1 00:00:00,813 --> 00:00:02,407 C'est l'heure. 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,940 Bonjour, petite poupée. 3 00:00:08,002 --> 00:00:09,802 C'est pour quoi le sac poubelle ? 4 00:00:09,870 --> 00:00:13,105 Mes poneys sont mes meilleurs amis au monde. 5 00:00:13,174 --> 00:00:15,207 S'il y a le feu, ils doivent survivre. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,243 Y'a le feu ! 7 00:00:19,547 --> 00:00:21,013 Qu'est-ce qui est plus troublant... 8 00:00:21,082 --> 00:00:23,882 le fait que ces poneys en plastique soient ses meilleurs amis, 9 00:00:23,951 --> 00:00:25,417 ou qu'elle ai prévue 10 00:00:25,486 --> 00:00:27,808 de nous laisser brûler dans nos lits ? 11 00:00:31,058 --> 00:00:32,222 Entrez ! 12 00:00:32,247 --> 00:00:34,627 Dès qu'ils passent les 12 ans, on apprends à toquer. 13 00:00:34,695 --> 00:00:36,895 Et c'est difficile. 14 00:00:36,964 --> 00:00:38,931 Hey, Oliver. 15 00:00:39,000 --> 00:00:40,466 Il te va bien ce haut. 16 00:00:40,534 --> 00:00:41,767 On peut pas me voir là-dedans. 17 00:00:41,836 --> 00:00:42,868 Quoi ? 18 00:00:42,937 --> 00:00:44,403 Tu m'as supplié de t'acheter ce polo. 19 00:00:44,472 --> 00:00:46,405 Oui, mais pas dans un centre commercial. 20 00:00:46,474 --> 00:00:48,707 En quoi ça importe d'où il peut venir ? 21 00:00:48,776 --> 00:00:50,843 Les centre commerciaux vendent les vêtements défectueux. 22 00:00:50,911 --> 00:00:53,812 Regarde le joueur. Regarde sa batte. 23 00:00:53,881 --> 00:00:55,914 Y'a un souci. La batte est tordue ! 24 00:00:55,983 --> 00:00:58,250 Elle est tordue ! 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,451 Et ? 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,353 Un classique des achats petits prix. 27 00:01:01,422 --> 00:01:03,722 Oliver, c'est rien. 28 00:01:03,791 --> 00:01:06,458 Honnêtement, sans aucun drame, pour de vrai, 29 00:01:06,527 --> 00:01:08,927 c'est la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un. 30 00:01:08,996 --> 00:01:10,429 Ouais. Et tu sais quoi ? 31 00:01:10,498 --> 00:01:13,132 Je t'ai acheté pu***n de polo donc tu vas le mettre ! 32 00:01:13,200 --> 00:01:16,368 Il y a deux types de parents... Ceux qui maudissent leurs enfants, 33 00:01:16,437 --> 00:01:19,809 et ceux qui mentent en disant qu'ils ne maudissent pas leurs enfants. 34 00:01:27,882 --> 00:01:30,131 Taylor, pourquoi t'es toujours au lit ? 35 00:01:38,225 --> 00:01:41,393 Greg, c'est pas possible que tu sois encore aux toilettes. 36 00:01:41,462 --> 00:01:44,263 J'avais presque fini, mais tu l'as faite re-rentrer ! 37 00:01:46,534 --> 00:01:49,301 Synchro par kinglouisxx Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com 38 00:01:57,044 --> 00:01:58,143 Chérie, tu pourrais arrêter ça ? 39 00:01:58,212 --> 00:01:59,545 Je crois ne pas pouvoir, Papa. 40 00:02:02,616 --> 00:02:05,117 J'aimerai qu'on revoie notre précédente conversation. 41 00:02:05,186 --> 00:02:07,920 C'est pas grave si les vêtements viennent d'un centre commercial. 42 00:02:07,988 --> 00:02:09,621 C'est là que Maman m'a acheté ce sweat. 43 00:02:09,690 --> 00:02:11,423 C'est du cachemire. 44 00:02:11,492 --> 00:02:13,892 C'est du faux, et il va faire des bouloches. 45 00:02:15,663 --> 00:02:17,830 Tu ne sais même pas de quoi je parle. 46 00:02:17,898 --> 00:02:20,332 Je ne vais pas t'acheter un polo à 90$. 47 00:02:20,401 --> 00:02:22,641 Si tu le veux, trouve toi un job après l'école. 48 00:02:22,703 --> 00:02:23,802 - On est à Wesport. - Et ? 49 00:02:23,871 --> 00:02:25,904 Ce n'est pas le genre de chose que les enfants font ici. 50 00:02:25,973 --> 00:02:27,639 Cooper Bradford ne bouge même pas un doigt 51 00:02:27,708 --> 00:02:28,941 et il a sa propre carte de crédit. 52 00:02:29,009 --> 00:02:30,242 J'en demande pas tant. 53 00:02:30,311 --> 00:02:32,444 Greg, il ne demande pas à avoir une carte de crédit. 54 00:02:32,513 --> 00:02:34,680 C'est une histoire de sacrifice de soi assez inspirante. 55 00:02:34,749 --> 00:02:37,182 Hey, les choses sont faites d'une certaine manière dans cette ville. 56 00:02:37,251 --> 00:02:38,384 Tu ne veux pas que je m’intègre ? 57 00:02:38,452 --> 00:02:40,352 Non, je ne veux pas. 58 00:02:40,421 --> 00:02:42,154 Je refuse tous les messages que cette ville envoie... 59 00:02:42,223 --> 00:02:44,256 que la voiture que tu conduis ou les vêtements que tu portes 60 00:02:44,325 --> 00:02:46,225 te rendent meilleur que quelqu'un d'autre 61 00:02:46,293 --> 00:02:48,327 Qui a dit que l'argent faisait le bonheur ? 62 00:02:48,396 --> 00:02:49,628 Je l'ai déjà dit deux fois aujourd'hui. 63 00:02:53,968 --> 00:02:56,168 Tu ne peux pas être fière de ça. 64 00:02:56,237 --> 00:02:58,270 - Il y a un plus dedans. - Il y a aussi un C. 65 00:02:58,339 --> 00:02:59,571 C'est bien un C. 66 00:02:59,640 --> 00:03:00,973 Non. Les C conduisent les parents 67 00:03:01,041 --> 00:03:03,108 à co-signer vos prêts de voiture à vos 40 ans. 68 00:03:03,177 --> 00:03:04,610 Ne t’inquiète pas pour moi. 69 00:03:04,678 --> 00:03:07,045 J'aurais une bourse d'athlétisme dans une université de niveau moyen, 70 00:03:07,114 --> 00:03:08,380 j'me marierai, jouerai au tennis. 71 00:03:08,449 --> 00:03:10,649 Vous vivrez dans notre maison d'hôtes. Pas toute l'année. 72 00:03:10,718 --> 00:03:12,785 Je m'occupe d'elle. Occupe-toi de lui. 73 00:03:15,790 --> 00:03:18,023 On s'occupera d'elle plus tard, ça peut attendre. 74 00:03:18,092 --> 00:03:21,226 Toi et moi, on va faire remonter tes notes. 75 00:03:21,295 --> 00:03:22,795 Ça m'apprendra à me vanter. 76 00:03:22,863 --> 00:03:24,096 Et si tu veux un nouveau t-shirt, 77 00:03:24,165 --> 00:03:25,525 gagnes de l'argent en faisant les corvées. 78 00:03:25,566 --> 00:03:27,599 Je le ferai. 79 00:03:33,007 --> 00:03:35,247 Je connais ce sourire. 80 00:03:35,325 --> 00:03:37,509 Anna-Kat ne peut pas faire ton travail pour toi. 81 00:03:37,578 --> 00:03:40,412 C'est bon pour sa maladie. Laisse-là guérir. 82 00:03:40,481 --> 00:03:42,714 Pas de corvées, pas de t-shirt. 83 00:03:42,783 --> 00:03:45,384 Je ne serai pas invitée à l'anniversaire d'Autumn Summers 84 00:03:45,453 --> 00:03:46,493 Qu'est ce qui te fais penser ça ? 85 00:03:46,554 --> 00:03:47,920 Parce-que depuis qu'on a emménagé ici, 86 00:03:47,988 --> 00:03:51,028 personne ne m'a invité à sa fête d’anniversaire. 87 00:03:51,192 --> 00:03:53,959 Essayer d'élever ces mômes à Wesport 88 00:03:54,028 --> 00:03:56,295 pour qu'ils soient normaux demande beaucoup de boulot. 89 00:03:56,363 --> 00:03:58,397 Pourquoi suis-je aussi fertile ? 90 00:04:01,735 --> 00:04:03,435 Descends tes livre. 91 00:04:03,504 --> 00:04:07,172 Les gens vont penser que tu as des seins qui poussent. 92 00:04:07,241 --> 00:04:09,341 Laquelle est Autumn Summers ? 93 00:04:09,410 --> 00:04:10,876 Nœud violet. 94 00:04:10,945 --> 00:04:13,512 Ah, celle qui est habillée comme sa mère. 95 00:04:16,617 --> 00:04:17,950 Autumn et moi avons été courir ce matin. 96 00:04:19,253 --> 00:04:21,086 Je devrais aussi. Je deviens trop grasse. 97 00:04:21,125 --> 00:04:24,189 Non, c'est moi qui deviens grasse. 98 00:04:26,026 --> 00:04:27,559 Oui, c'est moi qui ai fait ça. 99 00:04:29,630 --> 00:04:31,029 La viande, c'est du meurtre. 100 00:04:31,098 --> 00:04:32,798 Maintenant va pleure à ta mère, petit meurtrier ! 101 00:04:32,867 --> 00:04:35,667 Donc, pas de hot-dogs à cet anniversaire. 102 00:04:35,736 --> 00:04:37,069 T'en fais pas, chérie. 103 00:04:37,137 --> 00:04:39,371 J'vais tout faire pour que tu sois invitée. 104 00:04:39,440 --> 00:04:41,273 C'est vrai ? Promis ? 105 00:04:41,342 --> 00:04:43,742 Promesse de poney rose. 106 00:04:52,126 --> 00:04:53,685 Si Anna-Kat arrive à s'intégrer, 107 00:04:53,754 --> 00:04:55,821 elle devra être un peu moins étrange. 108 00:04:55,890 --> 00:04:58,490 Quand on se le dit dans la tête, pas besoin de dire "unique". 109 00:04:58,559 --> 00:05:01,326 Je veux qu'elle ai des amis. Pleins d'amis. 110 00:05:01,395 --> 00:05:03,228 Pas des poneys en plastique. 111 00:05:03,297 --> 00:05:06,298 J'ai même pas faim. Voilà à quel point je suis contrariée. 112 00:05:06,367 --> 00:05:07,966 Je vais quand même le manger. 113 00:05:08,035 --> 00:05:09,035 Y'a pas une règle qui dit 114 00:05:09,103 --> 00:05:10,623 que toute la classe doit être invitée ? 115 00:05:10,671 --> 00:05:11,937 Pas ici non. 116 00:05:12,006 --> 00:05:13,906 Les enfants sont appris à se sentir comme des dêchets 117 00:05:13,974 --> 00:05:16,308 dès leur plus jeune âge à Westport. 118 00:05:16,377 --> 00:05:18,810 Je dois trouver un moyen pour qu'elle s’intègre mieux. 119 00:05:20,314 --> 00:05:23,782 Ça pourrai aider que tu t'intègres toi aussi. 120 00:05:23,851 --> 00:05:26,485 Tu penses que c'est à cause de moi qu'elle n'est pas invitée ? 121 00:05:26,554 --> 00:05:28,754 Ce ne sont pas les enfants qui envoient les invitations, Katie. 122 00:05:28,822 --> 00:05:30,155 C'est les mamans. 123 00:05:30,224 --> 00:05:31,557 Et dans ces fêtes, les enfants sont entre eux, 124 00:05:31,625 --> 00:05:33,258 et les mamans restent entre elles. 125 00:05:33,327 --> 00:05:35,160 Et elles savent que tu ne les supporte pas. 126 00:05:35,229 --> 00:05:37,258 Katie, elles t'aiment autant que 127 00:05:37,312 --> 00:05:39,097 les Catholiques aiment les commères... 128 00:05:40,204 --> 00:05:41,867 Mais vous ne les aimez pas non plus. 129 00:05:41,936 --> 00:05:43,156 Mais ça elles n'en savent rien du tout. 130 00:05:43,181 --> 00:05:44,870 - Ça ne se voit pas. - Et moi ça se voit ? 131 00:05:44,939 --> 00:05:46,838 - Katie, on t'aime. - Comme une sœur. 132 00:05:46,907 --> 00:05:48,707 Ta soeur a ouverte six cartes de crédit à ton nom 133 00:05:48,732 --> 00:05:49,641 et s'est barée au Honduras. 134 00:05:49,710 --> 00:05:51,243 Pas ce genre de soeur. 135 00:05:51,312 --> 00:05:53,845 A chaque fois que tu es dans les conversations, 136 00:05:53,914 --> 00:05:57,259 tu réponds toujours "Sérieusement ?" ou "J'crois pas !" 137 00:05:58,218 --> 00:06:01,153 Donc pour qu'Anna-Kat soit invitée, je dois faire la faux-cul ? 138 00:06:02,723 --> 00:06:04,423 Je ne vais pas me vendre. 139 00:06:04,491 --> 00:06:06,191 Ecoute, si une de ces femmes se noierait, 140 00:06:06,260 --> 00:06:07,893 je ne leur jetterai pas de bouée. 141 00:06:07,962 --> 00:06:09,061 Bien-sûr ça ira 142 00:06:09,129 --> 00:06:10,028 puisque les faux seins flottent. 143 00:06:10,097 --> 00:06:11,530 Mais le fait est, 144 00:06:11,599 --> 00:06:14,066 que je joue le jeu pour que mes gosses s'intègrent. 145 00:06:14,134 --> 00:06:16,034 Si tu veux qu'Anna-Kat soit invitée à ces fêtes, 146 00:06:16,103 --> 00:06:17,469 tu vas devoir prendre sur toi 147 00:06:17,538 --> 00:06:19,746 et jouer avec les mamans de Wesport. 148 00:06:21,108 --> 00:06:23,609 Si je dois le faire, je le ferai. 149 00:06:23,677 --> 00:06:25,243 J'ai perdu l'appétit. 150 00:06:25,312 --> 00:06:26,745 - Super. - Je vais quand même les manger. 151 00:06:26,814 --> 00:06:27,814 Mince. 152 00:06:32,227 --> 00:06:35,262 Est-ce que t'as des fourmis dans les mains ? 153 00:06:35,330 --> 00:06:37,864 J'adore les fourmis dans les mains. 154 00:06:37,933 --> 00:06:39,799 Et pour déterminer le vecteur, tu.. ? 155 00:06:39,868 --> 00:06:41,375 Je sais plus. 156 00:06:41,436 --> 00:06:42,869 Tu sais plus ou tu n'essaie pas ? 157 00:06:42,938 --> 00:06:44,938 Les deux. 158 00:06:45,007 --> 00:06:49,643 Ce soir on mange les restes d'hier, plus des Chips. 159 00:06:49,711 --> 00:06:51,711 Tu vas où, Maman ? 160 00:06:51,780 --> 00:06:53,546 Te faire inviter à cette fête. 161 00:06:53,615 --> 00:06:55,515 Une vraie fête d'anniversaire ? 162 00:06:55,584 --> 00:06:57,751 - Ouais. - Ça arrive enfin ! 163 00:07:01,623 --> 00:07:03,636 Voici le profil de Tara Summers... 164 00:07:03,691 --> 00:07:06,266 S'habille comme sa fille, corps de yoga, militante végétarienne. 165 00:07:06,291 --> 00:07:08,311 - Même pas de bacon. - Les végétariens n'en mangent pas. 166 00:07:08,380 --> 00:07:10,046 Certains en font exception, dans une salade. 167 00:07:10,115 --> 00:07:11,781 - Non. - Pas le temps de débattre. 168 00:07:11,850 --> 00:07:13,083 Je dois aller au Bar de Jus Préssé 169 00:07:13,151 --> 00:07:15,385 quand le cours de yoga se termine. 170 00:07:15,454 --> 00:07:17,921 Est-ce que je ressemble à une mère de Wesport ? 171 00:07:17,990 --> 00:07:20,490 Tu portes des patates cramées aux pieds. 172 00:07:20,559 --> 00:07:22,759 C'est des sabots. Ils sont parfaitement acceptables. 173 00:07:22,828 --> 00:07:24,327 Si tu bosses chez un vétérinaire. 174 00:07:24,396 --> 00:07:26,162 Pour être clair, tu vends tes convictions 175 00:07:26,231 --> 00:07:27,416 pour fréquenter une femme que tu haies 176 00:07:27,441 --> 00:07:29,766 pour une fête avec des filles que tu n'approuves pas ? 177 00:07:29,835 --> 00:07:32,235 Personne ne veut coucher avec un résumeur sarcastique, Greg. 178 00:07:35,574 --> 00:07:38,742 C'est une leçon différente. On y retourne. 179 00:07:42,848 --> 00:07:45,482 Salut tout le monde ! 180 00:07:47,386 --> 00:07:50,353 Je suis Katie. Nos filles sont dans la même classe ? 181 00:07:50,422 --> 00:07:52,989 Oui, je vous vois à l'école... Vous me fixez. 182 00:07:53,058 --> 00:07:54,357 Parce que j'adore vos fringues. 183 00:07:54,426 --> 00:07:56,826 Je veux aussi m'habiller comme une fille de 7 ans. 184 00:07:56,895 --> 00:07:59,229 C'est mal sorti, je vais juste passer à autre chose. 185 00:07:59,297 --> 00:08:00,964 Tu fais du yoga ? 186 00:08:01,033 --> 00:08:05,001 J'ai décidée de m'harmoniser avec un style de vie sain. 187 00:08:05,070 --> 00:08:06,836 Je veux juste m'immerger 188 00:08:06,905 --> 00:08:09,172 dans tout ce que cette communauté a à offrir. 189 00:08:09,241 --> 00:08:12,008 C'est super ! 190 00:08:12,077 --> 00:08:14,110 Je sais ! 191 00:08:14,179 --> 00:08:15,578 Des conseils pour moi ? 192 00:08:15,647 --> 00:08:17,147 J'ai une esthéticienne pour toi. 193 00:08:17,215 --> 00:08:19,349 - Tu as besoin d'un coach perso. - Et d'un conseiller shopping. 194 00:08:19,418 --> 00:08:20,684 J'en suis pas sûre, 195 00:08:20,752 --> 00:08:21,751 mais je pense que tu auras besoin d'une épilation totale. 196 00:08:22,921 --> 00:08:24,387 Merci, les filles. 197 00:08:24,456 --> 00:08:26,656 Elles ne sauront jamais à quel point elles viennent de frôler la mort. 198 00:08:26,725 --> 00:08:29,759 Mais le prix est... Une invitation pour Anna-Kat. 199 00:08:29,828 --> 00:08:32,529 Je suis très intéressée pour devenir végétarienne. 200 00:08:32,597 --> 00:08:34,798 Magnifique ! 201 00:08:34,866 --> 00:08:38,301 Si tu deviens végétarienne, on va sauver un tas d’animaux. 202 00:08:41,115 --> 00:08:43,395 C'est l'heure. On y retourne. 203 00:08:44,009 --> 00:08:46,276 Viens, Katie ! 204 00:08:46,344 --> 00:08:48,078 Je pensais que le cours était fini. 205 00:08:48,146 --> 00:08:50,480 Celui de 4h oui. On fait aussi celui de 5h30. 206 00:08:55,253 --> 00:09:00,190 Je ne ferai pas ça pour Greg, ni pour Oliver, ni pour Taylor... 207 00:09:02,194 --> 00:09:05,161 ... mais pour Anna-Kat, je ferai tout. 208 00:09:06,865 --> 00:09:10,400 Est-ce qu'avoir une préférée fait de moi une mauvaise mère ? 209 00:09:10,469 --> 00:09:12,202 M'en fiche. 210 00:09:12,270 --> 00:09:13,903 C'est ça, qui fait de moi une mauvaise mère. 211 00:09:13,972 --> 00:09:16,272 C'est quoi la définition d'un parfait angle droit. 212 00:09:16,341 --> 00:09:17,974 Toi. 213 00:09:18,043 --> 00:09:19,342 Bien joué. Mauvaise réponse. 214 00:09:19,411 --> 00:09:22,378 Taylor, allez. On y est depuis une semaine. 215 00:09:22,447 --> 00:09:24,347 Papa, fais avec, j'y comprends rien. 216 00:09:24,416 --> 00:09:26,750 Y'a rien à comprendre. C'est juste que tu n'essaies pas. 217 00:09:26,818 --> 00:09:29,052 Vraiment, Papa ? Tu cites Yoda ? 218 00:09:31,123 --> 00:09:35,759 C'est "Fais-le, ou ne le fais pas, mais il n'y a pas d'essai." 219 00:09:37,996 --> 00:09:39,295 Viens avec moi, intello. 220 00:09:39,364 --> 00:09:41,564 Connaître Star Wars ne fait pas de moi un... 221 00:09:41,633 --> 00:09:43,099 D'accord, j'arrive. 222 00:09:46,872 --> 00:09:49,506 Tu vois ? Ça j'y arrive. Sports. 223 00:09:49,574 --> 00:09:51,014 Taylor, dans la vie il n'y a pas que... 224 00:09:51,042 --> 00:09:52,809 À toi. 225 00:09:52,878 --> 00:09:55,078 Cette balle parait géante. C'est normal ? 226 00:09:56,114 --> 00:09:57,547 Okay, je gère. 227 00:10:00,519 --> 00:10:02,952 C'est bon. Je vais le faire. 228 00:10:05,557 --> 00:10:07,891 Tu vois ? T'es pas bon en sport. 229 00:10:07,959 --> 00:10:09,025 J'suis pas bonne à l'école. 230 00:10:09,094 --> 00:10:10,527 Ce n'est pas qui je suis, 231 00:10:10,595 --> 00:10:13,429 tout comme être coordonné n'est pas qui tu es. 232 00:10:13,498 --> 00:10:16,866 J'aurais aimé que mes parents me poussent à être meilleur en sport. 233 00:10:16,935 --> 00:10:19,402 Ils étaient trop cool, et me laissaient abandonner facilement. 234 00:10:19,471 --> 00:10:21,738 J'aurais aimé pouvoir parler de golf 235 00:10:21,807 --> 00:10:23,473 ou jouer à un jeu de ballon avec les gars. 236 00:10:23,542 --> 00:10:24,641 Quels gars ? 237 00:10:24,709 --> 00:10:26,910 Tu sais, les gars. Mes gars. 238 00:10:28,113 --> 00:10:29,379 D'accord, j'en ai pas. 239 00:10:29,447 --> 00:10:31,948 Le fait est, que je ne suis pas fièr d'être un mauvais athlète. 240 00:10:32,017 --> 00:10:34,117 Tu devrais pas être fière d'être une mauvaise élève. 241 00:10:34,186 --> 00:10:35,919 Mais je suis contente de mes notes. 242 00:10:35,987 --> 00:10:37,053 Tu devrais l'être aussi. 243 00:10:38,957 --> 00:10:41,491 Taylor, je n'abandonne pas. 244 00:10:44,029 --> 00:10:46,396 Greg Otto encerclé. 245 00:10:46,464 --> 00:10:50,033 Les secondes sont comptées. Il lance et... 246 00:10:50,101 --> 00:10:53,169 - Cours ! - On vit ici. 247 00:11:00,979 --> 00:11:02,178 Yoga. 248 00:11:02,247 --> 00:11:03,479 Coucou, Maman. 249 00:11:03,548 --> 00:11:05,448 Coucou chérie. C'est la carte d'invitation ? 250 00:11:05,517 --> 00:11:07,584 Y'a beaucoup de paillettes dessus. 251 00:11:07,652 --> 00:11:09,886 Papa a dit qu'on dirait qu'une strip-teaseuse à éternué dessus. 252 00:11:09,955 --> 00:11:12,755 Pour ma défense, je pensais pas qu'elle avait entendue. 253 00:11:12,824 --> 00:11:15,692 Comment ça s'est passé avec "les Real Housewives de Westport" ? 254 00:11:15,760 --> 00:11:18,595 Après avoir passé du temps avec ces femmes, 255 00:11:18,663 --> 00:11:20,496 je commence à ressentir de la sympathie pour elles. 256 00:11:20,565 --> 00:11:21,731 Ecoute ça. 257 00:11:21,800 --> 00:11:24,133 Elles n'ont jamais été au Jardin d'Olives. 258 00:11:26,204 --> 00:11:29,973 Doris a dit que Lindsay Coolidge a eue son invitation. 259 00:11:31,409 --> 00:11:34,377 La mienne devrait être... 260 00:11:37,415 --> 00:11:39,215 Je l'aurais dans une seconde. 261 00:11:39,284 --> 00:11:40,783 Je vais actualiser. 262 00:11:42,487 --> 00:11:43,887 Y'a un problème, Maman ? 263 00:11:43,955 --> 00:11:46,022 Non, chérie. 264 00:11:46,892 --> 00:11:49,125 Actualiser, actualiser, 265 00:11:49,194 --> 00:11:50,593 actualiser. 266 00:11:50,662 --> 00:11:53,022 Chérie, vas finir ta carte en haut, d'accord ? 267 00:11:53,064 --> 00:11:54,964 - D'accord, Papa. - Bonne fille. 268 00:11:57,102 --> 00:11:58,668 Peut-être que ça prend un peu plus longtemps. 269 00:11:58,737 --> 00:12:00,970 - Elles ne devraient pas toutes arriver en même temps ? - J'en sais rien ! 270 00:12:01,039 --> 00:12:02,572 J'ai pas construit Internet, Greg ! 271 00:12:10,482 --> 00:12:12,448 J'ai pas été invitée. 272 00:12:12,517 --> 00:12:13,811 Anna-Kat n'a pas été invitée. 273 00:12:13,860 --> 00:12:15,752 Oui, Anna-Kat. C'est ce que je voulais dire. 274 00:12:15,820 --> 00:12:17,382 J'arrive pas à croire tout ce que j'ai fait 275 00:12:17,444 --> 00:12:18,788 pour m'intégrer avec ces débiles. 276 00:12:18,857 --> 00:12:20,990 Je vais faire repousser tout ce que j'ai épilé. 277 00:12:21,059 --> 00:12:22,889 Bon, j'ai deux semaines. 278 00:12:27,925 --> 00:12:29,358 Je comprends pas ! 279 00:12:29,427 --> 00:12:31,501 Toute la semaine, j'ai été la gentille Katie. 280 00:12:31,526 --> 00:12:32,697 Douce Katie. 281 00:12:32,722 --> 00:12:34,876 Le genre de Katie qui enchante toute la famille. 282 00:12:34,901 --> 00:12:37,115 Je m’entraînais à être comme elles. 283 00:12:38,336 --> 00:12:40,002 Peut-être que venir à Westport était une très mauvaise idée. 284 00:12:40,071 --> 00:12:42,204 J'suis pas comme elles. Anna-Kat non plus. 285 00:12:42,273 --> 00:12:43,839 Et Oliver devient un con. 286 00:12:45,009 --> 00:12:46,875 Et le but de Taylor est de se marier à un riche 287 00:12:46,944 --> 00:12:49,144 et de boire ces foutus jus pressés. 288 00:12:49,213 --> 00:12:51,614 Ouais. Peut-être que venir à Westport était une très mauvaise idée. 289 00:12:51,682 --> 00:12:53,616 Tu fais quoi ? 290 00:12:53,684 --> 00:12:54,817 Quoi ? 291 00:12:54,885 --> 00:12:56,418 Ne sois pas d'accord avec moi. Je pète un câble. 292 00:12:56,487 --> 00:12:58,180 Ton boulot est de dire qu'on à fait le bon choix. 293 00:12:58,227 --> 00:13:00,222 C'est le numéro Greg et Katie, mec. 294 00:13:00,291 --> 00:13:02,658 Désolée qu'Anaa-Kat n'est pas été invitée à la fête, 295 00:13:02,727 --> 00:13:04,167 mais t'aurais pas dû lui promettre. 296 00:13:04,228 --> 00:13:05,527 Maintenant on doit aller lui dire. 297 00:13:05,596 --> 00:13:07,162 Ça va briser son petit coeur. 298 00:13:07,231 --> 00:13:09,698 - Tu vas où ? - Ramasser les feuilles. 299 00:13:09,767 --> 00:13:12,034 - Il fait nuit. - Merci, je le sais. 300 00:13:12,103 --> 00:13:13,235 Au moins, personne me verra, 301 00:13:13,304 --> 00:13:14,970 et j'aurais pas à souffrir de l'humiliation 302 00:13:15,039 --> 00:13:17,673 d'être le seul enfant de la ville qui bosses dans le jardin. 303 00:13:18,976 --> 00:13:20,376 Tu vois ? 304 00:13:20,444 --> 00:13:23,045 C'est un con. 305 00:13:23,114 --> 00:13:25,781 J'aime vos pelages. Ils sont soyeux. 306 00:13:25,850 --> 00:13:28,376 Les deux parents. C'est jamais bon. 307 00:13:28,469 --> 00:13:33,305 Chérie, y'a un problème avec la fête. 308 00:13:33,374 --> 00:13:34,473 Mais tu as promis ! 309 00:13:34,542 --> 00:13:36,775 J'ai même fait une carte et tout. 310 00:13:36,844 --> 00:13:39,178 Chérie, le problème c'est que souvent les enfants 311 00:13:39,246 --> 00:13:40,679 ne peuvent pas inviter toute la classe. 312 00:13:40,748 --> 00:13:42,514 C'est cher, et il n'y a pas assez de place. 313 00:13:42,583 --> 00:13:45,684 Les parents d'Autumn ont loué tout le grand aquarium. 314 00:13:45,753 --> 00:13:48,153 C'est une information que je n'avais pas, 315 00:13:48,222 --> 00:13:49,455 et ça change tout. 316 00:13:49,523 --> 00:13:52,291 Tu sais ce que j'ai fait quand Jay Zambelli ne m'a pas invité 317 00:13:52,360 --> 00:13:54,226 à son anniversaire à Disneyland ? 318 00:13:54,295 --> 00:13:56,695 - Quoi, Papa ? - J'ai passé une superbe journée. 319 00:13:56,764 --> 00:13:58,998 Mes parents m'ont emmenés à l'aquari... 320 00:14:00,901 --> 00:14:02,067 Katie, rien ? 321 00:14:02,136 --> 00:14:04,136 Ça ne pouvais pas être plus triste. 322 00:14:04,205 --> 00:14:06,572 Vous allez faire la fête avec moi ? 323 00:14:06,641 --> 00:14:08,707 Ça c'est plus triste... 324 00:14:11,345 --> 00:14:15,014 Juste deux filles seules faisant une pauvre fête de poneys. 325 00:14:18,386 --> 00:14:21,186 Qu'est-ce que vous faîtes là ? 326 00:14:21,255 --> 00:14:23,088 Greg nous a appelé. Il nous a raconté. 327 00:14:23,157 --> 00:14:25,090 Un super gâteau de Louisianne. 328 00:14:25,159 --> 00:14:26,258 Et si ça fonctionne pas, 329 00:14:26,327 --> 00:14:28,827 j'irai acheter des gros cookies. 330 00:14:28,896 --> 00:14:32,031 Allez, Anna-Kat, c'est l'heure d'aller au lit. 331 00:14:32,099 --> 00:14:33,265 Ça va, Chérie ? 332 00:14:33,334 --> 00:14:34,967 Ouais. Je crois. Et toi ? 333 00:14:35,036 --> 00:14:37,536 Ça ira. 334 00:14:37,605 --> 00:14:40,072 Je sais comment te remonter le moral. 335 00:14:40,141 --> 00:14:42,174 On va regarder des vidéos du Hindenburg. 336 00:14:42,243 --> 00:14:43,609 36 morts... 337 00:14:43,678 --> 00:14:47,613 13 passagers, 22 employés, et un au sol. 338 00:14:51,952 --> 00:14:54,687 Ses jambes ne sont pas mignonnes ? 339 00:14:54,755 --> 00:14:57,456 Qui ne voudrait pas de ces jambes à une fête ? 340 00:14:57,525 --> 00:14:59,158 Ou même les miennes ? 341 00:14:59,226 --> 00:15:01,627 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 342 00:15:01,696 --> 00:15:04,363 Je ne sais pas ce qui à mal tourné. 343 00:15:06,167 --> 00:15:07,766 - Je gère, non ? - Carrément ! 344 00:15:07,835 --> 00:15:09,735 Mes fesses se sont directement contractés de rage. 345 00:15:09,804 --> 00:15:11,770 Katie, sérieux. 346 00:15:11,839 --> 00:15:13,605 Tu veux vraiment être amie avec ces femmes ? 347 00:15:13,674 --> 00:15:14,907 Bien-sûr que non. 348 00:15:14,975 --> 00:15:17,176 Mais je veux qu'elles veulent être amies avec moi. 349 00:15:17,244 --> 00:15:18,844 Jusqu'à maintenant, je les ai rejetées. 350 00:15:18,913 --> 00:15:20,245 J'ai juste pensé 351 00:15:20,314 --> 00:15:21,680 qu'elles voudraient que je fasse partie de leur groupe 352 00:15:21,749 --> 00:15:23,382 si je leur en donnai la chance. 353 00:15:23,451 --> 00:15:24,817 Je me suis vendue, 354 00:15:24,885 --> 00:15:26,819 et c'est comme au lycée avec Holly Platt. 355 00:15:27,788 --> 00:15:29,288 - Elle te rejetais ? - Non. 356 00:15:29,356 --> 00:15:32,024 L'inverse. J'étais super cool au lycée. 357 00:15:32,093 --> 00:15:34,993 Mais pour la première fois, je sais ce qu'elle a ressentie. 358 00:15:35,062 --> 00:15:37,996 Si j'aurais une marine du temps, j'y retournerai pour m'excuser. 359 00:15:38,065 --> 00:15:39,695 T'as qu'à la chercher sur Facebook pour t'excuser. 360 00:15:39,734 --> 00:15:41,967 Mais je devrai me connecter, 361 00:15:42,036 --> 00:15:43,836 et après ça... 362 00:15:43,904 --> 00:15:45,804 Je viens de nettoyer. Vous mettez des miettes partout. 363 00:15:45,873 --> 00:15:47,673 Pardon ? 364 00:15:47,742 --> 00:15:51,210 Désolée. Je t’entends pas, Oliver. 365 00:15:51,278 --> 00:15:52,845 Grandis, Doris ? 366 00:15:55,416 --> 00:15:58,350 J'adore embêter ce petit. 367 00:15:58,419 --> 00:16:01,120 Je suis une brute. C'est pas normal. 368 00:16:01,188 --> 00:16:03,655 On ne peut pas laisser Tara Summers s'en tirer comme ça. 369 00:16:03,724 --> 00:16:05,858 - On doit réagir. - Comment ? 370 00:16:05,926 --> 00:16:07,726 Tu te souviens du fil de Mel Gibson, "The Patriot" ? 371 00:16:07,762 --> 00:16:08,894 Quand ils ont réuni les gens de la ville, 372 00:16:08,963 --> 00:16:10,963 les ont enfermés dans l'église, et qu'ils l'on mise en feu ? 373 00:16:11,031 --> 00:16:12,431 Continue. 374 00:16:12,500 --> 00:16:15,434 Je vais ça à ces mamans au Bar de Jus Pressés. 375 00:16:15,503 --> 00:16:17,143 Okay. Mais tu vas devoir être beaucoup plus volontaire 376 00:16:17,204 --> 00:16:19,138 à l'école si toutes les mamans sont mortes. 377 00:16:19,206 --> 00:16:22,775 Bien. Alors trouve une idée. 378 00:16:22,843 --> 00:16:26,145 Enfaite, je pense savoir ce qui pourrait fonctionner. 379 00:16:28,549 --> 00:16:30,149 La maison de Tara Summers, 380 00:16:30,217 --> 00:16:32,742 la pire maison végétarienne de Westport. 381 00:16:32,920 --> 00:16:35,320 On ne lance pas des œufs ou du P.Q. 382 00:16:35,389 --> 00:16:36,855 On est au dessus de ça. 383 00:16:38,363 --> 00:16:41,057 On va juste accrocher de la vielle viande à la place du drapeau. 384 00:16:42,200 --> 00:16:43,979 Ça paraît dégouttant... 385 00:16:44,048 --> 00:16:45,647 C'est la vengeance parfaite. 386 00:16:45,716 --> 00:16:47,750 Le vandalisme me fait me sentir mieux. 387 00:16:47,818 --> 00:16:49,151 J'vous aime les filles. 388 00:16:49,220 --> 00:16:51,820 - Personne n'embrouille notre Katie. - Amen. 389 00:16:51,889 --> 00:16:53,300 Pour survivre à Wesport, 390 00:16:53,363 --> 00:16:56,525 il suffit juste d'avoir deux bonnes amies. 391 00:16:56,594 --> 00:16:58,260 Certains disent qu'une seule est suffisant. 392 00:16:58,329 --> 00:17:00,662 Mais deux c'est mieux au cas où une meurt. 393 00:17:01,866 --> 00:17:03,499 Courez. 394 00:17:03,567 --> 00:17:06,935 C'est comme ça que tu cours ? J'avais jamais vu ça ! 395 00:17:07,004 --> 00:17:08,670 Tu cours pas bien non plus ! 396 00:17:08,739 --> 00:17:11,874 Sortir avec Doris et Angela m'a donné une idée. 397 00:17:11,942 --> 00:17:13,709 J'ai découvert que, pour quelconque raison, 398 00:17:13,778 --> 00:17:16,378 deux autres filles n'étaient pas invitées à la fête d'Autumn. 399 00:17:16,447 --> 00:17:18,480 Anna-Kat n'a pas besoin de 100 amis. 400 00:17:18,549 --> 00:17:20,482 Deux c'est génial. 401 00:17:20,551 --> 00:17:24,219 Peut-être que ces deux filles étranges deviendront ses meilleurs amies. 402 00:17:28,125 --> 00:17:31,226 Taylor. Voici Ashley et Lavi. 403 00:17:31,295 --> 00:17:32,767 Ravie de te rencontrer. 404 00:17:32,792 --> 00:17:33,729 Tu es si jolie. 405 00:17:33,798 --> 00:17:35,063 Merci. 406 00:17:35,132 --> 00:17:37,466 Et très bonne élève. Regardez son contrôle de maths. 407 00:17:37,535 --> 00:17:40,035 Elle a eue un "C-". 408 00:17:40,104 --> 00:17:43,172 - Je suis sûr qu'elle... - Papa, tu fais quoi là ? 409 00:17:43,240 --> 00:17:45,484 Tu as dis que je devrai être content de tes notes, et c'est ce que je fais. 410 00:17:46,633 --> 00:17:48,020 Je suis si fière de ma fille. 411 00:17:50,981 --> 00:17:52,247 Il est génial. 412 00:17:52,316 --> 00:17:55,336 Acheté chez Levis à prix complet. 413 00:17:55,402 --> 00:17:58,704 Tu vois, on apprécie mieux les choses quand on travaille pour les avoir. 414 00:17:58,772 --> 00:18:00,572 Tu as raison, Maman. 415 00:18:02,309 --> 00:18:03,876 Du triage dans l'armoire ? 416 00:18:06,313 --> 00:18:08,280 Moi aussi. Vous avez eu un "merci" ? 417 00:18:09,917 --> 00:18:12,184 Personne nous aime. 418 00:18:12,253 --> 00:18:14,553 - Oliver. - Luz. 419 00:18:14,622 --> 00:18:16,355 Tu jettes un beau t-shirt ? 420 00:18:16,423 --> 00:18:19,591 Il est foutu. Voyez ? 421 00:18:19,660 --> 00:18:21,326 La batte est de travers. 422 00:18:22,549 --> 00:18:25,774 Je peux recoudre ça en deux minutes et le refaire à neuf. 423 00:18:25,799 --> 00:18:27,399 C'est vrai ? 424 00:18:27,468 --> 00:18:30,135 Si j'achète un paquet de ces t-shirt défectueux, 425 00:18:30,204 --> 00:18:31,637 vous les arrangerez pour moi ? 426 00:18:31,705 --> 00:18:34,206 Pourquoi ? Pour les revendre et de faire du bénéfice ? 427 00:18:34,275 --> 00:18:38,377 Luz, on pourrait être partenaires. 70-30. 428 00:18:38,445 --> 00:18:40,746 Te fous pas de moi. 429 00:18:40,814 --> 00:18:42,347 50-50. 430 00:18:46,020 --> 00:18:48,553 Pourquoi tu fais ton sourire diabolique ? 431 00:18:48,622 --> 00:18:50,768 C'est mon adorable sourire de tous les jours. 432 00:18:53,207 --> 00:18:55,250 J'ai peut-être parlé trop vite pour Westport. 433 00:18:55,319 --> 00:18:58,055 Les choses s'arrangent pour la famille Otto. 434 00:18:58,648 --> 00:19:02,267 Oliver à un peu appris sur l'éthique du travail. 435 00:19:02,336 --> 00:19:04,069 Et Taylor réalise 436 00:19:04,138 --> 00:19:07,539 qu'elle n'a pas à être fière d'un C. 437 00:19:12,279 --> 00:19:14,680 Et Anna-Kat... 438 00:19:14,748 --> 00:19:17,049 viens de se faire deux amies. 439 00:19:18,775 --> 00:19:21,009 Ou peut-être une seule bonne amie. 440 00:19:30,266 --> 00:19:31,932 Tu t'es amusée aujourd'hui ? 441 00:19:32,001 --> 00:19:34,368 C'était pas l'aquarium, mais c'était bien. 442 00:19:34,436 --> 00:19:35,936 Oublie l'aquarium. 443 00:19:36,005 --> 00:19:37,838 On fera des choses bien par nous même. 444 00:19:37,907 --> 00:19:40,741 Pourquoi ne pas aller au Disney... 445 00:19:40,810 --> 00:19:43,043 - Land ! - Disneyland ! 446 00:19:44,213 --> 00:19:46,647 On va à Disneyland ! 447 00:19:46,715 --> 00:19:49,149 Store. 448 00:19:49,218 --> 00:19:51,618 J'allais dire le magasin "Disney Store". 449 00:19:51,687 --> 00:19:54,214 Je sais. Mais t'as vu sa tête. Je devais faire quoi ? 450 00:19:54,239 --> 00:19:56,309 Je sais pas. Me laisser finir ma phrase peut-être ? 451 00:19:56,374 --> 00:19:57,942 On peut pas s'offrir Disneyland. 452 00:19:57,999 --> 00:19:59,770 Maintenant on va devoir la décevoir encore. 453 00:20:02,965 --> 00:20:04,998 Chérie, on ne va pas à Disneyland. 454 00:20:05,067 --> 00:20:07,100 C'ets fermé. 455 00:20:07,169 --> 00:20:10,771 Pinocchio... il est... 456 00:20:10,839 --> 00:20:12,739 malade, et... 457 00:20:14,510 --> 00:20:16,243 Je suis désolé. 458 00:20:16,312 --> 00:20:17,674 Et si on allait au parc... 459 00:20:17,729 --> 00:20:21,548 - Aquatique ! - Oh mon Dieu ! Le parc ! 460 00:20:21,617 --> 00:20:24,351 On va au parc aquatique ! 461 00:20:24,420 --> 00:20:26,153 J'allais dire "au parc des plantes". 462 00:20:26,221 --> 00:20:28,221 C'est pour sa que je suis son parent préféré. 463 00:20:28,246 --> 00:20:29,812 Synchro par kinglouisxx Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com