Dieu du ciel
Par ta puissance nous sommes sur terre.
Elle nous donne la vie.
Ta lumière nous guide et par ta volonté nous retournons à la poussière.
Ceux qui sont morts vivent en ta présence.
Leur vie n'aura pas de fin.
Avec le Christ
ceux qui sont morts vivent.
Qu'ils se réjouissent en ton royaume.
Où le chagrin est inconnu
et où règne la joie.
Prends pitié de nos frères défunts
Rinaldo et Orlando Albizzi.
Si cruellement arrachés à ce monde par l'épée des pécheurs.
Accorde ta miséricorde à Orlando et Rinaldo.
La Seigneurie doit trouver quelqu'un pour le siège de Rinaldo.
Guadagni, son cadavre est encore chaud.
Nous ne pouvons pas attendre. Pardonnez-moi.
Les nobles s'agitent.
Il faut trouver un remplaçant le plus tôt possible.
- Très bien. - Un homme qui convienne
aux nobles, mais aussi
à vous et à votre famille.
Sachez
qu'Andréa Pazzi brigue ce siège.
Bien sûr.
Beaucoup à la Seigneurie
pensent que c'est un candidat parfait.
Peut-être, mais les Médicis ne partagent pas cet avis.
Serait-ce un si mauvais choix ?
Vous tenez Florence
au creux de votre main.
Les Pazzi ne sont pas une menace.
Il y a toujours des menaces.
Des ennemis.
Je préfère protéger mes arrières.
Messire Médicis
Puis-je compter sur votre soutien ?
Êtes-vous sûr d'être à la hauteur ?
M'appuierez-vous ?
Ce n'est pas si dur.
Laissez-moi prendre le siège au Conseil restreint.
Si je dois un jour diriger la banque, il est temps
que j'acquière de l'expérience à la Seigneurie
par moi-même.
Et pas en simple observateur à vos côtés.
Piero, tu sais que j'ai confiance en toi.
- Alors dites oui ! - Je ne peux pas.
Si j'avançais ton nom ce serait trop flagrant.
On saurait que c'est moi qui tire les ficelles.
Toi, tu peux
livrer le message à celui que j'ai choisi.
Qui suis-je, un messsager ?
Il y a si peu de gens à qui je me fie,
alors rends-moi ce service.
Je te jure que ton heure viendra.
C'est l'occasion pour toi de faire tes preuves
et il ne veut même pas te la donner.
Père a ses raisons.
Il donne le siège d'Albizzi à un idiot.
C'est un coup d'échecs. Rien de plus.
Ton père préfère un pantin à manipuler
à un homme qui sait ce qu'il veut.
Et tu continues à lui faire confiance ?
Huile d'olive !
Huile d'olive des meilleures olives de Florence !
Maître Bredani.
Messire Médicis.
- Madame. - Mon père veut savoir
si nous pouvons compter sur vous.
Bien sûr.
Je suis son fidèle serviteur.
Que puis-je pour vous ?
Moi ?
Membre de la Seigneurie ?
Si vous voulez faire à mon père cet honneur.
Qui irait chercher un candidat au marché ?
Sinon Cosimo de Médicis,
un vrai homme du peuple.
Attendez !
Mon humble cadeau pour votre père.
C'est ma meilleure huile.
Tenez. Portez-la à Messire Médicis. Tenez.
Je lui ferai savoir que vous avez accepté.
Merci.
Maintenant qu'il est enterré
Vous devez chasser Rinaldo de votre esprit.
Tu aurais vu ses yeux.
Ils étaient sans vie
mais la douleur de la mort était là.
Il ne faut pas vous torturer.
La seule torture, c'est le doute.
- Oubliez ce qu'il a dit. - Il faut que je sache, Marco.
Il faut que je sache s'il a tué mon père.
Il est peut-être temps d'accepter
que vous n'aurez jamais la réponse que vous cherchez.
Mais vous pouvez quand même vivre en paix.
Comment puis-je vivre en paix avec
ce doute qui me poignarde ?
Chaque jour plus profondément.
Il faut que j'en sois sûr.
Et si la vérité ne vous apportait que douleur ?
Tu sais quelque chose.
Quoi que ce soit,
tu dois me le dire.
Dis-le moi.
Je te l'ordonne !
La dague qui a tué Tancredi
l'apothicaire, elle était ici, dans cette maison.
Elle y est toujours.
Elle a été gagnée aux cartes.
Par qui ?
Tu me dis que l'assassin de mon père est ici ?
Dans ma maison ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je parle seulement de la dague.
Alors parle !
À qui est cette dague ?
- L'affaire est réglée. - Mon frère.
Elle est à toi ?
Oui. Où l'as-tu trouvée ?
De quoi s'agit-il ?
Dieu sait que notre père n'était pas toujours facile
mais commettre un acte aussi monstrueux ?
De quoi m'accuses-tu au juste ?
Aimais-tu Rosa à ce point, plus que ton propre père ?
Tu crois que je l'ai tué ?
Est-ce parce qu'il a refusé que tu l'épouses ?
As-tu perdu la tête ?
Dis-lui où tu l'as trouvée, Marco.
Dans le dos de l'homme qui a vendu le poison
qui a tué votre père.
Cosimo !
Je ne sais pas comment elle s'est retrouvée là.
Mais tu sais
que je suis incapable d'un tel acte.
Tu le sais !
Ugo, fais comprendre
à mon frère !
Cosimo, votre frère aimait votre père.
Il est incapable d'un tel acte.
Tu n'as pas idée de quoi il est capable.
Cosimo, je t'ai soutenu,
pris ta défense
quand personne ne le faisait.
J'ai passé ma vie dans ton ombre, derrière toi aux yeux de notre père.
Et pas une seule fois
je ne me suis plaint, ni ne t'ai blâmé.
Et maintenant
tu m'accuses ?
Viens avec nous.
- Où ? - Tes appartements
où tu resteras sous bonne garde.
Es-tu sérieux ?
C'est toi qui lui as donné cette dague ?
- Oui. - Moi une fois écarté
mon frère comptera sur toi.
C'est ce que tu veux.
C'est ce que tu veux depuis toujours.
Prendre ma place dans le cœur de Cosimo.
Qu'y a-t-il, mon oncle ?
Marco a manigancé
pour que j'ai l'air responsable du meurtre de mon propre père.
Du meurtre ?
- Ce n'est pas possible. - N'importe qui
aurait pu prendre cette dague sous ma selle
et tuer Tancredi ! N'importe qui, Cosimo !
Quelqu'un qui voulait détourner
l'attention parce que c'est lui le coupable !
- Quelqu'un comme toi ! - Non ! Arrêtez !
- Gardes ! - Arrêtez !
Prenez ses armes.
Mon frère restera consigné dans sa chambre !
Personne ne doit le voir.
C'est ridicule.
Lorenzo n'a pas pu tuer Giovanni.
Lucrezia, je t'en prie.
C'est dur à croire pour nous tous.
Alors pourquoi le croire ?
Tu n'as pas idée de quoi mon frère est capable.
Je sais qu'il n'est pas capable de meurtre !
Tout le monde peut commettre un meurtre !
Dans certaines circonstances.
Que je sois bien clair :
Nous n'aborderons plus ce sujet
et personne en dehors de cette maison ne doit être au courant.
Votre Sainteté.
Toutes mes excuses.
Si nous avions su que vous viendriez, nous aurions attendu.
Je suis resté plus tard que prévu à la basilique.
À prier avec madame Albizzi.
Comment va-t-elle ?
Je ne peux imaginer sa douleur.
Perdre son mari
et son fils bien-aimé.
C'est une tragédie pour tous ceux qui sont concernés.
Dieu punira sûrement les pécheurs impénitents qui sont responsables.
Seigneur Piazzi.
Ravi de vous voir ici.
Moi de même, seigneur Guadagni.
Mais que fait ce marchand d'huile ici à la Seigneurie ?
Il a confondu avec le marché.
Que fait-il ici ?
Mon père avait promis de vous envoyer un candidat.
Votre père est-il devenu fou ?
Je suis sûr qu'il sait ce qu'il fait.
Messieurs !
Je vous en prie.
Regagnez vos places.
Nous portons encore le deuil de Rinaldo Albizzi,
mais nous ne pouvons plus attendre.
Il est temps qu'un nouveau membre de la Seigneurie
soit élu à son siège.
L'heureux candidat est
maître Bredani !
Oui !
Merci !
Qui veut prendre un verre
pour fêter mes nouvelles fonctions ?
- Ils t'ont laissée entrer ? - Non.
- Je sais où ils cachent les clés. - Tu ne devrais pas être ici.
Vous non plus.
Si je pouvais ramener Cosimo à la raison.
Ne t'en mêle pas, Lucrezia.
- Alors je ne fais rien ? - Marco
est maintenant comme un frère pour Cosimo, plus que moi.
Il croit tout ce qu'il lui dit.
Tu ne peux rien faire.
Il faut prouver l'innocence de Lorenzo.
Je lui ai parlé et
Tu es allée contre la volonté de mon père ?
Tu connais Lorenzo.
Tu sais qu'il n'a rien fait.
Je fais confiance à mon père.
Même quand il fait élire un vulgaire marchand d'huile à la Seigneurie ?
Son jugement est faussé !
Ne lui désobéis plus.
Et à moi non plus, j'espère.
Voilà qui clôt la question de l'impôt sur les greniers.
Passons aux questions en suspens.
Les Albizzi ont été reconnus coupables de trahison
et la Seigneurie doit faire saisir leurs terres
et tous leurs biens.
Leur mort n'y change rien.
Vous ne trouvez pas cela un peu cruel ?
Une mère a perdu son mari et son fils.
Voulez-vous priver madame Albizzi de sa demeure ?
Prendre son argent ?
La feuille d'or
sur les cadres des portraits de famille ?
Nous pensons au bien de Florence.
Sûrement pas
à celui d'un seul individu.
Son mari était un traître
et tous ses biens reviennent de droit à la république
De plus, Messire Médicis, c'est la loi.
Je connais bien la loi.
Vous voulez priver
une innocente de la maison où est né son fils ?
Lui prendre tout ce qui lui reste
des souvenirs de ceux qu'elle a aimés ?
N'avez-vous aucune pitié ?
Aucun de vous ?
Je crois, messire Médicis, si vous le souhaitez
qu'une exception
pourra être faite.
Je le souhaite, oui.
Et je veux tous vous voir compatir au sort de cette femme.
Voterez-vous avec moi
messieurs ?
Messire Médicis.
Madame Albizzi.
Merci.
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai fait que mon devoir de bon chrétien.
Je sais que Rinaldo et vous n'étiez plus aussi proches
Mais je n'oublierai pas.
Que Dieu vous bénisse.
Comme c'est magnanime de votre part de montrer autant de
bonté
envers la femme de votre ennemi le plus acharné.
Votre Sainteté, permettez.
Je tiens à vous remercier d'avoir béni le dôme.
C'est peut-être peu, mais c'est important
pour le peuple de Florence
que le dôme soit terminé pour la gloire de Dieu.
Et celle des Médicis.
Toutes les bonnes actions de ma famille sont au service de Dieu.
Est-ce pourquoi les Médicis
mettent leur blason sur les édifices que votre famille construit
au service de Dieu ?
Dieu voit tout.
Il reconnaît les bonnes actions de ma famille, avec ou sans blason
mais nous avons
beaucoup d'ennemis.
Les blasons ne sont pas là pour rappeler à Dieu
mais au peuple de Florence
la profonde piété des Médicis.
Profonde piété, dites-vous.
Certes Dieu voit tout,
toutes nos bonnes actions,
et tous nos péchés.
Nous sommes tous pécheurs avant de demander pardon à Dieu.
Prions ensemble.
Je suis un nouveau membre de la Seigneurie.
Questa fanciulla, Amor
fàllami pia.
Du mal à dormir ?
Peut-être devrais-je m'enfuir.
Personne ne remarquera mon départ.
Et toi, pourquoi ne dors-tu pas ?
Je m'inquiète pour un ami.
Et pourquoi donc t'inquiéter ?
Tout Florence lui obéit.
Tu sembles amère.
À Venise j'étais la seule à le distraire.
Ici il a
Contessina,
la Seigneurie et des millions de choses plus importantes que moi.
Il m'a fait comprendre qu'il n'y avait plus de place
pour ce que nous avions ensemble.
Il va peut-être t'installer dans une autre maison des Médicis.
Tu pourrais avoir la belle vie.
Si Contessina le permet.
Elle va sans doute me faire vendre.
Elle est charitable.
Oui.
Mais je crois que sa charité s'arrête
quand il s'agit de la catin de son mari.
Ne parle pas de toi ainsi.
Tu es beaucoup plus que ça.
Cosimo ?
C'est toi ?
Cosimo, je t'en prie, parlons-nous
en frères.
Je l'avoue, j'aimais Rosa, comme tu aimais Bianca
il y a bien longtemps
mais aucune dispute
ne m'aurait poussé à lever la main contre notre père.
Ces ennuis que tu as
te troublent le jugement.
Mais tu dois les mettre de côté
et voir ce qui saute aux yeux.
Je suis innocent.
C'est Marco Bello
qui est responsable.
Il ne mérite pas ta confiance.
Cosimo ?
Messire, aidez un pauvre ivrogne à rentrer chez lui, je vous prie.
Je t'en prie, aie pitié.
Non !
Cosimo ! Qu'il y a-t-il ?
- Je l'ai vu. - Qui donc ?
Rinaldo.
- Je l'ai vu. - Ce n'était qu'un rêve.
Tout va bien. Je suis là.
Tu t'en veux.
Mais il ne faut pas.
Ce n'est pas de ta faute s'ils ont été pris en embuscade.
Tu n'as rien à te reprocher.
Je vais rester avec toi.
Au cas où les cauchemars reviennent.
Non.
Je dormirai mieux seul.
Comme tu veux.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'ai pas pu vous réveiller avant
mais Bredani a été assassiné.
J'ai essayé d'arrêter le vote, mais c'était impossible
Un papier portant votre sceau a été remis à Guadagni
ce matin, je lui ai dit qu'il ne venait pas de vous,
mais c'était trop tard.
Madame Albizzi.
Je viens vous présenter nos sincères condoléances.
Et pourquoi donc ?
La mort de Rinaldo a beaucoup affecté Cosimo.
Il s'en veut de les avoir envoyés en exil.
Il a peut-être d'autres raisons de s'en vouloir.
Pardon, mais je ne comprends pas.
Ignorez-vous vraiment tout ce qu'a fait votre mari ?
C'est lui qui a donné l'ordre de les assassiner.
Le chagrin nous joue des tours.
Vous vous trompez si vous croyez mon époux responsable.
Ce n'est pas le chagrin qui parle.
Vous croyez que je suis seule à penser que c'était lui ?
Une femme de votre intelligence ne doit pas se bercer d'illusions.
C'était un beau spectacle, d'envoyer Rinaldo et Ormanno en exil.
Et que tout Florence voie la miséricorde
du grand Cosimo de Médicis.
Mais il n'y a aucune miséricorde dans son cœur.
Il est dur comme la pierre.
Vous avez perdu votre famille.
Je comprends que vous vouliez vous en prendre à la mienne.
Vous n'avez pas idée.
Ormanno était ma vie.
Sans lui,
je n'ai plus de but, aucune raison d'exister.
Et c'est Cosimo qui m'a fait ça !
Mon seul réconfort,
c'est que vous savez maintenant quel monstre est votre mari.
Fais sortir madame de Médicis.
Comment oses-tu dire de telles ordures ?
C'est ce que disent tous les serviteurs.
Cosimo ne ferait jamais rien de tel.
Tu penses le connaître mieux que moi ?
Tu dis cela parce qu'il t'a rejetée.
Comme je l'avais prédit.
Ta place dans cette maison n'est plus sûre.
Dis encore du mal de messire Cosimo
et tu te retrouveras au marché aux esclaves de Gênes
en un rien de temps !
Que se passe-t-il ici ?
Pardon, madame.
Que dit-on contre mon mari ?
Rien, des ragots. Des mauvaises langues.
Parle !
On dit
que c'est lui qui a fait tuer les Albizzi.
Ne répète jamais ces mensonges.
Bien sûr.
Votre Sainteté.
J'ai abusé de votre hospitalité. Une chambre m'attend
à Santa Maria Novella.
Vous n'avez abusé en rien.
C'est un honneur de vous recevoir.
Mais il est temps de partir.
Attendez au moins le retour de Cosimo.
Il sera si triste de vous avoir manqué.
Je suis sûr qu'il comprendra.
Malgré ce qu'on a pu vous dire, croyez-moi
si je vous dis que beaucoup sont jaloux de la position de Cosimo.
Des gens qui racontent les mensonges les plus vils
pour déstabiliser notre famille
Je vous félicite pour votre nomination, seigneur.
Vous ne me félicitez pas, messire Médicis ?
Mais si. Félicitations.
J'espère que nos familles pourront travailler ensemble.
Nous sommes tous deux banquiers.
Tous deux engagés dans le monde nouveau du commerce et du négoce.
C'est à notre avantage à nous deux.
J'en serai ravi.
J'ai toujours cru que vous n'aimiez pas travailler avec les autres
et préfériez faire travailler les autres pour vous.
On veut tous être son propre maître, mais nous trouverons un moyen.
Certainement.
J'espère qu'un jour ma famille atteindra
le succès des grands Médicis.
Ne sous-estimez pas ce qu'il faut faire pour gravir ces hauteurs.
Je ne sous-estime personne.
Sa Sainteté est partie.
Partie ?
Où ?
Il prétend qu'il sera plus à l'aise à Santa Maria Novella.
Mais en vérité, je le soupçonne de vouloir éviter
d'être touché par le scandale.
Quel scandale ?
Il y a des rumeurs, Cosimo.
On dit que tu as ordonné la mort des Albizzi.
Bien sûr cela m'étonne
qu'on puisse croire de tels mensonges.
Cosimo, que faites-vous ici ?
Je veux voir si votre nouvelle demeure est assez confortable.
C'est suffisant. Je n'ai pas besoin de luxe.
Vous vous souvenez des paroles de Matthieu sur les riches
qui entrent au royaume des cieux ?
Les Médicis aiment le luxe
mais nous aimons aussi la faveur de Dieu.
Les liens entre ma famille et l'Église
ont toujours été forts.
J'espère qu'ils le resteront.
Êtes-vous venu vous inquiéter de mon bien-être
ou de la banque de l'Église ?
Ou alors
vous n'êtes pas inquiet pour la banque.
Mais du salut de votre âme ?
Je sais que vous avez entendu la rumeur.
J'entends tout.
Il y a un complot contre moi, mené par les Pazzi.
Ma chute leur serait bénéfique.
Je vous supplie de ne pas écouter leurs mensonges.
Est-il possible qu'après le meurtre des Albizzi
et la mort de votre père
vous soyez devenu un peu
sensible ?
Et maintenant, permettez,
j'ai à faire.
Dehors.
Stefano.
Ugo.
Il me faut 20 000 florins.
Pourquoi faire ?
Je quitte Florence.
Ugo, raisonnez-le. Aidez-moi à le persuader.
Il faut rester pour vous défendre de ces fausses accusations.
Il est trop tard, Lucrezia.
Cosimo a changé.
Cette froideur.
Il m'a banni de son cœur.
Rédige-moi une lettre de change
pendant que je prépare ma fuite.
Où étais-tu ?
Avec le pape Eugène.
Tout va bien ?
Pourquoi en serait-il autrement ?
Pensais-tu vraiment qu'il croirait ces viles rumeurs ?
Toi tu les crois peut-être ?
Quel est ce dicton ?
Avant de songer à te venger
- creuse deux tombes. - Ne t'avise pas
de me sermonner, femme.
Pendant ce temps, des conspirateurs complotent à notre chute.
Et cela justifie le meurtre ?
Alessandra Albizzi croit que tu as ordonné leur mort.
Peut-être a-t-elle raison.
Dis-moi, Cosimo.
As-tu perdu ton âme ?
Est-ce toi qui as fait tuer les Albizzi ?
Bien sûr que non.
Nous avions des différents.
Mais penser que je pourrais vivre avec sa mort sur la conscience.
Il ne faut pas que tu laisses la situation
t'échapper.
Le Pape ne saurait être terni par ces mensonges.
Tu dois t'assurer d'un soutien sans faille de sa part.
Contessina ?
Tu ne manges pas ?
J'ai perdu l'appétit.
Il y des rumeurs, Cosimo.
Alessandra Albizzi croit que tu as ordonné leur mort.
Mais du salut de votre âme ?
Que fais-tu ?
Comment oses-tu me désobéir ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne vais pas rester à regarder un innocent se faire enfermer.
Tu ne sais pas s'il est innocent.
J'en suis convaincue.
Je ne peux pas te laisser partir.
Il faut me laisser partir. Rien ne lui fera entendre raison.
La famille sera brisée.
Que se passe-t-il ?
Qui l'a relâché sans mon consentement ?
Écoutez tous les deux ce que Ugo m'a appris.
Ugo, qu'en est-il ?
Une chose dont j'aurais dû vous parler à tous les deux
- depuis longtemps. - Quoi ?
Il s'agit de Rosa.
Je savais combien vous l'aimiez, Lorenzo .
Votre père aussi.
Et alors ?
Après le refus de votre père du mariage de Lorenzo et de Rosa
il m'a ordonné de s'en débarrasser .
Comme il l'avait fait avec Bianca
il y a bien longtemps.
S'en débarrasser ?
Comment ?
Vous l'aimiez, c'était visible.
Mais votre père pensait qu'elle n'était pas un bon parti.
Je lui ai offert de l'argent, sur les instructions de votre père.
Mais elle a refusé.
Elle a dit qu'elle avait quelque chose de valeur.
Quelque chose qui valait plus pour elle
que tout l'or du monde.
Elle était enceinte.
Enceinte de moi ?
Il l'a forcée à partir.
Pour vous protéger.
Votre père m'a dit de la mener
dans une maison pour filles-mères près d'Arezzo.
Elle avait peur.
Mais je lui ai dit que c'était pour son bien.
Qu'elle pouvait compter sur moi.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Votre père m'avait ordonné
de tenir l'endroit secret.
La dernière fois
que j'ai été la voir, peu de temps avant son terme,
la responsable de la maison a voulu m'arrêter.
Elle m'a dit qu'elle était partie. Mais elle mentait.
Je l'ai trouvée dans sa chambre.
Elle et le bébé étaient morts.
Cela n'exonère en rien mon frère.
Mais cela, si.
Je l'ai trouvé dans le sac de selle de Marco Bello.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bordereau.
Pour de la ciguë.
Faites venir Marco Bello dans mon bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bordereau de Trancredi.
Qui vous l'a donné ?
Le nom de l'acheteur a été déchiré.
On l'a trouvé dans ton sac de selle.
Ça t'était facile de voler
la dague de mon frère chez lui.
Vous ne croyez pas que j'ai tué votre père ?
Tu m'as accusé avec des preuves
bien moins concluantes.
C'est moi qui l'ai obtenu de Trancredi.
- Vous vous souvenez ? - C'est ce que tu as dit.
Après avoir tué le chirurgien qui a autopsié mon père.
Quel serait mon mobile ?
Tu n'en as pas besoin.
Tu as seulement besoin d'argent.
Qui était-ce, Albizzi ?
Vous savez que j'ai toujours été
loyal envers vous, Cosimo.
Est-ce loyal d'accuser mon frère ?
Est-ce loyal de coucher avec Maddalena ?
Tu pensais que je ne savais pas ?
Aucun or au monde
ne suffirait
à me faire lever la main contre cette famille.
Votre or vous a donné un énorme pouvoir, Cosimo.
Mais je me demande.
Comprenez-vous à quel prix ?
Tu crois que nous allons te laisser partir ?
Si vous pensez que j'ai tué votre père,
alors tuez-moi.
Allez-y.
Fais-le, Cosimo.
Fais-le.
Je ne crains pas la mort.
La mort est facile.
Faites-le.
Faites-le !
J'appelle les gardes.
Non.
Laisse-le partir.
Quoi ?
Laisse-le partir.