Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi dans le but
de sauver ma ville.
Je mène ce combat sur deux fronts.
Le jour, je suis le maire de Star City.
La nuit, je suis quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment...
Vous allez rester ici longtemps ?
Je suis un fugitif, Rene. Je vis ici.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Kovar s'attaquait à la Bratva ?
Pakhan sera là d'un instant à l'autre. Il t'expliquera.
Vous ferez sauter ce casino.
Bonjour, Oliver Queen.
Je m'appelle Konstantin Kovar.
- Quelque chose à me dire ? - Si vous me demandez si je bois
à nouveau, ma réponse est la même que les 50 dernières fois.
On a une piste assez fiable sur l'identité de Prometheus.
Il travaille pour la police de Star City.
- Pourquoi cette musique ? - Ça calme la fille.
Elle fera l'affaire. Cinq mille.
Sérieux ? Regarde-la... Sept mille.
Ça, c'est Green Arrow. C'est son truc d'éteindre les lumières, il paraît.
Va-t'en.
{an8}Du calme. Qu'est-ce qui vous prend, aujourd'hui ?
{an8}Ces trois dernières semaines, j'ai vécu ici ou chez H.I.V.E.
{an8}- J'ai besoin de me défouler. - Et si ce n'était pas sur moi ?
{an8}Et pourquoi nous enseigner à nous servir de ça ?
{an8}À quoi sert un bâton si l'ennemi a une arme ?
Tu as entendu parler de Slade Wilson ?
{an8}Il pourrait te mettre K.O. en deux secondes avec un bâton.
{an8}Ce ne sont pas de simples bâtons.
{an8}Ils viennent des Philippines et le terme exact, c'est...
Bastón.
{an8}"Tout ce qui rend fou et qui tourmente,
{an8}tout ce qui ébranle les nerfs et embrouille le cerveau."
Rory, c'est tiré de la Torah ?
De Moby Dick.
{an8}- Je suis Achab, alors ? - Même regard obsessionnel, intense.
{an8}Prometheus a arrêté de tuer au hasard.
{an8}Ce serait insensé de croire que c'est fini.
{an8}C'est un type réfléchi. Il a un plan bien précis.
{an8}Il faut qu'on le retrouve avant qu'il ne passe à la phase suivante.
{an8}Mais pour l'instant, on a un nouveau problème.
{an8}Ou plutôt : un autre nouveau problème.
Nathan Sierra et Pablo Estevez, alias Crétin 1 et Crétin 2,
- viennent d'arriver au commissariat. - Pourquoi ?
Je l'ignore. Pour se reposer un peu ?
Bon sang.
{an8}Cette ville a un problème avec les tueurs en série.
{an8}- Qui dit que c'est un nouveau ? - Regardez le V.
Prometheus ne fait pas ça.
La victimologie ne colle pas. Sierra et Estevez font du trafic d'humains.
{an8}La police pense que ces meurtres sont l'œuvre d'un autre justicier.
{an8}- Comment savez-vous tout ça ? - J'ai un contact dans la police.
{an8}Tu veux dire ton petit ami.
{an8}Ou qu'importe ce qu'il est, après tout.
{an8}Soit il s'agit de Prometheus...
{an8}ou d'un autre tueur en série.
- En tout cas, on doit l'arrêter. - Vraiment ?
Blondie n'a pas tort.
Deux salopards de moins, où est le problème ?
{an8}Le problème, c'est qu'on a déjà un cinglé en liberté dans la ville.
{an8}On ne peut pas se permettre d'en avoir un autre.
{an8}Qui décide de qui est un cinglé et qui est un justicier ?
M. Queen, dobre dien.
{an8}Une pause pendant l'interrogatoire vous ferait du bien.
Je vous fais confiance pour bien vous tenir.
Allez-y, tout va bien.
Mangez, je vous prie.
{an8}Je dois vous avouer que j'ai développé une fascination pour vous.
{an8}Oliver Queen.
{an8}Le fils préféré de Starling City.
Présumé mort après un accident en mer il y a quatre ans.
Qu'attendez-vous de moi ?
Des réponses.
Vous avez voulu faire sauter mon casino.
Mes sources me disent que vous êtes de la Bratva.
J'ai beaucoup d'ennemis, mais vous êtes unique.
Une semaine d'interrogatoires,
une semaine de torture, et vous n'avez rien dit à mes hommes.
À part vos cris de temps à autre, pour venger une femme.
Quel était son nom, déjà ?
Taiana.
Kalina.
{an8}Comment vont les azalées ?
{an8}Bientôt en pleine floraison.
{an8}J'en mettrai dans votre bureau dès qu'elles auront fleuri.
{an8}Mais je n'aurai plus d'excuse pour venir vous voir.
Bon.
Une femme charmante.
Il me semble que vous avez connu sa fille...
Taiana.
Oui, elle est venue me voir.
Kalina est venue me voir il y a un an.
Elle m'a dit que ses deux enfants, Taiana et Vlad, avaient disparu.
Je lui ai dit : "Ne vous en faites pas.
Je vais vous donner un travail en attendant qu'ils reviennent."
Elle est ici depuis.
Désolé pour l'attente.
Ce n'est rien. Ça m'a permis de régler une guerre sur Twitter
avec un journaliste d'investigation russe.
Que puis-je pour vous ?
Ce côté officiel... ce n'est pas drôle.
Susan, j'ai un million de choses à faire.
Y compris retrouver celui qui a déposé deux corps chez les flics ?
Comment le savez-vous ?
On appelle ça bien faire son travail.
La ville est encore sous le choc du tueur à l'étoile ninja.
Inutile d'insinuer que je cherche à énerver les gens.
Je n'insinue rien du tout. Je vais vous demander gentiment...
de laisser ce problème tranquille pour le moment.
Très bien. Je comprends.
Merci.
- Bien. - Être maire est difficile, je sais,
mais vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre plus que personne.
Ça vous étonne tant que ça ?
Les services de police sont truffés de flics corrompus,
la ville ne se remet pas des meurtres en série de la semaine dernière
et voilà qu'un nouveau psychotique débarque à Star City.
Oui, il y a pas mal de choses qui vont mal.
Je me demande si mon action a des répercussions positives.
Ce soir, chez Maguire's, 21 h.
Je vous offrirai ce verre dont vous avez tant besoin.
J'apprécie la proposition, mais je n'ai pas besoin d'un rencard.
Non, mais vous avez besoin d'une amie. Plus que d'un verre.
À ce soir.
- Bonjour. - Vous avez une minute ?
Grant a un nouveau sondage depuis celui de la semaine dernière
et notre popularité grimpe, mais pas autant que je le souhaiterais.
- Est-ce que ça va ? - Non, je suis loin d'aller bien.
Vous... avez rechuté ?
Pour ça, il aurait fallu arrêter.
Vous êtes allé à une réunion, je vous y ai emmené moi-même.
Et je suis désolé.
Cher M. Queen, veuillez accepter ma démission...
Star City National Bank PARKING RÉSERVÉ VISITEURS
Prêt.
- Allons-y. - Allez !
- C'est bon. - Prêts ?
Allez, allez !
Les amis, on a du boulot.
Ohé ?
Braquage en cours à la banque. Ça faisait longtemps.
BRAQUAGE EN COURS
En tenue.
Qu'est-ce que... Star City, banque, d'accord.
Cible repérée. Couvrez-moi.
RAS.
Overwatch, on a un suspect à terre.
Il nous faut une ambulance au plus vite.
Justicier.
Oui, le génie, c'est ce qu'on est.
Le justicier a fait ça.
Ces types sont mes voyous préférés.
Je ne cautionne pas leurs actions, mais leurs déguisements.
- Vraiment ? - Oui.
Je nous vois bien déguisés comme ça à Halloween avec Paul.
- C'est dans un an ! - Revenons à ce qui nous préoccupe.
- Nos squelettes font des ravages. - Oui, et c'est peu dire.
Sept banques dans trois états ces deux dernières semaines.
Qui dirige le groupe ?
Eric Dunn. Il a déjà essayé ces techniques alarmistes par le passé.
La police l'a arrêté en 2011 pour braquages à main armée.
Il devrait être à Iron Heights, il lui restait huit ans à tirer.
- Il a été libéré ? - Sur parole.
- Bravo la justice. - Dunn a dû reformer une équipe.
Lui et son équipe braquent la banque, mais ce justicier arrive avant vous ?
Lui et son équipe se sont enfuis, mais l'un des types n'a pas survécu.
Les caméras de la banque ont pu filmer notre nouvel ami.
Bien. On doit mener cette guerre sur deux fronts.
- Au moins. - On va arrêter d'autres justiciers ?
Ce qu'Evelyn veut dire, c'est qu'on est du même côté que ce justicier.
Vraiment ? La semaine dernière, vous étiez en colère
en apprenant que l'homme à la capuche était juge, juré et bourreau.
On ne peut pas être les deux. On va retrouver Dunn et ce justicier
avant que d'autres banques soient braquées et d'autres gens tués.
Vous ne me croyez pas ?
Je crois Taiana.
Elle disait que vous étiez un monstre.
Le monde est un endroit complexe.
Qui peut dire qui est un monstre...
et qui est un héros ?
Par exemple...
Comment un Américain peut-il devenir un monstre de la Bratva ?
Vous le reconnaissez ?
Je ne l'ai jamais vu.
Sauf en prison.
Où vous lui avez brisé la nuque, à la demande de la Bratva.
Car ils vous ont dit que vous pourriez m'atteindre.
Un mensonge qui les arrangeait bien pour lui voler son business.
Alors vous avez tué cet homme
et remis l'adresse IP
du site de marché noir localisé sur le web profond à la Bratva.
Un site désormais contrôlé par la Bratva.
Tout comme elle vous contrôle, vous.
Le bien, le mal... héros, monstre...
Mon ami, la vérité est une question de point de vue.
Ce petit jeu est terminé. Vous allez me sortir d'ici.
Vous êtes en retard.
- Vous ignoriez que j'allais passer. - Je vous ai donné ma démission.
Vous pensez que je ne vous attendais pas pour m'en dissuader ?
Et vous n'y arriverez pas.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'en ai envie ?
Vous nous avez menti, Quentin. À plusieurs reprises.
Que faites-vous ici, dans ce cas ?
Écoutez...
Vous faites partie de la famille pour nous.
Je m'inquiète pour vous.
Je ne mérite pas qu'on s'inquiète.
Je ne pense pas non plus, mais...
Je suis toujours ici, pas vrai ?
Oui, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous savez, quand je bois comme je le fais,
je perds connaissance. Et la notion de temps, aussi.
Ces derniers temps, c'est fréquent.
La semaine dernière, je me suis réveillé avec du sang sur les mains.
Et...
avec ça.
Désolé, on ferme.
Vraiment ? J'aurais aimé que vous m'aidiez.
- C'est une urgence. - Une urgence ?
Je chasse le canard demain et je n'ai plus de balles.
Un ami m'a dit que vous en aviez, des creuses perforantes de 5,56 mm.
C'est un peu gros pour des canards.
Et de toute façon, je ferme, alors...
Mon pote t'a dit que c'était une urgence.
Sympa, ton magasin.
Il paraît que tu es le seul en ville à faire ce genre de balles.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Toi !
Quand tu reçois ces balles creuses de 5,56 mm, tu les vends à un client.
- On s'en occupait. - Je veux son nom !
Je ne sais pas qui c'est. Je n'ai jamais vu son visage.
Il porte toujours son masque.
Il est terrifiant. Bien plus que vous.
Salut, ma jolie.
Où vas-tu ? Chez moi, c'est par là.
Tu ne vas pas au bon endroit. Allez, ne la joue pas comme ça...
Qu'y a-t-il, ma belle ? Tu as vu un fantôme, on dirait.
Ce n'est pas un fantôme.
On a quelques questions à te poser.
C'était quoi, ça ?
Je croyais que c'était moi, la bête sauvage...
Wild dog.
Vous avez perdu le contrôle.
Quand ça arrivera, tu le sauras.
Rene a raison. On aurait dit un détraqué. Que se passe-t-il ?
Rien, laisse tomber.
Non, dites-nous. Nous sommes empathiques.
Du moins... l'un de nous l'est.
Aujourd'hui, mon fils a eu deux ans et j'étais absent.
Pas parce que je suis dehors à poursuivre des justiciers,
mais parce que des marshals surveillent ma maison.
- C'est triste. - Oui.
Je me sens bête rien que d'en parler.
JJ ne fêtera jamais plus ses deux ans.
Et je ne cesserai jamais d'être un fugitif.
Dis-nous où trouver Dunn.
S'il vous plaît, j'ignore où il est. Depuis la prison, aucune nouvelle.
Désolée, mon ami et moi ne te croyons pas.
Tu peux le lancer très loin ?
Ça dépend combien d'os tu veux que je lui brise.
Dunn est sorti de prison et braque à nouveau des banques.
Donne-nous une info et c'est lui qu'on ira harceler.
Je vous l'ai dit, je n'ai aucune nouvelle.
Trois os. Non, attends. Plutôt quatre.
Mais je connais sa méthode.
Il choisit les banques à proximité de commissariats.
Il commence par la plus éloignée et se rapproche. Vous devriez vite
trouver la prochaine qu'il braquera avec son équipe.
Je vous en prie...
- Vite, vite ! - Il reste une ou deux minutes
- avant que les flics débarquent. - Ce n'est pas ça qui m'inquiète...
Vous faites bien de vous inquiéter.
Je ne suis pas ici pour vous.
Alors arrête d'essayer de nous tuer !
Dunn.
Je m'occupe de Dunn.
Baisse tes armes.
Pour que tu puisses me tuer ensuite ?
- Nous sommes du même côté. - Tu es incontrôlable.
Cette ville est incontrôlable.
Et tu n'as pas été capable de la sauver.
Un pas de plus et l'un de vous ne rentrera pas chez lui ce soir.
Si tu n'es pas avec moi, alors tu es contre moi.
Dans ce cas, je suis contre toi.
Alors tu es un homme mort.
Je pense qu'on l'a effrayé.
Il reviendra.
Il me fait penser à vous, vous ne trouvez pas ?
- Qu'avons-nous ? - Deux types en garde à vue à l'UAC.
- Et Dunn ? - Dans la nature.
- Les recrues sont à sa recherche. - Qu'ils rentrent.
Si on ne trouve pas Dunn avant ce justicier, c'est un homme mort.
Tu dis que j'ai inspiré tous ces nouveaux justiciers,
mais je pense que c'est faux.
Je pense que ce justicier fait sa loi parce qu'on n'a pas fait notre job.
Ça fait quatre ans et les choses ont empiré.
- Tu as sauvé la ville cent fois. - Au moins.
J'ai essayé d'être un héros légitime.
Ça signifie que j'ai compté sur le système judiciaire.
Le fait que quelqu'un comme Eric Dunn soit en liberté
- devrait signifier quelque chose. - Quoi ?
Que tout ça ne fonctionne pas.
Un tressaillement et je vous égorge.
Maintenant, dites à vos hommes de poser leurs armes.
Faites-le !
{an8}Faites ce qu'il vous demande.
{an8}Pour le moment.
Bien, allons-y. Avançons.
Avancez.
Il me faut un véhicule.
M. Queen, pensez à ce que vous faites.
Je sais exactement ce que je fais. Avancez.
Votre associé sera très déçu de ce déroulement.
Vraiment ? Dites-moi, sa mère travaille ici, elle aussi ?
Nous sommes parvenus à un accord.
La Bratva cessera les hostilités
en échange d'un pourcentage des gains de mon casino.
Vos deux premiers mensonges étaient plus crédibles.
Je vous l'ai dit : la vérité est une question de point de vue.
Demandez-vous quelle version est plus probable.
Que la Bratva laisse entrer un Américain au sein de sa confrérie
ou qu'elle se serve de lui pour qu'il lui soit profitable ?
Ou option trois...
Que vous soyez trop faible de toute façon.
- Redites-moi ce qui s'est passé. - Je vous l'ai déjà dit 100 fois.
Alors vous devez être devenu un vrai pro pour me le raconter.
Très bien. Ces dernières semaines, j'ai eu des trous de mémoire.
La semaine dernière, je me suis réveillé tout ensanglanté.
J'avais une plaie sur mon bras, due à ça. Un ami flic a fait des analyses
et ce machin est lié au tueur à l'étoile ninja et à ses victimes.
D'accord, et donc...
Quoi ? Vous pensez que vous êtes lui ?
Que vous êtes ce type ?
Je ne sais plus quoi penser, Thea.
Mais non, je ne pense pas que l'alcool fasse de moi un psychopathe.
Alors pourquoi avoir donné votre démission ?
Parce que je vous ai menti au sujet des réunions, de l'alcool.
Et maintenant, ce psychopathe, qui qu'il soit, s'en prend à moi.
Je suis sa cible.
Je suis dans un sale état.
Je devrais rester loin de vous et du maire de cette ville.
C'est un joli masque.
Vous préférez Squeletik ou je vous appelle Laura ?
- Allez en enfer. - Très bien, ce sera Laura.
Alors, Laura...
il se trouve que je suis bien plus intéressé par Eric Dunn que par vous,
c'est donc votre jour de chance. Alors...
Si vous me disiez où est Eric, et je vous laisse sortir d'ici ?
Je vous ai dit : allez en enfer.
Quoi ? Vous avez besoin que je vous indique la direction ?
Je suis déjà allé en enfer.
Ce qui fait de moi quelqu'un avec qui il vaut mieux ne pas se fâcher.
Essayez le motel Pat.
Impressionnant.
Au moins, j'ai eu un résultat. Je vais contacter le juge Valderrama
pour obtenir un mandat pour le motel Pat. Ça prendra une ou deux heures.
Faites au plus vite. Je doute que ce justicier attende un mandat.
Je parie que non.
N'essayez pas de prendre cette arme.
Je suis déjà mort. L'autre taré masqué m'a pris pour cible.
Vous savez ce qui est drôle ?
La première fois que j'ai été arrêté, je n'étais même pas coupable.
Je n'étais pas le bon type.
Mais le procureur s'en foutait.
Quelqu'un devait payer pour ce crime.
J'étais un bon gamin.
J'ai passé deux ans à Iron Heights.
Après ça, je ne l'étais plus.
La porte, maintenant !
{an8}Trois morts, cinq blessés dans une explosion
Les secours ont découvert trois cadavres non identifiés sur place...
Vous croyez encore qu'il ne faut pas arrêter ce type ?
À sa décharge, l'histoire de Dunn est vraie.
Sa condamnation en 2007 est digne de Making a Murderer.
Dunn n'est pas un saint,
- mais il ne mérite pas de mourir. - C'est clair.
La question est : comment arrêter ce justicier ?
- Mieux : comment le trouver ? - Dunn est en garde préventive.
On ne peut pas le ligoter et attendre que Lunettes de ski se pointe ?
Ce ne sera pas le plan A.
Réfléchissons-y. J'ai quelqu'un à aller voir.
À cette heure-ci ? Qui donc ? On est tous ici.
Je vais rejoindre Susan Williams dans un bar...
pour discuter de sujets municipaux.
Discuter de sujets municipaux ? Un rencard, plutôt.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
- Clairement, c'est un rencard. - Oui.
Très bien, nous y voici.
Où, exactement ?
Cet endroit s'appelle Nouvelle Oasis.
- Un centre de désintox ? - C'est nécessaire.
Pas avec tout ce qui se passe.
- Ce n'est pas le moment. - C'est le moment et vous le savez.
Tout vous a servi d'excuse
pour vous empêcher de ressentir ce que vous deviez ressentir.
- Vous allez me dire ce que c'est ? - Je n'ai pas à le faire.
Laurel.
Je sais que vous croyez que vous avez fait votre deuil,
mais votre alcoolisme semble clairement indiquer l'inverse.
Ça fait tellement mal. C'est tellement douloureux, si vous saviez.
Je sais, oui.
Et le pire, c'est de savoir combien elle aurait honte de moi.
Elle n'aurait pas honte de vous, Quentin.
Elle serait inquiète pour vous.
Tout comme je le suis.
Me faire tirer dessus fait partie du métier,
alors je ne sais pas pourquoi ce bâtiment me fait si peur.
On a peur de ce qu'on ne connaît pas.
Surtout lorsqu'on souffre depuis très longtemps.
C'est difficile d'accepter l'idée même d'être heureux.
Oui.
Depuis quand êtes-vous devenue si sage ?
J'ai traversé beaucoup d'épreuves ces quatre dernières années.
Oui, c'est vrai.
Votre mère serait fière de vous.
Pourquoi n'entreriez-vous pas pour que Laurel soit fière de vous ?
- Et ma place de maire adjoint ? - Elle vous attendra,
à votre retour.
- C'est promis. - Merci.
Pour tout.
Remerciez-moi en allant mieux.
Voilà ce qui arrive quand on laisse la poche d'angle dégagée.
Bien joué.
- Bonsoir. - Ah, vous voilà.
Vous jouez au billard ?
Si par "jouez" vous voulez dire "gagnez", alors oui.
Un verre, comme promis.
Santé.
Bon.
Nous sommes entre amis.
- Essayez, vous verrez. - Je vous dis ça officieusement,
mais je pense que c'est de notoriété publique.
Ce boulot...
s'est avéré bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais.
Quelle est l'origine de cette nuit obscure de l'âme ?
C'est difficile à expliquer.
Supposons qu'il y ait quelqu'un d'autre à ma place,
mais qu'il soit plus extrême que moi.
- Vous ne voulez pas en arriver là. - Non, je ne veux pas.
Bon.
Mais lui, il en est arrivé là.
Ce qui me fait me demander si ce que je fais est efficace.
J'essaie de prendre ça autrement, de façon plus optimiste que je ne suis.
Mais ça me paraît être...
Un pas en avant, deux pas en arrière ?
Exactement.
Je crois que c'est ce qu'on appelle : être au pouvoir.
Soyons honnête, vous êtes tout ce que cette ville possède.
Quelle que soit votre façon de faire, continuez à faire pour le mieux.
Même si ça prend plus de temps pour que ce soit fait.
La ville comprendra.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors ne soyez pas si dur envers vous-même.
Techniquement, c'est votre boulot.
Absolument.
Vous travaillez jusque très tard, M. Queen.
Vous n'avez pas idée. Et Susan... appelez-moi Oliver.
On ne trouve pas ce justicier, mais on sait comment l'attirer.
- Je t'écoute. - Ça te dit de braquer une banque ?
STAR CITY TRUST Là pour vous aider.
- Il fait chaud là-dessous ! - Moi, j'ai l'habitude.
- Caméras ? - Je m'en occupe.
J'ai dû louper un truc... On ne doit pas se faire pincer ?
- Si, mais pas par les flics. - Je désactive pour la police.
- Montez, je protège Felicity. - On n'en fait pas un peu trop ?
- Il faut que ça fasse vrai. - J'ai hâte d'expliquer ça au juge.
Terrific, Artemis, on est en place. Du neuf à l'extérieur ?
Négatif. Tout est calme.
C'était facile. C'est ce genre de boulots qu'on aurait dû faire...
Il fallait que tu dises "facile".
Appelez votre chef, il faut qu'on discute.
- Ne l'écoutez pas. - La ferme !
Appelez-le. Maintenant.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis là.
Dis à tes amis de déguerpir.
C'est entre toi et moi.
Fais-le ! Ou je le tue et ensuite, ce sera ton tour.
Partez, je m'en occupe.
Il y avait une fille à l'extérieur.
Elle respire encore. Mais elle se réveillera avec un mal de tête.
- Que veux-tu ? - Agir sans être dérangé.
Pour continuer à tuer des gens ?
- Tous des criminels. - Comme ces gens au motel ?
Des dommages collatéraux.
Tu n'as pas l'air de comprendre que c'est la guerre.
C'est pour ça que tu perds.
- Il faut qu'on file. - Et le laisser avec ce taré ?
- Ce type tient Curtis en joue. - On va moins vite qu'une balle.
Pourquoi reste-t-il sans bouger ?
Ne t'en fais pas, il gère.
Vous êtes sacrément confiant.
- Green Arrow. - La ferme !
Tu n'arrives à rien parce que tu ne prends pas ça assez au sérieux.
Peut-être parce que tu n'as perdu personne.
Tu ne comprends pas complètement ce qui se passe.
J'ai perdu des proches.
Presque plus que je ne peux le supporter.
Pas suffisamment, il faut croire.
Je vais t'aider un peu.
Tu as raison, c'est une guerre.
Mais je vais la faire à ma façon.
Parce que cette ville n'a que moi.
Curtis.
Venez.
Sur le terrain, je préfère Mr Terrific si ça ne vous embête pas.
Où est passé Lunettes de ski ?
Envolé.
J'ai appris pour le justicier.
Désolée d'apprendre qu'il s'est enfui.
Il reviendra et je l'aurai.
Comme toujours.
- Il faut que je te parle de Quentin. - D'accord.
Il a trouvé ça dans son appartement la semaine dernière.
Quelqu'un se donne beaucoup de mal pour faire croire
qu'il est le tueur à l'étoile ninja.
Pourquoi Quentin croirait-il ça ?
Parce qu'il a des trous de mémoire.
Il fait une cure de désintox.
Il prend du temps pour lui.
Je me demandais pourquoi quelqu'un le prendrait pour cible,
et la seule chose à laquelle je pense, c'est...
Et si Prometheus savait que j'étais Green Arrow ?
J'ai tué des hommes pour moins que ça.
Alors essayez.
Ou oseriez-vous refuser un défi devant vos hommes ?
Ça signifie peut-être que vous êtes trop faible.
Ne vous interposez pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kovar, nous avions un accord.
Votre homme n'a pas voulu me croire. J'essayais de le convaincre.
S'il meurt, je le déduis de ta part.
Vous me croyez à présent ?
Ta chère Bratva et moi avons passé un accord.
La vérité...
est une question de point de vue.
Bon sang, ça vous arrive de ne pas vous entraîner ?
Je dois me libérer d'un poids, tu te souviens ?
Oui, mais j'ai une meilleure solution.
Bonhomme, regarde-toi ! Viens par là !
Comment ça va ?
Je suis plein de sueur, non ?
Tu es plein de sueur.
- Je suis quoi ? - Plein de sueur.
Oui, je suis trempé. C'est ton idée ?
Vous ne pouviez pas aller à la fête...
Alors on l'a amenée jusqu'à toi.
- Et les marshals, alors ? - On a lancé trois appels radio.
Ils se dirigent vers Hub City en ce moment.
- Tu veux du gâteau ? - Oui.
- Alors va prendre une part. - Allons manger.
Je t'aime.
- Allez, va prendre une part. - D'accord.
Merci d'avoir fait ça.
Ça sert à ça, les amis.
Viens par ici.
Vous pouvez nous laisser un instant, messieurs ?
- J'allais justement partir. - Je sais.
Il est possible que j'aie obtenu d'un type de votre sécurité
qu'il me prévienne quand vous sortez.
Merci pour l'autre soir. C'était...
C'était un bon conseil.
Et un verre agréable.
Maintenant, vous m'en devez un.
On y va ?
- Maintenant ? Vraiment ? - Allons-y.
Ne vous en faites pas, personne ne m'a suivie.
Ils ne se doutent de rien.
Traduction : Helene Janin