Leur cauchemar était notre rêve.
Mesdames et messieurs, êtes-vous prêts
à voir les acteurs et le producteur de Mon cauchemar à Roanoke ?
PALEYFEST 15 MARS 2016
Shelby, c'était comment de vous voir
être jouée par quelqu'un d'autre ?
C'était bizarre, au début,
mais purificateur curieusement.
On t'adore, Shelby !
Merci. C'est vraiment adorable.
Vous êtes sûrs que ce n'est pas moi que vous adorez ?
Sidney James, Mon cauchemar à Roanoke fut
l'un des plus grands succès télévisuels de tous les temps.
Un audimat phénoménal.
Merci.
On peut s'attendre à une saison 2 ?
L'histoire principale a été racontée,
mais on a quelques idées.
J'adorerais revenir car je pense qu'on a seulement
écorché la surface
de ce qui motive la Bouchère.
La Bouchère semble avoir écorché la surface de tout le monde.
Surtout la mienne.
Cette salope m'a empalé !
On peut prendre des questions du public.
Cette question est pour Rory.
C'est quoi ta couleur préférée ?
Je vois le monde à travers le spectre total des couleurs, vous voyez ?
Rory, je peux avoir un câlin ?
Ça oui, tu peux compter dessus !
Et moi, alors ? Je peux pas avoir un peu d'amour ?
Je m'appelle Bristol Windows
et je suis venue de Londres jusqu'ici.
Sans déconner.
J'ai vécu une année très difficile
et Mon cauchemar à Roanoke est la seule chose qui m'a gardée à flots.
Je dois dire
que je m'identifie complètement à Lee, dont on a dit
beaucoup de choses injustes et méchantes
sur Internet.
Je t'ai fait quelque chose.
J'aimerais te le donner.
Bon, ça fait un an
que la première saison
de Mon cauchemar à Roanoke s'est terminée.
Tout est parti en couille.
Enfin, je croyais que la saison 2 était juste
vraiment faite pour l'exploitation,
en transformant un vrai exploit artistique
en quelque chose d'assez vulgaire.
Et oui, je sais, Trois jours en enfer
a été encore plus populaire et a fait plus d'audimat,
avec des débats en ligne qui ont duré longtemps
pour savoir si tout était vrai ou pas,
ou encore si les esprits étaient faux.
Quelqu'un est-il vraiment mort ?
Ils sont vraiment morts, pas vrai ?
Maintenant ils veulent faire un procès pour meurtre contre Lee.
Enfin, pourquoi y retourner, Lee ? Pourquoi ?
Les tribunaux feront rien du tout.
La famille Polk n'a jamais obtenu justice de toute son existence.
Elle a pris mes bébés.
Elle a tué ma famille.
Si la justice ne va pas s'occuper d'elle...
moi, je le ferai.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lee Harris. Officier de police décoré,
épouse aimante, mère dévouée.
C'était une femme qui avait tout
jusqu'à ce qu'elle craque.
Lee Miller était une fille timide et talentueuse.
Elle avait de grands rêves, et à l'automne de l'année 2005,
on aurait dit que tous ses rêves devinrent réalité.
Lee tomba follement amoureuse d'un ingénieur charismatique
du nom de Mason Harris.
Et peu après vint la plus grande joie de Lee, Flora.
Mais Lee ne se doutait pas que sa vie heureuse
allait devenir incontrôlable.
Une lutte pour la garde de sa fille...
un enlèvement, un meurtre.
Une émission de télé à succès.
Des millions d'américains ont rencontré Lee Harris en 2015...
On peut faire une pause ?
Quand le succès surprise, Mon cauchemar à Roanoke,
fut diffusé pour la première fois.
Elle était très secrète.
Dangereuse. Fatale.
Posez votre arme !
La police a longtemps suspecté Lee comme étant la responsable
de la mort de son mari, mais les preuves n'étaient que circonstancielles.
On n'avait pas de preuve irréfutable,
mais je savais, sans l'ombre d'un doute,
que Lee Harris avait tué son ex-mari de sang-froid.
Je n'avais donc qu'à attendre en regardant
cette meurtrière devenir une célébrité...
On a le plaisir d'accueillir Lee Harris...
grâce à ses crimes.
C'est honteux.
Le ministère public n'eut pas à attendre longtemps.
L'année suivante, la saison 2 de l'émission fut diffusée,
battant à nouveau un record d'audimat.
Lee n'a pas commis un seul homicide mais plusieurs.
En étant filmée.
On la tenait.
La sœur de Monet Tumusiime s'asseyait au premier rang
durant tout le procès,
pour me rappeler que c'était mon travail de parler pour les victimes.
Mais la défense avait un plan
pour rendre la montagne de preuves non pertinente.
Le taux de marijuana découvert
dans la résidence des Polk
était hautement inhabituel.
Cette souche avait des propriétés hallucinogènes.
Il était évident que cette drogue magique
l'avait rendue dingue.
Elle hallucinait.
Ils profitèrent des émotions du jury,
les forçant à regarder l'enregistrement fait chez les Polk
en entier.
Ce mec a mis son oreille dans un pot de vinaigre,
des morceaux de son corps, l'a découpée comme un jambon.
Normal qu'elle ait perdu la tête.
Je l'aurais perdue aussi.
Hallucinations, traumatismes, contraintes extrêmes...
C'est le cas typique de la capacité réduite.
Elle ignorait ce qu'elle faisait.
Elle savait exactement ce qu'elle faisait.
Lors d'un coup de théâtre stupéfiant,
Lee Harris fut acquittée de toutes les accusations.
C'était une abomination.
Il était impensable
que je regarde cette femme échapper à la justice... encore une fois.
Alors j'ai joué la dernière carte qu'il me restait.
Je l'ai poursuivie pour son premier crime,
le meurtre de Mason.
J'ai tué papa.
Je l'ai fait toute seule.
Personne ne m'a aidée.
Ce n'est que de ma faute.
Ses aveux avaient été filmés.
La vidéo de sécurité de Matt montrait clairement
que Lee avait quitté la maison à 22h13.
Et des relevés téléphoniques montrent qu'un appel a eu lieu entre Lee et Mason
à 22h19. L'appel a duré six minutes.
Et on pensait que Lee Harris
avait arrangé un rendez-vous avec son ex-mari.
Et on a pensé ça parce que...
Le ministère public appelle Flora Harris.
On avait un témoin oculaire.
Tu as été longtemps dans la forêt.
Ça a dû être effrayant.
Quand tu étais là-bas,
as-tu vu quelque chose d'étrange ?
Oui.
Qu'as-tu vu ?
Maman et papa.
Et que faisaient-ils ?
Ils se disputaient.
À propos de moi, comme d'habitude.
Mon papa a dit que ma maman m'avait enlevée à l'école,
et qu'elle me cachait.
Alors il voulait le dire à la police.
Alors ton papa a menacé d'impliquer la police.
Qu'a fait ta mère ensuite ?
Mon père s'en allait...
et elle a pris une pierre.
Et qu'a-t-elle fait avec la pierre, Flora ?
Elle l'a frappé.
Il est tombé, et elle l'a frappé encore,
jusqu'à ce qu'il arrête de bouger.
Tu as tué papa.
Flora, ta mère ou ton père
t'ont vue cette nuit-là ?
Non. Je me cachais.
Je n'ai pas d'autres questions.
Ton père pensait que ta mère te cachait.
Mais c'était faux, n'est-ce pas ?
Tu as choisi d'aller dans la forêt,
n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas allée voir tes parents ?
Parce que...
je ne voulais pas qu'ils me trouvent.
- Pourquoi ça ? - Parce que...
je me sentais en sécurité.
En sécurité ?
Toute seule ? Dans les bois ?
Je n'étais pas seule.
J'étais avec Priscilla.
Priscilla. Le fantôme de la fillette qui était dans l'émission ?
Oui.
Tu te sentais plus en sécurité dans les bois
avec l'esprit d'une fille morte
qu'avec tes propres parents ?
J'ai été plus heureuse avec Priscilla
que je ne l'ai jamais été avec toi.
Les paroles d'une fille ayant beaucoup d'imagination et venant
d'un foyer brisé.
Sa mère, une droguée et son père,
un homme colérique d'un tempérament explosif.
Est-ce une surprise que cette pauvre enfant...
- Je t'ai eue ! - s'est inventée une amie
qui la rassurait ?
Où elle est passée ?
Les aveux filmés de Lee.
- J'ai tué papa. - Une tentative évidente
de la part de Mme Harris d'arrêter les abus de son ravisseur.
Pour ce qu'on en sait,
Flora, cette enfant impressionnable,
a pu voir la vidéo
et s'est construite de faux souvenirs à cause d'elle.
Son témoignage peut condamner Mme Harris en tant que mère,
mais ça ne prouve pas qu'elle est une meurtrière.
Le jury pris 16 jours
pour rendre un verdict.
On était partagés,
sur le témoignage de Flora.
Il semble que le jury ait délibéré.
- Et donc ? - Je sais que l'émission sur Roanoke
était populaire.
Nous déclarons l'accusée...
Mais je ne pouvais envoyer une femme en prison
en me basant sur une histoire de fantômes.
Non-coupable.
Je vais vous dire une chose.
Lee Harris doit être une actrice vraiment talentueuse.
Peut-être même meilleure que la femme qui l'a jouée.
De toute ma carrière, et jusqu'à ce jour,
ce verdict a été le plus dur à accepter.
Flora...
Flora. Parle-moi, s'il te plaît.
Vous savez, c'est facile
de réduire ce genre de choses à des gagnants et des perdants.
Mais personne n'a gagné ici.
Enfin, oui, Lee Harris a échappé à une condamnation.
Mais elle a perdu plus que ça.
Lee Harris. À la fois méprisée et glorifiée.
C'est l'une des personnalités les plus provocatrices
et polarisantes
de notre époque.
Lee a enduré et survécu
à une expérience terrifiante qui aurait détruit la plupart des gens.
Elle s'est relevée des profondeurs de sa torture et a écrit
un best-seller, est devenue une conférencière très bien payée,
mais certains diraient que Lee ne s'est jamais échappée.
Qu'en combattant des monstres, elle en est devenue une elle-même.
J'ai tué papa.
Je l'ai fait toute seule.
Personne ne m'a aidée.
Ce n'est que de ma faute.
Les procès des meurtres de Lee Harris
ont captivé les cœurs
et les esprits de toute une nation.
Et quand il fut temps d'annoncer le verdict,
il sembla que le monde entier
s'arrêta.
C'était la seconde fois que Lee traversait avec succès
un voyage plein d'horreurs.
Acquittée de toutes les charges,
innocentée par un jury de ses pairs,
mais pourtant des questions restent sans réponses.
C'est pour cette femme fascinante,
que je suis sortie de ma retraite.
Lee Harris a accepté de faire une interview
pour raconter au monde sa version
de cette histoire incroyable,
non édité, sans filtre,
en direct à la télévision.
Bienvenue dans le Lana Winter Special.
Merci d'avoir accepté cette interview.
J'aimerais vous poser beaucoup de questions,
tellement de choses que le tout le monde veut savoir.
Je vais commencer avec la question la plus importante.
Comment ça va ?
Vous m'avez bien eue, là.
Je veux vraiment le savoir.
Vous avez traversé l'enfer et vous en êtes revenue,
beaucoup de gens auraient tout simplement abandonné.
Ça, je le sais.
D'où vous vient cette ténacité ?
Eh bien,
c'est bien d'avoir un but en tête,
quelque chose à quoi s'accrocher.
Et pour moi, c'est Flora.
Votre fille.
Ça a toujours été pour elle.
Dans mes moments les plus sombres,
elle me gardait en vie.
La pensée de Flora, seule au monde,
la joie de la revoir et...
la voir grandir.
Ça m'a fait avancer.
Comment ça se passe avec votre fille maintenant ?
Pour l'instant, mal.
Je ne peux qu'imaginer
à quel point tout cela est douloureux pour vous en ce moment.
Devoir retourner au tribunal encore une fois,
mais cette fois pour se battre pour sa garde.
La famille de Mason a décidé que je n'avais pas une bonne influence
sur ma propre fille.
Même si j'ai été acquittée de toutes les charges.
Admettez que ces images affreuses sont encore dans l'inconscient collectif.
Le public associera toujours Lee Harris
avec la mort de trois innocents.
Sans mentionner votre mari.
Le père de Flora. Et en vous acquittant,
le jury, et pratiquement la moitié de l'Amérique,
a traité Flora... votre fille... de menteuse.
Je ne suis pas venue ici pour qu'on refasse mon procès.
Alors pourquoi vous êtes là, Lee ?
Pourquoi avez-vous accepté
- cette interview ? - Comment ça ?
Je sais très bien que vous avez refusé toutes les autres interviews.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
À cause de vous.
À cause... de ce que vous êtes.
Et de ce que vous avez traversé.
Enfin, seigneur.
Vous avez tué votre propre fils.
Bloody Face.
J'ai tué un meurtrier psychopathe
avant qu'il ne puisse me tuer.
J'ai fait ce que je devais faire.
Exactement. Vous savez qu'il y a des circonstances atténuantes
- dans chacune de vos actions. - Bien sûr.
C'est pour ça que j'ai accepté de vous parler.
Si vous êtes venue ici, ce n'est pas vraiment pour me parler, si ?
Votre fille refuse de vous parler
depuis votre acquittement, n'est-ce pas ?
Je prie pour qu'elle nous regarde,
et qu'elle puisse voir ceci
afin que je lui dise ce qu'elle doit savoir.
Eh bien...
c'est votre chance.
Dites-lui.
Flora, je vais te dire quelque chose
que tu sais peut-être déjà.
Mais tu as besoin de me l'entendre dire.
Je t'aime, chérie.
Et je n'abandonnerai jamais.
Je n'arrêterai jamais, jusqu'à ce qu'on soit réunies à nouveau.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Où est-elle, Lee ?
Quoi ?
Flora.
- Où est-elle ? - C'est
une sorte de question piège ?
Flora Harris a été déclarée
disparue par ses grands-parents
une heure avant notre direct.
- Où est-elle, Lee ? - De quoi vous parlez ?
Je sais que nos téléspectateurs comprendront la détresse
d'une mère séparée de sa fille,
mais si vous l'avez à nouveau enlevée,
Lee, c'est le moment de l'avouer
avant que tout ne devienne incontrôlable.
Mon Dieu.
- Asseyez-vous. - Je dois trouver ma fille.
C'était quoi ça ?
C'est un fichu fusil d'assaut.
Lee, asseyez-vous.
Asseyez-vous, bon sang !
Seigneur.
Oh, mon Dieu. C'est Lot.
Putain, je parie que tu t'attendais pas à me voir.
S'il vous plaît.
Je suis Lana Winters.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Vous passez à la télé.
Je m'en fiche de votre télé.
Je ne fais que rendre justice.
Non, ça n'en est pas,
c'est une vengeance.
Elle a tué Jether.
C'est de sa faute si ma mama est morte.
Le monde vous regarde, jeune homme.
Des millions de gens.
Vous avez l'opportunité de dire votre vérité.
Je vois la peine que vous endurez.
Je connais cette peine.
Je sais ce que c'est que de vouloir désespérément
réparer une injustice et que cela vous amène à la violence.
Vous aimiez votre mère.
Elle était tout pour moi.
Tuer Lee ne la ramènera pas.
Cela ne soulagera pas votre fardeau.
Baissez votre arme.
Baissez-la.
Elle parle trop.
C'est terminé, Lee.
Cet épisode de Chasseurs d'esprits fut diffusé après beaucoup de réflexions.
Public averti uniquement Langage et scène violentes.
Ce soir, une édition spéciale extraordinaire
de Chasseurs d'esprits.
On a mené une enquête sur la maison de Roanoke,
le lieu inquiétant du phénomène paranormal le plus mortel
en Amérique.
La Bouchère était-elle réelle ?
Les colons étaient-ils une invention ?
J'ai jamais autant flippé depuis l'épisode sur l'asile.
Les chasseurs sont accompagnés par Ashley Gilbert,
la star de Mon cauchemar à Roanoke.
Sa familiarité avec la maison permettra à notre équipe
de capturer la preuve d'une activité paranormale
lors du cycle de la Lune de Sang.
Je suis Bob Kinnaman.
Et moi, Dave Elder, nous sommes les animateurs de Chasseurs d'esprits.
Cette maison est le saint graal des phénomènes spectraux.
C'est soit la plus grande preuve actuelle d'activité paranormale...
Ou la plus grande imposture depuis Bernie Madoff.
Toutes les émissions télés voulaient faire un sujet dans cet endroit.
60 Minutes. Good Morning America.
- Ils ont eu la même réponse que nous. - Permission refusée.
En fait, ils ont mis une clôture
autour de la propriété pour
- bloquer l'entrée. - Donc on a trouvé
une nouvelle stratégie.
On a pas demandé !
Non seulement, on est là sans autorisation,
mais en plus on est là en pleine Lune de Sang.
Dave, on est fous ?
Pour s'attaquer à cette maison...
On avait besoin de renforts.
Vous avez appelé,
et me voilà.
Ashley, bienvenu dans l'émission.
Vous êtes prêts à attraper des fantômes ?
On n'a pas lésiné sur les dépenses, on a équipé la maison
avec des caméras à spectre, qui captureront
les rayons ultraviolets en images infrarouges.
Elles nous aideront dans le noir.
On est arrivés.
Vous êtes de retour.
Vous étiez génial dans Mon cauchemar à Roanoke.
Pourquoi n'étiez-vous pas dans Retour à Roanoke ?
Sidney James n'a pas daigné me demander de participer.
Et vu ce qu'il s'est passé...
... heureusement.
Tout était en place
tandis que les chasseurs attendaient la nuit
et l'arrivée de la Lune de Sang.
Mais ce qu'ils trouvèrent surpris tout le monde.
J'ai jamais vu un relevé pareil. Ça bat tous les records.
Je peux sentir les poils de ma nuque se lever.
Il y a eu un traumatisme ici.
Regarde le sang sur le mur.
C'est ici que Rory est mort.
C'était dingue.
Il n'y a pas de vent.
Merde !
- C'était quoi ça ? - Regardez !
Je me suis presque pissée dessus.
Le changement d'énergie entre la journée et la nuit est incroyable.
Enfin, c'est intense.
C'est comme si j'étais debout à côté d'un transformateur de Tesla.
Oh, mon Dieu.
J'ai déjà vu ça.
Une charlotte.
Comme celle qu'on avait dans l'émission.
Mais c'est le vrai McCoy.
Je peux sentir la dessiccation et la douleur à travers le tissu.
Il y a quelque chose dehors.
Je ne vois personne.
C'était inattendu,
mais super génial. Je suis super excité.
Voir Lee Harris débarquait dans la maison
au milieu de la nuit ? Sérieusement ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Avec toutes ces merdes ?
Vous êtes assez dingues pour revenir faire une émission ici ?
Je pourrais demander ça aussi.
Je cherche ma fille.
Et le temps me manque.
J'ai pu le sentir dehors, la Lune de Sang arrive.
Les autres vont venir.
C'est super !
Bande d'idiots.
Vous méritez de mourir.
Lee, qu'est-ce qui vous fait penser que Flora est ici ?
Je la cherche partout depuis deux semaines.
C'est le dernier endroit où je veux être.
Mais j'ai vu Priscilla entrer ici.
Elle m'a déjà enlevée Flora.
J'ai trouvé ça sur le sol.
Que s'est-il passé après l'émission de Lana Winters ?
Pourquoi je devrais vous le dire ?
Laissez-nous vous aider à retrouver Flora.
On a tout cet équipement qui n'attend que d'être utilisé.
On peut bosser ensemble pour parler aux esprits.
Croyez-moi, ils vont nous trouver !
Et si vous étiez un peu malin,
vous partiriez d'ici,
parce que cette maison a une étrange manière
d'enlever ce sourire d'idiot de votre visage !
Oh, seigneur !
Oh, mon Dieu !
Impressionnant !
Qu'est-ce que c'est ?
Une capture thermique.
Vous voyez ce bleu ? Ce qui a fait tomber ça
est plus froid que tout ce qu'il y a dans la pièce.
Les Chen.
J'ai un fichier audio venant de la chambre.
C'est flippant.
C'est Priscilla.
Écoutez-moi.
Vous avez encore le temps. Laissez tout ça
- et partez maintenant. - Vous rigolez ?
Les chasseurs ne s'enfuient pas.
Suis-les !
Elle est ici !
Droit devant.
Vous l'avez vue ? Elle était juste devant vous.
Croatoan !
Courez ! Courez !
Tout va bien.
On va bien.
Où est-elle allée ?
Tu as vu où elle est partie ?
Sortons d'ici.
On est morts, on est... sortons...
Sors de là ! Allez ! On doit sortir d'ici !
On doit se barrer !
Oh, merci, mon Dieu !
Aidez-nous ! Par ici !
Tracy !
Retournez dans la voiture !
Il se passe un truc !
- Doucement. - Y a...
Je veux juste te protéger.
Maman ?
Cela fait 14 heures
que la police est dans une impasse avec Lee Harris.
Là où se trouve la plus célèbre,
ou devrais-je dire la plus tristement célèbre maison du pays.
On pense actuellement que c'est une prise d'otages.
On a de multiples déclarations contradictoires disant
qu'elle détient sa fille et un autre enfant.
Notre négociateur fera peut-être des progrès.
Quand vous voyez ce qui se passe, que pouvez-vous nous dire d'elle ?
Comment est-elle ?
On a travaillé ensemble.
Un rapide bonjour à la première de l'émission
a été notre seule interaction.
Je me rappelle qu'elle portait du parfum.
Vous avez décidé de ne pas retourner dans...
Retour à Roanoke.
On m'a demandé, bien sûr. Sachez-le bien.
Y a eu un tas de déclarations contradictoires,
mais j'ai des mails qui le prouvent.
Si quelqu'un peut nous donner plus d'informations
sur la personnalité de Lee Harris,
c'est la dernière à l'avoir interviewée.
Et on l'a ici exclusivement,
pour sa première interview depuis son attaque brutale
par Lot Polk.
Notre trésor national, Lana Winters.
Je dois d'abord dire
que c'est bon de vous voir de retour avec nous.
On dirait que vous êtes sortie de l'hôpital
et que vous vous reposez bien.
Oui, en effet.
Lee Harris et vous, êtes deux femmes
extrêmement difficiles à faire abandonner, apparemment.
Si c'était un match de tennis, les ennuis se prendraient une raclée.
De bien des façons, je comprends Lee Harris.
Nous sommes deux femmes qui semblent être accompagnées
par les ennuis. Et c'est pour ça que je pense
que votre analogie plutôt grossière est assez vraie.
Lee et moi avons la capacité,
ou la malédiction, ça dépend du point du vue,
d'être obsédées par un but.
"Comme un chien avec son os", comme ils disent.
Quand on s'accroche à quelque chose, cela devient notre destinée
et on ferait n'importe quoi pour aller jusqu'au bout.
Et qu'elle est cette chose pour Lee ?
Sa fille, bien sûr.
C'est toujours au sujet de Flora.
Si ces colons voulaient que personne n'habite ici...
ils n'auraient pas dû choisir
un endroit si beau pour en faire leur foyer.
Je peux avoir une autre barre ?
Bien sûr.
Tu dois être affamée.
Tu as mangé quoi dans les bois durant tout ce temps ?
Priscilla m'a montré des trucs.
Des baies.
Tu sais quand tu dessines un chat ou une maison
et que tu te représentes ce chat ou cette maison
dans ta tête
et que ça semble si parfait,
mais que tu n'arrives pas à ce que ta main
dessine ce que tu as imaginé dans ta tête ?
C'est comme ça d'être un parent.
On imagine ce qu'on veut être
et c'est si beau
et parfait...
mais on ne peut jamais arriver à la hauteur de l'image
qu'on a imaginé.
Tu as tué papa.
Avec une pierre.
Je t'ai vue.
Il allait te séparer de moi.
Une fille a besoin de sa mère.
Ton père ne l'a jamais compris.
Je suis vraiment désolée
pour les choses que j'ai faites,
mais je suis ta protectrice, Flora.
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Pour tout te dire,
la seule fichue chose qui m'importe est de veiller sur toi.
Donc s'il te plaît, Flora,
repars d'ici avec moi.
Donne-moi la chance de faire cette image parfaite avec toi.
Je veux rester ici avec Priscilla.
Elle a besoin de moi.
Ça ne va pas marcher, chérie.
Comment vas-tu t'abriter ?
Tu ne peux pas bien grandir et devenir forte avec quelques baies.
Je peux si je deviens comme elle.
Je peux la protéger de la Bouchère.
Brûler cet endroit.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu dois venir avec moi.
Tu comprendras plus tard.
Non !
Jamais !
Je ne te laisserai pas faire ça, tu dois vivre ta vie.
Avec ou sans moi.
J'ai fait n'importe quoi de ma vie,
mais ce sont mes péchés,
pas les tiens.
Pourquoi personne ne veut m'écouter ?
C'est ce que je veux.
Comment ça, personne ne t'écoute ?
Priscilla ne veut pas le faire, elle est effrayée,
mais je lui ai dit que c'était bon.
Je vais dire à l'un des autres de le faire.
Non, tu ne feras pas ça.
Je suis toujours ta mère, tu m'entends ?
Et je te l'interdis.
Je m'en fous ! Je le ferai et tu ne peux pas m'en empêcher.
Et si je restais pour veiller sur Priscilla ?
J'ai battu la Bouchère deux fois.
Je pourrais beaucoup mieux la protéger.
La Bouchère te tuera en fin de compte.
Pas si je suis comme elle.
Pas si Priscilla me fait à moi ce que tu veux qu'elle te fasse.
Tu peux vivre avec tes grands-parents.
Je sais que tu les aimes.
Priscilla a besoin d'une maman.
Laisse-moi faire ça pour elle, et pour toi.
Tu pourras venir nous voir
quand ce ne sera pas la Lune de Sang.
Et avec le temps, tu me verras peut-être autrement.
S'il te plaît, laisse-moi faire ça pour toi.
Alors ?
Merde, de la fumée !
Merde, je sens une fuite de gaz !
Reculez !
Ça va aller.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com