Chaque jour, vous faites une série de choix.
Êtes-vous celle que vous voulez être ?
Si tu vois quelqu'un qui a besoin d'aide...
- Ça t'est arrivé ? - Peut-être.
Tu l'as aidé ?
- Letty. - Javier.
Un tueur arrive.
T'es pas prof.
Christian, te fâche pas,
mais je suis sur le point de replonger.
Tu te défonces avec mon argent ?
Je suis désolé, Letty.
Tu travailles pour moi, maintenant.
Bonjour.
C'est un jour nouveau. Prononcez ces mots avec moi.
Je suis avisée, je suis en vie.
Je suis...
Non.
Explique-moi ce qui se passe.
Trouve une jolie tenue dans ton barda.
Quel barda ?
Tout ce que tu possèdes est dans le coffre.
Comment ?
- On est où ? - Change-toi dans les toilettes.
J'ai dormi longtemps ?
Presque deux jours.
On est en Caroline du Nord ?
Change-toi.
Je dois rester là-bas.
Change-toi.
Je suis vraiment pas bien.
Ça se voit.
Tu es habillée pareil.
Je t'ai dit de te changer.
À boire.
T'es médecin ?
Tu as besoin de te réhydrater.
J'ai besoin de fumer un joint.
Maquille-toi un peu plus.
Si tu me dis pourquoi.
Si c'est une désintox, je me suicide.
C'est pas une désintox. Joue le jeu.
M. et Mme Diaz, bienvenue à l'hôtel Truesdale Farm.
- Merci. - Merci, monsieur.
Elle est très demandée des clients réguliers.
Vous voulez un journal ?
Le New York Times. Merci.
Bonjour, Thomas. Je m'appelle Jacqueline.
Moi aussi,
je voudrais le "Times" et une chambre à part.
J'ai cru que vous étiez Mme Diaz.
Je suis bien Mme Diaz. M. et Mme Diaz se sont disputés
dans la voiture.
Passons sur les détails.
Je regrette, on affiche complet pendant tout votre séjour.
Qui durera combien de temps ?
Deux nuits.
C'est deux nuits de trop.
Votre suite est très spacieuse.
J'espère.
Mme Diaz mérite ce qu'il y a de mieux.
Tenez, monsieur. Bon séjour.
Le minibar est là ?
Non.
Il y a pas de minibar.
Je sais. J'ai demandé à ce qu'on l'enlève.
- Donc c'est une désintox. - Si tu le dis.
Je suis pas ta prisonnière !
- Nous fais pas mettre dehors. - Tu traînes pas.
Peu importe ce qui s'est passé
et ce que j'ai bazardé dans les chiottes.
Tu m'as volé 50 000 dollars.
Oui, tu es ma prisonnière.
Il me reste 18 000 dollars. Prends-les et laisse-moi.
Tu vaux plus que 18 000 dollars à mes yeux.
Pourquoi ?
- Je peux répondre ? - Non.
Tu feras ce que je te dis et rien de plus.
Je dois faire quoi ?
Tu dois être ma femme.
Tu demandes enfin ma main ?
Le temps de notre séjour ici.
Reste pas à rien faire. Fais-toi des amis.
Je leur parle de mon mari violent ?
Tu vas où ?
Dehors.
- Je dois le rappeler. - C'est qui ?
Mon amant, il a une bite énorme.
C'est qui ?
Mon agent de probation.
J'ai raté un rendez-vous. Tu veux pas qu'on me cherche, si ?
Personne te trouvera ici.
Je vais m'en assurer.
Si quelqu'un te trouve ici, tu vas le regretter.
C'est pareil
si je te trouve ailleurs.
- Tu vas me couvrir ? - Certainement pas.
Tu as raté un rendez-vous.
- Tu l'as signalé ? - Oui.
- Tu l'as pas fait. - Je l'ai pas fait.
J'ai cru que tu étais morte.
Ton message...
Tu comprends que j'aie pu te croire morte ?
Je suis content que tu sois en vie.
Mais je dois te voir.
Tu le sais bien. Où es-tu ?
J'en sais rien.
J'espère que t'as pas quitté l'État.
Tu es où ?
Je vais bien.
Tu vas pas bien.
Tu es mal. Cette histoire,
ça te met pas sur la bonne voie pour récupérer ton fils.
Je sais.
Il faut que tu viennes me voir ou que je vienne te voir.
Je sais et je suis désolée. C'est impossible pour l'instant.
Je t'en supplie, me dénonce pas.
Je t'en supplie, viens à ton prochain rendez-vous.
Lundi à 11 h 30.
Ça te laisse deux jours !
Mon prochain rendez-vous, c'est mercredi.
- Je l'ai avancé. - J'essaierai.
Fais plus qu'essayer !
- Ta coupe est très réussie. - Merci.
- Je suis étonnée. - J'ai trouvé ma coiffeuse.
Vous avez choisi une destination ?
On hésitait entre Bora Bora et les îles Fidji.
Bora Bora, c'est moins loin.
Le Four Seasons ?
- Oui. - Il est parfait.
Tu y es allée, c'est vrai.
N'emmenez pas les enfants.
On est déjà partis sans eux, là.
- Ce sera Noël. - Et vous avez les moyens.
Barrett a été accepté à Dalton !
Merde !
Est-ce que ça va ?
- Fais voir. C'est mouillé ? - Je sais pas.
Vous êtes Robin ?
Pardon, j'ai renversé mon verre en ramassant votre portefeuille.
Je savais pas qu'il était tombé. Merci.
De rien.
Il reste des gens honnêtes.
- Merci. - J'ai abîmé votre robe.
C'est rien. C'est de la vodka.
- Et un trait de jus d'olive. - Je le bois comme ça.
C'est ça ou rien.
- Resservez-la. - Non.
- Je devrais pas boire. - Enceinte ?
- Alors resservez-la. - Et nous aussi.
Voici Heidi.
- Et moi, c'est... - Robin.
Oui, tu le sais déjà.
Tu t'appelles comment ?
Jacqueline Diaz.
C'est ton mari ?
Putain, il est canon.
Il discute avec mon mari, c'est le gros qui se tient mal.
Il est pas gros.
Si tu le dis. On les rejoindra.
Mais pas tout de suite. On est plus intéressantes qu'eux.
Je suis ravie de cet accident.
- Moi aussi. - Aux nouvelles amies.
Santé.
Tu as des enfants ?
Tu travailles ?
- Je suis écrivain. - C'est vrai ?
Tu écris des romans ?
Je suis jalouse.
Est-ce qu'on a pu lire un de tes livres ?
Peut-être. Vous avez lu "La Fille du train" ?
Tu es sérieuse ?
Je croyais que l'auteur s'appelait Paula.
Oui, Paula Hawkins.
- C'est un pseudo ? - Non, je suis nègre littéraire.
Paula a écrit le début et l'a envoyé aux éditeurs.
Ça me dit quelque chose.
Oui, c'est pas un secret.
Envoyer une moitié de roman quand on débute,
c'est risqué. Tout le monde le voulait.
Paula l'a vendu une fortune.
Mais elle savait pas
comment le finir, je l'ai aidée.
- Putain ! - Ça, alors.
J'avoue que c'était plutôt sympa.
Les vacances, c'est censé être sympa.
"Tu as des enfants ? Tu travailles ?"
Tu bosses comme une folle.
Tu as écrit "La Fille du train".
Seulement la 2e moitié.
Elles ont vraiment gobé ça ?
J'ai marché, pour Ryan Gosling.
C'est vrai.
Tu es douée.
Je me suis fait un cadeau.
Ne le garde pas.
Il est à moi, maintenant.
Tu pourrais être une femme qui possède ce collier.
Quoi ?
Tu pourrais être une de ces femmes.
Pourquoi tu l'es pas ?
Je veux pas être comme elles.
Je veux ce collier.
Bref... C'est un hôtel de luxe avec 18 chambres.
Un collier disparaît et c'est l'hystérie totale.
On accusera la femme de chambre.
Donne-le à la réception.
Dis que tu l'as trouvé.
J'ai déjà trouvé un portefeuille.
Quoi ?
Celui de Robin, la femme de Bill.
Je l'ai pris pour m'amuser, pour pas boire.
T'as tenu cinq secondes.
Elle m'a offert un martini pour me remercier.
Tu l'as rendu ?
Il était moche.
Ça, c'est joli.
Ça me transforme vraiment en Mme Diaz.
C'est pas ce que tu veux que je sois ?
Promis, je le porterai que dans la chambre.
C'est vrai que tu es belle.
Merci.
Encore plus qu'à notre rencontre.
Dire que ça remonte à 10 ans.
Madrid, le Palace Hotel.
Tu te rappelles ce que je portais ?
Je me rappelle très bien ton visage.
J'étais avec le prince.
- Le prince, c'était moi. - Bien sûr.
J'étais avec le blond.
Le fils de l'armateur.
Il voulait m'épouser,
mais il a passé la soirée à draguer une traînée roumaine.
Alors j'ai passé la soirée à la fontaine de champagne.
Quelqu'un m'a même demandé si je travaillais là.
C'était moi.
Tu portais un smoking. Tu as dit...
"Vous travaillez ici ?"
"J'ai l'air de travailler ici ?"
"Une fille aussi belle est forcément accompagnée."
- Et j'ai répondu... - Tu as répondu...
"Je suis seule." Tu as dit...
"Moi aussi."
Joyeux anniversaire de mariage.
Passe du temps avec Robin, demain.
Éloigne-la de son mari.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Tu fais quoi avec son mari ?
À ton avis ?
C'est pas vrai.
T'arrête pas.
Je tuerai personne.
Je te le demande pas.
Va le donner à la réception.
- Elle l'a perdu. - Non.
Il est à moi.
Va le donner
à la réception.
Vas-y.
Vous cherchez votre voiture, Mme Diaz ?
Je peux vous aider ?
J'ai trouvé ça par terre, à l'étage.
Je sais pas à qui c'est.
- Il est beau. - Oui.
J'ai presque eu envie de le voler.
- Je trouverai son propriétaire. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mme Diaz.
Tu as eu peur ?
Non,
je savais pas si tu étais là.
Je suis là.
J'ai donné le collier à Thomas.
Qui ça ?
Le gérant.
Celui qui est séduisant.
Ça m'étonne pas.
Il a dit de te saluer.
J'en doute.
Il a bien dit ça.
D'accord.
Salut, Thomas.
Jacqueline !
Heidi a une ordonnance.
Prends une taffe.
Viens.
Prends-le comme ça.
Tiens-le par là et...
Respect.
- Ça s'appelle satina. - Sativa !
Je crois pas, ça me dit rien.
Tais-toi, c'est sativa.
Comme le bébé d'Heidi Klum ?
Merci.
Tu vas où ? Tu peux pas partir.
- Je me suis disputée avec mon mari. - Désolée.
- Ça va ? - Oui, mais je veux partir.
Non, tu devrais rester.
Elle peut dormir avec nous ?
Ce sera sympa.
Ou avec Heidi, elle a deux lits.
Ce sera une soirée entre copines.
J'y vais.
- Ne conduis pas, tu as fumé. - Ça ira.
- Non, c'est pas une bonne idée. - Tu es mal placé
pour lui faire la morale.
Te voilà.
Ravi que tu sois restée.
Alejandro !
- Jacqueline peut dormir avec Heidi. - J'ai pas dit oui.
Merci, mais ce sera pas nécessaire.
Enfin, j'espère.
C'est pas la peine.
D'accord. Tant mieux.
Je suis contente. J'aurais été triste que tu partes.
On va monter se coucher, mais on fera un truc entre filles.
- Toutes les trois, demain ? - Il y a une rando.
Elle mène à un pré, non ?
Ou on boira des coups.
Et nous, alors ?
C'est un truc entre filles, Bill.
Tu joues au golf, Bill ?
Je me défends.
C'est un très bon joueur.
Et si on faisait un parcours demain ?
S'il y a de la place.
À 1 200 dollars la nuit, y a intérêt.
Toi, tu me plais.
Tiens, tire une taffe.
Ça va.
Merci.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Débrouille-toi.
Tu devrais mastiquer ta nourriture avant d'avaler.
On a un tee time à 16 h 05.
C'est tard.
Vous finirez pas le parcours avant la tombée de la nuit.
Je sais.
T'es pas obligé de le tuer.
Si, c'est mon boulot.
C'est tout ?
C'est ton boulot, de tuer des gens ?
Ça te fait rien ?
Ça me fait quelque chose.
Super.
C'est rassurant. Je suis sûre qu'il l'a mérité.
Si c'est pas moi, ce sera quelqu'un d'autre.
Ce sera pas moi.
Je tuerai jamais personne.
Jamais de la vie.
Je te l'ai pas demandé.
J'ai besoin que tu occupes sa femme, c'est tout.
Tu ferais quoi si j'étais pas là ?
Je me branlerais.
Je coucherai plus avec toi.
Jamais de la vie.
Je comprends pas.
Tu l'aurais tué sans moi.
Tu es là parce que ce serait bizarre que je séjourne ici seul.
Tu aurais pris une autre femme ?
Ou un mari.
Tu es vraiment de Madrid ?
De Buenos Aires.
Des sacs-poubelles.
Des gants, ceux...
Je sais lesquels tu veux.
Tu reveux une aspirine ?
Ça va.
Des bonbons.
C'est trop cher à l'hôtel.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Tout est dans le sac à dos.
- Le sac à dos ? - J'ai pris du dentifrice.
C'était pas sur la liste non plus. Tu t'en remettras ?
La monnaie.
Merci, ma chérie.
Je parie que tu as jamais dit ça sincèrement.
Je reviens dans quelques heures.
Quand ce sera fait.
Letty.
Si tu essaies de partir,
je te retrouverai.
J'ai compris. Tu sais dresser un chien.
Quel swing !
Je suis moins bon depuis ma blessure à l'épaule.
Je te raconterai pas.
C'est trop gênant.
Le tubing. Tu connais le tubing ?
C'est du ski nautique, mais avec une bouée.
Je connais.
Je te jure, le gamin qui pilotait le bateau
a essayé de me tuer.
J'étais là, je m'agrippais comme un malade.
Il a accéléré et a viré à gauche d'un coup sec.
Mon épaule a fait...
Crois-moi,
j'ai jamais eu aussi mal de toute ma vie.
Vraiment ?
Et j'avais jamais été aussi heureux de porter un gilet de sauvetage.
Finalement, c'est ça, la pire douleur de ma vie.
Tu as eu une belle vie, alors.
Tu l'as rencontré dans un palace ?
À Madrid. C'était digne d'un conte de fées.
Mais le champagne me tournait la tête.
Je peux pas boire de champagne.
J'en ai trop bu un soir.
Maintenant, rien que l'odeur...
- Moi, c'est le Jack Daniel's. - Moi, la tequila.
Je sais.
- C'est pas récent. - C'était il y a 15 ans.
J'avais 23 ans.
Tu avais 25 ans.
C'était à mon mariage.
Elle a bu genre 87 shots.
C'est pas intéressant. C'était qu'une cuite.
C'était un peu plus que ça.
Tu sais quoi ?
- Je m'en vais. - Heidi !
C'est bon. Je suis fatiguée.
Vous parlez de vos maris et de Heidi la célibataire.
Mais non, Heidi.
Je vais regarder Le Bachelor.
Elle a vraiment de la chance.
Comment ça ?
Laisse tomber.
Elle peut...
s'en aller quand elle veut.
Rien ne l'en empêche.
Elle peut quitter l'hôtel si elle en a envie.
Pourquoi tu peux pas ?
Pour la même raison que toi.
On est coincées avec nos maris.
Le bar est ouvert.
S'il vous plaît, deux autres.
Et vite.
Elle est pas allée dans l'eau.
J'ai entendu un plouf.
Tu as l'ouïe sacrément fine pour entendre ça d'ici.
J'ai l'ouïe fine.
Je fais une provisoire, mais c'est des conneries.
Tu te rattraperas.
Je compte pas.
Merci. Super !
Je fais un échange.
Moi aussi.
Mais...
c'est pas pour te contredire, Jacqueline,
mais dix ans, c'est incroyable, vraiment.
Bon anniversaire de mariage.
- 15 ans, tu gagnes. - 14.
Si on tient jusqu'à 15, je te le dirai.
J'adore cette chanson.
Tu la connais ? "Blue Skies".
Tu as une belle voix.
Je sais.
Je vais chanter.
Après mon boguey double
sur le 4, il me faut au moins 2 trous pour revenir.
Personne connaîtra le score.
Comment ça ?
Toi et moi, on peut garder un secret, non ?
Tu es drôle.
- Merci. - Je veux pas dire "drôle"
dans le sens comique, mais plutôt... bref.
Quel jour est-on ?
- On est dimanche. - Et ?
Et rien. Allez.
On y va.
- Tu sais quel jour on est. - Qui es-tu ?
Tu te rappelles ce garçon, Charlie.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je vais te rafraîchir la mémoire. Il avait 8 ans.
C'était un samedi, à 1 km de chez lui à Saint Louis.
Ses parents ont emmené Charlie à Forest Park.
Ils sont allés chez Homer, le glacier.
Charlie a pris son milkshake préféré.
Je vais pas écouter ça.
Si, tu vas écouter ça.
Les parents de Charlie m'ont chargé de dire tout ça.
Ils ont traversé la rue,
mais Charlie s'est arrêté pour caresser un chien.
Le chien s'appelait aussi Charlie.
C'est charmant, mais...
Ils ont vu que Charlie n'était pas là.
Ils ont pris peur. Le feu avait changé de couleur.
Les voitures allaient bientôt redémarrer.
Quand ils se sont retournés, ils ont vu Charlie
qui attendait en face.
Il connaissait la règle. Si c'est rouge, on attend.
Si c'est vert, on marche.
Je veux pas écouter la suite.
Je dois finir.
Le feu a changé de couleur.
Il est passé au vert.
Charlie a couru vers ses parents.
Tu as foncé et grillé le feu rouge,
à 110 km/h pour aller je ne sais où.
Tu as tué Charlie.
C'était un accident.
Les accidents, ça arrive. Mais c'était pas un accident.
- Si. - C'en était pas un !
En cas d'accident, la chose à faire,
c'est de s'arrêter et d'assumer sa responsabilité.
Surtout si on a tué quelqu'un.
Surtout si on a tué un enfant.
Je veux un avocat.
Il est trop tard pour ça.
C'est à moi que tu parles.
Les jours de pluie
Se sont envolés
Pas pour elle.
Il n'y aura que du ciel bleu
Désormais
Ses parents
ont cherché le monstre qui a tué Charlie,
qui a détruit leur vie il y a 8 ans.
Ils ne supporteraient pas que tu vives un jour de plus.
Je suis désolé, sincèrement.
Tout le monde dit ça dans ces moments-là.
Mais c'est pas vrai, Bill.
En réalité, tu as peur.
N'aie pas peur.
- Ce sera rapide. - Quoi ?
Tu vas faire un infarctus.
Personne ne saura la vérité.
Tu ne mérites pas cette vérité.
Seuls les parents de Charlie sauront.
Et moi.
Et toi.
N'essaie pas de t'enfuir.
On peut accélérer ?
Le ciel bleu me sourit
Le ciel bleu s'étend à l'infini
Le soleil n'a jamais autant brillé
Rien ne s'est jamais si bien passé
Tous ces jours qui défilent... Quand on est amoureux
Comme le temps file
Changement de ton.
Toi, tu es vraiment
une femme aux talents multiples.
Tu écris, tu chantes, tu as un mari canon.
Je le supporte pas.
- Dis pas ça. - Tu aimes pas ton mari.
Tu as dit qu'il était gros et inintéressant.
Tu as le numéro d'un mec dans ton portefeuille.
C'est le numéro de l'étudiant de la station de lavage.
- Je l'ai depuis trois ans. - Merde.
Je sais.
Je suis ridicule.
Absolument. Tu rêves de quitter l'hôtel,
mais tu fais rien.
Je peux pas partir.
Pleure pas.
Tu as raison, évidemment, mais...
je peux pas.
Pourquoi ?
Je peux pas en parler.
Si, mais tu veux pas.
J'ai pas le droit d'en parler.
- Qui t'en empêche ? - Bill.
Il y a huit ans, il a renversé un petit garçon.
Il l'a tué.
Quoi ?
J'étais dans la voiture.
Bill...
m'a fait jurer de le dire à personne.
J'ai tenu parole.
Je suis horrible.
Chaque année, à cette date, on part en voyage.
On fait comme si c'était jamais arrivé.
Je pensais que ça finirait par passer,
mais non. On est de plus en plus...
odieux l'un avec l'autre.
Je le hais.
C'est ça, la vie conjugale.
Deux personnes qui font ressortir ce qu'il y a de pire chez l'autre.
Je l'ai mérité.
- Pourquoi je te raconte ça ? - C'est fini.
- Quoi ? - On s'en va.
- Quoi ? - Partons d'ici.
On peut pas partir.
Il faut qu'on parte.
On est coincées, mais on est pas enchaînées. Viens.
On doit partir maintenant.
D'accord. Merde.
Tu as une voiture ?
Oui.
Monte, prends le strict nécessaire et retrouve-moi où on a fumé.
Ne cours pas.
Je rêve !
Quoi ? Tu as dit...
En route.
La clé ?
- J'en reviens pas. - Tu as la clé ?
Dans mon sac.
C'est par là. C'est la Tesla.
Ouvre-la.
Elle s'ouvre toute seule quand on approche.
Et pour le coffre ?
Il y a un bouton sur la clé.
- Alors sors la clé ! - Merde.
C'est trop le bordel,
je vois rien.
- Trouvée ! - Pas si fort.
Quoi ?
- C'est qui ? - Attends.
C'est qui ?
Bill ?
Attends, Robin.
Bill ?
C'est pas vrai.
Dégueule pas. Répands pas ton ADN partout.
J'ai rien vu du tout !
Laisse-moi partir.
Arrête !
Je t'ai dit de pas t'enfuir.
Réponds pas, pleure pas, hurle pas, crie pas.
Je vais pas te tuer.
J'ai prévenu personne.
Tu préviendras personne.
- Elle est morte ? - Oui.
Ne bouge pas.
Il faut mettre les corps dans le coffre.
On prend leur voiture ?
Ils séjournent plus à l'hôtel.
- On y retourne. - Quoi ?
On récupère nos affaires.
J'ai mes affaires.
Je récupère mes affaires, et on doit payer demain matin.
Quoi ? Non !
Je peux pas dormir là.
Je te dis ce qu'il faut faire si tu veux pas retourner en prison.
La police saura très vite
quand Robin et Bill ont été vus pour la dernière fois.
Ça peut pas coïncider avec notre départ, compris ?
On a abrégé leurs souffrances.
Tu crois pas ?
Qui va abréger nos souffrances ?
Tu veux quelque chose pour dormir ?
Oui.
Tout y est ?
Merci.
Tu les laisses sur le parking ?
Non.
Ils sont là.
Tu es allé d'ici à l'hôtel à pied ?
Oui. J'ai mis une heure, peut-être un peu plus.
Et maintenant ?
On a deux voitures. Il faut rendre celle-ci à l'aéroport.
Je prends celle-ci.
Je conduis celle-ci.
Tu prends l'autre.
Tu vas me suivre.
Letty, mets bien le clignotant.
Systématiquement.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris