1 00:00:08,363 --> 00:00:09,906 Précédemment... 2 00:00:09,990 --> 00:00:11,742 MacLeish a refusé le poste de Speaker. 3 00:00:11,825 --> 00:00:13,868 Et la vice-présidence ? 4 00:00:13,952 --> 00:00:14,911 Ce serait un honneur. 5 00:00:14,995 --> 00:00:17,372 - MacLeish ? Vice-président ? - Ils veulent lancer le processus. 6 00:00:17,455 --> 00:00:21,417 Une source prétend que Leo Kirkman n'est pas le fils du Président. 7 00:00:21,501 --> 00:00:23,127 Nous avons Majid Nassar. 8 00:00:23,211 --> 00:00:25,130 - Un interrogatoire prend du temps. - Vous avez 24 heures. 9 00:00:25,213 --> 00:00:27,715 Vous avez accepté sans savoir qui vous manipulait ? 10 00:00:27,799 --> 00:00:29,675 Il a dit s'appeler Catalan. 11 00:00:29,759 --> 00:00:31,802 Si vous en parlez, il vous tuera aussi. 12 00:00:31,886 --> 00:00:33,221 - Qu'y a-t-il ? - Nassar. 13 00:00:33,305 --> 00:00:34,347 Je l'ai retrouvé comme ça. 14 00:00:56,703 --> 00:00:59,330 Trouvez-moi toutes les personnes qui ont préparé la nourriture. 15 00:00:59,414 --> 00:01:03,084 Rapport toxicologique, ADN, empreintes, images de vidéosurveillance. 16 00:01:03,168 --> 00:01:06,254 Transmettez-moi tous les résultats. 17 00:01:09,966 --> 00:01:11,801 C'est encore en cours. 18 00:01:12,468 --> 00:01:14,345 Celui qui a détruit le Capitole 19 00:01:14,429 --> 00:01:17,848 a dû assassiner Nassar avant qu'il ne parle à quelqu'un d'autre. 20 00:01:18,558 --> 00:01:20,686 - Il nous a dit la vérité. - Je sais. 21 00:01:20,769 --> 00:01:22,979 En quoi ça nous avance ? On n'a pas de preuve. 22 00:01:23,063 --> 00:01:26,107 On doit continuer avec la seule piste que Nassar nous a fournie. 23 00:01:26,191 --> 00:01:27,901 - Oui. - C'est bon. On y va. 24 00:01:27,984 --> 00:01:29,277 Attention. 25 00:01:33,489 --> 00:01:36,367 Si on est les seuls à être au courant pour Catalan, 26 00:01:36,451 --> 00:01:38,995 ils risquent de s'en prendre à nous, désormais. 27 00:01:51,549 --> 00:01:55,553 Quand les Yankees de New York ont joué une semaine après le 11 septembre, 28 00:01:55,636 --> 00:01:57,888 ils nous ont permis de reprendre nos vies. 29 00:01:57,973 --> 00:02:03,519 C'était le sport, pas des discours, qui nous a permis de nous relever. 30 00:02:03,603 --> 00:02:06,732 Quand j'ai appris que nos athlètes se rendaient à Moscou 31 00:02:06,815 --> 00:02:10,109 pour concourir aux championnats d'athlétisme, 32 00:02:10,193 --> 00:02:11,611 j'ai tenu à les remercier. 33 00:02:12,528 --> 00:02:13,696 Coach Weston. 34 00:02:15,365 --> 00:02:19,076 C'est un honneur. Nous sommes fiers, surtout après toutes ces épreuves. 35 00:02:19,160 --> 00:02:20,494 Tout l'honneur est pour moi. 36 00:02:21,329 --> 00:02:24,915 Coach Weston, montrez-leur nos talents. 37 00:02:28,128 --> 00:02:30,421 On doit souvent vous le dire. 38 00:02:30,505 --> 00:02:33,674 En 92, quand vous avez battu le record du monde du 400 m, 39 00:02:33,759 --> 00:02:36,762 ça a été une des choses les plus incroyables que j'ai vue. 40 00:02:36,845 --> 00:02:38,471 C'est gentil, M. le Président. 41 00:02:38,555 --> 00:02:41,474 Excusez-moi. Le député MacLeish et son épouse sont arrivés. 42 00:02:41,558 --> 00:02:42,851 Merci, Wyatt. 43 00:02:42,934 --> 00:02:45,771 Désolé, je dois vous laisser. C'était un plaisir. 44 00:02:45,854 --> 00:02:47,980 On ne naît pas leader, on le devient. 45 00:02:48,064 --> 00:02:50,650 - On vous soutient, monsieur. - Merci. 46 00:02:51,609 --> 00:02:55,405 J'ignore ce que j'avais mangé, mais ça m'a rendu malade comme un chien. 47 00:02:55,488 --> 00:02:59,492 Laissez-moi deviner. En gentleman, il vous a tenu les cheveux. 48 00:02:59,576 --> 00:03:04,580 Non. Il m'a appelé un taxi et est retourné dans le restaurant. 49 00:03:04,664 --> 00:03:07,793 Il y est resté jusqu'à ce qu'ils ferment la cuisine 50 00:03:07,876 --> 00:03:09,585 pour que personne d'autre ne tombe malade. 51 00:03:09,669 --> 00:03:12,588 - J'ai su qu'il... - Ferait un super inspecteur de l'hygiène. 52 00:03:15,216 --> 00:03:17,343 Et vous ? Racontez-nous votre rencontre. 53 00:03:17,427 --> 00:03:18,969 C'était à l'université. 54 00:03:19,679 --> 00:03:23,809 Ma copine est rentrée un jour et a dit : "Je connais le type parfait pour toi. 55 00:03:23,892 --> 00:03:25,643 Il est mignon. Il est drôle..." 56 00:03:25,726 --> 00:03:27,770 - Et c'était ? - Mon coloc. 57 00:03:29,647 --> 00:03:31,857 Il ne s'intéressait pas du tout à moi. 58 00:03:31,942 --> 00:03:33,234 Je n'y crois pas. 59 00:03:33,318 --> 00:03:36,821 Pour faire passer la pilule, il m'a présenté Peter. 60 00:03:36,905 --> 00:03:39,950 J'ai récolté les bénéfices du manque de jugeote de mon coloc. 61 00:03:41,451 --> 00:03:43,036 Comment ça se passe, selon vous ? 62 00:03:43,119 --> 00:03:46,372 Sûrement comme quand vous m'avez demandé il y a dix minutes. 63 00:03:46,456 --> 00:03:48,624 Match de reprise. Les Wizards se font atomiser. 64 00:03:51,044 --> 00:03:52,838 Désolé. Mauvaise formulation. 65 00:03:52,921 --> 00:03:56,466 On ne trouvera pas mieux pour la vice-présidence que MacLeish. 66 00:03:56,549 --> 00:03:58,050 Vous le savez. Je le sais. 67 00:03:58,134 --> 00:04:00,971 C'est inédit pour le Président. Il est consciencieux. 68 00:04:01,054 --> 00:04:05,558 J'aimerais qu'on puisse passer au moment où on donne une bonne nouvelle au pays. 69 00:04:05,641 --> 00:04:07,476 - Surtout avec les élections. - Non ! 70 00:04:07,560 --> 00:04:10,773 Wall ne peut pas jouer à trois contre un. Qu'il s'appuie sur Porter. 71 00:04:10,856 --> 00:04:13,315 - Porter était en retard. - Quoi ? 72 00:04:13,399 --> 00:04:14,943 Le sport n'est pas chasse gardée. 73 00:04:18,613 --> 00:04:19,780 Aaron Shore. 74 00:04:26,079 --> 00:04:29,040 Oui. Merci. Je l'en informerai. 75 00:04:29,124 --> 00:04:30,166 Merde ! 76 00:04:31,292 --> 00:04:32,293 Qu'y a-t-il ? 77 00:04:32,377 --> 00:04:34,920 Je dois parler au Président. C'est personnel. 78 00:04:35,005 --> 00:04:36,965 Pas ce soir. 79 00:04:38,716 --> 00:04:41,845 - Je peux poser une question ? - Allez-y. 80 00:04:41,928 --> 00:04:47,016 Je suis curieuse, comment c'est de vivre ici 81 00:04:47,100 --> 00:04:50,103 avec votre famille et votre mariage, toute la surveillance... 82 00:04:50,186 --> 00:04:51,771 On prend encore nos marques. 83 00:04:54,065 --> 00:04:56,317 Désolé de déranger. Puis-je vous parler ? 84 00:04:56,401 --> 00:04:57,693 Bien sûr. Excusez-moi. 85 00:04:59,320 --> 00:05:02,281 Qu'est-devenu le colocataire ? 86 00:05:02,365 --> 00:05:04,241 Majid Nassar est mort. 87 00:05:04,325 --> 00:05:07,077 Comment est-ce possible ? On le détenait. 88 00:05:07,162 --> 00:05:10,581 Le FBI enquête. Il a été empoisonné dans sa cellule. 89 00:05:10,665 --> 00:05:11,916 Bordel de merde ! 90 00:05:12,000 --> 00:05:14,877 Je demande au directeur adjoint Atwood de venir vous briefer. 91 00:05:14,961 --> 00:05:16,087 Faites-le. 92 00:05:17,672 --> 00:05:18,839 Aaron. 93 00:05:19,632 --> 00:05:22,343 Pas un mot à quiconque. Pas avant d'avoir des réponses. 94 00:05:23,970 --> 00:05:26,639 Désolé. Ça sera plus long que je le pensais. 95 00:05:26,722 --> 00:05:29,600 Non. Ne vous excusez pas. On comprend. Le devoir avant tout. 96 00:05:29,684 --> 00:05:30,726 M. le Président... 97 00:05:31,769 --> 00:05:34,104 Je ne suis pas encore vice-président, 98 00:05:34,189 --> 00:05:37,650 mais si je peux vous aider en quoi que ce soit, 99 00:05:37,733 --> 00:05:39,235 alléger votre fardeau, n'hésitez pas à demander. 100 00:05:39,319 --> 00:05:40,569 Merci, Peter. 101 00:05:41,571 --> 00:05:43,989 Je m'excuse encore une fois. 102 00:05:47,910 --> 00:05:48,911 Oui, bien sûr. 103 00:05:51,331 --> 00:05:54,042 Le Président veut un briefing sur l'assassinat de Nassar. 104 00:05:54,125 --> 00:05:56,377 - Maintenant ? - Oui. 105 00:05:56,461 --> 00:05:58,463 Vous devez lui dire tout ce qu'on sait. 106 00:05:58,546 --> 00:06:01,715 Le Président veut un briefing sur une enquête pour meurtre. 107 00:06:01,799 --> 00:06:05,219 Il me prendra pour un fou si je le prends de cours avec nos théories. 108 00:06:05,928 --> 00:06:07,388 Ce ne sont pas des théories. 109 00:06:07,472 --> 00:06:10,100 MacLeish est davantage lié à l'attentat que Nassar. 110 00:06:10,183 --> 00:06:11,226 On en a la preuve. 111 00:06:11,309 --> 00:06:14,270 Bientôt, il sera à deux doigts de la présidence. 112 00:06:15,146 --> 00:06:16,605 Il faut en informer Kirkman. 113 00:06:18,816 --> 00:06:20,442 Souhaitez-moi bonne chance. 114 00:06:23,154 --> 00:06:24,530 Bonne chance. 115 00:06:36,376 --> 00:06:37,710 Le Président vous attend. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 - M. le Président. - Merci, Wyatt. 117 00:06:44,050 --> 00:06:46,844 Directeur adjoint, dites-moi que vous avez des réponses. 118 00:06:46,927 --> 00:06:47,928 Je crois, oui. 119 00:06:48,888 --> 00:06:50,306 Bonne nouvelle. 120 00:06:55,811 --> 00:06:59,940 Député MacLeish. Je ne m'attendais pas à vous voir. 121 00:07:00,024 --> 00:07:01,901 Il était aux sous-comités sur le terrorisme 122 00:07:01,985 --> 00:07:03,319 et la sécurité intérieure. 123 00:07:03,903 --> 00:07:06,947 Au vu des circonstances, je l'ai invité à nous rejoindre. 124 00:07:08,074 --> 00:07:09,033 Oui, bien sûr. 125 00:07:09,993 --> 00:07:11,786 Que s'est-il passé avec Nassar ? 126 00:07:14,080 --> 00:07:15,831 On a peu d'informations pour l'instant. 127 00:07:15,915 --> 00:07:18,334 Je vous promets qu'on recherche tous les coupables. 128 00:07:19,169 --> 00:07:21,128 A-t-il parlé avant de mourir ? 129 00:07:22,422 --> 00:07:23,964 Il n'était pas très coopératif. 130 00:07:24,674 --> 00:07:26,800 Je le sais, ça. 131 00:07:26,884 --> 00:07:30,721 Vous avez demandé à l'interroger. Je vous y ai autorisé. 132 00:07:30,805 --> 00:07:33,433 Je pensais que vous saviez ce que vous faisiez. 133 00:07:33,516 --> 00:07:35,935 Je suis navré, M. le Président. 134 00:07:36,019 --> 00:07:37,394 J'aimerais pouvoir en dire autant. 135 00:07:39,814 --> 00:07:43,817 Directeur adjoint, en arrivant, vous disiez avoir des réponses. 136 00:07:44,735 --> 00:07:48,030 Je voulais dire qu'on y travaille encore. 137 00:07:49,782 --> 00:07:50,783 Bien. 138 00:07:50,867 --> 00:07:54,662 Ce sera tout. Prévenez-moi quand vous aurez quelque chose. 139 00:07:54,745 --> 00:07:55,746 Oui, monsieur. 140 00:07:56,622 --> 00:07:59,500 Monsieur le Président. Monsieur le député. 141 00:08:08,759 --> 00:08:10,844 Ça ne tient pas debout. 142 00:08:10,928 --> 00:08:12,305 M. le Président, je crois 143 00:08:12,388 --> 00:08:15,099 que le FBI fait tout son possible pour résoudre cette affaire. 144 00:08:16,601 --> 00:08:18,018 Vous avez sûrement raison. 145 00:08:45,171 --> 00:08:46,839 Ça devient une habitude. 146 00:08:48,299 --> 00:08:50,676 Je me souviens quand tu te réveillais et que je bossais. 147 00:08:50,760 --> 00:08:53,679 Crois-moi. Je préférais. 148 00:08:54,597 --> 00:08:56,181 Que se passe-t-il ? 149 00:08:57,350 --> 00:09:00,436 Tu n'as jamais l'impression que quelqu'un te ment ? 150 00:09:01,437 --> 00:09:03,022 Bien sûr que si. Tu es avocate. 151 00:09:03,106 --> 00:09:04,440 À qui penses-tu ? 152 00:09:05,150 --> 00:09:07,985 Jason Atwood, le directeur adjoint du FBI. 153 00:09:08,068 --> 00:09:09,820 Pourquoi crois-tu qu'il mente ? 154 00:09:10,405 --> 00:09:13,782 J'ai l'impression que quelque chose cloche. 155 00:09:13,866 --> 00:09:16,577 Atwood a insisté pour interroger Majid Nassar. 156 00:09:16,661 --> 00:09:19,247 Douze heures plus tard, Nassar est mort. 157 00:09:19,330 --> 00:09:22,416 Atwood ignore le comment ou le pourquoi. 158 00:09:22,500 --> 00:09:24,043 Un truc cloche. 159 00:09:25,628 --> 00:09:30,090 Au tribunal, je n'aborde que ce que je peux prouver. 160 00:09:30,175 --> 00:09:33,719 Atwood ne te fournira aucune réponse qu'il ne pourra pas appuyer. 161 00:09:34,554 --> 00:09:35,763 Accorde-lui du temps. 162 00:09:43,479 --> 00:09:47,066 Bonjour, M. le Président. Vous avez dormi un peu ? 163 00:09:47,150 --> 00:09:48,901 Cette chambre en a vu, des choses, 164 00:09:48,985 --> 00:09:51,320 mais pas une bonne nuit de sommeil. 165 00:09:51,404 --> 00:09:53,989 Vous devez suivre l'enquête sur Nassar de près. 166 00:09:54,073 --> 00:09:56,951 Utilisez toutes les ressources qu'offrent nos renseignements. 167 00:09:57,034 --> 00:09:58,118 Absolument. 168 00:09:59,537 --> 00:10:01,831 - Bonjour. - Bonjour, M. le Président. 169 00:10:02,748 --> 00:10:05,626 J'étais au téléphone avec notre ambassadeur en Russie. 170 00:10:05,710 --> 00:10:08,003 Coach Weston a été arrêté sur le tarmac à Moscou. 171 00:10:08,087 --> 00:10:10,005 Quoi ? Sur quelles accusations ? 172 00:10:10,089 --> 00:10:12,257 Les Douanes ont trouvé de la HGH dans son sac. 173 00:10:12,342 --> 00:10:15,261 Ils disent qu'il dopait ses athlètes avec. 174 00:10:15,345 --> 00:10:17,054 C'est les Russes qui se plaignent ? 175 00:10:17,138 --> 00:10:18,306 Je n'y crois pas. 176 00:10:18,389 --> 00:10:19,389 Vrai ou pas, 177 00:10:19,474 --> 00:10:22,310 le directeur de l'équipe américaine a été arrêté à l'étranger. 178 00:10:22,393 --> 00:10:23,769 C'est une humiliation nationale. 179 00:10:23,853 --> 00:10:25,646 Que le Département d'État lui trouve un avocat. 180 00:10:25,730 --> 00:10:26,939 Ils en envoient un. 181 00:10:27,022 --> 00:10:29,066 Je veux leur parler. 182 00:10:29,149 --> 00:10:31,443 - Coach Weston est un héros national. - Oui. 183 00:10:33,821 --> 00:10:36,866 Ça ne m'étonnerait pas que le Président veuille me virer. 184 00:10:36,949 --> 00:10:39,076 Comment vais-je le prévenir pour MacLeish 185 00:10:39,159 --> 00:10:41,036 s'il est à ses côtés ? 186 00:10:41,621 --> 00:10:43,873 Je dois le rencontrer dès que possible. 187 00:10:43,956 --> 00:10:46,876 - Où en est-on avec Catalan ? - TIDE et Interpol n'ont rien. 188 00:10:46,959 --> 00:10:49,795 Les seuls résultats sont des vieux radicaux espagnols. 189 00:10:49,879 --> 00:10:52,047 La liste des Personnes spécifiquement désignées ? 190 00:10:52,131 --> 00:10:55,009 - RAS. - On ne trouvera jamais rien. 191 00:10:55,092 --> 00:10:59,597 Tout ce que sait la CIA n'est pas dans la base de données du TIDE... 192 00:10:59,680 --> 00:11:00,848 Vous avez une source ? 193 00:11:00,932 --> 00:11:03,434 Oui. Je le vois cet après-midi. 194 00:11:03,518 --> 00:11:05,645 Il l'ignore pour l'instant. 195 00:11:05,728 --> 00:11:08,689 Dites-moi quand Weston parlera aux avocats de l'ambassade. 196 00:11:08,773 --> 00:11:10,149 C'est la priorité. 197 00:11:10,233 --> 00:11:12,277 Il faut que je parle au Président. 198 00:11:12,360 --> 00:11:13,652 Ce n'est pas le bon moment. 199 00:11:13,736 --> 00:11:15,696 Une icône nationale va être envoyée au goulag. 200 00:11:15,780 --> 00:11:18,991 Je sais. Les journalistes attendent mes commentaires. 201 00:11:19,075 --> 00:11:20,075 Je dois lui parler... 202 00:11:20,159 --> 00:11:22,369 Il n'a pas le temps si c'est personnel. 203 00:11:22,453 --> 00:11:23,454 Vous ne comprenez pas. 204 00:11:23,538 --> 00:11:25,831 C'est personnel pour le Président. 205 00:11:25,915 --> 00:11:29,626 La journaliste de l'autre soir, Lisa, veut un commentaire sur un sujet. 206 00:11:29,710 --> 00:11:30,711 Quel sujet ? 207 00:11:30,795 --> 00:11:33,839 Un avocat en droit criminel est venu la voir. 208 00:11:33,923 --> 00:11:36,175 Il dit que son client, qu'il refuse de nommer, 209 00:11:36,258 --> 00:11:37,718 est le père biologique de Leo. 210 00:11:40,888 --> 00:11:43,765 D'accord, vous allez pouvoir lui parler. 211 00:11:44,600 --> 00:11:46,310 C'est vrai ? 212 00:11:47,478 --> 00:11:49,188 Il s'appelle Jeffrey Myers. 213 00:11:49,897 --> 00:11:51,774 Alex le fréquentait quand on s'est rencontrés. 214 00:11:51,857 --> 00:11:53,901 Elle a rompu avant qu'on soit ensemble. 215 00:11:53,984 --> 00:11:57,905 En apprenant qu'elle était enceinte, elle a eu peur. 216 00:11:57,988 --> 00:11:59,449 Elle m'a demandé si je voulais faire un test. 217 00:11:59,532 --> 00:12:02,493 J'ai refusé, ça ne changerait rien. Je l'aimais. 218 00:12:02,577 --> 00:12:04,787 L'avantage est que sans un test de paternité, 219 00:12:04,870 --> 00:12:06,372 ils n'ont rien de concret. 220 00:12:06,456 --> 00:12:07,540 Il n'en a pas besoin. 221 00:12:07,623 --> 00:12:08,749 Si ça devient public, 222 00:12:08,833 --> 00:12:11,419 il faudra répondre aux interrogations soulevées. 223 00:12:11,502 --> 00:12:13,045 Il est en prison pour quoi ? 224 00:12:13,128 --> 00:12:15,840 Condamné il y a deux ans pour fraude fiscale. 225 00:12:15,923 --> 00:12:16,924 Une peine de cinq ans. 226 00:12:17,007 --> 00:12:19,134 Pour fraude fiscale ? Il a caché combien ? 227 00:12:19,218 --> 00:12:20,761 Quarante-six millions. 228 00:12:20,845 --> 00:12:23,723 - Cette journaliste... - Lisa Jordan du Chronicle. 229 00:12:23,806 --> 00:12:25,933 - Que veut-elle ? - Un commentaire. 230 00:12:26,016 --> 00:12:28,561 Je la ferai patienter, mais je n'ai aucune raison à ça. 231 00:12:28,644 --> 00:12:31,230 Ça n'a pas d'implications en termes de sécurité. 232 00:12:31,313 --> 00:12:33,065 Non, juste pour ma famille. 233 00:12:34,149 --> 00:12:36,026 Faites-la patienter comme vous pourrez. 234 00:12:36,611 --> 00:12:39,071 Je ne veux pas prendre de court Alex et Leo. 235 00:12:40,740 --> 00:12:42,492 - Eh bien... - Quoi ? 236 00:12:42,575 --> 00:12:47,120 La première dame est déjà au courant pour les propos de Myers. 237 00:12:47,204 --> 00:12:50,207 - Quoi ? - Il y a huit jours, on en a discuté, 238 00:12:50,290 --> 00:12:52,960 et elle m'a promis qu'elle vous en parlerait. 239 00:12:55,421 --> 00:12:59,258 Tu savais pour Myers et tu ne m'as rien dit ? 240 00:12:59,341 --> 00:13:01,218 Quand voulais-tu que je le fasse ? 241 00:13:01,301 --> 00:13:04,179 Entre Majid Nassar, les gouverneurs qui t'ont fait chanter... 242 00:13:04,263 --> 00:13:05,639 Arrête, Alex. C'est injuste ! 243 00:13:06,306 --> 00:13:07,307 On a un accord. 244 00:13:07,392 --> 00:13:10,185 Quoi qu'il nous arrive, nos enfants passent avant tout. 245 00:13:10,269 --> 00:13:12,605 Je t'interdis de me jeter ça à la figure. 246 00:13:12,688 --> 00:13:16,651 Toute ma vie, je les ai protégés, surtout maintenant. 247 00:13:16,734 --> 00:13:19,528 Ça fait 17 ans que je protège Leo contre ça. 248 00:13:20,362 --> 00:13:23,073 Un mois à la Maison-Blanche aura suffi à tout défaire. 249 00:13:26,326 --> 00:13:29,579 On aurait peut-être dû lui dire la vérité dès le départ. 250 00:13:33,584 --> 00:13:35,586 Seth pense nous faire gagner un peu de temps. 251 00:13:35,670 --> 00:13:38,630 Même avec tout le temps du monde, 252 00:13:38,714 --> 00:13:41,926 ça ne disparaîtra pas. Tu es le Président, désormais. 253 00:13:43,135 --> 00:13:45,721 Et si je parlais à Myers ? Pour trouver une solution ? 254 00:13:45,805 --> 00:13:48,057 Non. Ce n'est pas une bonne idée. 255 00:13:48,140 --> 00:13:50,100 Tu en as une meilleure ? 256 00:13:52,019 --> 00:13:53,061 Quoi ? 257 00:13:54,104 --> 00:13:55,230 Qu'y a-t-il ? 258 00:13:55,314 --> 00:13:58,067 La secrétaire d'État Paulsen est venue avec James Carrera. 259 00:13:58,150 --> 00:13:59,777 - Pourquoi ? - Ils ne m'ont pas dit. 260 00:13:59,860 --> 00:14:01,070 Mais c'est urgent. 261 00:14:02,321 --> 00:14:03,489 Merci, Wyatt. 262 00:14:07,284 --> 00:14:09,953 - Directeur Carrera. Secrétaire Paulsen. - M. le Président. 263 00:14:10,037 --> 00:14:12,998 - Du nouveau sur Al-Sakar ? - Non, monsieur. 264 00:14:13,082 --> 00:14:15,125 Nous devons discuter de Brad Weston. 265 00:14:17,628 --> 00:14:20,715 On doit faire tout notre possible pour le faire rentrer. 266 00:14:20,798 --> 00:14:21,840 Et pourquoi ça ? 267 00:14:21,924 --> 00:14:23,884 Brad Weston est un des nôtres. 268 00:14:25,970 --> 00:14:27,429 Il travaille pour la CIA. 269 00:14:31,225 --> 00:14:32,643 C'est un espion ? 270 00:14:36,063 --> 00:14:38,816 Je n'en reviens pas. 271 00:14:38,899 --> 00:14:40,901 C'est une ressource. 272 00:14:40,985 --> 00:14:42,069 En tant qu'entraîneur renommé, 273 00:14:42,152 --> 00:14:45,197 il fréquente les ministres, les oligarques. 274 00:14:45,281 --> 00:14:48,909 Quand il rentre, il partage avec nous ce qu'il a vu et entendu. 275 00:14:48,993 --> 00:14:50,786 Et les produits dopants ? 276 00:14:50,870 --> 00:14:52,622 On pense qu'ils ont été placés 277 00:14:52,705 --> 00:14:55,332 pour fournir un prétexte aux Russes pour l'arrêter. 278 00:14:55,416 --> 00:14:58,960 - La peine maximale ? - Pour produits dopants ? Perpétuité. 279 00:14:59,044 --> 00:15:00,629 Pour espionnage, peine capitale. 280 00:15:01,547 --> 00:15:03,965 Sans notre aide, il ne rentrera jamais. 281 00:15:24,695 --> 00:15:28,240 Les joueurs de flipper sont trop âgés pour jouer aux jeux vidéo ? 282 00:15:28,323 --> 00:15:29,699 On est en voie d'extinction. 283 00:15:30,367 --> 00:15:32,369 Que veux-tu, Hannah ? 284 00:15:32,453 --> 00:15:35,372 - Ton aide. - Désolé, je ne peux pas. 285 00:15:35,456 --> 00:15:38,709 Le FBI est persona non grata pour le moment. 286 00:15:38,793 --> 00:15:42,421 Ton patron a fauché Nassar au nez et à la barbe de la CIA. 287 00:15:42,505 --> 00:15:44,798 On l'a pris pour nous. 288 00:15:44,882 --> 00:15:48,385 D'accord. Alors, je trouverai Catalan toute seule. 289 00:15:52,181 --> 00:15:54,224 Où t'as entendu ce nom ? 290 00:15:54,308 --> 00:15:57,812 J'ai cherché dans toutes les bases de données. C'est un fantôme. 291 00:15:57,895 --> 00:16:00,565 - Si la CIA sait... - Voilà ce que je sais. 292 00:16:00,648 --> 00:16:01,982 Ne t'en mêle pas. 293 00:16:02,066 --> 00:16:03,275 Qu'importe à qui tu demanderas, 294 00:16:03,359 --> 00:16:05,695 il te répondra pareil, en moins poli. 295 00:16:05,778 --> 00:16:09,281 C'est un mercenaire et un traître. 296 00:16:09,365 --> 00:16:10,782 Comment ça ? 297 00:16:11,491 --> 00:16:12,576 Il est américain ? 298 00:16:14,119 --> 00:16:15,871 C'est tout ce que tu me diras ? 299 00:16:16,706 --> 00:16:18,624 Tu crois pas que je vais t'aider, si ? 300 00:16:18,708 --> 00:16:21,961 Va-t'en. Personne ne t'aidera plus que ça. 301 00:16:26,131 --> 00:16:30,177 Dans l'hypothèse où les Russes ignorent que Weston travaille pour nous, 302 00:16:30,260 --> 00:16:33,305 on ne peut rien dire qui pourrait le compromettre. 303 00:16:33,388 --> 00:16:36,016 Je comprends. Ne rien admettre avant eux. 304 00:16:41,814 --> 00:16:44,399 Ambassadeur Petrov. 305 00:16:44,483 --> 00:16:46,276 Je suis le Président Kirkman. 306 00:16:47,152 --> 00:16:50,447 J'aimerais qu'on se rencontre en de meilleures circonstances. 307 00:16:51,281 --> 00:16:56,954 C'est dommage de voir une légende comme M. Weston tricher pour gagner. 308 00:16:57,037 --> 00:17:00,625 Je sais combien votre pays a été strict sur ces questions-là. 309 00:17:00,708 --> 00:17:03,585 C'est une violation grave de nos lois. 310 00:17:03,669 --> 00:17:06,046 C'est pour ça qu'un représentant 311 00:17:06,130 --> 00:17:08,256 de votre ministère de la Défense assiste à ce rendez-vous ? 312 00:17:08,340 --> 00:17:10,760 J'ignorais que les infractions liées aux drogues 313 00:17:10,843 --> 00:17:13,220 étaient une affaire de sécurité nationale en Russie. 314 00:17:13,303 --> 00:17:16,264 C'est peut-être pour ça que le chef de la CIA est là. 315 00:17:17,516 --> 00:17:20,686 M. le Président, cessons cette mascarade. 316 00:17:21,646 --> 00:17:24,439 Nous savons tous deux que Brad Weston est un agent américain. 317 00:17:25,816 --> 00:17:30,154 Nous avons une vision très différente de l'identité du Coach Weston. 318 00:17:30,237 --> 00:17:35,951 Ceci étant, je crois que nos deux pays gagneraient 319 00:17:36,035 --> 00:17:38,787 à traiter ce problème aussi discrètement et vite que possible. 320 00:17:40,831 --> 00:17:42,541 Que voulez-vous ? 321 00:17:42,625 --> 00:17:47,212 Que vos armes nucléaires soient retirées de la base d'Incirlik en Turquie. 322 00:17:48,588 --> 00:17:49,839 Ça n'arrivera jamais. 323 00:17:51,091 --> 00:17:54,761 Alors, je crains que votre agent ne soit jugé en Russie... 324 00:17:55,930 --> 00:17:59,975 qui n'est tendre ni avec la drogue ni avec les espions. 325 00:18:03,062 --> 00:18:05,355 Grâce à la coopération des gouverneurs du pays, 326 00:18:05,439 --> 00:18:08,275 des élections spéciales du Congrès auront lieu très bientôt. 327 00:18:08,358 --> 00:18:10,027 J'ai le temps pour d'autres questions. 328 00:18:10,110 --> 00:18:11,361 Où est Majid Nassar ? 329 00:18:11,445 --> 00:18:13,948 Pourquoi cachez-vous l'endroit où il se trouve ? 330 00:18:14,031 --> 00:18:15,031 On en a discuté. 331 00:18:15,115 --> 00:18:17,534 Il est dans un lieu tenu secret pour sa protection 332 00:18:17,617 --> 00:18:19,494 et celle de ses gardes. 333 00:18:20,454 --> 00:18:22,872 - Du nouveau sur Brad Weston ? - Oui. 334 00:18:22,956 --> 00:18:25,542 Le Président a rencontré l'ambassadeur russe. 335 00:18:25,626 --> 00:18:29,879 On espère que la situation sera bientôt résolue. Merci à tous. 336 00:18:34,259 --> 00:18:37,888 - Lisa, salut. - Mais c'est Seth Wright. 337 00:18:37,972 --> 00:18:40,432 Vous avez mon commentaire ou je vous ai manqué ? 338 00:18:40,515 --> 00:18:43,393 - Je peux vous parler en privé ? - Oui. 339 00:18:43,477 --> 00:18:47,732 J'ai un service très gênant et probablement déplacé à vous demander. 340 00:18:48,899 --> 00:18:52,361 Ne publiez pas cette histoire de Leo tant que vous pourrez. 341 00:18:53,278 --> 00:18:56,073 - Parce que c'est vrai ? - Je n'ai pas dit ça. 342 00:18:56,615 --> 00:19:01,328 Je n'ai pas l'air de supplier, mais pourtant, c'est bien le cas. 343 00:19:02,537 --> 00:19:05,624 Vingt-quatre heures. Après, mes rédacteurs me l'imposeront. 344 00:19:11,964 --> 00:19:13,590 Vous n'allez pas le croire. 345 00:19:13,674 --> 00:19:16,135 Catalan est un Américain. 346 00:19:16,927 --> 00:19:18,219 Pour mon contact, c'est un traître. 347 00:19:18,303 --> 00:19:20,930 - C'est pas vrai. - Quoi ? 348 00:19:31,901 --> 00:19:33,819 - Monsieur le député. - Agent Wells. 349 00:19:33,903 --> 00:19:35,570 - Ravi de vous revoir. - De même. 350 00:19:36,864 --> 00:19:39,240 - Directeur adjoint, vous permettez ? - Bien sûr. 351 00:19:39,324 --> 00:19:41,826 Agent Wells, nous reprendrons après. 352 00:19:42,494 --> 00:19:44,872 Oui, monsieur. Excusez-moi. 353 00:19:44,955 --> 00:19:46,206 Asseyez-vous. 354 00:19:46,290 --> 00:19:49,626 Ces rendez-vous imprévus deviennent une habitude. 355 00:19:49,710 --> 00:19:53,963 Oui, navré. Je sais que l'enquête sur Nassar vous tient occupé. 356 00:19:54,589 --> 00:20:00,804 Et en prime, on a demandé au FBI de m'approuver pour la vice-présidence. 357 00:20:00,888 --> 00:20:04,808 Je vais vous faire gagner des ressources. 358 00:20:05,434 --> 00:20:08,145 Mes sept dernières déclarations de revenus. 359 00:20:08,228 --> 00:20:11,106 Mes états de service militaire et papiers de démobilisation. 360 00:20:11,190 --> 00:20:13,400 Mes derniers examens médicaux. 361 00:20:13,483 --> 00:20:16,528 Et quelques autres choses pouvant vous intéresser. 362 00:20:16,611 --> 00:20:21,075 Ces documents risquent-ils de ne pas correspondre à ce qu'on peut trouver ? 363 00:20:21,158 --> 00:20:26,246 Sauf si ma femme, mon avocat et mon médecin conspirent contre moi. 364 00:20:27,998 --> 00:20:32,461 Vous comprenez qu'on poursuivra notre processus. 365 00:20:32,544 --> 00:20:34,421 Je n'en attends pas moins. 366 00:20:35,380 --> 00:20:36,798 Vous savez ce que c'est. 367 00:20:37,716 --> 00:20:43,304 Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'on veut raconter. 368 00:20:43,931 --> 00:20:47,016 Mais... ce qui n'est pas sur papier... 369 00:20:48,185 --> 00:20:49,477 les gens s'en souviennent. 370 00:20:51,188 --> 00:20:53,607 Les impressions qu'on laisse. 371 00:20:54,649 --> 00:20:56,151 On recherche cela aussi. 372 00:20:58,028 --> 00:21:01,490 Car, voyez-vous, c'est à ça qu'on mesure un homme. 373 00:21:01,573 --> 00:21:02,741 Bien sûr. 374 00:21:03,700 --> 00:21:06,036 La dernière chose que nous voulons, 375 00:21:06,120 --> 00:21:08,079 c'est que la mauvaise personne soit nommée. 376 00:21:09,581 --> 00:21:14,127 Je vous promets que le FBI ne le permettra pas. 377 00:21:18,382 --> 00:21:20,508 Directeur adjoint... 378 00:21:21,135 --> 00:21:22,219 merci. 379 00:21:23,428 --> 00:21:25,138 Monsieur le député. 380 00:21:37,067 --> 00:21:38,235 C'était quoi, ce cirque ? 381 00:21:38,318 --> 00:21:40,822 À votre avis ? C'était des conneries. 382 00:21:40,905 --> 00:21:42,030 Le type vient 383 00:21:42,114 --> 00:21:46,743 nous confier de son plein gré dix ans de papiers qu'on n'a pas demandés. 384 00:21:46,827 --> 00:21:48,411 Pourquoi était-il si impatient ? 385 00:21:49,663 --> 00:21:51,415 Car il a quelque chose à cacher. 386 00:21:54,877 --> 00:21:57,963 Tôt ce matin, en arrivant à Moscou, 387 00:21:59,464 --> 00:22:03,218 des douaniers ont découvert 20 fioles de HGH dans ma valise. 388 00:22:04,219 --> 00:22:07,014 Je savais que c'était illégal en Russie, 389 00:22:07,097 --> 00:22:08,807 mais j'ai subi la pression 390 00:22:08,891 --> 00:22:11,309 de résultats au plus haut niveau. 391 00:22:13,270 --> 00:22:17,690 Je suis désolé de ma transgression contre le gouvernement russe... 392 00:22:18,650 --> 00:22:20,527 Les Russes passent à la vitesse supérieure. 393 00:22:20,610 --> 00:22:23,947 En forçant les aveux d'une légende américaine. 394 00:22:24,031 --> 00:22:25,740 Il faut qu'on arrête ça, mais comment ? 395 00:22:25,824 --> 00:22:27,867 Je sais comment le récupérer. 396 00:22:27,952 --> 00:22:31,538 - Vous êtes fan de basket ? - Quel est le rapport ? 397 00:22:31,621 --> 00:22:34,290 Les Wizards ont récupéré le meneur des Thunders, 398 00:22:34,374 --> 00:22:37,210 mais les Wizards n'avaient pas de joueur intéressant les Thunders, 399 00:22:37,294 --> 00:22:39,295 ils sont passés par une troisième équipe. 400 00:22:39,379 --> 00:22:42,341 - Le sport n'est pas chasse gardée. - Un échange tripartite. 401 00:22:42,424 --> 00:22:45,552 Trouvez ce que veulent les Russes et quel pays le possède. 402 00:22:46,136 --> 00:22:47,387 Oui, monsieur. 403 00:23:02,736 --> 00:23:04,195 Alex Kirkman. 404 00:23:06,323 --> 00:23:09,409 - Tu t'en es bien sortie. - Toi, pas vraiment. 405 00:23:10,702 --> 00:23:12,537 Dix-huit ans. 406 00:23:13,705 --> 00:23:15,415 Toujours aussi belle. 407 00:23:15,499 --> 00:23:18,710 Que veux-tu, Jeffrey ? Tu as toujours une arrière-pensée. 408 00:23:19,878 --> 00:23:21,421 J'ai fait gagné un paquet 409 00:23:21,505 --> 00:23:24,299 à un paquet de gens qui avaient une arrière-pensée. 410 00:23:24,383 --> 00:23:25,425 C'est amusant. 411 00:23:25,509 --> 00:23:29,554 Tu n'as jamais su faire la différence entre une insulte et un compliment. 412 00:23:30,764 --> 00:23:33,933 Mais tu n'es pas là pour parler du bon vieux temps, si ? 413 00:23:34,851 --> 00:23:36,478 Non. 414 00:23:36,561 --> 00:23:39,564 Je suis venue te dire, sans ambages, 415 00:23:39,648 --> 00:23:42,025 de ne pas t'approcher de mon fils. 416 00:23:43,485 --> 00:23:45,362 - Ton fils ? - Oui. 417 00:23:46,613 --> 00:23:48,031 Je t'ai vue à la télé. 418 00:23:50,367 --> 00:23:55,080 Toi, le Président, ta famille. 419 00:23:56,998 --> 00:24:01,336 Et en voyant Leo, ses yeux, son menton, 420 00:24:01,420 --> 00:24:05,757 je n'ai pu m'empêcher de penser : "Il pourrait être mon fils." 421 00:24:09,344 --> 00:24:13,514 Et comme tu es là, je vois bien 422 00:24:14,099 --> 00:24:15,934 que tu n'es pas sûre non plus. 423 00:24:17,686 --> 00:24:20,522 - Il a un père. - Je sais. 424 00:24:21,315 --> 00:24:24,401 Un homme qui pourrait me gracier. 425 00:24:27,446 --> 00:24:29,697 Tu n'as pas changé du tout. 426 00:24:30,449 --> 00:24:32,451 Regarde où je suis, Alex. 427 00:24:33,827 --> 00:24:36,788 Soit tu m'aides à sortir d'ici... 428 00:24:37,706 --> 00:24:40,458 soit je raconte mon histoire au monde. 429 00:24:46,215 --> 00:24:49,218 Madame la secrétaire, je vous remercie pour votre réactivité. 430 00:24:49,301 --> 00:24:50,551 Merci, M. le Président. 431 00:24:50,635 --> 00:24:53,638 - Excusez-moi une seconde. - Bien sûr. 432 00:24:55,390 --> 00:24:58,435 On a identifié une chose que les Russes veulent des Saoudiens. 433 00:24:58,518 --> 00:25:00,395 Il faut agir vite. 434 00:25:02,772 --> 00:25:06,192 - Bravo. Mettez tout en place. - Bien. 435 00:25:08,820 --> 00:25:11,072 MacLeish a du cran de venir ici. 436 00:25:11,156 --> 00:25:12,156 Pour sûr. 437 00:25:12,241 --> 00:25:14,742 Mais en feuilletant son dossier, que remarquez-vous ? 438 00:25:14,826 --> 00:25:16,495 Que Peter MacLeish est rasoir. 439 00:25:16,578 --> 00:25:20,874 Oui. Et c'est sa preuve qu'il est quelqu'un d'exemplaire. 440 00:25:20,957 --> 00:25:23,418 On sait qu'il trempe dans tout ça, donc, c'est du vent. 441 00:25:23,502 --> 00:25:26,004 Le problème, c'est que Nassar ignore qui il est. 442 00:25:26,088 --> 00:25:29,424 Comment relier un député de l'Oregon 443 00:25:29,508 --> 00:25:31,342 à un djihadiste d'Afrique du Nord ? 444 00:25:33,387 --> 00:25:35,430 C'est peut-être Catalan, le lien. 445 00:25:35,514 --> 00:25:37,265 On ignore de qui il s'agit. 446 00:25:41,060 --> 00:25:42,479 Salut, chérie. Qu'y a-t-il ? 447 00:25:42,562 --> 00:25:45,356 Luke n'était pas dans le bus. Je suis allée à l'école. 448 00:25:45,440 --> 00:25:47,192 Il n'y est pas non plus. 449 00:25:47,276 --> 00:25:49,611 D'accord, tu l'as cherché partout ? 450 00:25:49,694 --> 00:25:51,196 Au terrain de base-ball ou... 451 00:25:51,280 --> 00:25:53,698 - Tu as appelé la police ? - Je t'ai appelé, toi. 452 00:25:53,782 --> 00:25:57,536 D'accord, Yvette, raccroche et appelle la police. 453 00:25:57,619 --> 00:25:59,370 Je te retrouve à l'école. 454 00:25:59,454 --> 00:26:02,415 - Qu'y a-t-il ? - Mon fils n'est pas rentré. 455 00:26:03,250 --> 00:26:04,292 Je dois y aller. 456 00:26:20,517 --> 00:26:22,602 - L'ambassadeur Petrov ? - Dans le Bureau ovale. 457 00:26:22,686 --> 00:26:24,854 L'ambassadeur saoudien est dans le salon Roosevelt. 458 00:26:24,938 --> 00:26:26,398 Entendu. 459 00:26:26,481 --> 00:26:28,858 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 460 00:26:32,111 --> 00:26:36,700 Monsieur l'ambassadeur, merci d'être venu aussi rapidement. 461 00:26:36,783 --> 00:26:38,701 Je vous en prie. 462 00:26:40,245 --> 00:26:44,082 Le roi Ahmed est toujours content d'aider ses amis américains. 463 00:26:44,165 --> 00:26:46,000 Je serai donc direct. 464 00:26:46,585 --> 00:26:48,419 J'aimerais vous proposer un marché. 465 00:26:48,503 --> 00:26:50,963 - J'aimerais vous proposer un marché. - Un marché ? 466 00:26:51,047 --> 00:26:52,423 Un marché ? 467 00:26:53,132 --> 00:26:54,801 En échange de M. Weston ? 468 00:26:54,885 --> 00:26:57,011 - Oui. - Quel est-il ? 469 00:26:57,095 --> 00:26:59,472 Nous acceptons de relâcher cinq Saoudiens 470 00:26:59,556 --> 00:27:00,765 arrêtés par le FBI 471 00:27:00,849 --> 00:27:04,561 accusés d'espionnage industriel contre une société pétrolière du Texas. 472 00:27:04,644 --> 00:27:06,312 - Que vous prétendez. - Il n'empêche, 473 00:27:06,396 --> 00:27:08,606 voulez-vous qu'ils rentrent libres ? 474 00:27:09,358 --> 00:27:11,150 Que voulez-vous en échange ? 475 00:27:11,234 --> 00:27:13,820 L'agent russe arrêté à Riyad l'été dernier. 476 00:27:13,904 --> 00:27:17,866 Un agent ? C'est un citoyen lambda qui faisait un voyage d'affaires. 477 00:27:17,949 --> 00:27:19,283 Pas pour les Saoudiens. 478 00:27:19,367 --> 00:27:21,994 C'était un agent infiltré du FSB. 479 00:27:22,078 --> 00:27:23,996 Et qu'attendent de nous les Saoudiens ? 480 00:27:24,080 --> 00:27:25,248 Absolument rien. 481 00:27:25,332 --> 00:27:27,250 Et que veulent les Russes ? 482 00:27:27,334 --> 00:27:28,459 Absolument rien. 483 00:27:28,543 --> 00:27:30,128 - Rien ? - Rien ? 484 00:27:30,211 --> 00:27:32,339 Tant que les Russes récupèrent leur agent, 485 00:27:32,422 --> 00:27:34,132 nous vous rendrons vos hommes. 486 00:27:36,718 --> 00:27:38,636 Je dois dire, M. le Président... 487 00:27:38,720 --> 00:27:42,223 C'est une proposition très inhabituelle. 488 00:27:42,307 --> 00:27:44,392 C'est une époque très inhabituelle. 489 00:27:44,476 --> 00:27:46,352 On récupère nos citoyens ? 490 00:27:46,436 --> 00:27:48,396 On récupère notre camarade ? 491 00:27:48,480 --> 00:27:50,606 Et un héros américain rentre... 492 00:27:50,690 --> 00:27:52,525 dans son pays, reconnaissant. 493 00:27:55,820 --> 00:27:56,863 Monsieur l'ambassadeur, 494 00:27:57,989 --> 00:27:59,991 sommes-nous d'accord ? 495 00:28:01,159 --> 00:28:04,329 Un échange d'espions multinational tripartite. 496 00:28:04,413 --> 00:28:05,913 - Bravo. - Rien n'est encore fait. 497 00:28:05,997 --> 00:28:08,542 Les choses sont encore fragiles. 498 00:28:08,625 --> 00:28:11,085 Vous allez superviser ça de près. 499 00:28:12,045 --> 00:28:15,047 - Je dois voir Alex à la résidence. - Oui, monsieur. 500 00:28:15,131 --> 00:28:18,885 Il me fait revoir ma position sur la peine de mort. 501 00:28:21,638 --> 00:28:23,890 Que voulait-il ? 502 00:28:23,973 --> 00:28:27,936 Il arrêtera si tu intercèdes pour sa conditionnelle. 503 00:28:28,019 --> 00:28:30,313 - Une liberté anticipée ? - Oui. 504 00:28:30,939 --> 00:28:33,774 Sinon, il parlera aux journalistes. 505 00:28:35,402 --> 00:28:39,822 - C'est du chantage. - Un opportuniste avec une menace crédible 506 00:28:40,657 --> 00:28:42,533 est dangereux. 507 00:28:44,703 --> 00:28:47,163 Je ne pensais jamais avoir à rediscuter de ça. 508 00:28:47,246 --> 00:28:49,333 Que Leo soit de moi ou pas. 509 00:28:50,249 --> 00:28:52,251 J'ai oublié la dernière fois que j'y ai pensé. 510 00:28:53,127 --> 00:28:56,505 Je me suis toujours dit que c'était mon fils, je l'aimais tellement. 511 00:28:57,048 --> 00:28:58,758 C'est ton fils. 512 00:28:58,842 --> 00:29:00,969 Voyons, Tom. Il sera toujours ton fils. 513 00:29:03,680 --> 00:29:06,140 Bientôt, 514 00:29:06,224 --> 00:29:09,060 notre fils et ce pays risquent de ne plus être les mêmes. 515 00:29:13,607 --> 00:29:14,899 Tu avais raison. 516 00:29:14,983 --> 00:29:16,360 À quel sujet ? 517 00:29:18,903 --> 00:29:22,824 Quand tu es tombée enceinte de Leo, tu t'inquiétais du timing. 518 00:29:22,907 --> 00:29:24,409 Tu voulais savoir qui était le père. 519 00:29:24,493 --> 00:29:29,998 Tu m'as demandé de faire un test. J'ai refusé, ce n'était pas nécessaire. 520 00:29:31,750 --> 00:29:34,419 J'ai fait un geste altruiste, 521 00:29:34,503 --> 00:29:36,546 comme si je cherchais à protéger Leo. 522 00:29:37,672 --> 00:29:39,966 Mais en vérité, c'est moi que je protégeais. 523 00:29:42,135 --> 00:29:46,180 Je t'aimais tellement, je savais ce que je voulais. 524 00:29:46,264 --> 00:29:49,475 J'étais mort de peur à l'idée que quelque chose puisse nous séparer. 525 00:29:51,311 --> 00:29:55,940 Leo a le droit de savoir qui est son vrai père. 526 00:29:57,233 --> 00:29:59,110 Même si ce n'est pas moi. 527 00:30:09,746 --> 00:30:11,789 On a besoin de moi au centre des opés. 528 00:30:24,428 --> 00:30:27,096 - Yvette. Tu l'as retrouvé ? - Jason. 529 00:30:27,180 --> 00:30:29,932 - Ils ont fouillé l'école. Il n'y est pas. - Du calme. 530 00:30:30,016 --> 00:30:32,852 - Tu as parlé du magasin de comics ? - Oui. 531 00:30:32,936 --> 00:30:33,937 Et le parc ? 532 00:30:34,020 --> 00:30:36,689 Mon fils joue au base-ball au parc Chamberlain. 533 00:30:36,773 --> 00:30:38,983 En général, les enfants reviennent 534 00:30:39,067 --> 00:30:41,652 au bout de quelques heures, ignorant qu'on les recherchait. 535 00:30:42,696 --> 00:30:45,072 Sauf que là, c'est mon fils. 536 00:30:47,033 --> 00:30:49,160 Rentre à la maison. Attends Luke. D'accord ? 537 00:30:49,243 --> 00:30:51,579 - Reste près de ton téléphone. - Où vas-tu ? 538 00:30:51,663 --> 00:30:53,582 Je vais retrouver notre fils. 539 00:30:57,043 --> 00:31:00,254 L'échange d'espions est imminent. Les avions vont atterrir. 540 00:31:00,338 --> 00:31:02,465 - Londres, Moscou, Riyad. - Enfin. 541 00:31:02,549 --> 00:31:04,967 - Monsieur ? - Première bonne nouvelle du jour. 542 00:31:05,802 --> 00:31:08,680 - Où en sommes-nous ? - Les deux premiers avions sont arrivés. 543 00:31:08,763 --> 00:31:12,224 Nos hommes à Moscou et Riyad l'ont confirmé. On attend Londres. 544 00:31:13,477 --> 00:31:15,436 L'avion de Weston a atterri. 545 00:31:15,520 --> 00:31:17,772 Le chef adjoint de mission de l'ambassade. 546 00:31:17,856 --> 00:31:20,691 On verra quand il accueillera Weston. 547 00:31:21,400 --> 00:31:22,610 Ce sont les pilotes russes. 548 00:31:22,694 --> 00:31:25,112 LONDRES, ANGLETERRE 549 00:31:25,196 --> 00:31:27,198 Weston devrait sortir. 550 00:31:28,617 --> 00:31:31,285 - Redemandez-lui. - Que se passe-t-il ? 551 00:31:31,369 --> 00:31:33,162 Je veux confirmation. 552 00:31:37,584 --> 00:31:39,460 M. le Président... 553 00:31:40,378 --> 00:31:42,630 Brad Weston n'est jamais monté à bord. 554 00:31:55,477 --> 00:31:58,187 - Jason, vous l'avez trouvé ? - Non. 555 00:31:58,271 --> 00:32:01,232 J'ai une question. Et si ce n'était pas une coïncidence ? 556 00:32:01,316 --> 00:32:04,653 - Comment ça ? - MacLeish vient dans mon bureau, 557 00:32:04,736 --> 00:32:05,945 puis mon fils disparaît. 558 00:32:06,571 --> 00:32:09,240 - Jason, arrêtez. - C'est vous qui m'avez dit que 559 00:32:09,323 --> 00:32:11,910 le soir de l'attentat, le fils de MacLeish a été enlevé. 560 00:32:11,993 --> 00:32:14,704 Sa femme a cru qu'elle l'avait perdu au centre commercial. 561 00:32:14,788 --> 00:32:16,080 Ce n'est pas pareil. 562 00:32:16,164 --> 00:32:19,125 - On ignore si c'est le cas. - Comment en être sûr ? 563 00:32:19,208 --> 00:32:22,837 Tout est ma faute. 564 00:32:22,921 --> 00:32:25,714 Écoutez-moi. On est tous les deux sur cette affaire. 565 00:32:26,633 --> 00:32:27,758 Je m'en charge. 566 00:32:32,263 --> 00:32:34,140 Pourquoi n'est-il pas monté à bord ? 567 00:32:34,224 --> 00:32:36,225 Les Russes le retiennent toujours ? 568 00:32:36,309 --> 00:32:37,768 Je l'ignore encore. 569 00:32:37,852 --> 00:32:40,104 Je vous assure que tout le monde le cherche. 570 00:32:40,188 --> 00:32:41,230 Transmettez-le. 571 00:32:41,314 --> 00:32:43,650 C'est le bon encodage. Mettez-le en place. 572 00:32:43,733 --> 00:32:46,487 Désolé. Nos agents avaient besoin de temps pour confirmer. 573 00:32:46,570 --> 00:32:47,611 Vous devez voir ça. 574 00:32:48,196 --> 00:32:49,656 Mettez-le sur l'écran. 575 00:32:51,741 --> 00:32:53,117 De quoi s'agit-il ? 576 00:32:53,201 --> 00:32:54,910 L'homme à droite est Viktor Mishkin. 577 00:32:54,994 --> 00:32:58,664 Notre poste à Moscou l'a identifié comme étant un capitaine russe du FSB 578 00:32:58,748 --> 00:33:00,916 et un recruteur d'agents étrangers. 579 00:33:01,000 --> 00:33:03,794 - Et l'homme à gauche ? - C'est Brad Weston. 580 00:33:03,878 --> 00:33:06,297 J'ignore pourquoi, mais il est en Russie. 581 00:33:06,380 --> 00:33:09,092 Il a contacté leurs renseignements il y a quelques minutes. 582 00:33:09,175 --> 00:33:12,470 L'autre homme doit être le contact et l'officier traitant de Weston. 583 00:33:12,554 --> 00:33:13,888 L'officier traitant ? 584 00:33:18,977 --> 00:33:21,479 On sait pourquoi il n'était pas dans cet avion. 585 00:33:21,563 --> 00:33:22,688 Le salopard. 586 00:33:22,772 --> 00:33:26,108 Brad Weston est un agent double. 587 00:33:34,075 --> 00:33:36,911 Pour un espion, tu es facile à retrouver. 588 00:33:36,995 --> 00:33:38,704 Pourquoi es-tu là ? J'étais sérieux. 589 00:33:38,788 --> 00:33:40,664 Je refuse de t'aider. Ne t'en mêle pas. 590 00:33:42,166 --> 00:33:43,209 Impossible. 591 00:33:43,918 --> 00:33:46,295 Je dois savoir ce que tu sais sur Catalan. 592 00:33:47,672 --> 00:33:49,465 Tim. 593 00:33:49,548 --> 00:33:51,175 S'il te plaît ? 594 00:33:51,259 --> 00:33:53,219 Je n'ai plus le temps. 595 00:33:53,303 --> 00:33:56,222 Hannah, je ne veux pas que tu souffres. 596 00:33:56,890 --> 00:34:00,018 Des gens que j'aime ont des ennuis. 597 00:34:00,101 --> 00:34:02,020 Je me fiche de ce qui m'arrive à moi. 598 00:34:02,103 --> 00:34:04,188 Je me soucie de ce qui leur arrive à eux. 599 00:34:04,272 --> 00:34:05,564 S'il te plaît ? 600 00:34:09,443 --> 00:34:11,237 Je vais voir ce que je peux faire. 601 00:34:22,290 --> 00:34:24,751 M. le Président. L'ambassadeur Petrov. 602 00:34:24,834 --> 00:34:26,502 Merci, Wyatt. 603 00:34:35,386 --> 00:34:37,680 Monsieur l'ambassadeur, vous vous êtes joué de moi. 604 00:34:38,389 --> 00:34:42,059 Pendant les dix années que M. Weston a travaillé avec la CIA, 605 00:34:42,143 --> 00:34:44,645 il a eu accès à des officiers traitants. 606 00:34:44,729 --> 00:34:47,523 Un trésor secret, si vous voulez. 607 00:34:49,108 --> 00:34:50,150 Maintenant, il est à vous. 608 00:34:51,027 --> 00:34:52,236 Félicitations. 609 00:34:52,320 --> 00:34:55,782 La Russie est un pays libre, M. le Président. 610 00:34:55,865 --> 00:34:59,076 M. Weston a peut-être simplement choisi de rester à Moscou. 611 00:34:59,911 --> 00:35:03,831 Vous qui jouez à ce jeu d'échecs depuis un peu plus d'un mois, 612 00:35:03,915 --> 00:35:05,791 - vous comprenez ces choses-là. - Eh bien... 613 00:35:07,126 --> 00:35:09,879 il se peut que j'aie été un peu dépassé, aujourd'hui. 614 00:35:09,963 --> 00:35:12,298 Mais je vous promets que j'apprends vite. 615 00:35:12,381 --> 00:35:15,468 Et la chose que je sais au sujet des échecs, 616 00:35:15,551 --> 00:35:19,597 c'est qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un pion qui se prend pour une reine. 617 00:35:21,599 --> 00:35:23,727 Prenez soin de vous. 618 00:35:26,562 --> 00:35:28,147 M. le Président. 619 00:35:39,533 --> 00:35:42,078 Détendez-vous, vous avez encore 19 heures. 620 00:35:42,161 --> 00:35:44,163 Je n'en ai pas besoin. 621 00:35:44,247 --> 00:35:45,581 Vous avez mon commentaire ? 622 00:35:45,664 --> 00:35:47,666 Non, autre chose. Un scoop. 623 00:35:47,751 --> 00:35:49,543 J'ai déjà un scoop. 624 00:35:49,627 --> 00:35:51,045 Vous préférerez celui-là. 625 00:35:51,129 --> 00:35:53,422 - Pourquoi ça ? - Ce n'est pas un ragot. 626 00:35:55,341 --> 00:35:58,594 Je n'écris pas sur des ragots, Seth. 627 00:35:58,677 --> 00:36:00,471 Je dresse le profil politique 628 00:36:00,554 --> 00:36:03,015 d'un homme que ce pays veut apprendre à connaître. 629 00:36:03,099 --> 00:36:05,059 Votre patron. 630 00:36:05,143 --> 00:36:06,894 Ravie de savoir que vous me voyez ainsi. 631 00:36:07,771 --> 00:36:09,773 Lisa, ce n'est pas du tout ça. 632 00:36:09,856 --> 00:36:12,566 Vous pouvez publier votre histoire. Mais vous ne devriez pas. 633 00:36:14,027 --> 00:36:16,112 Le Président est quelqu'un de bien. 634 00:36:16,195 --> 00:36:18,114 Ils forment une super famille. 635 00:36:18,197 --> 00:36:19,365 Il ne voulait pas ce poste, 636 00:36:19,448 --> 00:36:22,285 mais maintenant qu'il l'occupe, tout le monde cherche à le descendre. 637 00:36:22,368 --> 00:36:27,039 Et Leo a 17 ans. Il ne mérite pas de voir sa vie affichée en première page. 638 00:36:28,499 --> 00:36:30,334 C'est quoi, votre scoop ? 639 00:36:30,418 --> 00:36:32,461 Info confidentielle, récit à la première personne, 640 00:36:32,545 --> 00:36:35,882 sur la façon dont le Président a négocié la libération d'un héros américain 641 00:36:35,965 --> 00:36:38,467 qui n'était pas celui qu'on croyait. 642 00:36:39,510 --> 00:36:41,136 Que savez-vous sur Weston ? 643 00:36:41,888 --> 00:36:43,847 Passons un marché, et je vous le dirai. 644 00:36:45,725 --> 00:36:47,476 - Merci, Wyatt. - Avec plaisir. 645 00:36:51,522 --> 00:36:53,649 Il est tard. Vous ne rentrez jamais ? 646 00:36:53,732 --> 00:36:56,610 On rentrera quand le prochain Président vous remplacera. 647 00:36:56,694 --> 00:36:59,072 On prend de l'avance sur demain ? 648 00:36:59,155 --> 00:37:01,282 Vu que vous dormez peu. 649 00:37:01,365 --> 00:37:02,700 Oui, vous avez quoi ? 650 00:37:02,784 --> 00:37:04,452 Après le briefing sur la sécurité, 651 00:37:04,535 --> 00:37:07,580 vous rencontrerez le directeur du Conseil économique national. 652 00:37:07,663 --> 00:37:09,289 Et ? Quoi d'autre ? 653 00:37:10,083 --> 00:37:12,585 - MacLeish. - Eh bien, quoi ? 654 00:37:12,668 --> 00:37:16,714 Vu que vous vous entendez bien, on pourrait l'officialiser. 655 00:37:16,798 --> 00:37:19,675 Les médias supposent qu'il pourrait être votre vice-président. 656 00:37:19,758 --> 00:37:21,970 Avec les élections du Congrès... 657 00:37:22,053 --> 00:37:24,596 Le pays aurait bien besoin d'une bonne nouvelle, non ? 658 00:37:25,348 --> 00:37:28,434 J'ai décidé d'attendre de savoir ce que le FBI avait à dire. 659 00:37:28,517 --> 00:37:31,895 Cette journée m'a appris qu'on n'en sait jamais assez sur quelqu'un. 660 00:37:32,605 --> 00:37:37,401 Du nouveau du directeur adjoint Atwood sur l'assassin de Nassar ? 661 00:37:37,485 --> 00:37:39,362 J'ai essayé de le contacter. 662 00:37:39,445 --> 00:37:42,698 D'après sa secrétaire, il a quitté le bureau pour raison personnelle. 663 00:37:42,781 --> 00:37:46,452 Raison personnelle ? En pleine enquête pour meurtre ? 664 00:37:46,535 --> 00:37:48,121 Je vais le surveiller. 665 00:37:48,204 --> 00:37:50,456 Le monde ne doit surtout pas savoir 666 00:37:50,539 --> 00:37:52,876 que Nassar est mort et qu'on ne connaît pas le coupable. 667 00:37:52,959 --> 00:37:55,878 C'est un ordre, rentrez vous reposer. 668 00:37:55,962 --> 00:37:58,047 - Merci pour tout. - Merci. 669 00:38:03,970 --> 00:38:04,970 Quoi de neuf ? 670 00:38:06,514 --> 00:38:09,350 - Je voulais te dire bonsoir. - D'accord. 671 00:38:17,066 --> 00:38:18,066 Quoi ? 672 00:38:19,318 --> 00:38:21,111 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 673 00:38:24,407 --> 00:38:25,491 Je ne sais pas. 674 00:38:32,040 --> 00:38:34,000 Il s'est passé tant de choses en six semaines... 675 00:38:35,251 --> 00:38:37,920 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu. 676 00:38:39,172 --> 00:38:41,382 - Tout va bien ? - Oui. 677 00:38:44,802 --> 00:38:46,762 Je tenais juste à te dire que je t'aime. 678 00:38:48,472 --> 00:38:51,017 Oui, je t'aime aussi. 679 00:38:54,062 --> 00:38:56,313 - Bonsoir. - Bonsoir. 680 00:40:03,965 --> 00:40:06,758 RAPPORT CIA NESTOR LOZANO ALIAS CATALAN 681 00:40:14,850 --> 00:40:15,851 C'est l'heure de manger. 682 00:40:16,477 --> 00:40:18,479 Il devra attendre. 683 00:40:37,248 --> 00:40:38,457 Coach ! 684 00:40:39,792 --> 00:40:41,376 Vous avez vu mon fils ? 685 00:40:41,460 --> 00:40:42,628 Répondez. 686 00:40:42,711 --> 00:40:44,630 Jason, c'est Hannah. Rappelez-moi. 687 00:40:44,713 --> 00:40:45,923 Je sais qui a tué Nassar. 688 00:40:46,007 --> 00:40:47,008 Luke ? 689 00:40:51,179 --> 00:40:54,598 M. Atwood. Votre fils n'est pas venu à l'entraînement. 690 00:40:54,682 --> 00:40:57,601 - Vous l'avez vu ? - Je vous assure que Luke va bien. 691 00:40:58,936 --> 00:41:01,689 Le seul gamin que je connaisse qui aime la glace au café. 692 00:41:01,772 --> 00:41:03,357 Où est mon fils ? 693 00:41:03,441 --> 00:41:04,524 Où est mon fils ? 694 00:41:04,608 --> 00:41:06,652 Prenez une grande inspiration, Jason. 695 00:41:06,736 --> 00:41:08,236 Réfléchissez. 696 00:41:08,321 --> 00:41:09,613 S'il m'arrive quelque chose, 697 00:41:09,697 --> 00:41:12,741 sur la prochaine photo, Luke aura une balle dans la tête. 698 00:41:12,825 --> 00:41:14,827 Je sais que vous aimez votre famille. 699 00:41:14,910 --> 00:41:18,581 Ce serait une tragédie s'il arrivait quelque chose à Luke ou Yvette... 700 00:41:19,748 --> 00:41:22,376 après avoir enterré votre fils. 701 00:41:22,460 --> 00:41:23,711 Si vous touchez à ma famille... 702 00:41:24,753 --> 00:41:26,755 je vous promets 703 00:41:26,839 --> 00:41:30,176 que je vous tuerai et ceux avec qui vous travaillez. 704 00:41:30,259 --> 00:41:33,053 Votre fils ne risquera rien si vous m'obéissez, 705 00:41:33,137 --> 00:41:34,597 en commençant par l'évident. 706 00:41:34,680 --> 00:41:37,808 Si vous parlez de tout ça à quiconque, Luke meurt. 707 00:41:37,892 --> 00:41:39,309 Que voulez-vous ? 708 00:41:42,688 --> 00:41:44,940 Prenez rendez-vous avec le Président. 709 00:41:46,942 --> 00:41:48,944 Quand vous serez face à Kirkman, 710 00:41:49,779 --> 00:41:51,905 vous m'obéirez. 711 00:41:53,949 --> 00:41:56,201 Je vous recontacterai. 712 00:42:35,158 --> 00:42:37,159 Sous-titres traduits par Luc Kenoufi