deviens grasse.
Oui, c'est moi qui ai fait ça.
La viande, c'est du meurtre.
Maintenant va pleure à ta mère, petit meurtrier !
Donc, pas de hot-dogs à cet anniversaire.
T'en fais pas, chérie.
J'vais tout faire pour que tu sois invitée.
C'est vrai ? Promis ?
Promesse de poney rose.
Si Anna-Kat arrive à s'intégrer,
elle devra être un peu moins étrange.
Quand on se le dit dans la tête, pas besoin de dire "unique".
Je veux qu'elle ai des amis. Pleins d'amis.
Pas des poneys en plastique.
J'ai même pas faim. Voilà à quel point je suis contrariée.
Je vais quand même le manger.
Y'a pas une règle qui dit
que toute la classe doit être invitée ?
Pas ici non.
Les enfants sont appris à se sentir comme des dêchets
dès leur plus jeune âge à Westport.
Je dois trouver un moyen pour qu'elle s’intègre mieux.
Ça pourrai aider que tu t'intègres toi aussi.
Tu penses que c'est à cause de moi qu'elle n'est pas invitée ?
Ce ne sont pas les enfants qui envoient les invitations, Katie.
C'est les mamans.
Et dans ces fêtes, les enfants sont entre eux,
et les mamans restent entre elles.
Et elles savent que tu ne les supporte pas.
Katie, elles t'aiment autant que
les Catholiques aiment les commères...
Mais vous ne les aimez pas non plus.
Mais ça elles n'en savent rien du tout.
- Ça ne se voit pas. - Et moi ça se voit ?
- Katie, on t'aime. - Comme une sœur.
Ta soeur a ouverte six cartes de crédit à ton nom
et s'est barée au Honduras.
Pas ce genre de soeur.
A chaque fois que tu es dans les conversations,
tu réponds toujours "Sérieusement ?" ou "J'crois pas !"
Donc pour qu'Anna-Kat soit invitée, je dois faire la faux-cul ?
Je ne vais pas me vendre.
Ecoute, si une de ces femmes se noierait,
je ne leur jetterai pas de bouée.
Bien-sûr ça ira
puisque les faux seins flottent.
Mais le fait est,
que je joue le jeu pour que mes gosses s'intègrent.
Si tu veux qu'Anna-Kat soit invitée à ces fêtes,
tu vas devoir prendre sur toi
et jouer avec les mamans de Wesport.
Si je dois le faire, je le ferai.
J'ai perdu l'appétit.
- Super. - Je vais quand même les manger.
Mince.
Est-ce que t'as des fourmis dans les mains ?
J'adore les fourmis dans les mains.
Et pour déterminer le vecteur, tu.. ?
Je sais plus.
Tu sais plus ou tu n'essaie pas ?
Les deux.
Ce soir on mange les restes d'hier, plus des Chips.
Tu vas où, Maman ?
Te faire inviter à cette fête.
Une vraie fête d'anniversaire ?
- Ouais. - Ça arrive enfin !
Voici le profil de Tara Summers...
S'habille comme sa fille, corps de yoga, militante végétarienne.
- Même pas de bacon. - Les végétariens n'en mangent pas.
Certains en font exception, dans une salade.
- Non. - Pas le temps de débattre.
Je dois aller au Bar de Jus Préssé
quand le cours de yoga se termine.
Est-ce que je ressemble à une mère de Wesport ?
Tu portes des patates cramées aux pieds.
C'est des sabots. Ils sont parfaitement acceptables.
Si tu bosses chez un vétérinaire.
Pour être clair, tu vends tes convictions
pour fréquenter une femme que tu haies
pour une fête avec des filles que tu n'approuves pas ?
Personne ne veut coucher avec un résumeur sarcastique, Greg.
C'est une leçon différente. On y retourne.
Salut tout le monde !
Je suis Katie. Nos filles sont dans la même classe ?
Oui, je vous vois à l'école... Vous me fixez.
Parce que j'adore vos fringues.
Je veux aussi m'habiller comme une fille de 7 ans.
C'est mal sorti, je vais juste passer à autre chose.
Tu fais du yoga ?
J'ai décidée de m'harmoniser avec un style de vie sain.
Je veux juste m'immerger
dans tout ce que cette communauté a à offrir.
C'est super !
Je sais !
Des conseils pour moi ?
J'ai une esthéticienne pour toi.
- Tu as besoin d'un coach perso. - Et d'un conseiller shopping.
J'en suis pas sûre,
mais je pense que tu auras besoin d'une épilation totale.
Merci, les filles.
Elles ne sauront jamais à quel point elles viennent de frôler la mort.
Mais le prix est... Une invitation pour Anna-Kat.
Je suis très intéressée pour devenir végétarienne.
Magnifique !
Si tu deviens végétarienne, on va sauver un tas d’animaux.
C'est l'heure. On y retourne.
Viens, Katie !
Je pensais que le cours était fini.
Celui de 4h oui. On fait aussi celui de 5h30.
Je ne ferai pas ça pour Greg, ni pour Oliver, ni pour Taylor...
... mais pour Anna-Kat, je ferai tout.
Est-ce qu'avoir une préférée fait de moi une mauvaise mère ?
M'en fiche.
C'est ça, qui fait de moi une mauvaise mère.
C'est quoi la définition d'un parfait angle droit.
Toi.
Bien joué. Mauvaise réponse.
Taylor, allez. On y est depuis une semaine.
Papa, fais avec, j'y comprends rien.
Y'a rien à comprendre. C'est juste que tu n'essaies pas.
Vraiment, Papa ? Tu cites Yoda ?
C'est "Fais-le, ou ne le fais pas, mais il n'y a pas d'essai."
Viens avec moi, intello.
Connaître Star Wars ne fait pas de moi un...
D'accord, j'arrive.
Tu vois ? Ça j'y arrive. Sports.
Taylor, dans la vie il n'y a pas que...
À toi.
Cette balle parait géante. C'est normal ?
Okay, je gère.
C'est bon. Je vais le faire.
Tu vois ? T'es pas bon en sport.
J'suis pas bonne à l'école.
Ce n'est pas qui je suis,
tout comme être coordonné n'est pas qui tu es.
J'aurais aimé que mes parents me poussent à être meilleur en sport.
Ils étaient trop cool, et me laissaient abandonner facilement.
J'aurais aimé pouvoir parler de golf
ou jouer à un jeu de ballon avec les gars.
Quels gars ?
Tu sais, les gars. Mes gars.
D'accord, j'en ai pas.
Le fait est, que je ne suis pas fièr d'être un mauvais athlète.
Tu devrais pas être fière d'être une mauvaise élève.
Mais je suis contente de mes notes.
Tu devrais l'être aussi.
Taylor, je n'abandonne pas.
Greg Otto encerclé.
Les secondes sont comptées. Il lance et...
- Cours ! - On vit ici.
Yoga.
Coucou, Maman.
Coucou chérie. C'est la carte d'invitation ?
Y'a beaucoup de paillettes dessus.
Papa a dit qu'on dirait qu'une strip-teaseuse à éternué dessus.
Pour ma défense, je pensais pas qu'elle avait entendue.
Comment ça s'est passé avec "les Real Housewives de Westport" ?
Après avoir passé du temps avec ces femmes,
je commence à ressentir de la sympathie pour elles.
Ecoute ça.
Elles n'ont jamais été au Jardin d'Olives.
Doris a dit que Lindsay Coolidge a eue son invitation.
La mienne devrait être...
Je l'aurais dans une seconde.
Je vais actualiser.
Y'a un problème, Maman ?
Non, chérie.
Actualiser, actualiser,
actualiser.
Chérie, vas finir ta carte en haut, d'accord ?
- D'accord, Papa. - Bonne fille.
Peut-être que ça prend un peu plus longtemps.
- Elles ne devraient pas toutes arriver en même temps ? - J'en sais rien !
J'ai pas construit Internet, Greg !
J'ai pas été invitée.
Anna-Kat n'a pas été invitée.
Oui, Anna-Kat. C'est ce que je voulais dire.
J'arrive pas à croire tout ce que j'ai fait
pour m'intégrer avec ces débiles.
Je vais faire repousser tout ce que j'ai épilé.
Bon, j'ai deux semaines.
Je comprends pas !
Toute la semaine, j'ai été la gentille Katie.
Douce Katie.
Le genre de Katie qui enchante toute la famille.
Je m’entraînais à être comme elles.
Peut-être que venir à Westport était une très mauvaise idée.
J'suis pas comme elles. Anna-Kat non plus.
Et Oliver devient un con.
Et le but de Taylor est de se marier à un riche
et de boire ces foutus jus pressés.
Ouais. Peut-être que venir à Westport était une très mauvaise idée.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Ne sois pas d'accord avec moi. Je pète un câble.
Ton boulot est de dire qu'on à fait le bon choix.
C'est le numéro Greg et Katie, mec.
Désolée qu'Anaa-Kat n'est pas été invitée à la fête,
mais t'aurais pas dû lui promettre.
Maintenant on doit aller lui dire.
Ça va briser son petit coeur.
- Tu vas où ? - Ramasser les feuilles.
- Il fait nuit. - Merci, je le sais.
Au moins, personne me verra,
et j'aurais pas à souffrir de l'humiliation
d'être le seul enfant de la ville qui bosses dans le jardin.
Tu vois ?
C'est un con.
J'aime vos pelages. Ils sont soyeux.
Les deux parents. C'est jamais bon.
Chérie, y'a un problème avec la fête.
Mais tu as promis !
J'ai même fait une carte et tout.
Chérie, le problème c'est que souvent les enfants
ne peuvent pas inviter toute la classe.
C'est cher, et il n'y a pas assez de place.
Les parents d'Autumn ont loué tout le grand aquarium.
C'est une information que je n'avais pas,
et ça change tout.
Tu sais ce que j'ai fait quand Jay Zambelli ne m'a pas invité
à son anniversaire à Disneyland ?
- Quoi, Papa ? - J'ai passé une superbe journée.
Mes parents m'ont emmenés à l'aquari...
Katie, rien ?
Ça ne pouvais pas être plus triste.
Vous allez faire la fête avec moi ?
Ça c'est plus triste...
Juste deux filles seules faisant une pauvre fête de poneys.
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Greg nous a appelé. Il nous a raconté.
Un super gâteau de Louisianne.
Et si ça fonctionne pas,
j'irai acheter des gros cookies.
Allez, Anna-Kat, c'est l'heure d'aller au lit.
Ça va, Chérie ?
Ouais. Je crois. Et toi ?
Ça ira.
Je sais comment te remonter le moral.
On va regarder des vidéos du Hindenburg.
36 morts...
13 passagers, 22 employés, et un au sol.
Ses jambes ne sont pas mignonnes ?
Qui ne voudrait pas de ces jambes à une fête ?
Ou même les miennes ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas ce qui à mal tourné.
- Je gère, non ? - Carrément !
Mes fesses se sont directement contractés de rage.
Katie, sérieux.
Tu veux vraiment être amie avec ces femmes ?
Bien-sûr que non.
Mais je veux qu'elles veulent être amies avec moi.
Jusqu'à maintenant, je les ai rejetées.
J'ai juste pensé
qu'elles voudraient que je fasse partie de leur groupe
si je leur en donnai la chance.
Je me suis vendue,
et c'est comme au lycée avec Holly Platt.
- Elle te rejetais ? - Non.
L'inverse. J'étais super cool au lycée.
Mais pour la première fois, je sais ce qu'elle a ressentie.
Si j'aurais une marine du temps, j'y retournerai pour m'excuser.
T'as qu'à la chercher sur Facebook pour t'excuser.
Mais je devrai me connecter,
et après ça...
Je viens de nettoyer. Vous mettez des miettes partout.
Pardon ?
Désolée. Je t’entends pas, Oliver.
Grandis, Doris ?
J'adore embêter ce petit.
Je suis une brute. C'est pas normal.
On ne peut pas laisser Tara Summers s'en tirer comme ça.
- On doit réagir. - Comment ?
Tu te souviens du fil de Mel Gibson, "The Patriot" ?
Quand ils ont réuni les gens de la ville,
les ont enfermés dans l'église, et qu'ils l'on mise en feu ?
Continue.
Je vais ça à ces mamans au Bar de Jus Pressés.
Okay. Mais tu vas devoir être beaucoup plus volontaire
à l'école si toutes les mamans sont mortes.
Bien. Alors trouve une idée.
Enfaite, je pense savoir ce qui pourrait fonctionner.
La maison de Tara Summers,
la pire maison végétarienne de Westport.
On ne lance pas des œufs ou du P.Q.
On est au dessus de ça.
On va juste accrocher de la vielle viande à la place du drapeau.
Ça paraît dégouttant...
C'est la vengeance parfaite.
Le vandalisme me fait me sentir mieux.
J'vous aime les filles.
- Personne n'embrouille notre Katie. - Amen.
Pour survivre à Wesport,
il suffit juste d'avoir deux bonnes amies.
Certains disent qu'une seule est suffisant.
Mais deux c'est mieux au cas où une meurt.
Courez.
C'est comme ça que tu cours ? J'avais jamais vu ça !
Tu cours pas bien non plus !
Sortir avec Doris et Angela m'a donné une idée.
J'ai découvert que, pour quelconque raison,
deux autres filles n'étaient pas invitées à la fête d'Autumn.
Anna-Kat n'a pas besoin de 100 amis.
Deux c'est génial.
Peut-être que ces deux filles étranges deviendront ses meilleurs amies.
Taylor. Voici Ashley et Lavi.
Ravie de te rencontrer.
Tu es si jolie.
Merci.
Et très bonne élève. Regardez son contrôle de maths.
Elle a eue un "C-".
- Je suis sûr qu'elle... - Papa, tu fais quoi là ?
Tu as dis que je devrai être content de tes notes, et c'est ce que je fais.
Je suis si fière de ma fille.
Il est génial.
Acheté chez Levis à prix complet.
Tu vois, on apprécie mieux les choses quand on travaille pour les avoir.
Tu as raison, Maman.
Du triage dans l'armoire ?
Moi aussi. Vous avez eu un "merci" ?
Personne nous aime.
- Oliver. - Luz.
Tu jettes un beau t-shirt ?
Il est foutu. Voyez ?
La batte est de travers.
Je peux recoudre ça en deux minutes et le refaire à neuf.
C'est vrai ?
Si j'achète un paquet de ces t-shirt défectueux,
vous les arrangerez pour moi ?
Pourquoi ? Pour les revendre et de faire du bénéfice ?
Luz, on pourrait être partenaires. 70-30.
Te fous pas de moi.
50-50.
Pourquoi tu fais ton sourire diabolique ?
C'est mon adorable sourire de tous les jours.
J'ai peut-être parlé trop vite pour Westport.
Les choses s'arrangent pour la famille Otto.
Oliver à un peu appris sur l'éthique du travail.
Et Taylor réalise
qu'elle n'a pas à être fière d'un C.
Et Anna-Kat...
viens de se faire deux amies.
Ou peut-être une seule bonne amie.
Tu t'es amusée aujourd'hui ?
C'était pas l'aquarium, mais c'était bien.
Oublie l'aquarium.
On fera des choses bien par nous même.
Pourquoi ne pas aller au Disney...
- Land ! - Disneyland !
On va à Disneyland !
Store.
J'allais dire le magasin "Disney Store".
Je sais. Mais t'as vu sa tête. Je devais faire quoi ?
Je sais pas. Me laisser finir ma phrase peut-être ?
On peut pas s'offrir Disneyland.
Maintenant on va devoir la décevoir encore.
Chérie, on ne va pas à Disneyland.
C'ets fermé.
Pinocchio... il est...
malade, et...
Je suis désolé.
Et si on allait au parc...
- Aquatique ! - Oh mon Dieu ! Le parc !
On va au parc aquatique !
J'allais dire "au parc des plantes".
C'est pour sa que je suis son parent préféré.
Synchro par kinglouisxx Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com