Je t'ai eu papa, t'es mort.
Dommage pour toi, mijo.
Un homme mort ne peut pas commander ton déjeuner.
Des frites !
On en a déjà parlé.
Les frites, ce n'est pas un repas.
Chérie.
Je pense avoir laissé les brassards de Hunter
dans la chambre.
Occupe toi du déjeuner.
J'arrive tout de suite.
C'est au sujet du timing.
On a un problème.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Mon fils a perdu ses brassards.
- Ses quoi ? - Ses brassards pour la piscine.
Tout problème a sa solution, amigo.
Pour le garçon,
un jeu de brassards en plus.
Pour toi...
Rejoins moi.
Quoi ?
Rejoins moi.
C'est quoi ce bordel ?
Je vis ici.
Comment t'es rentré ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On a tous nos problèmes.
Allez. Debout. Viens.
Dehors,dehors, dehors.
Tout seul.
Sans femme, sans enfants.
Rien que papa et sa petite fille.
Un jour, ta maman t'emmènera pour
visiter des Universités et ça sera la prochaine fois
que papa aura la maison pour lui seul.
Quand ta nounou sera là,
papa partira boire un coup.
Et si ta maman demande, je n'ai mangé que des yaourts grecs.
Gudelia, quoi de neuf ?
Le bébé est prêt.
Tu es en chemin ?
Une intoxication.
Tout va bien.
Reste hydratée.
Bébé, il faut que ça marche.
Je me suis encore endormi ?
Et si on essayait de sauver les
cinq dernières minutes de notre séance pour parler de...
Je sais pas, vos insomnies ?
Je n'ai pas de problème de sommeil.
Pas ici, en tout cas.
Et à la maison ?
Vous faites toujours ces rêves ?
Ça empire.
Ça dépend comment on voit ça.
Dites moi.
Que faites-vous... dans ces rêves ?
Vous...
lui parlez ?
Vous la touchez ?
Vous faites l'amour ?
Elle me parle.
Que dit-elle ?
"Rejoins moi."
C'est ce que vous voulez ?
Parfois.
Parfois, c'est tout ?
Souvent.
Tout le temps.
Un homme mort en ville.
Je dois y aller.
Sauvé par un macchabée.
Il vous faudrait un genre de couverture pour couvrir ce truc.
Et de plus gros oreillers.
J'ai mis un short une fois
et on m'a dit que ça ne faisait pas professionnel.
Je l'ai amenée au travail
parce que la nounou a bu du lait périmé.
T'annules ta beuverie ?
Bien sûr que non.
J'ai la maison
pour moi une fois par décennie. J'ai besoin de ce weekend
pour supporter la semaine prochaine.
T'as une salle tête.
Je pense que ça ne peut pas être pire.
Merci.
Bonjour.
Tu as quelque chose collé devant toi.
À moins que tu considères les enfants
- comme un bijou à la mode. - On appelle ça un équilibre
boulot-vie privée.
Et je penche d'un côté.
On peut commencer à travailler ?
La victime est un homme, la vingtaine, asiatique.
Une balle en pleine tête.
Pas de portefeuille, ni d'identité.
On sais
qu'il a été tué ailleurs.
Il a les jambes brisées,
on l'a fourré dans la valise
et traîné jusqu'ici.
Tu penses que c'est un gang ?
Non, l'encre fait plus hipster que gangster.
On a des traces d'une
poudre blanche sous les ongles.
J'ai lancé quelques analyses.
Fashion District est l'épicentre
des trafiquants de drogue.
Je pense que c'est de la coke.
D'accord.
Pourquoi utiliser la science quand tu peux le deviner ?
J'ai déjà vu ça avant.
C'est un message.
Tu ne jettes pas un cadavre comme ça
à moins que tu veuilles qu'on le trouve.
Et je parle dans le vent encore.
Hey, Riggs.
On a un cadavre là, tu t'en souviens ?
Tu vas travailler, tu vois le ruban de la police
les badauds, un corps fourré dans une valise...
et quoi ?
Tu gardes la tête baissée ?
Bailey.
J'ai des couches dans la voiture.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu de bébé avant.
Vérifie sa couche.
Ça va là.
Merci les gars.
Génial. Je vais jouer les nounous.
Ça me rappelle les maquillas le long de la frontière.
Mêmes ateliers, différentes villes.
Tout le cartier est plein de ces trucs.
Police.
On est là pour parler du gars dehors.
Celui qui était dans...
La valise.
...décédé.
Je te laisse t'en occuper.
Vous le connaissiez ?
Oui.
Vous pouvez demander à votre femme
si je peux avoir son nom ?
C'est Richie Kim.
Il a grandi avec notre fils, Vince.
Richie trafiquait de la drogue ?
Il en vendait ?
Rien de tout ça.
C'est votre fils, Vince ?
J'aurai besoin de lui parler.
Qu'a-t'elle dit ?
Ce mur... la peinture est fraîche.
Putain de merde.
- C'est une fouille illégale. - Où tu vois une fouille illégale ?
Je veux juste regarder dans la caisse.
- J'ai dit non. - C'est un non
ou un petit non ?
Ou, il y a un petit oui avec ?
- Vous n'avez pas de mandat. - En fait, j'avais un mandat,
mais il est dans mon autre pantalon je ne l'ai pas porté aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Attends...
Que se passe-t'il mec ?
Tu te fais de nouveaux amis ?
Tu me connais.
Quand j'étais à El Paso,
les dealers près de la frontière
fourraient leur matos dans des peluches.
J'ai même trouvé une fois 20Kg dans un Elmer Fudd.
20Kg.
Il te faut un camion rempli de Fudd.
Comme celui-là ?
Viens ! Allons-y !
Mon Dieu, vous allez bien ?
Je suis vraiment désolée.
D'où sortez-vous ?
- Madame, madame. - Ne vous levez pas.
- Vous pourriez avoir une commotion. - Police !
- Vous interférez dans une enquête. - Ouais, DEA.
Et vous interférez dans mon enquête.
- Lui c'est mon suspect. - C'est exact.
Et vous allez le laisser partir, Inspecteur.
Je l'ai perdu dans la foule.
- C'est qui ? - Ça ?
Juste la pire conductrice à la DEA.
DEA.
Les lapins contenaient de la drogue.
Vous n'avez aucune idée
dans quoi vous vous êtes fourrés.
En général la réponse est non.
Ouais.
Synced & corrected by -robtor- - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
- Sans compter le téléphone sur écoute. - Les homicides, c'est ce qu'on fait.
- La collecte des données. - C'est notre fonction.
Trois ans de surveillance tout ça part en fumée, pourquoi ?
Parce que vos gars ont une intuition stupide
concernant quelques lapins roses ?
C'est pas juste.
Il y a plein de lapins. C'est pas vrai ?
C'était un festival du lapin.
Mes hommes avaient amplement raison de croire
que quelqu'un dissimulait de la drogue.
Très bien, allez-y. Montrez-moi la drogue
Vous savez quoi, regardez, on va...
tous les ouvrir.
Mais vous êtes une sociopathe ?
Elle décapite des animaux.
Peut être pourriez-vous
nous expliquer pourquoi la DEA
suit ces lapins à la trace
s'ils ne contiennent pas de drogues.
Je suis désolée, je ne peux pas. Vous n'avez pas les autorisations.
Ça va être compliqué de travailler avec vous
si vous ne nous dîtes rien.
Je suis totalement d'accord.
C'est pour ça que vous lâchez l'affaire.
Tu as vu comme elle a fait passer ça ?
- Comme une lettre à la poste. - J'ai donné trois ans
de ma vie pour cette affaire .
Vos hommes sont tombés dessus par hasard.
Ce n'était pas par hasard.
- Un homme a été assassiné. - Très bien.
Je l'ajoute à mon affaire en cours,
mais Capitaine, sauf votre respect, je ne veux pas d'un duo
de cowboys illuminés qui font tout péter
au milieu d'un enquête juste pour voir ce qu'ils peuvent faire sauter.
Sauf votre respect, Agent Palmer,
jusqu'à ce que je reçoive un appel d'une personne avec chef
ou Directeur devant son nom,
notre enquête pour meurtre continue.
Capitaine Avery n'est pas là pour déconner.
Maintenant, allez m'attraper un meurtrier.
Aucun signe de drogue nul-part ? ?
C'est une affaire de la DEA, c'est leur boulot.
J'ai pas dit nul-part. Juste sous les ongles de Richies.
J'ai trouvé de la pâte à joint comme dans la construction.
Ainsi qu'autre chose.
J'ai obtenu une licence en cinéma avec ceci.
Le cuir chevelu humain, peut accueillir plus de
10,000 rangées de cheveux.
Tu pourrais faire avance rapide ?
J'ai un énorme steak qui décongèle dans ma cuisine.
Donc Trish a quitté la ville.
Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?
Si j'ai envie de manger un steak, je mange un steak.
Ce n'est pas une femme qui décide si je peux manger un steak ou pas.
Tu peux en venir au fait s'il te plait ?
Aucun goût pou l'art.
Des paillettes sur le crâne de Richie.
Elles proviennent d'une peinture aerosol.
Je reconnais cette peinture.
C'est ce genre de peinture
qui peut foutre en l'air le polo d'un gars
c'est pas ça ?
Il faut que je fasse des tests, mais oui.
Ça me semble identique.
De la pâte à joint, de la peinture.
Je parie que Richie a construit
un faux mur à la boutique de Hong.
Que peut-il y avoir derrière ce mur ?
Je pense que tu as trouvé le "D" dans DEA.
On était censé venir pour parler
de la famille Hong et ensuite repartir.
Même toi tu reconnais que c'était une mauvaise idée.
Une mauvaise idée ? C'est une super idée. C'était ton idée.
Je voulais qu'on le fasse en plein jour.
- Avec un mandat. - Un mandat ?
On appelle ça de la Police Communautaire Proactive.
D'accord ? Vérifier les petits commerces de la ville ?
Il y a beaucoup de crimes dans cette ville,
alors j'ai pensé que je pouvais défoncer cette porte.
D'accord, allez, allez.
Allez, allez, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaye de réfléchir comment
écrire exactement ça dans le rapport.
C'est ton problème ! Tu n'as qu'à pas les remplir.
Oui, je sais parce que tu ne les rédiges jamais.
On a deux minutes avant que la police arrive.
Tu entends ?
C'est creux.
Tu sais quoi ? On doit trouver des marques
ou des empreintes ou n'importe quoi qui révèlerait un...
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? J'ai trouvé le point faible.
Qu'est-ce que tu f... ? Non, t'as pas intérêt.
Quoi, ne fais pas quoi ? Ne fais pas quoi...
- Ne fais pas... - Riggs, hey, je te dis...
C'était plus fort que toi.
Tu as trouvé la drogue ?
- Non. - Alors pourquoi tu souris ?
Parce qu'il va falloir réveiller Avery.
Ce soir, je suis fier d'annoncer
la plus grosse saisie d'argent dans l'histoire de la police de Los Angeles,
plus de 90 millions de dollars provenant de supposés trafiquants de drogue.
Dans un esprit de coopération,
nous attendons avec impatience de travailler avec nos partenaires
dans toutes agences fédérales concernées
pour pister la source de l'argent.
J'espérais que vous n'étiez qu'un mauvais rêve.
90 millions de dollars. Pas de drogues. Alors, de quoi s'agit-il ?
Juarez ou Sinaloa ?
A quel point vous êtes vous cognés la tête sur cette cloison au juste ?
Il y a quoi, je sais pas, une courte liste de gas
pouvant déplacer autant d'argent ?
Les cartels sont en haut de cette liste.
Voulez-vous savoir ce que je pense ?
Question piège... Si je dis non,
vous me le direz de toute façon. Capitaine...
Les Hong étaient des blanchisseurs de pesos.
Vous avez vu ça dans Dateline ?
- C'est quoi ça ? - C'est une émission d'informations
mais les infos traitent de gars
- qui tuent leur femmes. - Je parle de blanchisseurs de pesos.
Je suis là vous pouvez donc
vous me céder de l'argent saisi.
Il a humblement dit
qu'il ne savait pas ce que c'était, au moins...
- Je peux sans doute chercher. - Attendez.
- Vous pouvez au moins lui expliquer. - D'accord, d'accord ! C'est bon.
Blanchisseur de pesos.
Vous êtes les Hong, vous êtes le cartel Mexicain.
Attendez... je veux pas être...
le cartel mexicain.
Je n'aime pas le casting.
La drogue d'un cartel
est vendue sur toute la côte Ouest par des dealers américains.
Ces dealers envoient l'argent aux Hong
en dollars américains.
Les Hong utilisent cet argent pour fabriquer...
les lapins. Qui sont expédiés à...
Je suis un vendeur de souvenirs à Baja.
Les lapins sont vendus en pesos
qui sont renvoyés à Juarez pour faire plus de drogues.
Vous n'en n'aviez pas après la drogue.
Ça a toujours été au sujet du blanchiment d'argent.
Dans lequel les Hong sont la clé. Je suis désolée...
ils étaient... jusqu'à ce que vous messieurs les effraient.
Sauf qu'ils ne les ont pas effrayés.
Voyez, l'inspecteur Cruz a creusé jusqu'à
trouver une vidéo de sécurité d'une station service
où l'on voit les Hong partir hier après-midi, avant que
- nous trouvions l'argent. - Exact.
Nous avons une tonne de professionnels travaillant sur ça.
Vous dîtes juste le mot...
Je ferai en sorte que vous ayez cet ordre de saisie.
Un simple grain de sable ?
Il était piégé dans un pli avant quand
le corps était plié. Je discutais par texto avec un pote,
espérant qu'il pourrait me dire où Richie avait été tué.
Je ne sais pas. Peut-être la plage ?
Il a dit "La plage".
Quelle plage ?
C'est notre homme dans la valise ?
Je devais le retirer.
Pas joli.
J'ai vu pire.
Vraiment ?
C'était...
comme, quand tu étais avec les Locos ?
Non. C'était en classe.
En laboratoire criminel.
À l'académie.
J'avais raison.
Mon pote a trouvé. C'est du sable de Papohaku.
On le trouve que sur la plage de Molokai.
Comment un gars peut avoir du sable hawaiien
sans quitter L.A. ?
Vous êtes sérieuse ?
Vous importez le sable pour votre plage.
Voyons, mec. N'embarrasse pas la dame.
Le nouveau propriétaire voulait que ça claque. Je sais,
ça semble être la chose la plus top à L.A.
Je dirais, parmi les trois premières.
La vidéo de sécurité est chargée.
- Merci. - Faites comme chez vous.
Je peux vous emmener quelque chose à boire ?
Ça ira pour moi, merci.
Je prendrai un virgin daiquiri.
Virgin daiquiri ?
D'accord.
Un tueur à gages avec une valise bleue
devrait être facile à trouver.
T'as remarqué qu'elle ne m'a même pas proposé à boire.
Y'en avait que pour toi.
Elle a dû réaliser que j'étais le genre de gars
qui voudrait boire au milieu de la journée.
Voyons, mec. Elle n'arrêtait pas de te sourire.
T'as pas remarqué ?
J'avais remarqué.
Et ?
Et quoi ?
J'en sais rien. Tu n'as même pas penser, peut-être, je sais pas...
tu serais près à...
peut-être, passer du temps avec quelqu'un de sympa ?
Avoir un rencard avec une fille ?
Prendre un verre ? Tu pourrais te surprendre...
Je n'ai pas besoin de surprises.
Le tueur à gages avec la valise bleue.
La voiture est une location.
L'autocollant sur la vitre.
On peut le tracer. Il y a un traqueur.
On peut le trouver.
Là.
La société de location a dit que le van était utilisé par le même gars
toute la semaine. Ça peut être lui.
Désolé pour... tout à l'heure.
On ne parle jamais de rien.
Autre chose dont on ne parle pas.
On va l'ajouter à la liste.
Il y a une liste ?
Une très longue liste.
Voilà Palmer, et elle a trouvé les Hong.
Notre tueur aussi.
Accroche-toi.
Tu fais quoi ?
Riggs arrêtez !
Vous m'avez percutée !
- Vous faites quoi ? - Baissez-vous !
- Quoi ? - Baissez-vous !
Tout le monde va bien ?
Ça va pour tout le monde ?
Vous allez bien ?
Oui ça va.
Attendez... Attendez.
Où allez-vous ?
Les méchants. Je dois y aller.
Votre voiture est naze.
Qu'est qui ne va pas chez lui ?
Ce gars nous a arrosé avec son fusil,
et lui il s'est interposé.
Ça lui arrive parfois.
Il m'a sauvé la vie.
Ça aussi ça lui arrive parfois.
Le cartel ne t'a jamais contacté, pas même une fois
toi ou tes parents ?
Qu'est-ce qu'il y a sur moi
qui te fait penser que je suis stupide ?
C'est mon accent ?
C'est du délit de faciès.
Et c'est un peu raciste. Allez, soyez honnête.
Bon, juste pour une fois.
Juste après que Richie se fasse tuer.
Quelqu'un a appelé et a dit qu'on devait continuer à expédier.
Mais j'en savais rien.
Je le jure devant Dieu.
Où étais-tu passé ?
Tu as dit au sergent de service de m'envoyer au mauvais étage.
Ça ne me ressemble pas.
Je ne savais pas q'on avait un sergent de service.
Quel est son job ?
Et si tu sortais pour que j'interroge mon suspect ?
Et si plutôt tu sortais pour que je finisse mon interrogatoire ?
Si vous voulez je peux sortir.
Assis.
Je sais que vous avez peur.
Vous essayez de protéger votre fils.
C'est pas un criminel. Les enfants font des erreurs parfois.
C'est normal.
Parfois, ils font que des erreurs.
Mais notre travail
reste le même.
Ils tombent, on les aide à se relever.
Laissez-moi l'aider.
Dites-moi quelque chose.
C'est pour nous qu'il a fait ça.
Notre compagnie faisait banqueroute.
Richie a dit à Vince qu'il savait comment gagner beaucoup d'argent.
Je jure qu'on ne savait pas avec qui on faisait affaire.
Il me faut un nom.
Quelqu'un directement connecté au cartel.
Je peux protéger votre famille.
Mais il va me falloir un nom.
Si vous essayez de partir
auréolé de gloire, faites-le sur l'enquête de quelqu'un d'autre.
Tout ce que j'essaye de faire c'est aider, Palmer.
Je n'ai pas besoin d'aide OK ?
C'est pas comme si je travaillais sur une douzaine d'affaires.
C'est mon affaire.
C'est un marais que j'assèche,
donc, je n'ai besoin de personne...
Les Hong m'ont donné un nom.
Tu vois le truc avec le marais ?
On est déjà dedans.
Qu'est-ce que tu as ?
Bambi Morgenstern.
Elle a une boutique à Brentwood.
Elle aime faire de longues balades à la plage,
et être une acheteuse pour le cartel.
Est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
Agent Palmer ?
Elle était juste en train de me remercier de lui avoir sauvé la vie,
et ça l'a épuisée.
Je suis passé par là.
Agent Palmer.
Est-ce que vous voulez qu'on vous aide à arrêter Bambi ?
Non.
Je ne veux pas l'attraper. Je veux la surveiller
et qu'elle remonte la chaîne.
Vous deux pouvez m'aider à faire ça.
Surveiller et attendre. C'est ce que je préfère.
Oui, mais c'est une requête parfaitement raisonnable.
Merci.
- Ça ira ? - Oui.
- Trois tours de garde de 8h. - Je peux y aller en dernier ?
J'organise une beuverie ce soir,
et mes potes seraient trop déçus si j'annulais.
Oui, évidemment.
Alors premier, deuxième, troisième.
Quoi ?
Rien.
Non, rien.
Voici la vidéo surveillance du magasin de Bambi.
Tu prends la première garde.
Je veux dire, tu vois, Je ne veux pas marcher
sur les plates-bandes de personnes
Si tu veux la première garde, je te laisse la première garde.
Je veux dire, tu sais, c'est juste que j'ai libéré tout mon agenda,
- tu sais, je suis ... - Riggs.
C'est bon.
Si tu prends la premier tour de garde,
je vais me coucher, sauf si tu veux qu'on échange notre tour.
Non, c'est juste que, en fait...
j'ai jamais vu quelqu'un sortir un coussin de cou
- dans ce genre de situation. - Je dors dans un transat de plage,
je n'ai pas envie de me réveiller avec un torticolis.
Est-ce que tu as fait beaucoup de planques ?
Oui, j'en ai fait pas mal,
juste aucune avec un repas préparé à base de...
Oh, tu sais, c'est des pâtes du rayon traiteur et du poulet.
Ça va durer huit heures.
Dis-moi que tu as apporté de la nourriture.
Détends-toi ta salade de pâtes ira bien.
D'accord, réveille-moi dès que tu vois du mouvement.
On va devoir mettre un mouchard
sur son téléphone dès qu'on peut.
Désolé, est-ce que c'est trop fort ?
Je crois que je peux le mettre sur silencieux.
Non, c'est bon je suis désolé.
J'ai du mal parce que
je ne suis pas habituée à dormir avec quelqu'un.
Comme dans une situation de surveillance.
En général c'est dans un van ou dans une petite pièce.
D'accord, je comprends.
C'est plus facile de dormir seul dans les petits espaces.
Tu t'habitues au son de ta respiration.
C'est ce dont tu as besoin.
Je pensais que tu aurais,
un genre d'instrument là-dedans, ou peut-être un ventilo...
Continues de parler, je m'endors.
Non, Earl, c'est bon.
Ouais, la soirée du rencard, c'est important.
Tu dois garder la fraîcheur de l'amour.
Ok, je t'appellerai la prochaine fois.
D'accord.
Art, mon pote.
Vous cherchez un parking ?
Non, ça ira.
Des tickets gratuits sur le sol ?
Ça ne se refuse pas.
C'est ça ?
D'accord.
Ne t'éloignes pas trop longtemps.
Ça m'avait manqué.
Rejoins-moi.
Tu vas t'en sortir ?
Oui.
Est-ce que tu as... ?
Tu as eu une reprise difficile.
J'ai mangé trop de fromage en spray avant de me coucher.
Qu'est-ce que je t'avais dis à propos du cou ?
Salut, mon pote.
Tu as deux heures d'avance. Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'en avais marre de trainer avec les gars toute la nuit,
alors que vous êtes coincés ici,
alors j'ai appelé la nounou de secours et,
je vous ai apporté le petit déjeuner.
Des sandwichs au petit déj.
Je passe mon tour.
Comment ça se passe avec Bambi ?
Ça fait 5 minutes qu'elle a ouvert sa boutique,
donc on attend une occasion pour mettre le mouchard.
- Quand est-ce qu'elle a ouvert ? - Ça doit faire dix minutes.
- Pourquoi, quel est le problème ? - Pourquoi est-ce que tu n'as rien dit ?
J'ai cru que tu avais besoin de dormir.
Je l'ai pas quittée des yeux.
Tu vas bien ?
Je vais super bien.
C'est parti.
Non, on en a déjà parlé.
On ne se précipite pas. On attend l'occasion.
"Une occasion" ?
Oh, voici une occasion.
Riggs!
Dure nuit ?
- Je peux vous aider ? - J'espère bien.
J'aimerais acheter un sac,
pour ma femme. C'est son anniversaire.
Et elle adore les choses
qui portent d'autres choses.
Je suis sûre qu'on va trouver ce qu'il vous faut.
Malheureusement elle a épousé un homme qui n'a pas de goûts.
Pourquoi pas celui-là ?
Pas mauvais goût, c'est la collection de l'année dernière.
- OK... - Ne vous en faites pas.
J'ai un don pour les cadeaux.
Super.
Parlez-moi de votre femme.
De quelle couleur sont ses yeux ?
Oh, euh, on pourrait commencer avec une question plus simple.
Euh, non, non, hum...
Ils sont marrons.
Mes yeux ?
Non, mes yeux sont verts... andouille.
C'est pas sa faute.
Il est daltonien.
Laisse-moi gérer ça.
Tu voulais pas que ce soit une surprise ?
Non, pas après Noël dernier.
Celui-là là bas...
combien il coûte ?
On les garde derrière le comptoir.
Donc, si je pouvais me faufiler près de vous...
Tu sais quoi ? D'abord ...
Oh, mon Dieu !
Oh, chéri je te remercie.
Je vais l'adorer !
C'est bon ça suffit.
Non, pas encore. Je suis la plus
chanceuse des épouses, pas vrai ?
Il a l'air d'être un peu sous le choc.
Il a dû probablement voir le prix.
Cruz !
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je croise les références entre le journal d'appel de Bambi
et les associés connus du cartel.
Oublie ça. Ça va prendre une éternité.
Montre-moi ta tête de dur à cuire, comme celle d'un gangster.
Quoi ?
Parfait, suis-moi.
Du mouvement sur le téléphone de Bambi ?
Rien d'anormal.
Déjeuner,
rencontre de golf, rendez-vous
- pour une décoloration. - Humm.
Celui-ci est un peu inhabituel.
Pourquoi ?
C'était pas pour ses dents.
- Dégueu. - Tu devrais voir sa caravane.
Oui.
A propos, pas mal ton numéro de tout à l'heure,
à prétendre que tu étais sa femme.
- Ça t'a plu, hein ? - Oui.
Je suis sûr que ça n'a pas plu à ton partenaire.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Je pense que ça l'a un peu perturbé, c'est tout
Le gars qui court sous le feu des mitraillettes,
c'est ça qui le perturbe ?
Woah. J'aimerais rencontrer la femme qui lui a fait tourner la tête.
Ce doit être un sacré bout de femme.
Oui.
J'ai su qu'elle l'était.
Cruz ?
C'est toi Bambi ?
On m'a envoyé pour te surveiller.
Vous vous êtes trompé de personne. Je ne vous connais pas.
Ne fais pas l'idiote, blanquita.
Tu as parlé aux flics et tu as aidé les Hong à s’échapper.
J'ai rien fait.
Je le jure.
J'ai rien à voir avec ça.
Tant mieux.
Continue de parler comme ça.
Il va peut-être te croire.
Salut.
Je dois amener le linge de mon mari au pressing.
Est-ce que ça sera prêt dans une heure ?
Elle n'est pas mariée.
C'est une réunion.
Vous avez composé un mauvais numéro.
C'est Valley Hardware.
Valley Hardware, j'ai compris.
Ça c'est le mouchard qui tombe à l'eau.
Je crois que je peux le redémarrer.
Elle l'a trouvé.
Elle ne savait pas qu'il y en avait un.
Elle a détruit son téléphone pour se protéger.
Dans les deux cas, on va la perdre.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu peux pister ça ?
- Mais ne... - Peut importe ce que tu veux faire
ne le fais pas. On peut la suivre.
Elle sera sur ses gardes pendant tout le trajet.
Commence à pister ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle va m'amener à cette réunion.
Il est dans le coffre.
Ce gars s'est enfermé dans le coffre d'une voiture.
J'aimerais dire que c'est la première fois.
- Donne-moi tes clés. - Hors de question.
Vous avez fait assez de dommages au parc de voitures de la DEA.
On t'a suivie ?
Je me suis assurée que non.
Il y a quelque chose dans le coffre ?
Des clubs de golf, peut-être ?
Non.
Ecarte-toi.
Je vais tirer sur le côté droit du coffre.
Ma droite.
Maintenant...
Tu vas laisser tomber ton revolver, la crosse d'abord,
ou la prochaine balle passera exactement au milieu.
Hu-humm.
Salut.
Je mélange toujours ces
voitures allemandes, vous savez ?
Je ne peux jamais dire laquelle est la mienne.
Des impacts de balle.
Prêt ?
Ils l'ont pris.
Il se réveille.
Bonjour, inspecteur.
Vous avez des questions ?
J'en ai bien une.
Les médicaments que vous m'avez donné...
ils existent en comprimé à mâcher ?
Attendez. Je n'aime pas ça.
Cela ne faisait pas parti du deal.
Je vends des sacs.
Je suis au comité au Riviera.
Ce gars est un flic ?
Qu'est-ce qui va se passer quand on commencera à le chercher ?
Je ne peux pas être impliquer dans...
Ok.
Allons, ne sois pas comme Bambi, là.
Je pose les questions.
OK ?
Toute la division est en alerte.
Contrôles et avis de recherche du minivan.
L'autoroute est à 800 mètres donc on regarde leurs caméras.
- Donne-moi les clés. - Sûrement pas. Je conduis.
Palmer !
J'ai dit que je conduisais. Rentre.
Parle-moi.
Réponds à ma question, inspecteur.
Tu en as combien ?
Je suis désolé, il va falloir être plus spécifique.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu...
Pas encore, amigo.
Tu en as combien ?
Ça va durer encore longtemps ?
Je dois être quelque part avant...
Réponds juste à ma question et je te laisse partir.
Tu en as combien ?
Ok, bien. Il y a...
il y a un 10... OK, après il y a...
Okay, attends, quatre... non, attends, attends.
42. Attends une minute, non je n'ai pas pris...
J'ai besoin...
Combien de mes opérations sont compromises?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Rejoins-moi.
Pas encore.
Trop facile, hein ?
Pas encore.
Tue-moi.
Juste tue-moi. Allez.
La plupart des hommes se battent pour survivre, mais pas toi.
Tu la veux.
Mais les autres,
ton partenaire, par exemple.
Est-ce qu'il a une famille ?
Ferme-la. Arrête ça.
Est-ce qu'ils veulent mourir ?
Bonne nouvelle inspecteur.
J'ai décidé d'exaucer ton voeux.
Finissons en.
Dernière chance guero.
Tu me dis ce que tu sais,
et je te donne ce que tu veux.
Une balle.
Pense à elle.
Miranda ?
Tu répètes son nom encore
et encore.
Elle t'attend, inspecteur.
Arrête toi. Dans l'allée.
Non, c'est au prochain pâté de maison.
Arrête cette foutue voiture. J'ai vu quelque-chose.
Quelque chose ou quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas le droit à l'erreur.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tu ferais mieux d'avoir plus d'une balle.
Dernière chance.
Combien de mes opérations tu as ?
- Tire ! - Combien ?
Tire !
Où est Riggs ?
Reculez, reculez !
Hey, Rog.
Hey, tu n'as pas à t'inquiéter, mon pote.
- Elle m'a roulé dessus. - J'ai compris.
Vous ne devriez plus jamais conduire une voiture.
Tu étais au milieu de la route.
C'est vrai, j'étais au milieu de la route,
et vous avez des phares
et des lampadaires et c'est la pleine Lune.
C'est peut-être que tu es un de ces gars
que les gens aiment percuter en voiture.
Je pensais que tu serais à la maison.
Un détective disparait en mission,
je fais des heures supplémentaires.
Le traumatisme ne dort jamais, hein ?
Je n'ai jamais eu cette couette, mais...
Oh, non, si je m'allonge, je ne me relèverai pas.
Je l'ai encore vue.
Elle m'a presque eu.
Mais pas tout à fait.
Pas tout à fait.
Et bien, pour ma part, je suis vraiment contente que vous soyez là.
Vous savez, ça ne va pas devenir plus facile.
Vous savez, le temps n'aide pas.
Pourquoi il aiderait ?
Parce que c'est ce que tout le monde dit.
Les gens qui disent ça ne comprennent pas.
Le temps est cruel.
Ca punit.
Je veux dire, nous condamnons les gens au temps.
Je ne sais pas si c'est plus facile pour autant.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
Vous cherchez un moyen pour que cela fasse un peu moins mal.
Et d'après mon expérience,
la seule chose qui aide est les autres personnes.
Essayez de vous connecter aux vivants.
Caldera ne parle pas.
Au moins nous l'avons pour le meurtre.
Je vois que les ambulanciers vous ont libéré.
E t bien je leur ai dit que ma seule blessure permanente
était le fait de devoir faire de la paperasse et ils m'ont laissé partir.
Où est Murtaugh ?
Je l'ai renvoyé à la maison.
Il a encore 7 heures à passer tout seul
avant que tout le monde ne rentre,
il ne voulait rien entendre à propos de la beuverie qui n'en était pas une.
Bien.
Cela a été une belle expérience de travailler avec vous.
C'est ce qu'on m'a dit.
Hey, si jamais vous voulez un dîner autre part qu'en surveillance
ou un repas qui n'est pas dans un aerosol
ou quelque chose...
Merci.
Vous savez, la seule chose c'est que je...
C'est... c'est bon, c'est bon.
Vous n'avez pas à expliquer. Je sais.
Et je ne compare pas du tout ma situation à la votre,
mais quand mon mariage s'est brisé il y a quelques années,
je ne pensais pas que j'allais trouver un moyen de traverser ça.
et j'avais tort.
Il y a toujours un moyen de traverser quelque chose.
Alors, quelle est la vôtre ?
Ca.
Je fais ça. J'attrape les méchants.
Maintenant je me sens juste nul, vous savez.
J'y suis allé et je les ais tous attrapés pour vous.
Je ne devrais pas m'inquiéter pour ça.
Allez.
Cette lumière c'est les Hongs.
Nous les utilisons pour représenter
le opérations connues de blanchiment d'argent des cartels.
C'est ce que mon ami de ce soir n'arrêtais pas de demander...
combien ?
La réponse est un de moins maintenant.
D'un autre coté...
C'est un grand marécage.
Est-ce que j'interromps la beuverie ?
Et bien je suis en fait dans...
le retour au calme post-beuverie.
Je suis juste passé
pour voir si tu avais encore des sandwichs
qui auraient besoin d'être mangés avant que Trish ne rentre.
C'est vraiment très attentionné.
Faisons-le.
Génial. Euh...
J'ai amené quelqu'un.
Viens là.
Est-ce que c'est le chien qui a pissé partout dans ta caravane ?
Oui, oui, mais il ne va pas faire ça ici.
Je veux dire, tu as des choses beaucoup plus belles que chez moi.
Tu as intérêt à faire descendre ce cabot de mon fauteuil en daim.
Il n'écoute pas très bien.
Viens là, Wolf. Allez.
Wolfie.
Mauvais, mauvais chien.
Il n'écoute pas.
Hey, à la beuverie.
La beuverie commence.
- Riggs ?
J'espère que c'est toi qui est entrain de te soulager sur le tapis.
Tant que ça t'aide à mieux dormir, Rog.
Synchro et correction par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com