Je suis l'inspectrice Raimy Sullivan.
Mon père a été tué en 1996.
La nuit dernière...
Allô ?
- Je lui ai parlé. - À ton père ?
- Papa ? - Donc tu me dis
que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
Non, tu meurs demain.
Mon père a survécu, mais en le faisant tout a changé.
On a identifié les restes du marais.
Je suis désolé, Raimy. C'est ta mère.
Le tueur en série le plus recherché de New York a tué ma mère.
Maintenant quoi que l'on fasse,
l'histoire continue de changer.
- Votre nom est Daniel Lawrence. - Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis ta petite amie.
Je n'ai jamais été dans le Queens, et je ne vous connais pas.
Désolé.
Tout ce que je veux c'est récupérer ce que j'ai perdu.
Précédemment...
Tu te souviens de la camionette qu'Eva disait avoir vu
avant la disparition de sa mère ?
Le van bleu.
Je l'ai vu l'autre jour.
Toi et ta mère étiez dans le parc et il la surveillait.
Le Rossignol espionne maman.
Je l'ai pourchassé, il s'est enfui.
C'est pas grave. On sait où il sera.
Dans deux jours, il enlève Amanda Baldwin.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? - Non, qu'y a-t-il ?
Quand j'étais sous couverture, j'étais avec quelqu'un.
Je ne l'ai pas oublié comme je l'aurais souhaité.
Quelque soit le truc stupide
que tu aies fait, ou avec qui… arrange ça.
Une idée de ce que c'est ?
Bonsoir.
Nous commençons notre émission par une nouvelle tragique.
Amanda Baldwin, jadis la cible
du terrible tueur dit "Le Rossignol"
a été récemment retrouvée morte dans son appartement d'East village.
Elle avait 46 ans.
Cela arrive presque vingt ans après
qu'Amanda ait été visée une première fois par le Rossignol.
Des sources proches de l'enquête
ont indiqué que cela pourrait en fait être l’œuvre
du fameux Rossignol.
Nous n'avons pas encore confirmation
à propos du Rossignol.
Monte le son.
Allez. À plus.
Une tentative d'enlèvement présumée
par le Rossignol a été déjouée,
permettant de sauver la vie d'une jeune femme de 26 ans, Amanda Baldwin...
À l'équipe d'intervention.
Oui, monsieur.
Tout ça grâce à Frank.
L'inspecteur Sullivan a récemment aidé...
Le Rossignol court toujours.
C'est vrai.
On va l'avoir.
Je t'en paye un autre ?
Non, mec.
J'ai mieux qui m'attend à la maison.
Portant le nombre total des victimes du Rossignol à 22.
Pouvez-vous éteindre ça ?
Nos pensées et prières vont à la famille de Mlle Baldwin.
New York aujourd'hui...
Bien le bonsoir.
Monsieur l'agent.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Assieds-toi.
Je vais bien.
Ce boulot va te briser
si tu ne fais pas attention.
Cette photo...
C'est troublant.
Je vais bien.
J'ai parlé au commissaire.
Je suis inquiet de la tournure personnelle que ça prend pour toi,
les émotions troublent ton jugement.
Si Satch était inquiet, il me le dirait.
Satch range ses affaires.
Quoi ?
- Il prend sa retraite. - Je sais ce que ça veut dire.
Pourquoi ?
Il était fatigué, il en a assez.
Le chef m'a demandé de superviser l'équipe d'intervention
jusqu'à ce qu'il soit remplacé. Tu m'adresseras tes rapports.
Ce n'est pas la chaîne de commandement.
- Le Chef... - Le Chef du Département a dit
que pour l'instant, tu t'adresses à moi.
Ça te pose un problème ?
- Non. - Tant mieux.
On a besoin d'un regard neuf là-dessus.
Ce qui veut dire ?
Si tu pousses trop, tu te crameras.
Tu es un bon agent.
On pourrait repartir à zéro, nous deux.
Si tu as fini, je devrais y retourner.
Penses-y.
Tu peux disposer.
La liste d'admissibilité des sergents du NYPD.
C'est parti.
Amène-toi, Satch.
Il a réussi !
Satch Reyna, ici même.
Tu ne m'en croyais pas capable.
Je n'arrive pas à croire que je regarde un futur sergent.
Mec, t'attends pas à recevoir les saluts militaires.
Devine quoi, bébé.
Papa a de bonnes nouvelles.
C'est ça.
Je suis passé dans le premier groupe.
Je devrais avoir une promotion d'ici quelques mois.
Voire quelques semaines.
Ça a l'air bien.
Super.
Je te parle plus tard. Je t'aime.
Parfait, merci.
Leah veut organiser un petit truc
à la maison, et adorerait que tu viennes.
Avec Jules.
Ça te va ?
Regarde ça.
La scientifique a un numéro de série pour le moteur brulé.
Pour le camion du Rossignol ?
J'ai son permis de conduire.
Earl Bradley, homme de 34 ans.
N'a jamais signalé le vol du camion.
Ça ne peut pas être aussi simple.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Earl Bradley ?
Je me sentirais beaucoup mieux si
si vous posiez ce couteau pour discuter.
Bien sûr.
Désolé pour ça.
Inspecteur Sullivan, et voici l'inspecteur Reyna.
C'est à quel sujet ?
Avez-vous un camion bleu nuit, avec une coque blanche ?
Oui.
Où est votre camion en ce moment ?
Je le garde à mon chalet d'été dans les Catskills,
mais je n'y suis pas allé depuis deux ans.
Il y a un problème ?
Quelqu'un a accès à votre chalet
ou l'utilise en votre absence ?
Non, que moi.
J'essaie de le vendre en fait, mais c'est compliqué
car il est très rural.
Mon ex a déménagé avec ma fille à Dallas il y a quelques années
et j'y passais mes étés avec elle.
J’espérais m'acheter une nouvelle maison là-bas si je pouvais le vendre.
Pourquoi toutes ces questions ?
Un, deux, trois. Sourire.
Viens là.
Je t'aime.
Je reviens.
Regarde qui voilà.
Je t'avais dit que ton homme deviendrait inspecteur.
Et ne vous inquiétez pas, mesdames.
Je m'assurerai de vous rendre visite.
Nous rendre visite ? Pourquoi ?
Tu as pris un cupcake ?
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Non, Jules, tout va bien.
J'ai été promu aux Stups. Ils cherchent des gars à infiltrer.
Et ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi ? C'est un gros truc.
Chérie, ça veut dire plus d'argent,
et une promotion rapide comme inspecteur de troisième classe.
Mais tu devrais être sous couverture.
Non, c'est moi qui veux le faire.
C'est une chance pour moi de vraiment faire un truc bien.
Combien de temps ?
Sûrement juste... quelques mois.
Ce ne sera pas long.
Mais je te promets que je serai rentré
à temps pour "les chants de Noel" de la ville.
T'en dis quoi ?
Allez, Jules.
Ce sera bon pour nous.
Ça nous rendra plus forts.
Raimy, tu es là ?
Raimes ?
Oui, je suis là.
On a une piste pour le van bleu.
Il a été volé dans un chalet dans les Catskills.
On s'y rend pour vérifier.
Je vais revérifier les dossiers,
et voir si rien n'a été oublié par rapport aux Catskills.
Vois avec Satch. Il garde pas mal de trucs.
Il le fait toujours probablement, pas vrai ?
Oui, c'est le meilleur.
C'est bien.
Papa, écoute.
Tu vois la photo dans ton portefeuille ?
Oui ?
Le Rossignol l'a laissé entre les mains d'Amanda
après l'avoir égorgée.
Ça veut dire quoi pour toi ?
Écoute-moi, ma puce.
Ne le laisse pas rentrer dans ta tête. Tu m'entends ?
Peut-être que ça ne veut rien dire.
Tu le crois vraiment ?
Pourquoi il ne t'a pas tué
quand il en a eu l'opportunité ?
Je ne sais pas.
Ça lui donne un sentiment de puissance de me laisser en vie ?
Il se joue de nous.
Il a toujours un train d'avance.
Comment on le rattrape ?
J'ai besoin d'aide.
Attendez, qui êtes-vous ?
Je connais Frank.
Il m'a dit qu'il m'aiderait si un jour j'avais des soucis.
Mon frère Ricky et Frank étaient amis
quand il était sous couverture.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Entrez.
Merci.
Il y a une voiture de police devant.
- Je vais les chercher. - Non, s'il vous plaît.
C'est la police qui m'a fait ça.
Tu as laissé Stan Moreno me dire que tu démissionnais ?
Désolé du...
La cérémonie de diplôme de Salomon.
Je m'en souviens.
Pas moi.
Parce que je l'ai raté.
Quoi de neuf ?
C'est vrai ?
Je fais ça depuis longtemps.
Je sais.
Et je comprends,
mais on va l'attraper, ensemble.
Continue juste encore un peu.
Un regard neuf.
Stan avait raison à ce sujet.
Non, il avait tort.
Tu ne peux pas me laisser travailler avec Stan Moreno.
Nous y revoilà.
Pourquoi le défends-tu toujours ?
Je le connais depuis longtemps.
Et peu importe ce que tu penses de lui,
tu ne peux pas nier qu'il a des résultats.
Contrairement à moi.
Finie, la séance d'auto-apitoiement ?
Je sais que tu as eu mes messages.
C'est la seule chose qui m'ait fait réfléchir
sur le chemin de la commission des pensions.
On a quelque chose ?
- Des empreintes partielles. - On sera peut-être chanceux.
Le voisin le plus proche est à des kilomètres.
- Personne n'a rien remarqué. - Et la police locale ?
Ils savent tout, sur qui doit de l'argent.
Il y a un responsable du service des eaux
qui trompe sa femme.
Mais à propos d'un camion bleu, d'étrangers qui rôdent
ou une activité suspecte, on n'a rien.
Aucune de nos victimes n'avait de relations dans ce secteur.
- Peut-être que le Rossignol en a. - Alors c'est quoi ?
Pourquoi un tueur en série New-yorkais
volerait un camion dans les Catskills ?
Frank va bientôt rappeler.
Il le fait toujours.
Êtes-vous médecin ?
Je suis infirmière.
Très bien, voyons ça.
Ça va piquer un petit peu.
Miracella.
C'est un joli nom.
Je ne connais même pas le nom qu'avait Frank sous couverture.
C'était Frank.
Je suppose que c'était plus facile de garder son nom
quand tout le reste était un mensonge.
Frank et... votre frère,
ils étaient proches ?
Ils l'étaient.
Ricky a été tué.
Je... je suis désolée de l'apprendre.
Je vais vous chercher de l'eau.
C'est votre fille ?
Oui. C'est notre fille.
Il ne m'en a jamais parlé.
Il ne m'a jamais parlé de tout ça.
Je vais rappeler Frank.
Je veux revoir les dossiers.
Quels dossiers ?
Tous.
Voir s'il y a une connexion dans les Catskills.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai creusé un peu.
Tu te souviens de ce camion bleu que mon père et toi aviez trouvé ?
C'était une piste solide.
Qui n'a mené nulle part.
On doit revérifier.
- Bon sang. - Tu m'as dit quoi un jour ?
Les réponses sont toujours dans les dossiers.
Tu penses que j'ai des étoiles plein les yeux.
Stan pense que je fais un burn-out. Tu sais quoi ?
Pourquoi je ne t'aiderais pas à raccorder le tuyau
à l'évacuation et arrêter pour aujourd'hui ?
Tu veux tout repasser au peigne fin ?
La jeunesse est de ton côté.
Un regard neuf, c'est ça ?
Oublie le commissariat.
Allez !
La lumière est à gauche.
Très bien, le regard neuf.
Tout ce dont tu as besoin est là.
Amuse-toi bien, fais-en des confettis.
Déchire tout.
Julie ?
Jules ?
Salut.
Quoi de neuf ?
Tu vas me parler ?
Que se passe-t-il ? Où est Raimy ?
Raimy est chez Gordo.
Pourquoi ?
J'ai porté ma bague...
pendant que tu étais parti.
Tout ce temps.
Tu ne le savais pas, hein ?
Je suis une idiote.
C'est ça qui est nul.
Peux-tu me dire... de quoi tu parles ?
Je t'ai demandé de ne pas ramener de travail à la maison.
Je ne l'ai pas fait.
Vraiment ?
Parce qu'elle est venue aujourd'hui
sur mon porche, en sang.
Qui ?
Miracella ?
Que s'est-il passé ?
Je lui ai mis des bandages
et te l'ai ramenée chez toi.
Elle a besoin de toi.
Tu m'as dit que tu étais sous couverture pour nous.
C'était pour nous. C'était pour...
Te perdre dans ton boulot ?
Ça j'aurais pu le gérer. Je n'aurais pas été la première.
- Mais ça... - C'était le boulot.
Jules, c'était... écoute, je sais de quoi ça a l'air.
Tu dois comprendre, qu'être sous couverture, ce n'est pas
juste quelque chose que tu fais.
C'est... c'est une guerre...
Et c'était ton choix d'y aller.
Ton choix de rester.
À chaque étape, tu as fait des choix.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je... j'aurais dû... j'aurais dû te dire quelque chose.
Quand ?
Avant que tu couches avec elle ?
Pendant ? Après ?
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas fait de choix non plus.
Tu te souviens de tes options ?
Tu m'as appelé quand j'étais encore sous couverture et tu m'as dit
ne pas revenir à la maison.
Tu n'étais jamais là.
Tu n'as pas mis longtemps à m'oublier, n'est-ce pas ?
Tu es vite passée à autre chose
avec ou sans alliance.
Je ne sais pas. De quoi parles-tu ?
- Arrête, Jules. - Ted ?
Le coach de Raimy ?
Ted était là pour moi.
Il m'encourageait. Il m'écoute.
Tu as choisi ce boulot.
Et j'ai choisi d'aller de l'avant.
On règle nos comptes,
et on perd tous les deux.
T'as changé de pantalon.
C'est un petit pas pour la justice.
J'ai vu ta voiture dehors.
J'imagine que tu es restée dans ces trucs toute la nuit ?
Larissa Abbott. Tu t'en souviens ?
Affaires classées. 2001.
Des restes humains retrouvés à Catskills.
Ça s'est passé après le 11 septembre. Pourquoi ?
Son frère l'a déclarée disparue en 1994.
Sept ans plus tard, le 17 Septembre,
un propriétaire qui agrandissait
sa maison a déterré les restes.
Quand la police est intervenue,
l'ADN a confirmé son identité.
Ce n'était pas une infirmière.
Pas de chapelet. Pas de Rossignol.
Ils ont trouvé les os d'un bras.
Et le reste ?
La plupart des os étaient éparpillés,
Mais les bras ont été retrouvés ensemble.
Alors tu penses que peut-être...
Ils ont été trouvés ensemble
parce que pendant un certain temps, ils étaient attachés.
Son frère vit en ville.
Je vais lui demander de venir.
Tu viens ?
Écoute, Satch...
Je ne veux pas savoir.
Occupe-t'en, c'est tout.
Je le ferai.
Mais quel est ton problème, Frank ?
L'avoir ici peut mettre ma famille en danger,
compromettre ma promotion de sergent,
sans parler de ta propre carrière.
Et pour Julie ?
Je croyais t'avoir dit de remettre de l'ordre là-dedans.
Mets ça derrière toi avant qu'il soit trop tard.
Je vais m'en occuper.
Tu es allée chez moi ?
T'as parlé à ma femme ?
Tous ces mensonges.
Pendant deux ans.
Je t'ai renseigné.
Je t'ai sauvé la vie.
T'es sérieux ?
Tu m'as parlé de la descente,
mais tu n'as pas pris la peine de me dire que tu étais flic.
T'as raison.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ?
Tu t'en fous.
Tu sais bien que c'est faux.
Je n'en suis plus si sûre maintenant.
Parle-moi.
Que crois-tu qu'il soit arrivé ?
Après ton grand départ ?
J'ai dû survivre. J'ai eu besoin de fric.
Et je savais où Ricky gardait sa planque.
Ce mec, le pote de Ricky, m'a offert de racheter mes parts.
J'avais assez pour quitter New-York,
commencer une nouvelle vie.
Comme tu me l'avais dit.
D'autres gars se sont pointés.
Et j'ai couru.
Le pote de Ricky est mort dans l'allée.
C'étaient qui ces gars ?
Je ne dirai rien.
- C'était les gars de Stan ? - Non.
- Tu me crois folle ? - J'essaie de t'aider !
Tu crois que je suis folle ?
Tu crois que je n'ai pas d'oreilles ?
J'ai entendu ce qui t'était arrivé.
Comment Stan t'a piégé,
comment il a tué Ricky,
little Jay,
alors qu'il travaillait avec eux.
Il tue tous ceux qui savent qu'il est corrompu,
alors non, je ne dirai rien.
J'attends de toi une porte de sortie.
On va arranger ça, d'accord ?
Les choses devaient se passer différemment.
Tu étais mon ticket de sortie, Frank.
Je ne t'ai jamais rien promis.
Vraiment ?
T'as débarqué de nulle part et m'as fait croire que tu tenais à moi.
C'était une promesse pour moi.
Et ne me dis pas que tes sentiments, c'était de la comédie
quand on était ensemble.
Parce que ça... c'était peut-être la seule chose vraie.
Je...
Je ne cracherai jamais sur ce qu'on a vécu,
mais il y a des mois que je t'ai dit que notre histoire était terminée.
Sauf que je suis là...
à me demander ce qui était vrai ou pas.
Écoute-moi.
Non.
Je vais t'aider.
Mais je ne peux pas être avec toi.
Je suis désolé.
Tu peux rester là.
Tu peux dormir.
Je vais arranger ça.
Larissa et moi, enfants, on était proches,
mais elle était plus âgée.
Et quand elle a commencé à travailler, on s'est un peu éloignés.
De quoi vous souvenez-vous de la période avant sa disparition ?
Elle sortait avec ce gars.
Mateo Rivera.
Tout le monde l'a cru coupable quand elle a disparu, mais pas moi.
Pourquoi ?
Je l'admirais.
Le premier mec capable de gérer Larissa.
Ma sœur était compliquée.
Comment ça ?
Je pense qu'elle...
avait besoin de se sentir désirée.
J'ai toujours senti qu'elle avait des démons en elle.
Elle était dépressive parfois.
Savez-vous pourquoi ?
Ça avait l'air sérieux avec Mateo.
Autant qu'elle le pouvait du moins.
L'été 90, ils ont planifié ce road-trip de cross-country.
J'étais tellement jaloux.
Mais là, Larissa a pris un deuxième job
et les choses entre eux se sont dégradées.
Elle avait l'air préoccupée.
J'en ai eu marre de toujours être celui qui téléphonait.
Attendez.
C'était quand ? Ce deuxième boulot ?
Elle a commencé en 1990
et a travaillé plusieurs étés, je crois.
Où ?
Le camp pour les jeunes à Catskills.
Il s'appelait comment ce camp ?
Hideaway, je crois.
Je ne suis pas sûr.
Mais elle était prof, non ?
D'art, c'est ça ?
Elle était aussi infirmière du camp.
Tiens.
Toi d'abord.
On l'a. Le hideway Mountain Camp.
Un camp de jeunesse chrétien. Les propriétaires sont morts.
Il a ouvert en 1959.
Fermé pour banqueroute en 92.
C'était le dernier été où Larissa y a travaillé.
Le shérif local s'est rappelé qu'ils ont fermé et sont partis.
Comment n'avons-nous pas su qu'elle était infirmière ?
Le registre des employés montre
qu'elle donnait les premiers soins et était diplômée en réanimation.
Il leur fallait quelqu'un pour coller des pansements sur les genoux ?
Et Larissa n'était qu'une infirmière dans ce camp.
Si c'était une victime du Rossignol,
le seul moyen de se croiser était là-bas, pas vrai ?
Ce qui veut dire que le Rossignol est passé par ce camp.
On dirait qu'on va y faire un tour.
Salut.
Fais pas attention. J'ai pas eu le temps de ranger.
C'est pas grave.
Et en avertissement anticipé,
je fais à manger mais là j'ai préparé que des en-cas.
- Beaucoup. - Cool.
Une obligation pour des sessions d'étude en urgence.
C'est le moment de choisir.
Tu préfères la Camomille ou l'Earl Grey ?
À une heure au nord.
C'est vraiment différent.
Je suis contente que tu sois venu.
C'est bien.
Mes parents ont immigré ici de Cuba en 1974.
J'avais huit ans.
C'était post-droits-civils, et pourtant, les gens nous disaient,
"Assurez-vous de dire à tous que vous êtes Cubain,
et non Afro-Américain".
"Taillez la place qui vous appartient.
Trouvez votre tribu."
Essayez de trouver sa place
est devenu un travail à temps complet,
donc je suis devenu citoyen, et j'ai perdu l'accent.
J'ai rejoint l'armée.
Et c'est devenu ma famille, ma tribu,
mon pays.
Tu as trouvé ton chez-toi.
Non, tu vois,
Leah était mon chez-moi.
Et en chemin, je l'ai oublié.
Je les ai laissés à la traîne ou ils ont avancé sans moi.
J'essaie encore de définir lequel des deux est vrai.
En valait-il vraiment la peine ?
Ce que tu fais est important.
Ça a de la valeur.
Ça, c'est ce qu'on se dit
pour que les sacrifices que l'on fait en vaillent la peine.
J'ai arrêté de passer des examens pour être promu
parce que je ne voulais pas être assis derrière un bureau,
à faire la paperasse, j'avais besoin d'être
sur le terrain, à traquer ce meurtrier.
Donc Leah est partie.
Et on a perdu Julie.
Mon meilleur ami, Frank, est mort avant qu'on ne l'ait attrapé.
On a sauvé Amanda
pour ensuite la perdre.
Et tu dis que je baisse les bras.
On aura le Rossignol, d'accord ?
Tout est différent.
Pas pour moi.
Quand on commence dans ce boulot,
on agit ainsi.
Mais plus les années passent,
et si tu ne fais pas attention,
le boulot déteint sur toi.
Ça fait six mois, Frank.
Tu avais dit deux.
J'y suis presque, d'accord ? C'est important.
Presque de combien ? Un mois ? Un an ?
Jules, je peux pas partir comme ça.
Pas maintenant.
Tu t'éloignes de moi.
De Raimy.
Ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas...
faire des aller et retour.
C'est trop difficile.
Jules, je dois le faire.
On y est presque.
Je te promets, que ce sera bientôt fini.
On surmontera tout ça.
Chéri, tu ne m'écoutes pas.
Non, c'est toi qui ne m'écoutes pas.
Je t'aime et je te connais mieux que personne,
mais là...
- Je ne te reconnais pas. - Jules, arrête.
Ma puce.
Je peux pas dire que j'y avais jamais pensé.
Je n'avais jamais pensé que ça arriverait.
Mais c'était incroyable.
Ta vie est compliquée, mais
ça c'était bien.
On est bien ensemble.
Arrête-toi.
Laisse-moi remettre les choses au clair.
Premièrement,
si tu t'approches de nouveau de ma femme, je te tue.
Ta femme, ta maitresse,
comment t'en sors-tu, Sullivan ?
Deuxièmement, Miracella ne sera plus un problème,
donc rappelle tes hommes.
Je m'en suis occupé.
Comme tu t'es occupé de Julie ?
Regarde-toi, mec.
Tu défends ce joli petit lot qui trafique mieux que ta propre femme.
Je sais ce que t'es.
Et je sais que tu m'as piégé.
C'est ta parole contre la mienne.
Et tu es un loup solitaire.
Portant le poids du monde sur tes épaules.
Un conseil :
les déviances rendent les gens nerveux.
Je te croyais plus intelligent que ça, Frank.
Non,
je suis juste ton pantin, Stan.
T'as pas à avoir peur, pas vrai ?
Sympa le camp.
Putain de...
Qu'est-ce que tu as ?
Tout.
En avant, en avant.
Nous avons 34 ans de fichiers à passer au peigne fin.
Je veux d'abord regarder avant 1989,
Puis de 1990 à 1993.
- On s'organise, les enfants. - Voilà, lieutenant.
Bon boulot.
On a plein d'ADN dans cette pièce.
Si on trouve celui de Larissa Abbot,
ça signifiera qu'on a trouvé la première victime du Rossignol.
Larissa a travaillé ici en 1990
jusqu'à la banqueroute, deux ans après.
Deux ans plus tard, en 1994,
elle est déclarée disparue.
Donc le Rossignol l'a rencontrée ici,
et plus tard l'a retenue ici ?
Il est familier avec les lieux, il sait que c'est désormais fermé.
Regarde ça.
Ars Moriendi ?
"L'art de Mourir"
un texte médiéval chrétien.
J'ai scanné un des dessins de cette pièce,
et j'ai cherché ce que ça signifiait.
"Prières et rites pour une belle mort ?"
Tiens.
Des liens.
De l'emballage alimentaire.
Quelqu'un a été détenu ici.
Tous ces artefacts religieux.
Et la baignoire ?
S'il l'utilisait comme font baptismal.
Tu peux répéter ?
Un sacrement pour laver les pêchés.
On peut complètement immerger quelqu'un là-dedans.
Le nettoyer.
Il préparait quelqu'un pour une "belle mort".
Le salut.
Donc tu dis que...
Le Rossignol pense sauver ces femmes.
Pour conclure, je répèterai
que c'est une percée significative
dans notre chasse de ce tueur.
Nous demandons à la population de rester vigilante.
Il y a quelqu'un ?
Donc si quelqu'un y est allé, connait quelqu'un qui y est allé,
ou a travaillé au Hideway Mountain Camp,
s'il vous plaît, contactez-nous sur la hotline.
Miracella ?
Le numéro est le 212-851-3122.
Allez, tout le monde, on se rassemble.
Tout le monde.
Écoutez tous.
Oui, c'est vrai.
Mon mari a été promu sergent
Rien que ça.
Mais quoiqu'il advienne...
Il ferait mieux de devenir sergent ?
Non.
Quoiqu'il advienne,
célébrons ça maintenant.
Et en ce moment même,
je suis juste si fière de toi.
Ça, c'est de l'amour !
- Et je t'aime, bébé. - C'est spécial.
Attendez.
Parce qu'on sait tous la vérité, non ?
La vérité, c'est que je ne serais pas ici devant vous,
aucun de nous ne serait là
sans cette charmante jeune femme à ma droite.
Elle m'a autorisé à fermer la porte,
a révisé pour ce truc.
Elle a pris soin des gosses, s'est occupée de la maison.
Tu es mon roc.
Et je t'aime, chérie.
Santé, tout le monde. Merci.
- Souriez. - Merci.
J'avais de grandes idées,
sur ce que j'allais faire, quand je serais sous couverture.
Y être, ça m'a
changé.
Tu te rappelles bien cette période ?
Un peu.
J'ai...
J'ai rencontré quelqu'un
dans cette vie-là.
Miracella.
C'est un jeu, Raim.
Tu sais, tu... tu réussis à ce qu'ils te fassent confiance
et tu deviens quelqu'un que tu n'es pas.
Jusqu'où peut-on aller ?
Comme avec Miracella.
Au début, elle faisait juste
partie de cette vie, et puis,
assez vite, elle est devenue cette vie.
Que s'est-il passé ?
J'étais si loin.
C'est comme si elle me comprenait vraiment,
mieux que personne, et... toi et ta mère, c'était comme...
comme si vous êtiez un rêve.
Un rêve que je ne retrouverais jamais.
Tu voulais revenir ?
Si je voulais... ? Oui.
Bien sûr que je voulais revenir.
J'étais perdu... J'étais... J'en avais besoin.
Tu dois me croire, quand je te dis
qu'elle n'a jamais été la raison pour laquelle je suis resté.
Ça a toujours été pour le boulot, toujours.
Je te crois, papa.
Mais c'est maman que tu dois convaincre.
Ça, c'est autre chose.
Tu étais mon héros, mais...
tu étais aussi un être humain.
Tout comme elle.
Réessaye encore.
Tu commences avec la tête pleine de tous ces rêves,
en pensant que tu puisses
changer le monde.
Quand tu commences le boulot,
c'est ce que tu fais.
Puis en cours de route, ça déteint sur toi.
Oui.
Mais peut-être que ce n'est pas le boulot qui te définit.
Peut-être est-ce à cause de ce que tu es, que tu choisis ce boulot.
Que veux-tu dire ?
Toi et moi.
On était fait pour ça.
Maman voulait que je sois astronaute.
Puis tu m'as donné ton couteau.
C'est comme ça.
Et si ce que nous sommes nous coûtait ce qu'on aime le plus ?
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com