Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 ans passés en enfer, je suis rentré chez moi
avec un seul but...
sauver ma ville.
Aujourd’hui je mène cette guerre sur deux fronts.
Le jour, je dirige la ville de Star City en tant que maire,
mais la nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis quelque chose d’autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment dans "Arrow"...
Tu vas rester ici combien de temps ?
Je suis un fugitif, Rene. Je vis ici.
Pourquoi tu ne m’as pas dit
que Kovar allait attaquer Bratva ?
Le Pakhan sera là d’un instant à l’autre.
Il expliquera tout.
On va faire sauter son nouveau casino.
Bonjour, Oliver Queen.
Mon nom est Konstantin Kovar.
Tu veux me dire quelque chose ?
Si c’est un code pour “Est-ce que vous buvez encore ?”,
alors ma réponse n’a pas changé
depuis les 50 dernières fois où tu me l’as posée.
Oliver, je pense qu’on a une vraie piste
sur l’identité de Prometheus.
C’est un membre du commissariat de Star City
Qu’est-ce qu’il y a avec la musique ?
Ça garde la fille docile.
Elle le fera. 5 000.
Allez. Regarde-la. 7 000.
C’est Green Arrow.
Éteindre les lumières.
J’ai entendu qu’il faisait ça.
Courrez !
Arrow 5x07 Vigilante Le 16 Novembre 2016
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Allez, vieux. Relax...
Qu’est-ce qu’il se passe avec toi aujourd’hui ?
Ces trois dernières semaines, j’étais soit ici,
soit à HIVE.
Appelle ça névrose de la solitude.
Et bien, que dirais-tu de ne pas te venger sur moi ?
Je ne sais toujours pas pourquoi tu nous apprends
comment utiliser ces trucs.
Quelle est l’utilité d’un bâton en bois si le mec en face
a un flingue ?
Tu as déjà entendu parler de Slade Wilson ?
Il pouvait te mettre à terre en moins de deux secondes
avec un bâton en bois.
En fait, ce sont plus que des bâtons en bois.
Ils viennent des Philippines,
et leur nom technique est
canne.
“Tout ce qui incline à la folie et tourmente,
tout ce qui fissure les nerfs
et encroûte le cerveau”.
Rory, c’est tiré de la Torah ?
Moby Dick.
Oh. est-ce que ça fait de moi Ahab ?
Et bien, si le regard intense et obsessionnel te va.
Prometheus a arrêté les crimes aléatoires.
Tu dois être aussi cinglé que lui
pour penser qu’il a arrêté.
Ce gars sait ce qu'il fait.
Il a un plan bien défini,
et on doit le trouver avant qu’il ne mette à exécution
la prochaine étape de son plan.
Mais pour le moment
on a un nouveau problème
ou plutôt je devrais dire, un autre nouveau problème ?
Nathan Sierra et Pablo Estevez...
Mais je préfère crétin numéro 1 et crétin numéro 2...
qui viennent d'apparaître au commissariat.
Qu’est-ce qu’ils ont fait ?
Je ne sais pas. Juste traîner dans le coin.
Merde.
Qu’est-ce qu’il y a avec cette ville et les tueurs en série ces temps-ci ?
Qui a dit que c’en était un nouveau ?
Ouais. Regarde le “V” sur leur visage.
Ce n’est pas le mode opératoire de Prometheus.
La victimologie ne correspond pas non plus.
Sierra et Estevez ont tous les deux un casier judiciaire
pour trafic d’humains.
La police pense que ces meurtres peuvent être le travail
d’un autre justicier.
Comment tu sais déjà ça ?
J’ai une source à l’intérieur de la police.
Tu veux dire ton copain...
ou qui que ce soit.
Qui a besoin d’une étiquette ?
Donc soit on a affaire à Prometheus
soit à un autre tueur en série.
Dans tous les cas, il doit être arrêté.
Vraiment ?
Blondie marque un point.
Deux ordures en moins dans les rues.
Quel est l’inconvénient ?
L’inconvénient c’est qu’on a déjà
un fou en cavale dans la ville.
On ne peut pas se permettre d’en avoir un autre.
Qui doit décider qui est un fou,
et qui est un justicier ?
M. Queen, bonjour.
J'ai pensé que vous pourriez apprécier une pause
durant l’interrogatoire de mes hommes.
Je vous fais confiance, ayez de bonnes manières.
S’il vous plaît, mangez.
Je dois confesser que vous êtes devenu
quelque chose de fascinant pour moi.
Oliver Queen.
L’enfant chéri de Starling City.
Présumé mort après un accident maritime il y a 4 ans de cela.
Que voulez-vous de moi ?
Des réponses.
Vous avez essayé de faire sauter mon casino.
Maintenant mes sources me disent que vous êtes devenu Bratva.
J’ai beaucoup d’ennemis, mais vous êtes plutôt unique.
Une semaine d’interrogatoire, une semaine de torture,
et vous n’avez… rien dit à mes hommes.
Excepté le cri occasionnel pour une femme,
pour la venger.
Quel était son nom ?
Taiana. Taiana.
Galina.
Où en sont les azalées ?
Très bientôt en pleine floraison.
J’en amènerai dans votre bureau dès qu’elles le seront.
Alors quelle sera mon excuse pour venir vous voir ?
Charmante dame.
Je crois que vous connaissez sa fille.
Taiana.
Oui. Oui.
Elle est venue à moi.
Galina est venue à moi il y a un an.
Elle m’a dit que ses deux enfants,
Taiana, Vlad, avaient disparu.
J’ai dit: "Ne t’inquiète pas.
"Je te trouverai un travail pour que tu puisses survivre
en attendant leur retour."
Elle est ici depuis ce jour.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de soucis.
Ça m’a donné du temps pour cette guerre de tweets
m’opposant à un journaliste d’enquête
qui vient de Russie.
Comment puis-je vous aider ?
Si formel. C’est pas drôle.
Susan, j’ai un million de choses à faire aujourd’hui.
Incluant celui ou celle qui a laissé deux cadavres
sur le porche du commissariat ?
Comment est-ce que vous êtes au courant de ça ?
Je pense qu’on appelle ça “être bon dans ce qu’on fait”.
Susan, la ville est encore sous le choc
des meurtres aux shurikens de la semaine dernière.
Je ne cherche pas à agiter la foule
si c’est ce que vous sous-entendez
Je ne sous-entends rien du tout.
Je vais vous demander bien gentiment...
de laisser ça en suspens...
pour le moment.
D’accord. C’est faisable.
Merci.
Je sais qu’être Maire est un travail compliqué,
mais vous semblez avoir besoin d’un verre
plus que quiconque.
Ça vous étonne ?
Les forces de police sont remplies
d’officiers corrompus,
la ville ne s’est pas remise
des meurtres en série de la semaine dernière,
et maintenant il y a un nouveau psychopathe en ville.
Ouais, ça m’a l’air d’un gros tas d’embrouilles.
J’en viens à me demander si ce que je fais
a un quelconque effet positif.
Ce soir, au McGuire's, à 9 heures.
Je vous paierai ce verre dont vous avez désespérément besoin.
J’apprécie le geste, mais je n’ai pas...
besoin d’un rencard.
Non, mais vous avez besoin d’un ami
peut-être même plus que de votre verre.
À ce soir.
Salut.
Tu aurais une minute ?
Branson a eu les résultats d’un nouveau sondage
pour la semaine dernière, et notre cote de popularité est élevée,
mais pas autant que je le voudrais.
Vous allez bien ?
Non, loin de là.
Vous avez… Vous avez abandonné ?
Et bien, pour abandonner, il aurait fallu que je commence.
Vous êtes allé à une réunion.
Je… je… je vous y ai amené moi-même.
Et je suis désolé.
On bouge.
Les gars, on a quelque chose !
Les gars ! Allo !
Un cambriolage à Star City National Bank.
On n’a pas eu ça depuis un moment.
Équipez-vous.
Ce n’est pas surprenant à Star City… non.
Tango repéré. Couvrez-moi.
R.A.S.
Overwatch, le cambriolage est terminé. Le suspect est à terre.
On a besoin d’une aide médicale immédiatement.
Justicier.
Ouais, génie. C’est ce que l’on est.
Le Justicier… a fait ça.
Ces gars sont définitivement mes voleurs favoris,
ce n’est pas que je cautionne leurs actions,
juste leurs choix de déguisement.
Vraiment ?
Ouais, je pourrais totalement y voir nos prochains costumes
d’Halloween, à Paul et moi.
C’est quasiment dans un an.
On retourne aux choses importantes.
L’effrayante bande a été un peu frénétique.
Ouais, plus qu’un peu.
Ils ont frappé sept banques dans 3 états
pendant les deux dernières semaines.
Qui dirige les opérations ?
Eric Dunn. Ce n’est pas la première fois
qu’il essaye ces tactiques d’intimidation.
La police de Star City l’a coffré en 2011
pour de multiples vols à mains armées.
Il devrait être à Iron Heights pour encore 8 ans,
à échanger des cigarettes.
- Donc, comment il est sorti ? - En liberté conditionnelle.
Notre système judiciaire en pleine action.
Dunn a dû former une nouvelle équipe.
Donc Dunn et sa nouvelle équipe ont braqué la banque,
mais le Justicier est arrivé avant vous.
On dirait que lui et son équipe ont filé.
Le gars qu’ils ont laissé à la banque, cependant, n’a pas survécu.
Les caméras de surveillance de la banque ont un aperçu
de notre nouvel ami.
On mène une guerre sur deux fronts.
Au moins.
Donc on arrête d’autres justiciers maintenant ?
Je pense que ce qu’Evelyn veut dire
c’est qu’on est du même côté que ce type, le Justicier.
Vraiment ? Parce que la semaine dernière vous étiez tous énervés
quand vous avez découvert que Hood jouait
au juge, juré et bourreau.
C’est l’un ou l’autre.
On va trouver Dunn, on va trouver le Justicier
avant qu’une autre banque soit attaquée
ou que des gens soient tués.
Vous ne me croyez pas.
Je crois Taiana.
Elle a dit que vous êtes un monstre.
Le monde est un endroit compliqué.
Qui peut dire qui est le monstre
et qui est le héros ?
Par exemple...
Comment un américain devient
ce diable de Bratva ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Je ne l’ai jamais vu.
À part en prison...
Où vous avez brisé sa nuque
parce que Bratva vous a dit de le faire,
parce qu’ils vous ont dit que ça vous aiderait à m’atteindre,
un mensonge pratique afin qu’ils volent son business...
Et vous avez tué cet homme,
et vous avez donné l’adresse IP
d’un marché noir sur le dark web
à Bratva.
C’est un site que Bratva contrôle maintenant…
Comme ils vous contrôlent.
Bien, mal, héros, monstre.
Mon ami, la vérité est une question de perspective.
On arrête de jouer.
Vous allez me faire sortir d’ici.
Tu es en retard.
Vous ne saviez même pas que j’allais venir.
J’ai laissé une lettre de démission sur ton bureau.
Tu ne pensais pas que je m’attendais à ce que tu viennes
et que tu essayes de m’en dissuader,
et tu ne peux pas, d’ailleurs.
Qu’est-ce qui vous fait croire que j’en ai même envie ?
Vous nous avez menti, Quentin, à plusieurs reprises.
Donc que fais-tu ici alors ?
Écoutez. Vous...
Vous êtes de la famille pour nous,
et je… je m’inquiète pour vous.
Je… je ne suis pas sûr de mériter ton inquiétude.
Ouais, moi non plus, mais je...
Je suis toujours là, n’est-ce pas ?
Ouais, mais ce… ce n’est pas ce que je veux dire.
Écoute. Quand je… quand je bois comme ça,
j’ai un black out, je perds la notion du temps,
et c’est arrivé beaucoup de fois récemment,
et la semaine dernière, je me suis réveillé,
et j’avais du sang sur les mains et...
Et ça.
Euh, désolé, l’ami. On est en train de fermer.
Vraiment ? J’espérais que vous pourriez m’aider.
C’est une sorte d’urgence.
Urgence ?
Je vais à la chasse aux canards demain,
et je n’ai plus du tout de munitions.
Un ami m’a dit que vous pourriez avoir ce dont j’ai besoin,
des balles perforantes à tête creuse de 5,56 mm ?
Ce sont de grosses balles pour des canards. Bref, je ferme,
donc si vous…
Le gars a dit que c’était une urgence.
C’est une jolie boutique.
J’ai entendu dire que vous êtes le seul gars en ville à vendre
des balles à tête creuse de 5,56 mm.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Chaque semaine, tu as une livraison
de balles à tête creuse de 5,56 mm.
Tu en vends à un client !
On s’en occupait.
Je veux un nom !
Je ne sais pas qui il est.
Je n’ai même pas vu son visage.
Il a toujours un masque.
Ça fout la trouille. Pire que le vôtre.
Salut, bébé.
Tu vas où ? Ma maison est de l’autre côté.
J’ai dit que tu allais du mauvais côté.
Bébé, ne sois pas comme ça.
Qu’est-ce qu’il y a, bébé ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Ce n’est pas un fantôme.
On a quelques questions pour toi.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Je pensais que j’étais censé être l’animal sauvage.
Wild Dog.
T’as totalement pété les plombs sur ce gars.
Écoutez, si je pète les plombs, vous le saurez.
Rene a raison. Tu étais comme dérangé,
ce qui n’est pas ton style.
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Rien. Oublie ça.
Parle-nous. On est empathique.
Enfin, l’un d’entre nous.
Aujourd’hui, c’est le second anniversaire de mon fils.
J’ai raté la fête.
Ce n’est pas non plus parce que je chassais des justiciers.
C’est parce que les Marshalls
ont mis ma maison sous surveillance.
- Ça craint. - Ouais.
Je me sens stupide de parler de ça.
Ce n’est pas comme si J.J. n’allait jamais avoir
un autre second anniversaire,
et ce n’est pas comme si j’allais arrêter d’être un fugitif.
Dis-nous où trouver Dunn.
S’il vous plaît. Je ne sais pas où est passé Eric.
J’ai perdu contact avec lui quand il est allé en prison.
Désolée. Mon ami et moi ne te croyons pas.
À quelle distance tu peux le lancer ?
Ça dépend du nombre d’os que tu veux que je lui casse.
Eric Dunn est sorti de prison et braque des banques de nouveau.
Donne-nous une info sur lui, et on s’en va.
Fais-le souffrir à ta place.
Je vous l’ai dit. Je ne l’ai pas vu depuis un moment.
Trois os. En fait non,
monte à 4.
Je sais comment il procède.
Il choisit les banques en fonction de la proximité aux commissariats.
La plus éloignée en premier, puis il se rapproche.
Ça ne devrait pas vous prendre trop de temps
pour comprendre où son équipe va frapper ensuite.
S’il vous plaît.
Dépêche-toi !
Il nous reste encore une ou deux minutes
avant que la police n’arrive.
Ce ne sont pas eux qui m’inquiètent.
Tu as raison de t’inquiéter.
Je ne suis pas là pour vous.
Alors arrête d’essayer de nous tuer !
Dunn.
Je m’occupe de Dunn.
Garde ton arme baissée.
Pour que tu puisses me tirer dessus ?
On est du même côté.
Tu es hors de contrôle.
Cette ville est hors de contrôle,
et vous n’avez pas été capables de la sauver.
Avancez encore d’un pas,
et l’un d’entre vous ne rentrera pas chez lui ce soir.
Si vous n’êtes pas avec moi, vous êtes contre moi.
Alors je suis contre toi.
Alors tu es un homme mort.
Je pense qu’on lui a fait peur.
Il reviendra.
Ça me rappelle un peu toi, tu ne trouves pas ?
On en est où ?
J’ai deux sacs d’os en détention à la division anti crime.
- Et Dunn ? - Dans la nature.
Les recrues sont toujours à sa recherche.
Renvoie-les chez eux. Ça a été une longue nuit.
Si on ne trouve pas Dunn avant le Justicier,
c’est un homme mort.
Tu as dit que j’avais inspiré cette nouvelle vague de justiciers,
mais je ne pense pas que ce soit vrai.
Je pense que le Justicier est là en ce moment,
parce qu’on n’a pas fait le boulot.
Ça fait 4 ans, et les choses n’ont fait que s'aggraver.
Oliver, tu as sauvé cette ville au moins 10 fois.
Au moins.
Et j’ai essayé d’être un héros légitime,
ce qui veut dire que je m’appuie sur les tribunaux
et le système judiciaire.
Le fait que quelqu’un comme Eric Dunn
soit dehors en ce moment devrait nous dire quelque chose.
Comme quoi ?
Peut-être que rien de tout ça ne fonctionne.
Remue, et j’ouvrirai ta gorge.
Maintenant tu dis à tes hommes de poser leur arme.
Allez !
Faites ce qu’il dit.
Pour le moment.
Très bien. Allez. Avance.
Bouge !
Allez.
J’ai besoin d’un véhicule.
M. Queen, pensez à ce que vous êtes en train de faire.
Je sais exactement ce que je fais.
Continue d’avancer !
Votre partenaire sera très contrarié
par cette façon de procéder.
Vraiment ? Dis-moi,
est-ce que sa mère travaille ici aussi ?
En vérité, nous sommes arrivés à un accord.
Bratva cessera les hostilités
en échange d’un pourcentage sur les profits de mon casino.
Tes deux premiers mensonges étaient plus vraisemblables.
Je vous ai dit que la vérité était une question de perspective.
Demandez-vous plutôt ce qui est le plus plausible,
que Bratva laisse un Américain
dans leur confrérie,
ou qu’ils vous utilisent
pour chaque petite valeur que vous pouvez fournir.
Ou l’option 3.
Vous êtes trop faible pour connaître la différence.
D’accord. Dites-moi ce qu’il s’est passé encore une fois.
On en a parlé au moins cent fois déjà.
Donc vous devez commencer à être vraiment bon pour le raconter.
D’accord. Les dernières semaines, j’ai eu des absences.
La semaine dernière, je me suis réveillé, avec, je ne sais pas...
Tout en sang, et mon bras coupé avec ça.
Donc j’ai mis un ami analyste dessus,
et il s’est avéré que cette chose est cohérente avec
le Tueur aux shurikens et ses victimes.
D’accord. Donc… Donc quoi ?
Vous… vous pensez que vous êtes lui,
vous êtes… vous êtes ce mec ?
Je veux dire...
Je ne sais plus quoi penser, Thea,
mais, non, je ne pense pas que le fait de boire
pourrait me transformer en psychopathe.
Alors pourquoi démissionner ?
Parce que je t’ai menti
sur le fait d’aller à des réunions, la boisson,
et maintenant, ce… ce… fou, qui que ce soit,
il… il se joue de moi.
Il me prend pour cible.
Je ne vaux plus rien, Thea.
Je ne devrais pas être proche de toi
ou du maire de notre ville.
C’est un joli masque.
Tu préfères Bonesy, ou je peux t’appeler Laura ?
Va en enfer.
D’accord. Ce sera Laura.
Alors… Laura,
il s’avère que je suis bien plus
intéressé par Eric Dunn que par toi,
ce qui fait d’aujourd’hui ton jour de chance.
Alors...
Allez.
Et si tu me disais simplement où est Eric,
et que je te laissais partir d’ici.
Je dirais va en enfer.
Quoi ?
Tu as besoin d’une direction ou quelque chose ?
Non.
J’ai été en enfer,
et ça fait de moi quelqu’un
que tu ne veux pas embêter.
Essayez le Papp Motel.
C’était impressionnant.
J’ai eu un résultat au moins.
Je vais joindre le juge Balderrama,
pour récupérer un mandat pour aller au Papp Motel.
Ça devrait prendre une heure, peut-être deux.
Faites aussi vite que possible. Je ne pense pas que ce justicier
attende un mandat.
Non, je parie qu’il n’attend pas.
Ne prends pas ce pistolet.
Je suis déjà mort.
L’autre fou masqué m’a marqué.
Tu sais ce qui est drôle ?
La première fois que j’ai été arrêté,
Je n’étais même pas coupable.
Ils ont attrapé le mauvais gars, mais le procureur,
il s’en moquait.
Il devait lier le crime à quelqu’un.
J’étais un gentil garçon.
J’ai passé deux ans à Iron Heights.
Je n’étais plus un gentil garçon après ça.
La porte !
Maintenant !
Quelqu’un pense encore que ce justicier ne doit pas être arrêté ?
Pour être honnête, l’histoire que Dunn a décrite est valable.
Sa condamnation en 2007 pourrait être la base
d’un “Making a Murderer” saison deux.
Eric Dunn n’est peut-être pas un enfant de choeur,
mais il ne mérite pas la peine de mort.
Il marque un point.
La question est, comment on arrête le Justicier ?
Encore mieux, comment on le trouve ?
Et bien, on a Dunn en garde préventive en bas.
Je suppose qu’on peut juste le laisser ficelé
sur Main Street et attendre que Ski Goggles se montre.
Assumons que ce n’est pas le plan A.
On réfléchit au problème.
Très bien. Je dois aller voir quelqu’un.
À cette heure du soir ?
Qui est-ce que tu vois ? Parce qu’on est tous là.
Je vois Susan Williams dans un bar
pour… des trucs, du bureau du maire.
Du bureau du maire ? Ça ressemble à un rencard.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
Il va à un rencard.
Ouais.
Très bien. Donc on y est.
Où est-ce qu'on est ?
Ça s’appelle New Oasis.
Désintox ?
- Vous en avez besoin, Quentin. - Je ne pense pas,
pas avec tout ce qu’il se passe en ce moment.
Ce n’est juste pas le bon moment.
C’est exactement le bon moment,
et vous le savez.
Tout n’a été qu’une excuse
pour éviter de ressentir
ce que vous devez ressentir.
J’imagine que tu vas me dire exactement ce que c’est.
Je n’en ai pas besoin.
Laurel.
Je sais que vous pensez avoir fait votre deuil,
mais...
Tout cet alcool dit le contraire.
Ça fait juste mal tu sais.
Ça fait tellement mal.
Je sais.
Et le pire c’est de savoir à quel point
elle aurait honte de moi.
Elle n'aurait pas honte de vous, Quentin.
Elle serait inquiète, ok,
tout comme moi.
Tu sais, mon boulot était de me faire tirer dessus.
Je ne sais pas pourquoi ce bâtiment
m’effraie autant.
On a peur des choses qu’on ignore,
surtout quand on a vécu dans la douleur pendant aussi longtemps.
L’idée même d’être heureux est difficile à accepter.
Depuis quand tu es aussi sage ?
J’ai traversé beaucoup de choses
les 4 dernières années.
Ta mère serait fière de toi.
Pourquoi vous n’iriez pas là-dedans et rendre Laurel fière de vous ?
Et pour le job d’adjoint au maire ?
Il vous attendra,
dès que vous reviendrez.
Promis.
Merci.
Pour tout.
Remerciez-moi en allant mieux.
Ça t’apprendra à laisser
la poche dégagée, l’ami.
Merci.
Salut.
Vous êtes là.
Vous jouez au billard ?
Si par “jouer" vous entendez “gagner," alors oui.
Un verre comme promis.
- Santé. - Santé.
La partie “amis”.
Allez-y.
J’aurais dit que c’est entre nous,
mais je suis sûr que c’est du domaine public.
Ce boulot...
Ce boulot s’est trouvé être
un peu plus difficile que ce à quoi je m’attendais.
Pourquoi tout ce sang d’encre ?
C’est dur à expliquer.
Imaginons qu’il y ait quelqu’un d’autre à ma place,
mais qu’il soit plus extrême que moi.
Et vous ne voulez pas l’être.
Je ne veux pas l’être.
Mais il l’est,
ce qui me fait me demander si ce que je fais
est vraiment efficace.
J’essaye d’aborder les choses avec une nouvelle approche.
J’essaye d’être plus...
optimiste pour moi.
Mais on dirait que...
C’est un pas en avant, deux pas en arrière.
Exactement.
Je crois que c’est ce qu’on appelle être un Responsable.
Écoutez. La vérité c’est que vous êtes tout ce que cette ville a,
donc peu importe comment vous gérez vos affaires,
continuez juste à le faire de la bonne manière.
Même si ça prend plus de temps pour faire le boulot,
vous le saurez, et la ville aussi.
Vraiment ?
Vraiment.
Donc arrêtez d’être aussi dur envers vous-même.
Techniquement, c’est votre boulot.
Tout à fait.
Vous travaillez jusqu’à très tard, M. Queen.
Vous n’avez pas idée, et, Susan...
appelez-moi Oliver.
On n’arrive pas à trouver le Justicier,
mais je pense qu’on a trouvé un moyen de l’attirer.
Dis-moi.
Qu’est-ce que tu penses d’aller braquer une banque ?
Purée, il fait chaud sous ce masque !
J’ai l’habitude.
- Les caméras de surveillance. - Je m’en occupe.
Je ne faisais peut-être pas attention pendant la réunion,
mais ce n’est pas le but de se faire attraper ?
Ouais, pas par la police.
C’est pour ça que je ne coupe que les lignes de la police
Vous deux montez le coffre. Je couvre Felicity.
Ce n’est pas pousser le rôle un peu trop loin ?
On doit faire croire que c’est vrai.
Super, Artemis, on bouge.
Il se passe quelque chose dehors ?
Négatif. Tout est calme ici.
C’était facile.
On s’est peut-être trompé de carrière.
Il a fallu que tu dises que c’était facile.
Appelez votre chef. On doit avoir une conversation.
Ne l’écoutez pas !
La ferme !
Appelez-le. Maintenant.
Ils n’en ont pas besoin.
Je suis juste là.
Dis à tes amis de dégager.
C’est entre nous.
Fais-le,
ou je le buterai et toi ensuite.
Partez. Je m’en occupe.
Il y avait une fille dehors.
Elle respire encore.
Elle se réveillera avec un mal de crâne, par contre.
Qu’est-ce que tu veux ?
Opérer sans interférence.
Pour que tu puisses continuer à tuer des gens ?
- Des criminels. - Comme les personnes du motel ?
Dommage collatéral.
Tu n’as pas l’air de savoir que c’est la guerre.
C’est peut-être pourquoi tu es en train de perdre.
On doit bouger !
On ne peut pas le laisser là avec ce fou !
Le gars a un flingue pointé
sur la tête de Curtis, Blondie.
Il n’y a aucune chance qu’on soit plus rapide qu’une balle.
Qu’est-ce qu’il fait planté là ?
Ne t’inquiète pas. Il a les choses en main.
Tu as une grande confiance.
Green Arrow...
Tais-toi !
Tu n’arrives pas à finir le boulot
parce que tu ne le prends pas assez sérieusement
peut-être parce que tu n’as perdu personne.
Tu n’as pas une compréhension totale
de ce qu’il se passe.
J’ai perdu des gens,
presque plus que ce que je peux supporter.
Alors ce n’est pas plus que ce que tu peux supporter.
Peut-être que tu as besoin d’un coup de main !
Tu as raison. C’est une guerre,
mais je vais la combattre de manière juste
parce que cette ville n’a que moi.
Curtis !
Viens.
Sur le terrain, je préfère M. Terrific, si ça ne te dérange pas.
Où est Ski Goggles ?
Parti.
Salut. J’ai entendu pour le Justicier.
Je suis désolée qu’il se soit enfui.
Il reviendra, et je l’aurai.
Tu les as toujours...
Mais il faut que je te parle de Quentin.
D’accord.
Il a trouvé ça chez lui la semaine dernière.
Quelqu’un se donne beaucoup de mal
pour faire croire que c’est lui
qui est derrière les meurtres aux shurikens.
Pourquoi Quentin croirait ça ?
Parce qu’il a eu des trous noirs.
Tu vois, il est en cure de désintox.
Il prend juste un peu de temps.
Je... je me suis demandé pourquoi quelqu’un
le viserait, et...
la seule chose à laquelle je pense.
Et si Prometheus sait que je suis Green Arrow ?
J’ai tué des hommes pour moins que ça.
Alors essaye, ou bien vas-tu refuser
un combat devant tes hommes ?
Peut-être que cela veut dire que tu es trop faible
pour comprendre la différence.
Vous n’interviendrez pas.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Kovar, nous avons un accord.
Ton homme ne me croyait pas.
J’essayais de le convaincre.
S’il meurt, c’est pour ton compte.
Vous me croyez maintenant, M. Queen ?
Votre cher Bratva et moi avons fait un marché.
La vérité...
est une question de perspective.
Est-ce que ça t’arrive de ne pas t’entraîner ?
Je dois soulager mon coeur de quelques trucs, tu te souviens ?
Je m’en souviens, mais j’ai une meilleure solution.
Petit homme, regarde-toi !
Comment tu vas ? Est-ce que je suis humide ?
Qu’est-ce que tu dis ?
- T’es humide. - Je suis quoi ?
- T’es humide. - Oui, je suis un peu humide.
Est-ce que tu as organisé ça ?
Tu ne pourrais pas aller à la fête, alors...
On pourrait amener la fête à toi.
Et pour les marshalls ?
On a fait 3 faux appels d’urgence.
Les marshalls sont à mi-chemin de Hub City là.
- Hé. Tu veux du gâteau ? - Ouais.
- Va chercher un bout de gâteau. - Allons chercher un peu de gâteau..
Hé toi, je t’aime.
Va prendre un peu de gâteau.
Merci d’avoir organisé ça.
À quoi servent les amis ?
Viens par là.
Les gars, vous nous laissez une minute s’il vous plaît ?
Je viens juste de terminer.
Je sais. J’ai peut-être, ou peut-être pas
soudoyé un de vos gars pour qu’il me prévienne par texto
pour savoir quand vous auriez fini.
Merci pour l’autre nuit.
C’était… un bon conseil
et un verre sympa.
Et bien maintenant vous me devez un verre.
On y va ?
Vraiment ?
Allons-y.
Ne t’inquiète pas.
Personne ne m’a suivie.
Ils ne suspectent rien.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -