Un très bon moment.
Je te vois.
Plage, quelques nanas.
Quoi de neuf, la famille ?
Visiblement tu aimes les femmes.
Une des nombreuses choses que tu m'as apprise
et que tu m'apprends encore.
Ça va ?
Ça va.
Écoute, je serai en retard demain,
alors je suis passé te donner quelque chose.
Les autres groupes ne le verront pas arriver.
Il est temps pour toi de retirer ces roues d'entrainement,
de mettre du matos d'adulte.
Tu pars ?
Bon style.
Tu veux trainer avec nous ?
C'est bon, mec. Je dois y aller.
D'accord. Je te tiens au courant.
On doit...
S'il vous plait, aidez-moi.
Ce gars... il...
Vous saignez !
C'est pas le mien.
L'une de vous sait faire un massage cardiaque ?
- Moi. - Venez ! S'il vous plait !
Appelez le 911 ! S'il vous plait !
- Vous le connaissez ? - Non, je le connais pas.
Allez, réveille-toi, mec ! Allez !
Il est parti.
Alors on en est au... Jeu 7.
Mon bébé Kayla mène la partie de basket 118 à 117.
Plus pour longtemps, plus pour longtemps.
À Rosie, mon beau, il ne reste que 3 secondes.
Rosie a le ballon mais plus de temps,
et le championnat repose sur le tir final.
Il est peut-être black,
mais on dirait qu'il est sur le point de craquer sous la pression.
Attends, quoi ?
Bonjour !
Jeux vidéo.
Musique.
Choix intéressant.
C'est un pas Jedi de la fin de Rosie,
ou va-t-il reculer devant l'inévitable ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je dis ça comme ça. Qu'est-ce qu'on va faire, sauter, tirer, se retirer ?
Ou rater ? Parce que je parie sur le ratage.
Tu paries sur le... On va voir ça.
Oui !
D'accord, c'est ma faute...
Tu as dit "raté" ou "renvoyé" comme dans "Tu peux disposer."
Tu as eu de la chance.
Presque prêt. Rosewood a fini.
Ta 1ère victoire sur quoi, 27 parties ?
20 parties. Les 7 premières c'était de l'échauffement.
Sans parler des fois
où tu t'es entrainé au milieu de la nuit ?
Pourquoi tu m'interpelles ?
Ce n'était pas de l'entrainement. C'était un moment d'étude.
Il y a une ligne très mince entre les deux.
Une ligne ou un mensonge ?
Tu sais quoi ? C'est pas grave.
Je commence ma nouvelle série demain.
- Même heure, même endroit. - Tu peux en être sûre.
Je serais là, mais on va jouer à un autre jeu.
- T'as entendu parler de Double Dragon ? - Double quoi ?
C'est le jeu auquel on va jouer.
- Et voilà. - Je dois me préparer pour l'école.
Tu sais, depuis que vous avez commencé à jouer
"Petit-déjeuner Passionné,"
je remarque une étincelle chez Kayla.
Elle est plus aimable, plus concentrée,
mais ce que je préfère c'est qu'elle n'arrête pas de sourire.
Pour le sourire, je plaide coupable.
Mais comme pour les jeux vidéos, c'est un vice sain.
Désolée, mais on doit aller sur une scène de crime.
D'accord. Et voilà.
Sois maligne, sois sexy,
mais plus important encore garde le contrôle, OK ?
Très bien.
La GTO est a Tawnya pour la semaine car sa voiture est en réparation,
d'où la raison du covoiturage.
Et, devine quoi.
Après-demain, 10h.
J'ai convaincu la mère d'Elena Santiago,
de signer pour l'exhumation de sa fille.
Après ce que je viens de voir chez toi,
tu commences avec les infos professionnelles ?
J'ai pensé que le personnel pouvait attendre une minute.
Entendu. Continues.
Au moment où le père d'Elena, le découvrira...
Ce sera trop tard pour qu'il fasse quoi que ce soit,
on fait un pas de plus vers la libération de Gerald.
T'es vraiment un Jedi.
Merci.
- Beau travail. - Je pense aussi.
Et écoute, c'est mon bébé, d'accord ?
Le hip-hop à mon hourra,
la seule femme qui ne me laissera jamais tomber.
En plus de ma mère, Pipp et Grandma Acee.
Qui, Tawnya ?
La GTO.
Et quel est le mal à partager quelque chose qui compte pour moi
avec quelqu'un qui compte aussi ?
Cette semaine passé avec Tawnya et Kayla a été déterminante.
Je pense qu'il est temps de doubler la mise.
Qu'elles restent de façon permanente ?
Pourquoi pas ?
Quand c'est bon, c'est bon. Pas vrai ?
Regarde-toi. Tu allais dire "Bien."
Je n'allais pas dire "Bien."
Tout est dans ton regard. Tu voulais dire "Bien."
Alors, un conseil
de quelqu'un qui a été Kayla...
Cette vie "plus deux" repose sur toi maintenant.
Tu es prêt pour ça ?
Oui.
Les uniformes ont fouillé la zone,
mais toujours pas d'arme du crime en vue.
D'après les lacérations en V
à l'arrière de la tête et au cou,
il a été agressé par derrière.
On dirait du vomi.
Je vais l'étiqueter et l'analyser au labo.
Qu'est-ce que Slade vient faire ici ?
Hornstock a pris un jour,
Feldheim va se marier
à sa petite-amie taxidermiste...
La femme parfaite.
- Et tu sais ça comment ? - E-mail groupé.
Ce "Répondre à tous" qui m'a coûté un an de ma vie ?
C'est ça. Tu adores "Répondre à tous."
Merci de vous joindre à nous, Capitaine.
Si seulement vous le pensiez.
Mais vos efforts sont admirables,
et je suis sensible aux efforts.
Pas vraiment.
Le porte-feuille de la victime a été volé,
donc on a ni identité, ni portable,
mais d'après le bandana marron autour de sa ceinture,
il est relié au Syndicat de Carol City,
l'un des plus gros gangs des alentours.
J'ai raté quelque chose ?
Les membres actifs de Carol City
portent toujours leur bout de tissu à l'extérieur de leur poche droite.
Le sien est noué à la boucle de sa ceinture.
Ça ressemble plus au scénario, au mauvais endroit, au mauvais moment.
Mais une agression comme celle-ci
et généralement motivé par la rage et plus probablement prémédité.
Des témoins ?
Le gars s'appelle Ben Kapono.
Deux étudiantes ont dit qu'il avait découvert la victime,
ils ont essayé de le réanimer en vain, mais...
J'ai essayé de l'interroger,
et il semble encore un peu secoué, alors...
Je suggère qu'on l'emmène au commissariat,
qu'on lui parle là-bas.
On va être gentil et le mettre à l'aise...
Une boisson fraiche, un sandwich au jambon sans la croûte.
Voyons ce qu'il a à dire.
Oui. Ça.
On va devoir garder votre chemise,
il y a peut-être une trace de l'assassin.
Aucun problème.
Je peux aider.
Alors, où alliez-vous ?
Je vais dans ce parc de temps en temps.
En fait, souvent.
J'ai entendu un cri,
un cri fort et ensuite...
Il était juste là, la victime.
Et je suis resté figé.
Je l'ai vu allongé là, saignant.
J'ai entendu... une voix.
Je pense que c'était la voix du suspect.
Pourquoi est-ce qu'on,
ne commence pas par le visage du suspect ?
Essayez.
Il est assez bon dessinateur.
Dents, menton, monosourcil,
les yeux de Tic, le nez de Tac...
Ce genre de choses.
Je ne suis vraiment pas doué avec les visages.
Je suis pas très doué avec les impôts,
mais je dois quand même les payer.
Allez.
On doit tous donner notre contribution.
Réfléchissez.
Je sais...
Je sais ce que j'ai entendu,
c'était des voix.
Homme, femme...
Et après il m'a attrapé
et m'a jeté au sol.
Donc c'était un "il."
Je pense...
C'est arrivé très vite.
Vous avez entendu le suspect,
encore, il ou elle vous a physiquement agressé
et vous ne vous rappelez pas de son visage.
Excusez-moi, une seconde. Je suis le Dr Rosewood.
Dites-moi, quand vous nous regardez,
avez-vous l'impression de fixer
une pièce pleine de jumeaux identiques ?
Vous êtes nerveux et on le comprend.
Dites-moi si je me trompe,
mais souffrez-vous de prosopagnosie ?
- Pro-pa-qui ? - Cécité faciale.
C'est une maladie
dans laquelle la capacité de reconnaitre les visages est réduite.
C'est ce que vous avez ?
Même le mien, des fois.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Nous avons un témoin qui ne peut pas voir les visages.
Mais notre assassin a vu son visage.
Saison 2, Épisode 8 Prosopagnosia et Parrot Fish
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Alors, qu'est-ce qui a causé la prosopagnosie ?
Une attaque... il y a un an.
Mais ça ne s'est pas arrêté là, n'est-ce pas ?
D'après l'hémorragie dans vos yeux,
une soif persistante, tremblements mineurs de la main...
Vous souffrez de diabète et de haute tension artérielle, pas vrai ?
J'avais 11 ans quand j'ai eu ma 1ère attaque,
et ça m'a laissé avec une liste infinie de problèmes.
La vie a sa façon de nous donner des coups.
Mais vous devez continuer de vous entrainer.
Photographe sportif c'était mon truc, les visages en particuliers.
Vous savez cette photo de LeBron qui jubile
après que Ray Allen ai marqué un 3 point à la finale ?
Je vois. C'était vous ?
C'était moi.
C'était une bonne photo, bonne photo.
Écoutez... Pour attraper cet assassin,
nous devons déverrouiller tous vos sens.
Comme ce que j'ai senti ou touché ?
Ou entendu.
Tout à l'heure vous avez parlé de voix.
Il y avait-il autre chose ?
Il y avait... Une sorte de cliquetis.
C'était un collier ou... Peut-être un bracelet.
Je n'en suis pas sûr.
Après j'ai été poussé au sol,
J'ai aussi remarqué que... Que la personne boitait.
Vous pensez vraiment que l'assassin va s'en prendre à moi ?
Tout ce dont on est sûr c'est que vous êtes celui
qui se tient entre l'assassin et sa liberté,
alors nous allons vous garder un moment,
vous garder en sécurité.
Et la meilleure photo de sport de l'année dernière...
Jarvis Landry, prise à une main.
J'étais au match.
J'étais à 10 rangs de là où il l'a attrapé.
Et la meilleure partie de cette photo ?
Vous n'avez pas besoin de voir son visage.
Alors, la vraie raison
pour laquelle vous envahissez tous les trois mon espace.
Procédé d'élimination... Ça nous laisse toi.
Parle.
Disons, maman,
que l'exhumation d'Elena Santiago
se passe très bien,
et que Rosie trouve une preuve magique sur son corps
qui fasse libérer Gérald.
Que va-t-il se passer entre toi et lui ?
Je me concentre seulement sur la libération d'un homme innocent.
Allons-y !
Mitchie a réuni une collection d'armes potentielles.
Nous avons un vieux couteau ?
Des poings américain ?
Un sécateur. Pourquoi ?
C'est une étoile du matin.
14ème siècle.
Comment tu le sais ?
L'Époque Médiévale.
J'adore cet endroit.
D'accord, allez les gars. Je veux que vous vous concentriez.
Je veux un profil toxico complet et un examen des tissus mous.
On cherche des hématomes et des ecchymoses
pour déterminer le trauma, le lieu,
et combien de fois notre victime a été touché au corps.
Il y a des restes de ce qu'on dirait de la fécule de maïs
dans le canal auditif droit de la victime.
Avec les signes d'un trauma important à la tête,
doit-on ajouter des radios du crâne et un scan
à notre longue liste ?
Absolument.
Je l'ai.
Le nom de la victime est Ricky Dawson.
Non seulement c'était un membre du Syndicat de Carol City,
mais un criminel de seconde-zone, multiples accusations pour stupéfiant.
Je dis qu'on cherche dans son ancien gang.
Vous savez pourquoi Hornstock et moi on s'entend bien ?
On utilise nos mots.
Mais si parler n'est pas votre truc, c'est bon.
Je suis souple.
Texto, e-mail...
Tant que vous n'appuyez pas sur "Répondre à tous."
Fermez la porte.
Ricky a grandit dans un endroit appelé Foyer Pour Garçons St Mels,
au même endroit que que moi.
Tout ce qui a eu de bien dans ma vie a eu lieu là-bas.
En ce qui me concerne, Ricky est de la famille.
On doit faire ça bien. J'ai fait quelques vérifications.
Ricky n'était pas retourné en prison depuis 18 mois,
donc il y a une bonne chance
que son assassin soit lié à son présent.
Ce qu'on ne saura pas avant de fouiller son présent.
St Mels.
Ricky vivait de l'autre côté de la rue.
Vous voulez commencer par là ?
Son appartement.
Pas beaucoup d'espace pour travailler.
Fioles, vases à bec, verres doseur ?
Logique... La coke c'était le truc de Ricky.
Rosie a appelé et dit
qu'ils avaient découvert de la fécule de maïs dans son oreille.
La fécule de maïs est l'outil indispensable à la profession
quand on touche à la coke.
Je ne sais pas.
Des woks, des poêles en acier immaculées comme celles-là...
Ce n'est pas vraiment sur le haut de la liste
de quelqu'un qui fabrique de la drogue.
S'il ne fabriquait pas de la drogue,
que faisait-il ?
Du risotto, peut-être... Ou un bon souris d'agneau.
Mijoté à feu doux longtemps jusqu'à ce que la chair se détache,
du moins c'est comme ça que je fais.
Dans une cocotte... Faut juste le garnir le matin.
Viens-en au fait.
D'après la peau dure
entre son index et son pouce,
ajouté à ça
les marques de brûlure roses et marrons sur sa main,
tous les signes montrent qu'il était chef.
Regardez... des rayures.
Viens vite.
Mets ton dos contre cette porte.
Vous aussi, Capitaine.
Allez... venez. Mais ne rendez pas ça bizarre.
Faites-moi confiance.
C'est vous qui rendez ça bizarre.
- Je ne rends pas ça bizarre. - Moi non plus.
- Attendez. - C'est un peu bizarre.
Vous voulez bien vous taire.
J'essaye de comprendre quelque chose.
Séparez-vous.
Rickey s'était battu récemment, et la personne avec qui il s'est battu
était de la taille de Rosie, légèrement plus petit.
Et Ben a dit
qu'il avait vu quelqu'un boiter dans le parc,
donc peut-être que la blessure a eu lieu ici.
Et pour se venger,
il ou elle l'a suivi jusqu'au parc.
Allons parler à ces jeunes.
Inspecteur Villa.
Vous cherchez Ricky Dawson ?
Inspecteur ? Qu'est-il arrivé à Ricky ?
Il a été tué.
Où est-ce que tu vas ?
Vous savez quoi ? Je vais régler ça à ma façon.
Laisse-moi te parler une seconde.
Ricky était mon pote.
Franchement... Sans lui, la plupart des mecs de St Mels
serait resté coincer dans la vie de la rue.
Laissez tomber parce que vous ne savez même pas ce que je ressens en ce moment.
Tu crois que je sais pas ce que tu ressens ?
C'est ça ? Viens là.
Tu vois ce qui est écrit là ?
"R. Slade "89."
C'est moi... Ryan Slade.
- Vous étiez là ? - C'est exact.
Toi et moi...
On est peut-être différent, mais on est quand même de la famille.
Je sais que tu as cette rage qui brûle
de faire quelque chose au nom de ton ami,
mais il y a des choses qu'on appelle conséquences,
une chose que je te conseille fortement d'éviter.
On va trouver qui a tué Ricky, d'accord ?
Tu as ma parole.
Que peux-tu nous dire d'autre sur Ricky ?
Tous les jours durant cette période, il cuisinait pour nous
avant que lui et moi
sortions son food truck.
Food truck ?
J'étais son sous-chef.
Qu'est-ce que tu as dans le sac ?
C'est un cryo gun.
Les chefs l'utilisent quand ils expérimentent
la gastronomie moléculaire...
Olives sphériques,
de la glace faites avec du liquide hydrogène.
Je l'ai vu hier.
Il n'allait pas trop bien,
comme s'il était nauséeux ou je sais pas.
Où est le food truck maintenant ?
Je ne sais pas.
Ricky s'est battu récemment.
L'un de vous a-t-il vu quelqu'un quitter son domicile
la nuit dernière ou avant ?
J'ai vu les feux arrières d'un véhicule l'autre soir.
C'était peut-être un food truck mais il faisait trop sombre pour le dire.
Très bien, écoute.
Appelle-moi.
Si tu te souviens de quelque chose.
Ça vaut pour toi aussi.
Mitch Speezio... vous connaissez ?
Qui ne le connait pas ?
C'est une légende dans le monde de la photographie.
Lui et moi... on se connait bien.
Je l'ai contacté. Il est prêt à vous rencontrer quand vous voulez.
Pourquoi vous feriez ça ?
Parce que je suis passé par là.
Renfermement, perte de confiance.
Mais on doit continuer à se battre, pas vrai ?
D'après cette application à food-truck,
ce sont les camions qui travaillent aujourd'hui.
On doit réduire la liste.
Et je pense savoir comment.
Le gosse nous a rien donné.
Laissez tomber.
Attendez. Sérieusement.
Ce n'est pas parce qu'il ne peut pas reconnaitre les visages
qu'il ne peut pas utiliser ses autres sens.
Rosie marque un point.
L'alerte sur le camion de Ricky peut encore apporter quelque chose
et on doit trouver avec qui il s'est battu.
Pour l'instant, Ben est tout ce qu'on a.
Notre dernier groupe de camions
et pas un gémissement de M. Magoo.
Il est encore tôt.
Pas vrai ?
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
L'une de ces personnes pourraient être l'assassin.
Et si je n'arrive pas à le reconnaitre ?
Je sais pas trop. Je suis désolé.
On a des policiers qui patrouillent la zone.
S'il y a quelque chose de suspect, ils nous alerterons.
C'est exact.
Vous êtes avec la Dream Team.
J'ai vu un assaut ou deux dans ma vie.
J'ai appris quelque chose.
Un assaut... un et c'est tout.
C'était mieux que ça. Allez.
Merci mon Dieu c'est vendredi ! Approchez !
Oursons à la guimauve, bacon, beurre.
Si vous l'achetez, votre Duane vous le fera frire.
C'est ça. Allez-y, Allez-y.
Attendez une minute.
C'est un camion foncé. Il boite.
- C'est la voix que vous avez entendu ? - Je crois oui.
Vous venez de vous qualifier.
- Mettez-vous entre ces camions. - D'accord.
Approchez.
Prenez vos oursons, bacon, beurre, peu importe.
C'est ça, votre homme Duane
est un spécialiste de la nourriture frite.
Vous voulez que je vous fasse frire quelque chose ?
Je réfléchi. Ça vous dérange que je jette un oeil ?
- Pas du tout. Allez-y. - D'accord.
- Vous ne pouvez pas... - Police de Miami. Doucement.
Il ne peut pas faire ça.
On dirait qu'il vient de le faire.
Je sais pas si vous le savez,
mais votre pote du gang Ricky est mort.
La rumeur dit que vous vous êtes battu l'autre soir.
Pas moi.
J'ai vu que Ricky avait des bleus
sur la phalange distale de son index droit.
Et ne parlons pas de l'oedème traumatique
sur votre lèvre inférieure.
Ça a l'air de faire mal.
Il a dû bien vous taper.
Vous vous trompez de gars.
Levez la main si l'un de vous a vu une arme de crime.
Elle doit faire 30cm de long, avec plein de sang dessus
Il doit il y avoir les petites empreintes trapues de Duane aussi.
Quelqu'un ? Allez.
Vos empreintes ne sont pas seulement sur l'arme...
On en a trouvé partout dans l'appartement de Ricky.
Je suis déjà allé là-bas. Plusieurs fois à vrai dire.
- Quoi, c'est un crime maintenant ? - Ce n'est pas un crime.
Mais vous savez, ce qui m'intéresse
c'est que le thème de votre camion soit la friture,
mais pourtant personne ne vous approche.
Et vos aliments étaient emballés.
Quel est le secret ?
Je pense qu'un quart du secret c'est la Fée Dragée, un quart de P91
avec un peu de marshmallow, de sucre et de beurre mixé.
J'ai travaillé chez les stups.
Vendre ces bijoux de décadence dans un endroit comme celui-là
est extrêmement illicite.
T'as vu ce que j'ai fait ?
J'adore. Comme ce que vous avez fait.
Vous arrêtez ce Duane ?
Je l'ai pas coincé.
Les gens tiennent les fruits pour acquis.
Vous savez, Capitaine, peut-être qu'on devrait juste...
Quand j'étais jeune... Mettre la main sur une pomme ?
C'était plus dur que vous le pensez.
J'étais vraiment doué
pour la couper en tranche.
C'est purificateur.
Vous savez ce qu'il y a d'autre de purificateur ?
Douter des intentions des autres.
Rosie et moi,
avons fait une petite reconnaissance de votre dossier médical.
Une toute petite.
Quelques aller-retour aux urgences pour des blessures par balle
à l'épaule, au mollet et à la fesse.
J'imagine que quelqu'un vous a bouché le cul.
À chaque fois, on vous a tiré dessus par derrière.
Pourquoi ?
Tu fuis comme une petite pute ?
- Je fuis rien du tout. - Vous ne fuyez rien ?
Vous avez fui la scène de crime
après avoir agressé Ricky par derrière.
C'est systématique.
Quand on a vérifié votre food truck,
on a remarqué que le démonte-pneu avait disparu.
Ça concorde
avec l'arme du crime utilisée pour tuer Ricky.
J'ai acheté le camion d'occasion. Il n'a jamais eu de démonte-pneu.
C'est pas grave.
On sait comment ça s'est passé.
L'autre jour, vous avez approché Ricky,
parce que vous vouliez tenter un nouveau food-truck,
et il vous a rembarré.
Énervé, vous vous êtes un peu battu
et surprise, regardez ça, il vous a réglé votre compte.
Quelques jours plus tard, vous le suivez dans le parc et...
la suite est une tragédie.
Mon cadeau pour vous.
Ce sera difficile de trouver un fruit digne de ce nom en prison.
On a un témoin qui vous situe sur la scène de crime.
Vous savez ce que je devrais faire ?
Vous portez comme un bébé jusqu'à votre food-truck
et vous lâchez dans un bac d'huile chaude.
Mais j'imagine que je n'ai pas vraiment à le faire,
parce que vous êtes déjà frit.
Pourquoi ? Vous n'avez rien !
C'est bon, inspecteur. Tout va bien.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Allez. Montrez-moi comment vous avez tué Ricky.
Écoutez, je comprends votre connexion avec Ricky
mais je veux que vous vous calmiez.
J'ai pas été aussi bien depuis des années.
Vous voulez essayer avec le couteau ?
pour vous sentir mieux ?
Allez-y. Prenez-le.
Je veux un avocat.
Trouvez-moi un avocat.
Même pas une accusation pour possession de marijuana ?
Il a payé sa caution, et sans arme du crime,
le témoignage de Ben ne suffit pas à inculper Duane pour meurtre.
Si Duane est effectivement notre homme,
il remontera à la surface.
Je vais pister les relevés téléphonique de l'entourage de Ricky...
N'importe qui d'autre lié à St Mels.
On a que deux options pour notre principal suspect...
Ben ou Duane.
- Ben n'a pas de mobile. - Et aucune connexion avec Ricky.
- Alors c'est Duane. - Écoutez !
Tout le monde à cet étage est mis à demeure
jusqu'à ce que le cul de Duane Posada soit derrière les barreaux !
C'est compris ?
La prof de Kayla vient de m'appeler
en disant qu'elle avait séché les cours après le déjeuner.
- Pourquoi ? - Choisis une raison...
Un garçon, ses amies, il fait trop beau dehors.
Bref, quelqu'un est déjà en route
pour me remplacer.
Mais je veux que tu pries pour moi,
et plus important encore, prie pour Kayla.
Attends, attends. Que penses-tu de ça ?
Tu restes au travail et je vais chercher Kayla ?
Je crois savoir où elle pourrait être.
Je gère.
Attends. Comment vas-tu faire puisque j'ai ta voiture ?
- Joli tir. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais pourquoi je suis là.
À chaque panier que je mets,
tu me dis pourquoi tu as séché l'école.
D'accord.
Je me suis battu à l'école aujourd'hui,
à cause de cette garce...
Pardon.
Cette autre fille balançait toutes sortes d'insultes,
elle brutalise ma meilleure amie.
C'est ma 3ème bagarre cette année.
Je vais être expulsée,
alors je me suis dit, "Pourquoi ne pas partir avant ?"
Si j'étais toi,
j'y retournerai, j'affronterai la situation.
Le principal Jepson ne va pas m'écouter.
D'accord, que dis-tu de ça ?
Et si moi, toi et ta mère, on allait lui parler.
Je sais une chose ou deux sur les principaux.
Tu vois ça ?
Je m'en suis servi que très rarement dans ma vie,
et c'était qu'en dernier ressors.
J'admire que tu défendes ton amie,
mas tes piques verbaux sont toujours plus mortel.
Souviens-toi de ça.
Et utilise ce don
comme ta première, deuxième et dixième option.
D'accord.
Très bien. Voyons ce que tu as.
Et voilà... Le Labo Magic City.
Et ce système de jeu est un cadeau pour toi.
C'est un cadeau pour être honnête,
et ça tient une place spéciale dans cette famille.
Et je te promets d'avance
que je vous traiterai avec respect ta mère et toi.
Voilà Pipp.
C'est Pippy ou Tee Tee.
Je te laisse décider.
Écoute, c'est ma pause déjeuner.
Tu veux aller manger un morceau sur le compte à Rosie
et après on se fait une petite battle de jeu vidéo ?
Tu joues ?
Si je joue ? Je t'en prie.
Jouer c'est dans mon sang. Ne te méprends pas.
Viens, allons chercher un truc à manger.
Vous voulez... Où vous allez ?
Non, sérieusement. À quelle heure vous revenez ?
Je veux juste m'assurer d'être là.
Parle-moi.
Aussi cool que soit ce bâton sud-africain,
aucun fibre de bois n'a été trouvé
près ou autours des lacérations de la victime.
C'est juste un pied de biche et une clé à molette.
Et Pippy m'a passé le relais pour la toxico
avant d'aller déjeuner avec Kayla.
J'ai trouvé un montant excessif
de cristaux d'acide oxalique dans l'urine de la victime,
nous encourageant à vérifier le vomi,
où on a découvert du sel rose himalayen et des débris de légumes verts.
Il est possible qu'on ai administré quelque chose à notre victime.
Quelque chose dans les légumes ?
C'est une piste cependant ?
Il a été tabassé à mort.
Notre victime était nauséeux avant sa mort.
Il a peut-être été empoisonné avant.
Utilisez le séquenceur RNA ribosomal
pour amplifier le gène RNA.
Peut-être que ça nous donnera le légume vert.
On a une touche sur le camion de Ricky. Il est en mouvement.
Comment est-ce possible ?
Moins nous parlons, plus vite on le saura.
Il se dirige dans la zone Wynwood.
Je te rejoins dans 15 minutes.
- La tempête bleue ? - Tu dis ça avec un tel dégoût.
Essaye de conduire ce bébé.
Le respect ça commande les néons des rues de Miami.
Épique. Épique.
Couteau ! Police ! Lâchez le couteau.
Vous tuez Ricky
et vous attendez 12h pour trainer vos fesses au-delà de la frontière ?
Ça a l'air un peu contre productif.
On a trouvé aucune correspondance avec le nom que vous nous avez donné.
Vous êtes ici illégalement ?
Écoutez, on s'intéresse seulement à l'assassin.
Quel était votre lien avec Ricky ?
C'était mon petit-ami.
Speezio m'a contacté.
Il a vu votre galerie en ligne,
il a pas pu s'empêcher de s'extasier sur la photo de McKeon.
C'était vraiment un coup de chance.
Je l'ai surpris sur la plage fumant un cigare
et j'ai juste pris une photo.
Écoutez, il est là jusqu'à lundi,
alors si vous voulez le rencontrer, parler photo.
C'est fantastique.
Merci.
Pas de souci.
Je suis désolé pour Duane.
J'en étais presque sûr.
C'est toujours une personne d'intérêt,
et vous avez dit que vous avez entendu plusieurs voix...
Homme, femme...
Et là nous avons un suspect féminin.
Donc tout va bien.
Ça va ?
Je sais pas.
Stress, angoisse ?
Des allergies, peut-être ?
Je sais plus où j'en suis.
Vous faites de votre mieux. On apprécie.
Si quelque chose vous parait familier dans sa voix,
Dites-le.
Ricky et vous avez eu un accident.
Pas moi. Ricky. Il y a deux jours.
Votre visage tuméfié nous raconte autre chose.
Notre avis ?
C'était vous qui conduisiez la voiture.
Vous êtes sans papiers, n'est-ce pas ?
Non seulement vous auriez été expulsé pour délit de fuite,
mais Ricky aurait perdu son affaire, pas vrai ?
Ricky s'en voulait tellement de quitter les lieux,
il a mémorisé les plaques d'immatriculations,
il a passé la matinée a essayer de les retrouver.
Pourquoi conduisiez-vous et pas Ricky ?
Il était trop malade... Un truc qu'il avait mangé.
Hier soir, il est allé à la pharmacie
pour trouver quelque chose pour la nausée,
mais il n'est jamais revenu.
J'ai appelé sur son tel toute la nuit, mais je suis tombé sur le répondeur.
Quelque chose ?
Rien chez elle ne me rappelle quoi que ce soit.
Je veux juste rentrer chez moi.
Juste un petit moment, si c'est d'accord.
Bien sûr. Allez vous reposer.
Merci.
Quoi de neuf ?
On a trouvé de la rhubarbe dans l'estomac de Ricky,
ce qui a augmenté l'acide oxalique.
Il est possible qu'il ait été empoisonné.
Attendez. Ricky a diner avec Simone Kilgore, mon ancienne patronne.
Master Chef Simone Kilgore ?
Master Chef garce véreuse, raciste.
Vous aviez l'air d'être amies.
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Ricky et elle étaient supposé monter une affaire ensemble,
mais elle s'est foutu de lui.
Elle arnaque tout le monde.
Comment s'appelle son restaurant ?
Il y a pas de noms. Il est éphémère.
Il change de place tous les jours.
- Et on le trouve comment ? - Média social.
Génial. Autre chose que je déteste.
On en fait une troisième ?
On en a déjà fait deux, et j'ai été la meilleure dans les deux.
Trois sur cinq ? Quatre sur sept ?
C'est l'heure de récupérer ma couronne.
D'accord ? T'as fait un beau parcours, petite fille.
Court, mais beau.
Cette enfant est encore là ?
Je fais mon boulot de tante à plein temps.
Elle est intelligente, vive d'esprit,
peut-être un peu trop des deux.
Ça te rappelle quelqu'un ?
C'était une relation éclair pour ton frère,
mais à ma grande surprise, ça dure.
Tu sais quoi, c'est fantastique ce qui se passe
quand tu t'ouvres à de nouvelles possibilités.
Je dis ça comme ça.
Merci.
Maman, Pipp, je veux vous présenter Tawnya.
- Bonjour ! - Bonjour.
Quelle joie de vous rencontrer, ma chère. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Pareillement.
On devrait probablement y aller.
Allez.
Maman, on est obligé ?
Allons-y.
Tout va bien ?
On se voit tout à l'heure.
Et on va prendre le bus.
Au revoir, trésor.
Quoi ?
Ravie de vous avoir rencontré.
Nous aussi.
Une seconde.
Quoi de neuf ?
Tu as trouvé le restau ?
Inutile. Je vais prendre la Reine.
Affaire à suivre.
J'ai lu sur Simone Kilgore.
Les seuls mots qui sortent de sa bouche
sont "nourriture," "somptueux" ou "succulent."
Je peux encore sentir l'odeur de la prétention sur mes doigts.
Et voilà, Daisy.
Alors les gens sont juste assis là
dans le hall d'un cinéma vide à manger ?
Inspecteur Villa, Police de Miami.
Que puis-je faire pour vous ?
On est là pour vous parler de Ricky Dawson.
Elle va s'échapper.
- Elle est pas si bête. - Non, elle est pas bête.
- Elle est bête. - Elle est bête.
Vous étiez attendu quelque part ?
Je suis là à cause de ces gens qui travaillent pour moi.
"Ces gens ?" Sérieusement ?
Mexicains, guatémaltèques, cubains.
Ce sont des travailleurs sans papiers, des êtres humains.
Allez. Arrêtez.
Vous avez fui parce que vous avez empoisonné Rickey avec de la rhubarbe.
C'est un peu fort.
Il était allergique,
alors j'en ai mis dans son curry et je l'ai rendu malade.
Ensuite vous l'avez battu à mort ?
Il a été battu à mort ?
Vous et Ricky alliez ouvrir un truc ensemble
avant que les choses tournent au vinaigre, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
ça n'a pas marché et...
Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
D'ailleurs pourquoi suis-je là ?
Nous ne savons pas
ce que vous avez fait entre minuit et 3h.
La pêche... Je tanguais entre
la marina de Black Point pour le tarpon
et Matheson Hammock pour le vivaneau...
La prise du jour.
Le capitaine du bateau confirme l'alibi de Simone.
Elle a dit la vérité.
Regardez qui est là.
Quoi de neuf ?
J'étais trop tendu pour dormir.
Vous avez mentionné des allergies, pas vrai ?
À quoi en particulier ? Crustacés, soja, légumes ?
"Légumes." Dis cacahouètes.
J'aime bien "légumes." Ça fait professionnel. "Légumes."
Quand j'étais plus jeune.
Le suspect a attrapé votre bras et vous a balancé au sol, pas vrai ?
Peut-être qu'il avait été en contact avec des arachides,
plus particulièrement de l'huile d'arachide.
L'assassin en a mis sur son bras,
et maintenant il a des rougeurs.
Et le bijou que vous avez entendu... Je crois savoir ce que c'est.
Vous êtes là depuis une heure et vous n'avez toujours rien trouvé.
Vous allez me laissé menotté ici comme Marilyn Manson ou je sais pas ?
- Vous voulez dire Charles. - Charles Marilyn ?
Oui, lui.
Aucune chance de trouver l'arme.
OK. Peut-être qu'on en a pas besoin.
Si l'huile de Duane a causé les rougeurs de Ben,
ça devrait être suffisant pour continuer.
Au mieux c'est circonstancié.
Je l'ai trouvé !
Et voilà.
Vous vous fichez de moi ! Ce n'est pas à moi !
Vous m'avez piégé !
Je n'ai rien fait !
Je suis désolée.
Mais voir Kayla avec ta famille...
L'amusement, les rires...
Je n'ai pas eu ça en grandissant.
Écoute, ce que toi, moi et Kayla avons est...
C'est marrant, unique et surprenant.
Continuons de vivre ça un moment.
La famille viendra.
Ma famille, sang ou pas,
compte plus que tout pour moi,
alors plus on s'investira,
plus on les verra.
Je comprends.
C'est juste que...
par le passé quand j'ai précipité les choses,
ça s'est mal fini pour Kayla ou moi.
Ce que je ne veux pas.
Donc je pense que c'est mieux si on ralenti un peu les choses.
Ce qu'on a est spécial et je ne veux pas gâcher ça,
alors peut-être que ce serait mieux pour tous les trois
si Kayla et toi trouviez votre propre appartement.
Et écoute, je suis désolé si j'ai précipité les choses avec ma famille.
J'étais coincé,
et je serais toujours coincé, donc...
Moi aussi. Je plaide coupable.
Attends une minute.
Je plaide...
coupable.
On a un problème.
Vraiment ?
Pas nous. L'enquête.
Je dois y aller.
Il n'y a rien de bizarre là-dedans.
Attendez. Ne bougez pas. Je veux que vous restiez là.
Bougez pas.
On a arrêté la mauvaise personne.
On dit qu'une photo vaut mille mots.
Rien que sur cette table, il y en a au moins 10 000.
Rien ne vaut l'oxygène, alors on va paraphraser.
Il y a eu un accident de voiture à l'angle
de Coral Way et de la 58ème hier.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est le pare-choc de votre voiture.
Voici la personne qui vous a percuté...
L'accident a dégénéré lorsque Ricky et elle on pris la fuite.
La façon dont votre santé a empirée dernièrement, vous avez craqué.
Vous êtes fous.
Lâchez-le !
- Qui est fou ? - Lâchez-le immédiatement !
Je m'en occupe.
Assis !
On a tracé votre téléphone.
Vous avez fait des arrêts devant l'appartement de Ricky,
la plage et le parc où il a été tué.
Vous le suiviez.
Pour commettre le crime parfait, vous aviez besoin de 3 choses.
De temps, d'un accès et d'un alibi, vous n'aviez aucun des trois.
Mais vous avez eu de la chance.
Vous alliez partir quand vous avez entendu une portière claquer
et les voix des ces filles à distance.
Vous étiez convaincu qu'elles avaient vu quelque chose,
donc vous deviez tirer l'alarme, et prendre le portable de Ricky.
De nos jours, toute la vie d'une personne
est stockée dans son téléphone.
Infos carte de crédit, contacts, textos.
Duane était la cible parfaite.
Vous passez toute la journée à lire les textos entre lui et Ricky.
Il y avait des choses sur leur passé controversé.
Le food-truck de Duane, et la bagarre qui a causé le boitement.
Vous avez même clamé que vous étiez allergique à l'huile d'arachide.
Si c'était vrai, le gonflement sur votre bras serait beaucoup plus large.
Ces rougeurs viennent de la lavande.
Tout ça dans l'effort
pour créer un suspect et placer l'arme du crime.
Mais l'épaule de Duane était grillé.
Il a reçu une balle dans l'omoplate et une dans l'humérus.
Il n'aurait jamais pu balancer cette clé à molette
avec la même force que celle que vous avez utilisé.
Vous aviez deux tâches de sang sur votre chemise...
Celle du haut a eu lieu quand vous avez frappé Ricky
et celle du bas... une tâche faite
quand vous vous êtes pressé contre lui, votre façon de lui "sauver" la vie.
C'est terminé.
J'étais là pour vous.
J'ai pris soin de vous.
Je ne voulais pas que ça aille aussi loin.
Tout va bien ?
Très beau boulot aujourd'hui.
Entrez.
Vous savez, la 1ère fois que je suis tombé amoureux,
c'était de la Chevelle 69 de mon ancienne voisine...
Bleue nuit, bandes de courses, chromée.
Magnifique voiture.
Je la voulais tellement que j'étais prêt à la voler.
Et un jour... J'étais là sur le point de l'ouvrir
quand sorti de nulle part, vraiment de nulle part,
un prêtre local, Père McRaney, est apparu.
Il n'a pas dit un mot.
Il a juste souri.
J'ai fait demi-tour, je suis rentré chez moi,
et je n'ai plus jamais pensé à voler.
Vous voyez, ma vie est pleine d'histoire comme ça,
pleine d'heureux hasard.
À chaque fois que je sens cette pression... d'aller à gauche,
il y a quelqu'un ou quelque chose qui me tire vers la droite.
On appelle ça service.
Vous savez, si vous ne m'aviez pas arrêté...
Je sais.
Je sais que vous avez traversé des choses.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Ma mère.
Mon frère.
Et de temps en temps,
je lis une passage du "Livre de Rosie."
Et vous ?
Je travaille encore dessus.
Un jour ma chance pourrait tourner,
mais en attendant...
Je sais qui je suis.
Bonne soirée.
Attendez, attendez, attendez.
On a des patates douces,
et toutes les femmes de ma vie.
J'ai raté l'anniversaire de quelqu'un, c'est ça ?
J'ai appelé ta mère et Pippy...
pour m'excuser pour hier.
Et puisque cette recette va m'accompagner dans la tombe...
la meilleure chose à faire était de passer cuisiner un repas vite fait.
La légende raconte
que ces patates t'ont fait pleurer une fois.
Et des larmes de crocodile.
Je vois, t'es...
Ce n'était pas que les patates.
Il y avait "Les Évadés" à la télé...
et le truc de Brooks... ça marche à tout les coups.
- Je t'en prie. - Patates, patates.
- Mange encore des patates douces. - D'accord.
Je peux te parler une seconde ?
Je suis un peu perdu parce que tu as dit
que tu voulais ralentir les choses avec la famille.
Je sais, mais j'ai parlé à Kayla.
Et je ne peux pas avoir peur de ce que je pourrais perdre.
Je pense que c'est une bonne idée...
que tu sais, qu'on ait notre propre espace pour le moment.
Et j'ai une piste...
un T3 pas très loin d'ici.
Donc je vais te rendre tes clés.
D'accord ?
Parce que l'un des avantages de cette famille...
c'est qu'on a au moins 5 babysitters potentielles.
Et 6 si tu comptes Villa.
Ou cinq.
Cinq, c'est sûr.
Je vais parler à ma mère une seconde. Peux-tu nous excuser ?
- D'accord. - Tout va bien ?
Ça sent vraiment bon.
Bébé.
Demain c'est le grand jour.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Gerald ne soit du bon côté de ces barreaux.
J'ai à peine fermé l'oeil hier soir.
Tellement de temps, d'énergie et de dur labeur...
disparu en obtenant cette exhumation.
C'est tellement incertain.
Mais tu devrais savoir
qu'il pourrait il y avoir quelques surprises...
comme il peut il y en avoir dans des cas comme celui-là.
Mais rien qu'on ne puisse pas gérer.
Gerald est entre de bonnes mains.
Et en parlant de ça...
je tiens à lui.
Beaucoup.
Je sais. Je sais.
Je sais.
Tout va bien ?
C'est vide.
Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com