As-tu déjà essayé de lui en parler ?
Oui, mais il a fait comme si ce n'était rien.
Attends, quand tu dis que ses mains tremblent, que...
Chut !
J'essaye simplement de comprendre.
Je vous dis que quelque chose ne va pas chez le Dr Guthrie.
Ses mains tremblent sans arrêt. Ses dossiers sont illisibles et...
Comment ça va, le Breakfast Club ?
Vous avez vu les infos ?
Plus de 30 détenus blessés lors d'une émeute
dans la prison d'état d'Arvin, Californie.
Ces détenus sont transportés vers tous les hôpitaux du Sud de la région.
En route. On a des arrivées.
Où est Willis ?
Absent pour maladie. Allons-y.
Un plaisir de vous revoir, Ethan. Merci d'être venu.
Les deux officiers qui m'ont réveillé ne m'ont pas vraiment laissé le choix.
Que se passe-t-il ?
À 06h00 ce matin,
un B-586 Kronshtadt, le Varshavyanka,
a fait surface à 130 km des côtes vers Los Angeles.
Une explosion en salle des machines.
Un sous-marin d'assaut russe a fait surface dans les eaux américaines ?
Le navire russe le plus proche est à trois jours de trajet.
Ils refusent qu'on les remorque,
ou qu'on transporte leurs blessés par hélicoptère.
Vous n'allez pas me suggérer une consultation à domicile
pour un sous-marin russe qui patrouille illégalement en eaux américaines ?
J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas le faire sauter ?
Quelqu'un a négocié un échange,
et il doit être important
sinon la Défense n'aurait pas accepté.
Pourquoi moi ?
On vous a explicitement demandé.
- Le Pentagone ? - Les Russes.
Le médecin chef à bord... Dr Dmitri Volkov.
Dmitri.
Nous étions en Afghanistan ensemble.
Que fait-il ici ?
La Maison Blanche veut que cela ait l'air d'une mission civile.
Il nous faut un citoyen lambda pour ça.
Ce n'est pas la bonne personne.
Il n'a pas le tempérament nécessaire.
Je ne suis pas surpris que vous ne l'aimiez pas.
Il paraît que c'est le patron.
Ethan, écoutez-moi.
On m'a souligné plusieurs fois l'importance de cette affaire.
Vous devez garder Malinovsky en vie,
et vous n'aurez pas notre soutien.
Il n'y a que vous et votre ami.
Ce sont de violents criminels. Gardez votre esprit.
C'est le jour parfait pour que Campbell soit absent.
Homme de 50 ans avec blessures pénétrantes
au flanc et haut du dos. L'arme est toujours en place.
J'ai un V.I.P. pour vous ici.
Pouvez-vous lister ses blessures ?
Aucune idée. Un paquet de coups de couteau
et sa main est défoncée.
Je vais te couper en morceaux, Jackie.
C'est la troisième fois cette semaine qu'il me promet ça.
Charmant. Emmenons-le sur la scène principale.
Attention. Regarde derrière toi.
Bon, c'est passé à travers le fascia.
Scan portatif, s'il vous plaît.
Bien, Docteur.
C'est quoi ce machin ?
Monsieur, il faut que vous restiez immobile.
"Monsieur" ? Cette salope est vachement plus sympa que toi, Jacks !
Ne vous y habituez pas.
Il y a un tiroir tout près, rempli de scalpels
qui peuvent vous couper un bras ou autre chose, bien net.
Lâchez. Lâchez !
Allez !
- Tu veux du Haldol ? - Absolument. Et du Benadryl.
Jackie, menottez-lui les deux mains de ce côté du lit.
Ça l'empêchera de bouger autant.
Passez-le par-dessus.
Je vais finir ce que j'ai commencé. Les morts des Noirs comptent, Sonny.
Je vais te déchiqueter.
J'en fais trembler mes chaînes, Damien.
Attention. Cela pourrait avoir touché une artère. Échographie.
Une brosse à dents ?
Oui, il m'a eu avec une cuillère aussi,
il est toujours un peu susceptible quand je suis dans les parages.
Je ne comprends pas pourquoi.
- Attachez-le tout de suite ! - Je pique.
Il nous faut des attaches pour les jambes !
Je recule. Doucement, doucement.
Pupilles dilatées de 5mm et inertes.
Celui-ci est prioritaire pour le scan.
C'est Hank ?
Il va bien ?
J'ai essayé de le dégager, mais il est tombé.
Tout le monde l'a piétiné, Doc.
Il a pris une botte dans le front.
Il se raidit.
Je prends le chariot de trépan.
C'est une fracture ouverte.
On peut replacer l'os directement à travers la peau.
Cela va diminuer la pression sur son cerveau.
Il me faut de quoi soulever l'os.
Ce truc me parle.
Ça devrait te faire taire un moment, mon pote.
Attendez. On dirait qu'il y a quelque chose sous la peau.
Est-ce que...
Une dent.
Je pense bien que c'est la mienne.
Appelez un dentiste.
Un problème, Dr Pineda ?
Non.
Bien.
Les vaisseaux sont intacts.
Il a probablement un poumon effondré. Préparez un drain thoracique.
Est-ce qu'on a besoin d'un autre garde ?
Ça va faire mal.
Ne vous inquiétez pas pour Sonny.
Mais oui, ne vous inquiétez pas.
Ça n'a même pas perforé le muscle.
- Quelques dommages aux tissus mous. - Vous êtes un chanceux.
Je suppose qu'être gros paye enfin.
Vous voyez ? C'est un ours en peluche.
Jackie, c'est votre sang ?
Déplacez-le en zone latérale en attendant qu'un bloc se libère.
Une minute avant la cible.
Vous vous demandez comment vous vous êtes retrouvé
au milieu d'une négociation internationale très sensible ?
Plutôt comment vous l'êtes.
Peut-être que je suis le meilleur.
Qui est ce Dr Volkov ?
Chirurgien de combat. J'ai travaillé avec lui en Afghanistan. Il est bon.
Pourquoi ont-ils besoin de nous dans ce cas ?
Je me pose la même question.
Ne plaisantez pas avec ces gens.
Il y a trois ans, dans le détroit de Béring,
les Russes ont laissé couler un sous-marin
plutôt que de permettre à un navire de secours américain d'approcher.
Anatoli Malinowski doit avoir de l'importance pour Poutine.
30 secondes avant la cible.
Le voilà, le Varshavyanka.
Fermez la main droite pour ralentir.
Ne sautez pas. Penchez-vous en arrière.
Que se passe-t-il si je saute ?
Vous perdez votre tête.
Comment ?
Permission de monter à bord ?
Capitaine Vasilievsky.
Bienvenue sur le Varshavyanka.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addict7ed.com
Où est Volkov ?
Vous allez vous concentrer seulement sur la tâche convenue.
Vous resterez au sein de la zone indiquée.
Il y aura des conséquences à tout manquement.
Il y a eu explosion dans salle machines inférieure.
Pas nucléaire.
Le lieutenant Malinovsky travaillait sur la galerie au-dessus
et a été blessé.
Le voici.
Où est le Dr Volkov ?
Merci d'être venu, Ethan.
Dmitri. Ils ne m'ont pas dit que tu étais blessé.
Tout pour éviter de travailler.
Le Lieutenant Malinovsky est votre priorité.
Ça va. Probablement une fracture double ou une côte ou deux cassées.
Traitez-le. Nous sommes pressés.
Luxation sterno claviculaire.
Ce type est en mauvais état.
Puis-je remonter votre manche ?
Oui.
J'envoyais un sms à ma fille, Molly.
Elle regarde les infos. Elle panique.
J'imagine.
Vous n'êtes pas facilement effrayée, je suppose ?
Je ne pourrais pas faire ce job, sinon.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous étiez blessée ?
Montrer de la faiblesse à ces types ?
C'est une peine de mort.
Vous venez de devenir mon animal totem.
Pouvez-vous faire des sutures à votre animal totem ?
Tout de suite.
Vous devez être forte ici aussi, non ?
Parfois.
Molly veut s'assurer que je verrai son spectacle demain soir.
Elle joue Juliette dans son école.
J'ai joué dans une pièce une fois, étant enfant.
J'étais un arbre. Pas de texte.
Mais ma mère est venue à toutes les représentations.
C'est ce qui compte.
Dites à votre fille
que nous allons nous assurer de vous faire sortir d'ici.
Il y a une Linda pour vous. Elle dit qu'elle vous connaît.
C'est la copine de mon père.
Merci.
- Mario... - Voilà le chèque.
Merci.
Je pense vraiment que tu devrais venir.
Vous avez ce que vous êtes venue chercher. J'en ai terminé.
Je vais rester là jusqu'à ce que ce soit l'heure,
au cas où tu changerais d'avis.
J'ai des patients. Vous devriez y aller.
Pourquoi vous a-t-il attaqué ?
Les skinheads de Damien nous cherchent depuis toujours.
Vous auriez du voir Sonny.
Il voulait tous se les faire.
Il m'a vraiment sauvé les miches.
- Tu aurais pu te les faire. - C'est ça.
Pas de pneumonie sur ses radios.
Finis de le recoudre. Faisons-le sortir d'ici.
Et pour sa dent ?
Le dentiste résident dit qu'il le verra demain au dispensaire.
Je croyais que c'était un seul détenu par pièce.
Jackie est d'accord, Doc.
Arlo et moi, on s'entend super bien.
Il ne peut pas s'en sortir sans moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pas de pouls. - F.V.
Faites quelque chose. Vous allez l'aider ?
Hein ?
- Charge. - Sonny !
On dégage !
Tiens le coup !
Vérifie.
Rythme sinusal.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Son coeur s'est arrêté.
Vous avez dit que ses blessures n'étaient pas si graves.
C'est le cas.
Sa clavicule s'est déplacée vers l'arrière depuis le sternum.
Elle appuie sur son aorte. Cela arrête son coeur.
Où est la lidocaïne ?
Étagère du haut, l'étiquette dit...
Chute de pression. Il va faire un arrêt. On doit intervenir.
Il me faut un clamp.
Essaye l'un de ces tiroirs.
Peut-être que vos hommes et vous pouvez sortir.
Ou pas.
La pression est tombée, 34 systolique.
Vous réparez tout de suite.
Du calme. Nous sommes là pour aider.
Ce devait être une énorme explosion. Où sont les autres blessés ?
Pas d'autres blessés. Soignez-le.
Allez, vous pouvez y arriver.
Ça bouge, mais j'ai besoin de plus de traction.
Pouvez-vous passer quelque chose pour tirer sur le côté ?
Vous, par ici.
Tenez-le. Couchez-le.
Marin, je suis vraiment désolé.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Dr Rorish, Damien.
Il convulse.
Faites passer 2 mg d'Ativan.
Pouvez-vous enlever les menottes pour qu'on puisse le coucher ?
- Sûrement pas. - Nous devons protéger ses voies.
Il va se casser le poignet.
Une menotte.
S'il vous plaît.
C'est bon.
Il s'endort. Il va lui falloir un scan crânien.
Cette crise peut être due à une hémorragie crânienne.
Jesse, un gramme de Dilantin.
Ça marche.
Je vais devoir appeler la Radiologie,
pour les prévenir qu'on arrive.
On devrait vider la zone avant de l'emmener où que ce soit.
- Faisons cela. - Très bien.
Il me faut une unité disponible pour une ronde.
Qu'est-ce qu'il faut faire par ici
pour avoir 5 mg de morphine ?
Doucement. Vous avez une vilaine fracture crânienne.
Vous devriez me donner du Zofran avant que je ne vomisse.
Ou du Reglan. Coup de coeur des dealers.
Vous êtes médecin ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je ne sais pas si je dois être soulagé ou offensé.
Malaya, ceci est Hank Goldman,
"Docteur des stars".
J'ai lu un article à votre propos il y a quelques années.
Ce n'est pas comme ça qu'on se connaît, pas vrai Rollie ?
Hank a été mon résident. C'était il y a longtemps.
C'était un excellent médecin...
qui a eu une carrière lucrative en sur-prescrivant des narcotiques,
jusqu'à ce qu'il y ait un mort.
Tu vas me dire
que tu n'as jamais mis un pansement de plus sur une vilaine coupure ?
C'est tout ce que je voulais faire.
Il me semble que la justice a appelé ce que tu as fait
"homicide involontaire".
Toujours ce bon vieux Guthrie, droit dans ses bottes.
Je ne suis pas surpris de te voir travailler dans le public.
Tu gagnes quoi, 12 dollars par heure ?
Je crois que McDo paye 15 dollars.
Tu as évité le sujet qui fâche, Rollie.
Nombreuses zones d'hémorragie intra-parenchymateuse et -ventriculaire.
Nous avons déjà appelé pour une consultation de neurologie.
Pas la peine.
Je sais lire une radio.
Je sais que j'ai un pied dans la tombe.
Je suis vraiment... Je suis vraiment désolé, Hank.
Y a-t-il quelqu'un que tu souhaites appeler ?
Ma femme.
Mais pas en PCV. Elle n'acceptera pas.
Ça fait combien de temps que tes mains tremblent comme ça, Rollie ?
Tu sais quoi ?
Et si aujourd'hui, tu étais le patient ?
Et tu me laisses être le médecin.
Pourquoi cela prend-il tant de temps ?
C'est une très grande coupure.
Cela devrait être bientôt fini.
Je reviens vite.
Dr Volkov commande. Et eux restent là.
Je crois que ton patron m'apprécie.
On pourrait faire un golf tous ensemble.
La dernière fois qu'on a fait ça, j'ai failli mourir.
Et tu devrais faire attention, Camarade.
Pas de cour martiale dans mon pays.
C'est le peloton d'exécution.
Combien de fois est-il passé devant la cour martiale, d'ailleurs ?
Une seule fois, je crois.
Je plaisantais.
Vous êtes un cadeau du ciel, c'est ça ?
Oui, j'ai été jugé,
mais au final on m'a acquitté.
Il va vous falloir plus de sutures pour cette blessure.
Je pense qu'on a ce qu'il faut.
Non, il faut plusieurs couches.
Ethan, j'ai du fil dans ma cabine.
On ne sait jamais, pas vrai ?
Ses quartiers m'ont l'air bien loin.
Je dis ça, je dis rien.
La Radiologie est prête pour Damien.
D'accord.
Il a disparu.
Leanne !
Damien a eu Jackie !
Jackie ?
Damien a eu Jackie !
J'ai besoin de compresses.
Il faut l'amener au centre.
Des gardiens par ici !
On a un prisonnier en cavale !
Il nous faut plus de gaze.
On va l'amener au bloc, il faut qu'elle aille à l'étage.
Savetti, Pinkney, par ici !
Mon dieu. Jackie. C'est Damien, n'est-ce pas ?
- Où est-il ? - La sécurité est sur le coup.
Pour l'instant, nous devons arrêter cette hémorragie.
Nous sommes en confinement.
Personne ne sort tant qu'on n'a pas retrouvé Damien.
Il le faut. Elle a besoin d'un bloc.
Impossible. Personne ne monte, personne ne descend.
- Il n'y a pas de chirurgiens ici ! - Vous ne sortez pas.
Vous êtes une chirurgienne. Vous allez devoir vous en occuper.
On l'amène sur la scène principale.
Allons-y. On bouge.
Vous avez un pouls ? Elle a perdu beaucoup de sang. Allons-y.
Noa, ouvrez le kit d'intubation.
Il me faut un hémostat et des cordons.
- Ça arrive. - J'ai besoin d'une seringue de 16.
Attention derrière.
Pouvez-vous ouvrir le perfuseur rapide ?
Ça marche. Le sang arrive.
- Leanne... - C'est l'une des nôtres.
Faites-nous de la place. Reculez.
Attention. On se concentre.
Tout le monde se concentre. On a encore une patiente à soigner.
Un appel de Molly.
Sa fille.
Cousez ici.
Où est votre cabine, exactement ? À Moscou ?
Il va revenir.
Quand tout cela est arrivé,
Vous avez spécifiquement demandé Willis.
Pourquoi ?
Toutes les années que j'ai passées en Afghanistan,
j'ai travaillé avec beaucoup de médecins américains.
Willis est le seul que j'apprécie. Vous savez pourquoi ?
Je n'arrive pas à imaginer.
Son respect des règles.
Willis ne respecte aucune règle.
Exactement.
- Toujours vivant. Dieu merci. - À peine.
Qui est-ce ?
Officier Sergei Ivanov. Il a été blessé dans l'explosion.
Il a une blessure à l'abdomen, du à des éclats.
Sévère hémorragie.
Je vous ai demandé s'il y avait d'autres blessés.
Le Capitaine veut que vous ne vous occupiez que de Malinovsky.
Donc il aurait laissé n'importe qui d'autre mourir ?
Je vous l'avais dit.
Préparons-le pour une laparotomie exploratoire.
- Qu'est-ce qu'ils racontent ? - J'ai besoin d'un laryngoscope.
Il va falloir me tuer.
Vous savez qu'il tient toujours son pistolet ?
Oui, j'ai remarqué.
La carotide droite est encore plus déchirée que la gauche.
Elle saigne à travers les sutures.
- On en est à 32 minutes. - Je sais.
- J'ai besoin de plus de vicryl. - Voilà, Docteur.
Allez. Molly a besoin de vous à son spectacle demain.
Combien d'unités ?
C'est la huitième.
- Toujours rien. - Merde. Mario, reprends le massage.
Heather...
Non. Je lui ai promis.
Dr Pinkney.
Heure du décès... 14h45.
Il faut prévenir la famille.
Je vais le faire.
- Je peux... - J'ai dit que j'allais le faire.
Dr Pinkney...
Commencez les recherches pièce par pièce au deuxième étage.
- Hank. - Ruth.
Tu l'as vraiment appelée ?
Ruth, tu n'as pas changé.
Ne regarde pas de trop près.
Je suis surpris que tu sois venue.
Je ne suis pas venue te voir, Hank.
Je viens te demander une nouvelle fois de signer ça.
Je vois. Bien sûr.
Elle n'arrête pas de m'envoyer de la paperasse.
Nous n'avons pas encore officiellement divorcé.
C'est petit, même de ta part.
Petit ?
Nous avons perdu la maison.
Les enfants ont du changer d'école. Nous avons perdu nos amis.
Nous avons tout perdu.
La moindre des choses serait que tu signes enfin ces papiers.
Je n'ai rien voulu de tout cela.
- Combien de fois dois-je m'excuser ? - Jamais assez.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
S'il te plaît.
D'accord.
Si c'est si important pour toi, donne-moi ça.
J'attends dehors.
Je pensais que le voir me ferait du bien.
Que cela m'apporterait un peu de satisfaction,
mais ça n'a fait que me rappeler tous les mauvais souvenirs
de ces cinq dernières années.
Il est sur son lit de mort, Ruth.
Il récolte ce qu'il a semé.
Je ne crois pas que tu le penses réellement.
- Tu ne me connais plus, Rollie. - Je sais qui tu as été.
Qui vous étiez tous les deux.
Voyons, Ruth. Tu n'es pas comme ça.
Il m'a transformée.
Vous pouvez répéter ?
Cardiomyopathie dilatée.
C'est ce qui a rendu votre coeur fou tout à l'heure.
Ça a l'air sérieux.
Et bien...
Cela signifie que votre coeur est sévèrement élargi.
J'ai toujours dit que tu avais un grand coeur.
Tu veux bien le laisser finir de dire que je vais mourir, Arlo ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il vous faut une greffe de coeur.
Jackie est morte.
Elle faisait partie des gentils.
Je suis un des méchants.
Je suis un meurtrier.
Je ne mérite pas de vivre.
C'était il y a 32 ans, Sonny.
Tu n'es plus la même personne.
Si j'obtiens un coeur qui aurait pu revenir à quelqu'un d'autre,
quelqu'un de bon...
Ce serait comme prendre une autre vie.
Je ne peux pas vivre avec cette idée.
Allez, c'est l'heure de le déplacer.
Allez, allez.
Ce fragment est fiché
dans son artère inguinale droite.
Nous devons sortir les deux.
Compris.
Il nous faut de l'aspiration.
Simplement quelques cc de sang.
Bien. Ce n'est pas surprenant, compte tenu de la blessure.
Il pourrait avoir une contusion pulmonaire.
- Garde un oeil dessus. - Regardez ce fragment.
Il a détruit son artère rénale.
Nous allons devoir retirer le rein avant qu'il ne saigne à mort.
Attendez.
Et une auto-greffe ?
On trouve une autre source artérielle viable, on préserve le rein.
Et où le met-on ?
Je ne sais pas, mais cela prendrait autant de temps
que de s'en débarrasser, et ça lui éviterait la dialyse.
Iliaque externe.
Le vaisseau a le bon calibre
et il est à bonne distance de la vessie.
Bien, mobilisez le rein, je prépare l'iliaque.
Cela pourrait fonctionner.
On fait un second passage.
Pas un mot.
Tu vas me sortir de cette hôpital, salope,
sinon je te taille comme je l'ai fait avec Jackie.
D'accord.
Attendez !
Comment tu me fais sortir d'ici ?
Comment tu vas me fais sortir d'ici ?
Votre hémorragie interne s'aggrave.
La pâleur de votre peau ne ment pas.
Laissez-moi vous aider.
- Je vais bien. - D'accord.
Contente-toi de me sortir d'ici.
Vous n'allez pas bien.
Vos artères périphériques se contractent,
et réduisent l'afflux de sang dans la circulation centrale.
C'est pour cela que votre bras faiblit.
La ferme.
Cette transpiration est causée par une accélération de votre coeur,
qui essaye de compenser la perte de sang.
Votre vision se brouille
et vous avez la tête qui tourne.
Tu racontes n'importe...
Apportez-moi tout de suite un brancard !
Oui, Docteur. Un brancard !
Mon dieu.
Dr Pinkney.
Dr Pinkney, j'ai besoin de votre aide. Tout de suite !
Allez, amenez-le par-là. Il est en arrêt cardiaque.
Il nous faut un chariot de réa ! Allez !
Tout le monde au repos, on a Damien.
Ici l'Unité 6. On a Damien en scène principale.
Pinkney, c'est un patient. Venez ici tout de suite.
Où l'ont-ils trouvé ?
Je l'ai trouvé dans mon bureau...
avec un scalpel sur ma gorge.
Mon dieu. Dr Rorish...
- Non, ça va. - Laisse-moi voir ça.
Ça va, concentrons-nous sur le patient.
C'est ce que je fais.
Je l'intube, vous l'ouvrez.
Vous êtes sûre de vouloir le sauver ?
Je ne suis ni flic ni juge,
et vous non plus. Maintenant, on y va.
Il me faut un kit de laparotomie, et il faut appeler la banque de sang.
Je m'en occupe !
- Tu l'as ? - Oui.
J'ai rempli les papiers
pour la greffe de Sonny.
Pourquoi ? Il a raison. Il ne mérite pas de greffe.
C'est un meurtrier.
Je pense que les gens peuvent changer.
Et bien tu as tort.
Qui est cette femme ? Tu la connais ?
Non.
Je n'ai aucun bon souvenir de mon père.
Comment vous sentez-vous ?
Aussi bien que possible avec le cerveau plein de sang.
Alors elle a pris les papiers avant de partir, hein ?
Je ne l'ai pas vue.
- Je vous prescris plus d'antidouleurs. - Pas la peine.
Que se passe-t-il avec Guthrie ?
Les tremblements,
manque d'émotion, hypertonie musculaire...
Je ne peux pas vous parler de cela.
Vous pensez à Parkinson ?
Écoutez-moi bien.
Ruth a raison.
Nous avons perdu amis, famille,
tout ce qui nous importait.
J'ai tout perdu.
Et Rollie...
est votre ami, non ?
Soyez son amie,
même si c'est douloureux.
Je vais aller demander cette morphine.
La pression est stable.
On a fini ?
Vous allez bien ?
Non, à vrai dire, ça ne va pas.
Je suis loin d'aller bien.
Pourquoi avoir sauvé ce type ?
Dr Pinkney, vous devriez aller faire un tour.
- Je n'en ai pas besoin. - Je pense que si.
Je veux une réponse ! Pourquoi ?!
Vous voulez savoir pourquoi ?
- Vous voulez une réponse ? - Oui !
Parce qu'un patient avait une artère rénale lacérée,
et un docteur était là. Fin.
Un patient ? C'est un meurtrier.
Est-ce une distinction d'ordre médical ?
Car sinon, ce n'est absolument pas pertinent.
Vous pensez que ce n'est pas pertinent ?
Ce psychopathe reçoit les meilleurs soins au monde
et retourne manger du flan au tapioca
et poignarder des gens.
Quant à Jackie, elle va à la morgue.
Cette situation était exceptionnelle.
Et cela vous convient ?
Nous faisons de notre possible pour sauver des personnes,
sans jugement ni préjudice.
C'est une discipline. C'est un métier.
La seule question est : pouvez-vous le faire ?
Non.
- Le rein rosit. - C'est signe que ça marche.
Bien, allons-y. On n'en est même pas à la moitié du travail.
Voilà le dernier fragment. Je vais le soulever.
Vous pouvez faire une suture proximale de l'artère.
Vous savez que je ne suis pas votre résident de première année ?
J'ai été trompé par votre coiffure.
Que se passe-t-il ici ?
Qui vous a donné la permission d'opérer cet homme ?
Je ne crois pas me souvenir d'avoir demandé la permission. Vous ?
Willis...
Calmez-vous. Continuez.
Et maintenant ? Toujours calme ?
- Reculez tout de suite. - Baissez cette arme !
Faites ce que je dis.
- Willis. - Faites ce que je dis !
La ferme !
- Il va mourir si on arrête ! - La ferme !
- Reculez ou je tire ! - Regardez-moi !
Nous savons tous les deux
que vous n'allez pas tirer sur un officier américain dans ses eaux.
Vous avez raison.
Espèce d'enfoiré.
Non !
Arrêtez !
C'est fini.
Arrêtez-le.
M'arrêter ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Anatoli Sviataslov Malinovsky...
Poutine,
et je vous retire votre commandement.
Maintenant !
La saturation dégringole. Vite.
S'il meurt, nous perdons notre autorité.
Tu n'as pas envie de savoir ce qu'il nous arrivera à ce moment-là.
Pouls filant. Pas de sons respiratoires à gauche.
La trachée a bougé. Il y a une tension.
Le pouls a disparu. Massage cardiaque.
J'ouvre.
Allez. Allez. Allez.
Allez, Ethan. Vas-y.
Le pouls est de retour.
La saturation remonte.
Vous pouvez dire à son oncle qu'il va s'en sortir,
et dites-lui de ne pas lire nos mails.
C'est les papiers pour la greffe ?
Je vous l'ai dit, je ne le ferai pas.
On va bientôt vous faire partir, Sonny.
Ça pourrait être votre dernière chance.
Tout le monde mérite le pardon.
Parle-lui de la lettre.
Non.
Alors je vais le faire.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient plus vivre avec cette haine.
Qui ?
Les parents du type qu'il a tué.
Oui.
Il m'a lu la lettre tellement de fois,
qu'on l'a apprise par coeur.
Allez. Dis-leur la dernière ligne.
« Nous devons vous pardonner.
« Tant pour vous que pour nous.
« Nous ne pouvons pas vivre...
« avec la haine dans nos coeurs...
« un jour de plus. »
Hank, regarde qui est là.
Que fais-tu ici ?
Tu as dépassé l'heure du coucher.
Je voulais une vie de luxe, moi aussi.
Peut-être plus que toi.
Ruth, tu n'as pas besoin de...
Chut.
Laissons-les un moment ensemble.
Tu l'as gardée.
Nous n'avions rien.
Nous avions tout.
Je les ai présentés l'un à l'autre.
Ils n'étaient que des enfants, au tout début de leurs vies.
- Rollie. - Oui ?
Il est temps de parler.
De quoi ?
Malaya.
Dr Guthrie, nous savons.
Je ne sais pas ce que vous a dit Hank,
mais cela fait longtemps
- qu'il n'est plus médecin. - Je n'ai pas eu besoin de lui.
Jeune femme, vous êtes une résidente en deuxième année,
- et je suis un permanent senior qui... - Qui a la maladie de Parkinson...
Ou pire encore.
Et vous êtes arrivée à cette conclusion toute seule, c'est cela ?
Non. C'est moi.
C'est cela, un infirmier.
Je suis désolé, Jesse.
- Je ne voulais pas... - Oui, un infirmier.
Le meilleur que tu connaisses.
Tu as raison.
C'est juste que je ne pense pas que ce soit sérieux.
Et j'ai droit à une vie privée.
Rollie, laisse-nous t'aider.
Allez.
Si tu m'avais laissé plus de temps,
j'aurais pu porter l'un des miens...
au lieu de fouiller dans les objets trouvés.
De quoi j'ai l'air ?
D'un sans-abri.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
J'ai l'air comment ?
Parfait.
Angus, Linda.
Linda, Angus.
Salut. Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes sa, euh...
- Sa belle-mère. - Pas du tout.
C'est...
c'était la petite-amie de mon père.
C'est la même chose.
Je suis contente que tu aies décidé de venir à l'enterrement.
Autant voir ce pour quoi je paye.
On prend ta voiture ?
- Elle est au garage. - Pas celle-là.
L'Impala.
Je pense que ton père aurait voulu que tu l'aies.
Il y a toujours cette figurine sur le tableau de bord ?
Celle qui montre ses fesses à chaque dos d'âne ?
Elle est toujours là.
J'adorais ce machin.
Il faisait exprès de rouler dans les nids de poule pour me faire rire.
Vous voilà.
Nous allons faire la paix.
Vous plaisantez ?
J'ai eu très peur aujourd'hui.
Vous n'en aviez pas l'air.
On peut être forte et effrayée en même temps, non ?
C'est ça notre métier.
Aux femmes courageuses.
À Jackie.
Mon dieu.
Ce gamin est mort à cause de nous.
Grâce à nous, il a au moins eu une chance.
Si on l'avait laissé, il serait mort au bout d'une demie-heure.
Ça ne fait pas plus passer la pilule.
Non...
C'est vrai...
c'est pour ça que tu vas boire ça,
ici et maintenant.
Tu l'as volée ?
C'est un cadeau de Volkov.
Sauver le monde.
Tu as mis une droite au capitaine d'un sous-marin russe aujourd'hui.
Il l'a bien méritée.
C'est vrai.
Tu comprends maintenant pourquoi je suis passé en cour martiale.
Parfois, ils le méritent.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com