1 00:00:04,207 --> 00:00:06,040 Un très bon moment. 2 00:00:09,245 --> 00:00:10,645 Je te vois. 3 00:00:12,015 --> 00:00:13,314 Plage, quelques nanas. 4 00:00:13,349 --> 00:00:14,782 Quoi de neuf, la famille ? 5 00:00:14,817 --> 00:00:16,817 Visiblement tu aimes les femmes. 6 00:00:16,853 --> 00:00:18,152 Une des nombreuses choses que tu m'as apprise 7 00:00:18,187 --> 00:00:20,655 et que tu m'apprends encore. 8 00:00:20,690 --> 00:00:22,323 Ça va ? 9 00:00:22,358 --> 00:00:24,258 Ça va. 10 00:00:24,294 --> 00:00:26,160 Écoute, je serai en retard demain, 11 00:00:26,195 --> 00:00:27,495 alors je suis passé te donner quelque chose. 12 00:00:30,366 --> 00:00:31,966 Les autres groupes ne le verront pas arriver. 13 00:00:32,001 --> 00:00:33,668 Il est temps pour toi de retirer ces roues d'entrainement, 14 00:00:33,703 --> 00:00:35,870 de mettre du matos d'adulte. 15 00:00:35,905 --> 00:00:36,637 Tu pars ? 16 00:00:37,807 --> 00:00:39,907 Bon style. 17 00:00:39,943 --> 00:00:40,908 Tu veux trainer avec nous ? 18 00:00:40,944 --> 00:00:42,610 C'est bon, mec. Je dois y aller. 19 00:00:42,645 --> 00:00:44,612 D'accord. Je te tiens au courant. 20 00:00:51,387 --> 00:00:54,088 On doit... 21 00:00:54,123 --> 00:00:55,623 S'il vous plait, aidez-moi. 22 00:00:55,658 --> 00:00:57,158 Ce gars... il... 23 00:00:57,193 --> 00:00:58,392 Vous saignez ! 24 00:00:58,428 --> 00:01:00,595 C'est pas le mien. 25 00:01:00,630 --> 00:01:02,763 L'une de vous sait faire un massage cardiaque ? 26 00:01:02,799 --> 00:01:03,864 - Moi. - Venez ! S'il vous plait ! 27 00:01:04,326 --> 00:01:07,034 Appelez le 911 ! S'il vous plait ! 28 00:01:07,070 --> 00:01:09,103 - Vous le connaissez ? - Non, je le connais pas. 29 00:01:10,440 --> 00:01:13,174 Allez, réveille-toi, mec ! Allez ! 30 00:01:15,712 --> 00:01:17,278 Il est parti. 31 00:01:21,217 --> 00:01:24,952 Alors on en est au... Jeu 7. 32 00:01:24,988 --> 00:01:29,256 Mon bébé Kayla mène la partie de basket 118 à 117. 33 00:01:29,292 --> 00:01:31,158 Plus pour longtemps, plus pour longtemps. 34 00:01:31,194 --> 00:01:35,363 À Rosie, mon beau, il ne reste que 3 secondes. 35 00:01:35,398 --> 00:01:37,131 Rosie a le ballon mais plus de temps, 36 00:01:37,166 --> 00:01:40,334 et le championnat repose sur le tir final. 37 00:01:40,370 --> 00:01:42,103 Il est peut-être black, 38 00:01:42,138 --> 00:01:44,372 mais on dirait qu'il est sur le point de craquer sous la pression. 39 00:01:44,407 --> 00:01:46,440 Attends, quoi ? 40 00:01:48,344 --> 00:01:49,343 Bonjour ! 41 00:01:51,648 --> 00:01:53,247 Jeux vidéo. 42 00:01:55,084 --> 00:01:56,150 Musique. 43 00:01:56,185 --> 00:01:57,785 Choix intéressant. 44 00:01:57,820 --> 00:01:59,387 C'est un pas Jedi de la fin de Rosie, 45 00:01:59,422 --> 00:02:02,123 ou va-t-il reculer devant l'inévitable ? 46 00:02:02,158 --> 00:02:03,524 Ne t'inquiète pas pour ça. 47 00:02:03,559 --> 00:02:05,860 Je dis ça comme ça. Qu'est-ce qu'on va faire, sauter, tirer, se retirer ? 48 00:02:05,895 --> 00:02:07,962 Ou rater ? Parce que je parie sur le ratage. 49 00:02:07,997 --> 00:02:09,930 Tu paries sur le... On va voir ça. 50 00:02:14,070 --> 00:02:15,202 Oui ! 51 00:02:15,238 --> 00:02:16,470 D'accord, c'est ma faute... 52 00:02:16,506 --> 00:02:19,140 Tu as dit "raté" ou "renvoyé" comme dans "Tu peux disposer." 53 00:02:19,175 --> 00:02:20,341 Tu as eu de la chance. 54 00:02:20,376 --> 00:02:23,544 Presque prêt. Rosewood a fini. 55 00:02:23,579 --> 00:02:25,312 Ta 1ère victoire sur quoi, 27 parties ? 56 00:02:25,348 --> 00:02:27,214 20 parties. Les 7 premières c'était de l'échauffement. 57 00:02:27,250 --> 00:02:28,683 Sans parler des fois 58 00:02:28,718 --> 00:02:29,817 où tu t'es entrainé au milieu de la nuit ? 59 00:02:29,852 --> 00:02:31,018 Pourquoi tu m'interpelles ? 60 00:02:31,087 --> 00:02:32,620 Ce n'était pas de l'entrainement. C'était un moment d'étude. 61 00:02:32,655 --> 00:02:34,288 Il y a une ligne très mince entre les deux. 62 00:02:34,323 --> 00:02:36,090 Une ligne ou un mensonge ? 63 00:02:36,125 --> 00:02:37,925 Tu sais quoi ? C'est pas grave. 64 00:02:37,960 --> 00:02:39,527 Je commence ma nouvelle série demain. 65 00:02:39,562 --> 00:02:40,861 - Même heure, même endroit. - Tu peux en être sûre. 66 00:02:40,897 --> 00:02:42,663 Je serais là, mais on va jouer à un autre jeu. 67 00:02:42,699 --> 00:02:44,965 - T'as entendu parler de Double Dragon ? - Double quoi ? 68 00:02:45,001 --> 00:02:46,233 C'est le jeu auquel on va jouer. 69 00:02:46,269 --> 00:02:47,768 - Et voilà. - Je dois me préparer pour l'école. 70 00:02:51,607 --> 00:02:53,708 Tu sais, depuis que vous avez commencé à jouer 71 00:02:53,743 --> 00:02:55,509 "Petit-déjeuner Passionné," 72 00:02:55,545 --> 00:02:57,111 je remarque une étincelle chez Kayla. 73 00:02:57,146 --> 00:03:00,247 Elle est plus aimable, plus concentrée, 74 00:03:00,283 --> 00:03:03,184 mais ce que je préfère c'est qu'elle n'arrête pas de sourire. 75 00:03:03,219 --> 00:03:05,920 Pour le sourire, je plaide coupable. 76 00:03:05,955 --> 00:03:08,923 Mais comme pour les jeux vidéos, c'est un vice sain. 77 00:03:08,958 --> 00:03:11,726 Désolée, mais on doit aller sur une scène de crime. 78 00:03:11,761 --> 00:03:12,793 D'accord. Et voilà. 79 00:03:12,829 --> 00:03:15,529 Sois maligne, sois sexy, 80 00:03:15,565 --> 00:03:18,165 mais plus important encore garde le contrôle, OK ? 81 00:03:20,169 --> 00:03:21,902 Très bien. 82 00:03:21,938 --> 00:03:25,005 La GTO est a Tawnya pour la semaine car sa voiture est en réparation, 83 00:03:25,041 --> 00:03:27,475 d'où la raison du covoiturage. 84 00:03:27,510 --> 00:03:29,076 Et, devine quoi. 85 00:03:29,112 --> 00:03:30,511 Après-demain, 10h. 86 00:03:30,546 --> 00:03:32,413 J'ai convaincu la mère d'Elena Santiago, 87 00:03:32,448 --> 00:03:34,148 de signer pour l'exhumation de sa fille. 88 00:03:36,018 --> 00:03:38,385 Après ce que je viens de voir chez toi, 89 00:03:38,421 --> 00:03:39,954 tu commences avec les infos professionnelles ? 90 00:03:39,989 --> 00:03:42,056 J'ai pensé que le personnel pouvait attendre une minute. 91 00:03:42,091 --> 00:03:43,657 Entendu. Continues. 92 00:03:43,693 --> 00:03:46,026 Au moment où le père d'Elena, le découvrira... 93 00:03:46,062 --> 00:03:47,995 Ce sera trop tard pour qu'il fasse quoi que ce soit, 94 00:03:48,030 --> 00:03:50,898 on fait un pas de plus vers la libération de Gerald. 95 00:03:50,933 --> 00:03:52,366 T'es vraiment un Jedi. 96 00:03:52,401 --> 00:03:53,200 Merci. 97 00:03:53,236 --> 00:03:54,668 - Beau travail. - Je pense aussi. 98 00:03:54,704 --> 00:03:56,303 Et écoute, c'est mon bébé, d'accord ? 99 00:03:56,339 --> 00:03:57,605 Le hip-hop à mon hourra, 100 00:03:57,640 --> 00:03:59,607 la seule femme qui ne me laissera jamais tomber. 101 00:03:59,642 --> 00:04:01,542 En plus de ma mère, Pipp et Grandma Acee. 102 00:04:01,577 --> 00:04:02,576 Qui, Tawnya ? 103 00:04:02,612 --> 00:04:04,411 La GTO. 104 00:04:04,447 --> 00:04:06,614 Et quel est le mal à partager quelque chose qui compte pour moi 105 00:04:06,649 --> 00:04:07,848 avec quelqu'un qui compte aussi ? 106 00:04:07,884 --> 00:04:10,484 Cette semaine passé avec Tawnya et Kayla a été déterminante. 107 00:04:10,520 --> 00:04:12,219 Je pense qu'il est temps de doubler la mise. 108 00:04:12,255 --> 00:04:14,121 Qu'elles restent de façon permanente ? 109 00:04:14,157 --> 00:04:15,089 Pourquoi pas ? 110 00:04:15,124 --> 00:04:17,358 Quand c'est bon, c'est bon. Pas vrai ? 111 00:04:18,027 --> 00:04:18,973 Regarde-toi. Tu allais dire "Bien." 112 00:04:19,052 --> 00:04:20,054 Je n'allais pas dire "Bien." 113 00:04:20,129 --> 00:04:21,328 Tout est dans ton regard. Tu voulais dire "Bien." 114 00:04:21,364 --> 00:04:22,863 Alors, un conseil 115 00:04:22,899 --> 00:04:24,732 de quelqu'un qui a été Kayla... 116 00:04:24,767 --> 00:04:28,269 Cette vie "plus deux" repose sur toi maintenant. 117 00:04:28,998 --> 00:04:30,104 Tu es prêt pour ça ? 118 00:04:31,083 --> 00:04:32,339 Oui. 119 00:04:34,811 --> 00:04:36,143 Les uniformes ont fouillé la zone, 120 00:04:36,179 --> 00:04:37,678 mais toujours pas d'arme du crime en vue. 121 00:04:37,713 --> 00:04:39,446 D'après les lacérations en V 122 00:04:39,482 --> 00:04:40,881 à l'arrière de la tête et au cou, 123 00:04:40,917 --> 00:04:42,416 il a été agressé par derrière. 124 00:04:42,451 --> 00:04:43,818 On dirait du vomi. 125 00:04:43,853 --> 00:04:45,886 Je vais l'étiqueter et l'analyser au labo. 126 00:04:45,922 --> 00:04:47,221 Qu'est-ce que Slade vient faire ici ? 127 00:04:47,290 --> 00:04:48,956 Hornstock a pris un jour, 128 00:04:48,991 --> 00:04:50,157 Feldheim va se marier 129 00:04:50,193 --> 00:04:51,826 à sa petite-amie taxidermiste... 130 00:04:51,861 --> 00:04:52,860 La femme parfaite. 131 00:04:52,895 --> 00:04:54,662 - Et tu sais ça comment ? - E-mail groupé. 132 00:04:54,697 --> 00:04:57,565 Ce "Répondre à tous" qui m'a coûté un an de ma vie ? 133 00:04:57,600 --> 00:05:00,067 C'est ça. Tu adores "Répondre à tous." 134 00:05:00,102 --> 00:05:01,769 Merci de vous joindre à nous, Capitaine. 135 00:05:01,804 --> 00:05:04,805 Si seulement vous le pensiez. 136 00:05:04,841 --> 00:05:06,607 Mais vos efforts sont admirables, 137 00:05:06,642 --> 00:05:08,242 et je suis sensible aux efforts. 138 00:05:08,277 --> 00:05:09,243 Pas vraiment. 139 00:05:09,278 --> 00:05:10,444 Le porte-feuille de la victime a été volé, 140 00:05:10,479 --> 00:05:12,513 donc on a ni identité, ni portable, 141 00:05:12,548 --> 00:05:14,882 mais d'après le bandana marron autour de sa ceinture, 142 00:05:14,917 --> 00:05:17,017 il est relié au Syndicat de Carol City, 143 00:05:17,053 --> 00:05:19,253 l'un des plus gros gangs des alentours. 144 00:05:23,726 --> 00:05:25,528 J'ai raté quelque chose ? 145 00:05:26,742 --> 00:05:28,329 Les membres actifs de Carol City 146 00:05:28,364 --> 00:05:30,397 portent toujours leur bout de tissu à l'extérieur de leur poche droite. 147 00:05:30,433 --> 00:05:31,665 Le sien est noué à la boucle de sa ceinture. 148 00:05:31,701 --> 00:05:34,235 Ça ressemble plus au scénario, au mauvais endroit, au mauvais moment. 149 00:05:34,270 --> 00:05:36,704 Mais une agression comme celle-ci 150 00:05:36,739 --> 00:05:39,840 et généralement motivé par la rage et plus probablement prémédité. 151 00:05:41,003 --> 00:05:42,309 Des témoins ? 152 00:05:42,547 --> 00:05:45,079 Le gars s'appelle Ben Kapono. 153 00:05:45,114 --> 00:05:47,615 Deux étudiantes ont dit qu'il avait découvert la victime, 154 00:05:47,650 --> 00:05:49,817 ils ont essayé de le réanimer en vain, mais... 155 00:05:49,852 --> 00:05:51,452 J'ai essayé de l'interroger, 156 00:05:51,487 --> 00:05:53,487 et il semble encore un peu secoué, alors... 157 00:05:53,522 --> 00:05:55,623 Je suggère qu'on l'emmène au commissariat, 158 00:05:55,658 --> 00:05:57,091 qu'on lui parle là-bas. 159 00:05:57,126 --> 00:05:59,126 On va être gentil et le mettre à l'aise... 160 00:05:59,161 --> 00:06:01,695 Une boisson fraiche, un sandwich au jambon sans la croûte. 161 00:06:01,731 --> 00:06:03,464 Voyons ce qu'il a à dire. 162 00:06:04,088 --> 00:06:05,633 Oui. Ça. 163 00:06:05,668 --> 00:06:07,534 On va devoir garder votre chemise, 164 00:06:07,570 --> 00:06:10,204 il y a peut-être une trace de l'assassin. 165 00:06:10,239 --> 00:06:13,507 Aucun problème. 166 00:06:13,542 --> 00:06:15,309 Je peux aider. 167 00:06:15,344 --> 00:06:17,309 Alors, où alliez-vous ? 168 00:06:19,222 --> 00:06:21,584 Je vais dans ce parc de temps en temps. 169 00:06:22,418 --> 00:06:23,751 En fait, souvent. 170 00:06:24,738 --> 00:06:27,288 J'ai entendu un cri, 171 00:06:27,983 --> 00:06:30,824 un cri fort et ensuite... 172 00:06:30,860 --> 00:06:34,128 Il était juste là, la victime. 173 00:06:34,163 --> 00:06:36,697 Et je suis resté figé. 174 00:06:36,732 --> 00:06:39,133 Je l'ai vu allongé là, saignant. 175 00:06:39,201 --> 00:06:41,435 J'ai entendu... une voix. 176 00:06:41,470 --> 00:06:43,637 Je pense que c'était la voix du suspect. 177 00:06:45,875 --> 00:06:46,941 Pourquoi est-ce qu'on, 178 00:06:46,976 --> 00:06:49,143 ne commence pas par le visage du suspect ? 179 00:06:49,178 --> 00:06:50,344 Essayez. 180 00:06:50,379 --> 00:06:52,746 Il est assez bon dessinateur. 181 00:06:52,815 --> 00:06:54,281 Dents, menton, monosourcil, 182 00:06:54,317 --> 00:06:55,449 les yeux de Tic, le nez de Tac... 183 00:06:55,484 --> 00:06:56,784 Ce genre de choses. 184 00:06:57,460 --> 00:07:01,355 Je ne suis vraiment pas doué avec les visages. 185 00:07:01,945 --> 00:07:03,457 Je suis pas très doué avec les impôts, 186 00:07:03,492 --> 00:07:04,992 mais je dois quand même les payer. 187 00:07:05,061 --> 00:07:06,093 Allez. 188 00:07:06,162 --> 00:07:08,662 On doit tous donner notre contribution. 189 00:07:08,698 --> 00:07:10,331 Réfléchissez. 190 00:07:10,366 --> 00:07:12,166 Je sais... 191 00:07:12,201 --> 00:07:13,634 Je sais ce que j'ai entendu, 192 00:07:13,669 --> 00:07:16,904 c'était des voix. 193 00:07:16,939 --> 00:07:19,540 Homme, femme... 194 00:07:19,575 --> 00:07:22,009 Et après il m'a attrapé 195 00:07:22,044 --> 00:07:23,711 et m'a jeté au sol. 196 00:07:23,746 --> 00:07:25,532 Donc c'était un "il." 197 00:07:25,928 --> 00:07:27,867 Je pense... 198 00:07:28,052 --> 00:07:30,017 C'est arrivé très vite. 199 00:07:30,052 --> 00:07:31,385 Vous avez entendu le suspect, 200 00:07:31,420 --> 00:07:33,754 encore, il ou elle vous a physiquement agressé 201 00:07:33,789 --> 00:07:35,756 et vous ne vous rappelez pas de son visage. 202 00:07:37,526 --> 00:07:41,729 Excusez-moi, une seconde. Je suis le Dr Rosewood. 203 00:07:42,278 --> 00:07:43,731 Dites-moi, quand vous nous regardez, 204 00:07:43,766 --> 00:07:45,065 avez-vous l'impression de fixer 205 00:07:45,101 --> 00:07:47,003 une pièce pleine de jumeaux identiques ? 206 00:07:47,320 --> 00:07:50,270 Vous êtes nerveux et on le comprend. 207 00:07:50,306 --> 00:07:51,338 Dites-moi si je me trompe, 208 00:07:51,374 --> 00:07:53,674 mais souffrez-vous de prosopagnosie ? 209 00:07:53,709 --> 00:07:55,776 - Pro-pa-qui ? - Cécité faciale. 210 00:07:55,845 --> 00:07:57,077 C'est une maladie 211 00:07:57,113 --> 00:08:00,014 dans laquelle la capacité de reconnaitre les visages est réduite. 212 00:08:00,049 --> 00:08:01,815 C'est ce que vous avez ? 213 00:08:06,580 --> 00:08:08,555 Même le mien, des fois. 214 00:08:11,482 --> 00:08:12,793 Je suis désolé. 215 00:08:12,828 --> 00:08:15,896 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 216 00:08:16,271 --> 00:08:21,168 Nous avons un témoin qui ne peut pas voir les visages. 217 00:08:23,172 --> 00:08:25,018 Mais notre assassin a vu son visage. 218 00:08:25,545 --> 00:08:28,698 Saison 2, Épisode 8 Prosopagnosia et Parrot Fish 219 00:08:29,015 --> 00:08:32,194 Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap 220 00:08:35,204 --> 00:08:37,405 Alors, qu'est-ce qui a causé la prosopagnosie ? 221 00:08:37,874 --> 00:08:40,552 Une attaque... il y a un an. 222 00:08:40,737 --> 00:08:42,070 Mais ça ne s'est pas arrêté là, n'est-ce pas ? 223 00:08:42,175 --> 00:08:43,445 D'après l'hémorragie dans vos yeux, 224 00:08:43,480 --> 00:08:47,082 une soif persistante, tremblements mineurs de la main... 225 00:08:47,117 --> 00:08:49,417 Vous souffrez de diabète et de haute tension artérielle, pas vrai ? 226 00:08:52,411 --> 00:08:56,724 J'avais 11 ans quand j'ai eu ma 1ère attaque, 227 00:08:56,760 --> 00:08:59,389 et ça m'a laissé avec une liste infinie de problèmes. 228 00:08:59,667 --> 00:09:02,831 La vie a sa façon de nous donner des coups. 229 00:09:03,588 --> 00:09:05,533 Mais vous devez continuer de vous entrainer. 230 00:09:07,756 --> 00:09:12,307 Photographe sportif c'était mon truc, les visages en particuliers. 231 00:09:13,746 --> 00:09:15,319 Vous savez cette photo de LeBron qui jubile 232 00:09:15,384 --> 00:09:17,212 après que Ray Allen ai marqué un 3 point à la finale ? 233 00:09:17,247 --> 00:09:18,669 Je vois. C'était vous ? 234 00:09:18,788 --> 00:09:20,014 C'était moi. 235 00:09:20,050 --> 00:09:21,950 C'était une bonne photo, bonne photo. 236 00:09:21,985 --> 00:09:24,252 Écoutez... Pour attraper cet assassin, 237 00:09:24,287 --> 00:09:26,730 nous devons déverrouiller tous vos sens. 238 00:09:27,456 --> 00:09:29,257 Comme ce que j'ai senti ou touché ? 239 00:09:29,292 --> 00:09:30,291 Ou entendu. 240 00:09:30,327 --> 00:09:32,286 Tout à l'heure vous avez parlé de voix. 241 00:09:32,391 --> 00:09:34,229 Il y avait-il autre chose ? 242 00:09:34,264 --> 00:09:37,132 Il y avait... Une sorte de cliquetis. 243 00:09:37,576 --> 00:09:42,570 C'était un collier ou... Peut-être un bracelet. 244 00:09:42,606 --> 00:09:43,972 Je n'en suis pas sûr. 245 00:09:44,007 --> 00:09:45,532 Après j'ai été poussé au sol, 246 00:09:45,637 --> 00:09:48,309 J'ai aussi remarqué que... Que la personne boitait. 247 00:09:49,925 --> 00:09:52,113 Vous pensez vraiment que l'assassin va s'en prendre à moi ? 248 00:09:52,149 --> 00:09:54,249 Tout ce dont on est sûr c'est que vous êtes celui 249 00:09:54,284 --> 00:09:56,417 qui se tient entre l'assassin et sa liberté, 250 00:09:56,453 --> 00:09:59,020 alors nous allons vous garder un moment, 251 00:09:59,055 --> 00:10:00,121 vous garder en sécurité. 252 00:10:00,157 --> 00:10:02,157 Et la meilleure photo de sport de l'année dernière... 253 00:10:02,192 --> 00:10:03,791 Jarvis Landry, prise à une main. 254 00:10:03,827 --> 00:10:05,260 J'étais au match. 255 00:10:05,295 --> 00:10:07,128 J'étais à 10 rangs de là où il l'a attrapé. 256 00:10:07,164 --> 00:10:09,130 Et la meilleure partie de cette photo ? 257 00:10:09,553 --> 00:10:11,166 Vous n'avez pas besoin de voir son visage. 258 00:10:15,002 --> 00:10:16,638 Alors, la vraie raison 259 00:10:16,673 --> 00:10:19,240 pour laquelle vous envahissez tous les trois mon espace. 260 00:10:19,276 --> 00:10:22,994 Procédé d'élimination... Ça nous laisse toi. 261 00:10:23,099 --> 00:10:24,212 Parle. 262 00:10:24,762 --> 00:10:26,114 Disons, maman, 263 00:10:26,149 --> 00:10:28,816 que l'exhumation d'Elena Santiago 264 00:10:28,852 --> 00:10:30,817 se passe très bien, 265 00:10:30,896 --> 00:10:34,956 et que Rosie trouve une preuve magique sur son corps 266 00:10:34,991 --> 00:10:36,758 qui fasse libérer Gérald. 267 00:10:36,793 --> 00:10:39,827 Que va-t-il se passer entre toi et lui ? 268 00:10:39,863 --> 00:10:44,104 Je me concentre seulement sur la libération d'un homme innocent. 269 00:10:44,223 --> 00:10:45,433 Allons-y ! 270 00:10:45,793 --> 00:10:48,703 Mitchie a réuni une collection d'armes potentielles. 271 00:10:48,738 --> 00:10:51,606 Nous avons un vieux couteau ? 272 00:10:51,641 --> 00:10:53,408 Des poings américain ? 273 00:10:53,905 --> 00:10:56,711 Un sécateur. Pourquoi ? 274 00:10:56,746 --> 00:10:58,313 C'est une étoile du matin. 275 00:10:58,348 --> 00:10:59,714 14ème siècle. 276 00:10:59,749 --> 00:11:00,982 Comment tu le sais ? 277 00:11:01,017 --> 00:11:02,550 L'Époque Médiévale. 278 00:11:02,586 --> 00:11:03,885 J'adore cet endroit. 279 00:11:03,920 --> 00:11:05,825 D'accord, allez les gars. Je veux que vous vous concentriez. 280 00:11:05,943 --> 00:11:09,023 Je veux un profil toxico complet et un examen des tissus mous. 281 00:11:09,059 --> 00:11:11,259 On cherche des hématomes et des ecchymoses 282 00:11:11,294 --> 00:11:12,760 pour déterminer le trauma, le lieu, 283 00:11:12,796 --> 00:11:14,862 et combien de fois notre victime a été touché au corps. 284 00:11:14,898 --> 00:11:16,965 Il y a des restes de ce qu'on dirait de la fécule de maïs 285 00:11:17,000 --> 00:11:18,700 dans le canal auditif droit de la victime. 286 00:11:18,735 --> 00:11:20,435 Avec les signes d'un trauma important à la tête, 287 00:11:20,470 --> 00:11:22,537 doit-on ajouter des radios du crâne et un scan 288 00:11:22,572 --> 00:11:23,538 à notre longue liste ? 289 00:11:23,573 --> 00:11:25,306 Absolument. 290 00:11:29,111 --> 00:11:30,945 Je l'ai. 291 00:11:32,182 --> 00:11:34,048 Le nom de la victime est Ricky Dawson. 292 00:11:34,084 --> 00:11:36,918 Non seulement c'était un membre du Syndicat de Carol City, 293 00:11:36,953 --> 00:11:39,787 mais un criminel de seconde-zone, multiples accusations pour stupéfiant. 294 00:11:40,311 --> 00:11:41,990 Je dis qu'on cherche dans son ancien gang. 295 00:11:44,467 --> 00:11:47,195 Vous savez pourquoi Hornstock et moi on s'entend bien ? 296 00:11:47,230 --> 00:11:48,696 On utilise nos mots. 297 00:11:49,045 --> 00:11:50,531 Mais si parler n'est pas votre truc, c'est bon. 298 00:11:50,567 --> 00:11:51,599 Je suis souple. 299 00:11:51,635 --> 00:11:53,312 Texto, e-mail... 300 00:11:53,418 --> 00:11:55,003 Tant que vous n'appuyez pas sur "Répondre à tous." 301 00:11:55,038 --> 00:11:56,704 Fermez la porte. 302 00:12:02,494 --> 00:12:06,047 Ricky a grandit dans un endroit appelé Foyer Pour Garçons St Mels, 303 00:12:06,518 --> 00:12:08,716 au même endroit que que moi. 304 00:12:09,130 --> 00:12:11,052 Tout ce qui a eu de bien dans ma vie a eu lieu là-bas. 305 00:12:11,087 --> 00:12:13,354 En ce qui me concerne, Ricky est de la famille. 306 00:12:13,390 --> 00:12:15,056 On doit faire ça bien. J'ai fait quelques vérifications. 307 00:12:15,091 --> 00:12:17,458 Ricky n'était pas retourné en prison depuis 18 mois, 308 00:12:17,494 --> 00:12:18,593 donc il y a une bonne chance 309 00:12:18,662 --> 00:12:20,972 que son assassin soit lié à son présent. 310 00:12:21,156 --> 00:12:23,965 Ce qu'on ne saura pas avant de fouiller son présent. 311 00:12:34,996 --> 00:12:36,644 St Mels. 312 00:12:36,680 --> 00:12:38,146 Ricky vivait de l'autre côté de la rue. 313 00:12:38,181 --> 00:12:39,781 Vous voulez commencer par là ? 314 00:12:41,584 --> 00:12:43,885 Son appartement. 315 00:12:50,981 --> 00:12:54,095 Pas beaucoup d'espace pour travailler. 316 00:12:54,767 --> 00:12:57,999 Fioles, vases à bec, verres doseur ? 317 00:12:58,527 --> 00:13:01,803 Logique... La coke c'était le truc de Ricky. 318 00:13:01,838 --> 00:13:03,404 Rosie a appelé et dit 319 00:13:03,440 --> 00:13:05,707 qu'ils avaient découvert de la fécule de maïs dans son oreille. 320 00:13:05,742 --> 00:13:07,942 La fécule de maïs est l'outil indispensable à la profession 321 00:13:07,977 --> 00:13:09,077 quand on touche à la coke. 322 00:13:09,112 --> 00:13:10,411 Je ne sais pas. 323 00:13:10,447 --> 00:13:12,914 Des woks, des poêles en acier immaculées comme celles-là... 324 00:13:12,949 --> 00:13:14,382 Ce n'est pas vraiment sur le haut de la liste 325 00:13:14,417 --> 00:13:15,650 de quelqu'un qui fabrique de la drogue. 326 00:13:15,685 --> 00:13:17,418 S'il ne fabriquait pas de la drogue, 327 00:13:17,454 --> 00:13:18,619 que faisait-il ? 328 00:13:18,655 --> 00:13:21,322 Du risotto, peut-être... Ou un bon souris d'agneau. 329 00:13:21,358 --> 00:13:23,558 Mijoté à feu doux longtemps jusqu'à ce que la chair se détache, 330 00:13:23,593 --> 00:13:25,059 du moins c'est comme ça que je fais. 331 00:13:25,095 --> 00:13:26,728 Dans une cocotte... Faut juste le garnir le matin. 332 00:13:26,763 --> 00:13:28,463 Viens-en au fait. 333 00:13:28,498 --> 00:13:29,864 D'après la peau dure 334 00:13:29,899 --> 00:13:31,466 entre son index et son pouce, 335 00:13:31,501 --> 00:13:32,667 ajouté à ça 336 00:13:32,702 --> 00:13:34,402 les marques de brûlure roses et marrons sur sa main, 337 00:13:34,437 --> 00:13:36,204 tous les signes montrent qu'il était chef. 338 00:13:38,074 --> 00:13:40,108 Regardez... des rayures. 339 00:13:40,143 --> 00:13:42,284 Viens vite. 340 00:13:42,535 --> 00:13:44,078 Mets ton dos contre cette porte. 341 00:13:44,114 --> 00:13:45,313 Vous aussi, Capitaine. 342 00:13:45,348 --> 00:13:46,748 Allez... venez. Mais ne rendez pas ça bizarre. 343 00:13:46,783 --> 00:13:47,749 Faites-moi confiance. 344 00:13:47,784 --> 00:13:48,850 C'est vous qui rendez ça bizarre. 345 00:13:48,885 --> 00:13:49,984 - Je ne rends pas ça bizarre. - Moi non plus. 346 00:13:50,019 --> 00:13:51,686 - Attendez. - C'est un peu bizarre. 347 00:13:51,721 --> 00:13:52,787 Vous voulez bien vous taire. 348 00:13:52,822 --> 00:13:54,122 J'essaye de comprendre quelque chose. 349 00:13:54,157 --> 00:13:55,423 Séparez-vous. 350 00:13:55,458 --> 00:13:57,859 Rickey s'était battu récemment, et la personne avec qui il s'est battu 351 00:13:57,894 --> 00:14:00,128 était de la taille de Rosie, légèrement plus petit. 352 00:14:00,163 --> 00:14:01,396 Et Ben a dit 353 00:14:01,431 --> 00:14:02,563 qu'il avait vu quelqu'un boiter dans le parc, 354 00:14:02,599 --> 00:14:04,232 donc peut-être que la blessure a eu lieu ici. 355 00:14:04,267 --> 00:14:05,166 Et pour se venger, 356 00:14:05,201 --> 00:14:07,902 il ou elle l'a suivi jusqu'au parc. 357 00:14:15,445 --> 00:14:17,345 Allons parler à ces jeunes. 358 00:14:17,380 --> 00:14:18,446 Inspecteur Villa. 359 00:14:18,481 --> 00:14:20,381 Vous cherchez Ricky Dawson ? 360 00:14:20,417 --> 00:14:22,535 Inspecteur ? Qu'est-il arrivé à Ricky ? 361 00:14:22,971 --> 00:14:24,519 Il a été tué. 362 00:14:28,324 --> 00:14:29,390 Où est-ce que tu vas ? 363 00:14:29,426 --> 00:14:31,559 Vous savez quoi ? Je vais régler ça à ma façon. 364 00:14:31,594 --> 00:14:33,361 Laisse-moi te parler une seconde. 365 00:14:33,396 --> 00:14:34,929 Ricky était mon pote. 366 00:14:34,964 --> 00:14:36,731 Franchement... Sans lui, la plupart des mecs de St Mels 367 00:14:36,766 --> 00:14:38,466 serait resté coincer dans la vie de la rue. 368 00:14:38,501 --> 00:14:40,435 Laissez tomber parce que vous ne savez même pas ce que je ressens en ce moment. 369 00:14:40,470 --> 00:14:42,541 Tu crois que je sais pas ce que tu ressens ? 370 00:14:42,765 --> 00:14:45,072 C'est ça ? Viens là. 371 00:14:45,818 --> 00:14:47,208 Tu vois ce qui est écrit là ? 372 00:14:47,243 --> 00:14:48,609 "R. Slade "89." 373 00:14:48,645 --> 00:14:51,253 C'est moi... Ryan Slade. 374 00:14:51,820 --> 00:14:53,247 - Vous étiez là ? - C'est exact. 375 00:14:53,283 --> 00:14:54,382 Toi et moi... 376 00:14:54,417 --> 00:14:56,083 On est peut-être différent, mais on est quand même de la famille. 377 00:14:56,119 --> 00:14:58,119 Je sais que tu as cette rage qui brûle 378 00:14:58,154 --> 00:14:59,854 de faire quelque chose au nom de ton ami, 379 00:14:59,889 --> 00:15:01,355 mais il y a des choses qu'on appelle conséquences, 380 00:15:01,391 --> 00:15:03,691 une chose que je te conseille fortement d'éviter. 381 00:15:03,726 --> 00:15:06,093 On va trouver qui a tué Ricky, d'accord ? 382 00:15:06,129 --> 00:15:07,835 Tu as ma parole. 383 00:15:08,165 --> 00:15:10,126 Que peux-tu nous dire d'autre sur Ricky ? 384 00:15:10,997 --> 00:15:12,867 Tous les jours durant cette période, il cuisinait pour nous 385 00:15:12,936 --> 00:15:14,001 avant que lui et moi 386 00:15:14,037 --> 00:15:15,436 sortions son food truck. 387 00:15:15,505 --> 00:15:16,671 Food truck ? 388 00:15:16,706 --> 00:15:19,307 J'étais son sous-chef. 389 00:15:19,342 --> 00:15:21,142 Qu'est-ce que tu as dans le sac ? 390 00:15:25,631 --> 00:15:27,161 C'est un cryo gun. 391 00:15:27,332 --> 00:15:28,816 Les chefs l'utilisent quand ils expérimentent 392 00:15:28,852 --> 00:15:30,151 la gastronomie moléculaire... 393 00:15:30,186 --> 00:15:31,185 Olives sphériques, 394 00:15:31,221 --> 00:15:33,190 de la glace faites avec du liquide hydrogène. 395 00:15:33,599 --> 00:15:35,710 Je l'ai vu hier. 396 00:15:36,211 --> 00:15:37,692 Il n'allait pas trop bien, 397 00:15:37,727 --> 00:15:39,560 comme s'il était nauséeux ou je sais pas. 398 00:15:39,969 --> 00:15:41,162 Où est le food truck maintenant ? 399 00:15:42,159 --> 00:15:42,990 Je ne sais pas. 400 00:15:43,056 --> 00:15:44,665 Ricky s'est battu récemment. 401 00:15:44,701 --> 00:15:45,833 L'un de vous a-t-il vu quelqu'un quitter son domicile 402 00:15:45,869 --> 00:15:47,368 la nuit dernière ou avant ? 403 00:15:47,403 --> 00:15:49,637 J'ai vu les feux arrières d'un véhicule l'autre soir. 404 00:15:49,672 --> 00:15:53,040 C'était peut-être un food truck mais il faisait trop sombre pour le dire. 405 00:15:53,076 --> 00:15:54,396 Très bien, écoute. 406 00:15:54,673 --> 00:15:56,611 Appelle-moi. 407 00:15:56,646 --> 00:15:59,247 Si tu te souviens de quelque chose. 408 00:15:59,897 --> 00:16:01,731 Ça vaut pour toi aussi. 409 00:16:05,788 --> 00:16:07,421 Mitch Speezio... vous connaissez ? 410 00:16:07,457 --> 00:16:09,056 Qui ne le connait pas ? 411 00:16:09,092 --> 00:16:10,992 C'est une légende dans le monde de la photographie. 412 00:16:11,027 --> 00:16:12,293 Lui et moi... on se connait bien. 413 00:16:12,328 --> 00:16:15,429 Je l'ai contacté. Il est prêt à vous rencontrer quand vous voulez. 414 00:16:15,465 --> 00:16:18,332 Pourquoi vous feriez ça ? 415 00:16:18,368 --> 00:16:19,534 Parce que je suis passé par là. 416 00:16:19,569 --> 00:16:21,636 Renfermement, perte de confiance. 417 00:16:21,671 --> 00:16:24,737 Mais on doit continuer à se battre, pas vrai ? 418 00:16:24,908 --> 00:16:28,376 D'après cette application à food-truck, 419 00:16:28,411 --> 00:16:30,344 ce sont les camions qui travaillent aujourd'hui. 420 00:16:30,380 --> 00:16:32,046 On doit réduire la liste. 421 00:16:32,081 --> 00:16:33,848 Et je pense savoir comment. 422 00:16:37,115 --> 00:16:39,253 Le gosse nous a rien donné. 423 00:16:39,289 --> 00:16:39,954 Laissez tomber. 424 00:16:39,989 --> 00:16:40,922 Attendez. Sérieusement. 425 00:16:40,957 --> 00:16:42,223 Ce n'est pas parce qu'il ne peut pas reconnaitre les visages 426 00:16:42,258 --> 00:16:43,824 qu'il ne peut pas utiliser ses autres sens. 427 00:16:43,860 --> 00:16:45,059 Rosie marque un point. 428 00:16:45,094 --> 00:16:47,428 L'alerte sur le camion de Ricky peut encore apporter quelque chose 429 00:16:47,463 --> 00:16:49,330 et on doit trouver avec qui il s'est battu. 430 00:16:49,365 --> 00:16:51,396 Pour l'instant, Ben est tout ce qu'on a. 431 00:16:58,547 --> 00:16:59,646 Notre dernier groupe de camions 432 00:16:59,681 --> 00:17:01,714 et pas un gémissement de M. Magoo. 433 00:17:01,750 --> 00:17:03,449 Il est encore tôt. 434 00:17:03,485 --> 00:17:04,484 Pas vrai ? 435 00:17:04,519 --> 00:17:05,818 Tout va bien ? 436 00:17:05,854 --> 00:17:06,886 Je ne sais pas. 437 00:17:06,922 --> 00:17:08,855 L'une de ces personnes pourraient être l'assassin. 438 00:17:08,890 --> 00:17:11,124 Et si je n'arrive pas à le reconnaitre ? 439 00:17:11,159 --> 00:17:12,992 Je sais pas trop. Je suis désolé. 440 00:17:13,028 --> 00:17:15,461 On a des policiers qui patrouillent la zone. 441 00:17:15,497 --> 00:17:18,097 S'il y a quelque chose de suspect, ils nous alerterons. 442 00:17:18,133 --> 00:17:19,132 C'est exact. 443 00:17:19,167 --> 00:17:20,366 Vous êtes avec la Dream Team. 444 00:17:20,402 --> 00:17:21,601 J'ai vu un assaut ou deux dans ma vie. 445 00:17:21,636 --> 00:17:22,735 J'ai appris quelque chose. 446 00:17:22,771 --> 00:17:24,070 Un assaut... un et c'est tout. 447 00:17:24,105 --> 00:17:26,005 C'était mieux que ça. Allez. 448 00:17:26,041 --> 00:17:29,709 Merci mon Dieu c'est vendredi ! Approchez ! 449 00:17:29,744 --> 00:17:32,145 Oursons à la guimauve, bacon, beurre. 450 00:17:32,981 --> 00:17:34,881 Si vous l'achetez, votre Duane vous le fera frire. 451 00:17:34,916 --> 00:17:36,449 C'est ça. Allez-y, Allez-y. 452 00:17:36,484 --> 00:17:37,584 Attendez une minute. 453 00:17:37,619 --> 00:17:39,586 C'est un camion foncé. Il boite. 454 00:17:39,621 --> 00:17:41,955 - C'est la voix que vous avez entendu ? - Je crois oui. 455 00:17:41,990 --> 00:17:43,690 Vous venez de vous qualifier. 456 00:17:43,725 --> 00:17:45,358 - Mettez-vous entre ces camions. - D'accord. 457 00:17:45,393 --> 00:17:46,693 Approchez. 458 00:17:46,728 --> 00:17:49,762 Prenez vos oursons, bacon, beurre, peu importe. 459 00:17:49,798 --> 00:17:51,631 C'est ça, votre homme Duane 460 00:17:51,666 --> 00:17:55,201 est un spécialiste de la nourriture frite. 461 00:17:55,877 --> 00:17:57,337 Vous voulez que je vous fasse frire quelque chose ? 462 00:17:57,372 --> 00:18:00,073 Je réfléchi. Ça vous dérange que je jette un oeil ? 463 00:18:00,108 --> 00:18:02,242 - Pas du tout. Allez-y. - D'accord. 464 00:18:03,645 --> 00:18:06,479 - Vous ne pouvez pas... - Police de Miami. Doucement. 465 00:18:06,514 --> 00:18:07,680 Il ne peut pas faire ça. 466 00:18:07,716 --> 00:18:09,048 On dirait qu'il vient de le faire. 467 00:18:09,084 --> 00:18:10,116 Je sais pas si vous le savez, 468 00:18:10,151 --> 00:18:13,152 mais votre pote du gang Ricky est mort. 469 00:18:13,997 --> 00:18:16,663 La rumeur dit que vous vous êtes battu l'autre soir. 470 00:18:16,931 --> 00:18:17,790 Pas moi. 471 00:18:17,826 --> 00:18:19,158 J'ai vu que Ricky avait des bleus 472 00:18:19,194 --> 00:18:21,060 sur la phalange distale de son index droit. 473 00:18:21,096 --> 00:18:22,895 Et ne parlons pas de l'oedème traumatique 474 00:18:22,931 --> 00:18:23,997 sur votre lèvre inférieure. 475 00:18:24,032 --> 00:18:25,164 Ça a l'air de faire mal. 476 00:18:25,200 --> 00:18:26,599 Il a dû bien vous taper. 477 00:18:26,635 --> 00:18:28,234 Vous vous trompez de gars. 478 00:18:28,719 --> 00:18:30,703 Levez la main si l'un de vous a vu une arme de crime. 479 00:18:30,739 --> 00:18:33,439 Elle doit faire 30cm de long, avec plein de sang dessus 480 00:18:33,475 --> 00:18:35,642 Il doit il y avoir les petites empreintes trapues de Duane aussi. 481 00:18:35,677 --> 00:18:36,943 Quelqu'un ? Allez. 482 00:18:36,978 --> 00:18:38,845 Vos empreintes ne sont pas seulement sur l'arme... 483 00:18:38,880 --> 00:18:40,713 On en a trouvé partout dans l'appartement de Ricky. 484 00:18:40,749 --> 00:18:43,116 Je suis déjà allé là-bas. Plusieurs fois à vrai dire. 485 00:18:43,151 --> 00:18:45,318 - Quoi, c'est un crime maintenant ? - Ce n'est pas un crime. 486 00:18:45,353 --> 00:18:46,819 Mais vous savez, ce qui m'intéresse 487 00:18:46,855 --> 00:18:48,988 c'est que le thème de votre camion soit la friture, 488 00:18:49,024 --> 00:18:50,523 mais pourtant personne ne vous approche. 489 00:18:50,558 --> 00:18:53,192 Et vos aliments étaient emballés. 490 00:18:53,228 --> 00:18:54,527 Quel est le secret ? 491 00:18:54,562 --> 00:18:57,263 Je pense qu'un quart du secret c'est la Fée Dragée, un quart de P91 492 00:18:57,299 --> 00:18:59,632 avec un peu de marshmallow, de sucre et de beurre mixé. 493 00:18:59,668 --> 00:19:01,067 J'ai travaillé chez les stups. 494 00:19:01,102 --> 00:19:04,103 Vendre ces bijoux de décadence dans un endroit comme celui-là 495 00:19:04,139 --> 00:19:05,571 est extrêmement illicite. 496 00:19:06,733 --> 00:19:08,107 T'as vu ce que j'ai fait ? 497 00:19:08,143 --> 00:19:10,076 J'adore. Comme ce que vous avez fait. 498 00:19:10,111 --> 00:19:12,312 Vous arrêtez ce Duane ? 499 00:19:12,347 --> 00:19:13,646 Je l'ai pas coincé. 500 00:19:13,682 --> 00:19:16,082 Les gens tiennent les fruits pour acquis. 501 00:19:16,117 --> 00:19:17,750 Vous savez, Capitaine, peut-être qu'on devrait juste... 502 00:19:17,786 --> 00:19:20,586 Quand j'étais jeune... Mettre la main sur une pomme ? 503 00:19:20,622 --> 00:19:22,221 C'était plus dur que vous le pensez. 504 00:19:22,257 --> 00:19:24,090 J'étais vraiment doué 505 00:19:24,125 --> 00:19:26,793 pour la couper en tranche. 506 00:19:27,896 --> 00:19:29,542 C'est purificateur. 507 00:19:30,581 --> 00:19:32,131 Vous savez ce qu'il y a d'autre de purificateur ? 508 00:19:32,167 --> 00:19:35,168 Douter des intentions des autres. 509 00:19:35,203 --> 00:19:36,302 Rosie et moi, 510 00:19:36,338 --> 00:19:38,037 avons fait une petite reconnaissance de votre dossier médical. 511 00:19:38,073 --> 00:19:39,072 Une toute petite. 512 00:19:39,107 --> 00:19:41,174 Quelques aller-retour aux urgences pour des blessures par balle 513 00:19:41,209 --> 00:19:43,509 à l'épaule, au mollet et à la fesse. 514 00:19:44,060 --> 00:19:46,022 J'imagine que quelqu'un vous a bouché le cul. 515 00:19:46,121 --> 00:19:49,082 À chaque fois, on vous a tiré dessus par derrière. 516 00:19:50,459 --> 00:19:51,498 Pourquoi ? 517 00:19:51,630 --> 00:19:52,985 Tu fuis comme une petite pute ? 518 00:19:53,021 --> 00:19:55,154 - Je fuis rien du tout. - Vous ne fuyez rien ? 519 00:19:55,190 --> 00:19:56,556 Vous avez fui la scène de crime 520 00:19:56,591 --> 00:19:57,890 après avoir agressé Ricky par derrière. 521 00:19:57,926 --> 00:19:59,492 C'est systématique. 522 00:19:59,527 --> 00:20:00,860 Quand on a vérifié votre food truck, 523 00:20:00,895 --> 00:20:02,528 on a remarqué que le démonte-pneu avait disparu. 524 00:20:02,564 --> 00:20:03,796 Ça concorde 525 00:20:03,832 --> 00:20:05,365 avec l'arme du crime utilisée pour tuer Ricky. 526 00:20:05,400 --> 00:20:07,266 J'ai acheté le camion d'occasion. Il n'a jamais eu de démonte-pneu. 527 00:20:07,302 --> 00:20:09,369 C'est pas grave. 528 00:20:09,404 --> 00:20:10,837 On sait comment ça s'est passé. 529 00:20:10,872 --> 00:20:12,638 L'autre jour, vous avez approché Ricky, 530 00:20:12,674 --> 00:20:14,974 parce que vous vouliez tenter un nouveau food-truck, 531 00:20:15,009 --> 00:20:16,776 et il vous a rembarré. 532 00:20:16,811 --> 00:20:18,277 Énervé, vous vous êtes un peu battu 533 00:20:18,313 --> 00:20:21,080 et surprise, regardez ça, il vous a réglé votre compte. 534 00:20:21,116 --> 00:20:24,584 Quelques jours plus tard, vous le suivez dans le parc et... 535 00:20:25,333 --> 00:20:27,229 la suite est une tragédie. 536 00:20:27,394 --> 00:20:29,055 Mon cadeau pour vous. 537 00:20:29,090 --> 00:20:31,858 Ce sera difficile de trouver un fruit digne de ce nom en prison. 538 00:20:36,530 --> 00:20:38,898 On a un témoin qui vous situe sur la scène de crime. 539 00:20:40,869 --> 00:20:42,606 Vous savez ce que je devrais faire ? 540 00:20:42,803 --> 00:20:46,172 Vous portez comme un bébé jusqu'à votre food-truck 541 00:20:46,207 --> 00:20:48,241 et vous lâchez dans un bac d'huile chaude. 542 00:20:48,276 --> 00:20:49,642 Mais j'imagine que je n'ai pas vraiment à le faire, 543 00:20:49,677 --> 00:20:50,910 parce que vous êtes déjà frit. 544 00:20:50,945 --> 00:20:52,578 Pourquoi ? Vous n'avez rien ! 545 00:20:52,614 --> 00:20:54,881 C'est bon, inspecteur. Tout va bien. 546 00:20:55,912 --> 00:20:57,683 Qu'est-ce que vous allez faire ? 547 00:20:57,719 --> 00:20:59,285 Allez. Montrez-moi comment vous avez tué Ricky. 548 00:20:59,320 --> 00:21:01,087 Écoutez, je comprends votre connexion avec Ricky 549 00:21:01,122 --> 00:21:03,811 mais je veux que vous vous calmiez. 550 00:21:04,058 --> 00:21:06,125 J'ai pas été aussi bien depuis des années. 551 00:21:08,676 --> 00:21:10,129 Vous voulez essayer avec le couteau ? 552 00:21:10,165 --> 00:21:11,643 pour vous sentir mieux ? 553 00:21:11,841 --> 00:21:13,499 Allez-y. Prenez-le. 554 00:21:18,025 --> 00:21:20,169 Je veux un avocat. 555 00:21:20,449 --> 00:21:22,131 Trouvez-moi un avocat. 556 00:21:32,539 --> 00:21:34,287 Même pas une accusation pour possession de marijuana ? 557 00:21:34,322 --> 00:21:36,556 Il a payé sa caution, et sans arme du crime, 558 00:21:36,591 --> 00:21:39,091 le témoignage de Ben ne suffit pas à inculper Duane pour meurtre. 559 00:21:39,127 --> 00:21:41,260 Si Duane est effectivement notre homme, 560 00:21:41,329 --> 00:21:42,662 il remontera à la surface. 561 00:21:42,697 --> 00:21:44,931 Je vais pister les relevés téléphonique de l'entourage de Ricky... 562 00:21:44,966 --> 00:21:47,366 N'importe qui d'autre lié à St Mels. 563 00:21:47,402 --> 00:21:49,101 On a que deux options pour notre principal suspect... 564 00:21:49,137 --> 00:21:50,336 Ben ou Duane. 565 00:21:50,371 --> 00:21:52,505 - Ben n'a pas de mobile. - Et aucune connexion avec Ricky. 566 00:21:52,540 --> 00:21:54,574 - Alors c'est Duane. - Écoutez ! 567 00:21:54,609 --> 00:21:56,609 Tout le monde à cet étage est mis à demeure 568 00:21:56,644 --> 00:21:58,878 jusqu'à ce que le cul de Duane Posada soit derrière les barreaux ! 569 00:21:58,913 --> 00:22:00,313 C'est compris ? 570 00:22:08,790 --> 00:22:10,089 La prof de Kayla vient de m'appeler 571 00:22:10,124 --> 00:22:11,691 en disant qu'elle avait séché les cours après le déjeuner. 572 00:22:11,726 --> 00:22:13,292 - Pourquoi ? - Choisis une raison... 573 00:22:13,328 --> 00:22:16,762 Un garçon, ses amies, il fait trop beau dehors. 574 00:22:17,257 --> 00:22:19,232 Bref, quelqu'un est déjà en route 575 00:22:19,267 --> 00:22:20,233 pour me remplacer. 576 00:22:20,268 --> 00:22:22,101 Mais je veux que tu pries pour moi, 577 00:22:22,136 --> 00:22:23,736 et plus important encore, prie pour Kayla. 578 00:22:23,771 --> 00:22:25,171 Attends, attends. Que penses-tu de ça ? 579 00:22:25,206 --> 00:22:28,553 Tu restes au travail et je vais chercher Kayla ? 580 00:22:28,784 --> 00:22:30,610 Je crois savoir où elle pourrait être. 581 00:22:32,547 --> 00:22:34,046 Je gère. 582 00:22:34,082 --> 00:22:36,616 Attends. Comment vas-tu faire puisque j'ai ta voiture ? 583 00:22:53,668 --> 00:22:56,135 - Joli tir. - Qu'est-ce que tu fais là ? 584 00:22:56,170 --> 00:22:57,570 Tu sais pourquoi je suis là. 585 00:23:00,535 --> 00:23:02,441 À chaque panier que je mets, 586 00:23:02,477 --> 00:23:05,070 tu me dis pourquoi tu as séché l'école. 587 00:23:06,290 --> 00:23:07,467 D'accord. 588 00:23:13,370 --> 00:23:14,820 Je me suis battu à l'école aujourd'hui, 589 00:23:14,856 --> 00:23:16,722 à cause de cette garce... 590 00:23:17,064 --> 00:23:18,391 Pardon. 591 00:23:18,426 --> 00:23:20,126 Cette autre fille balançait toutes sortes d'insultes, 592 00:23:20,161 --> 00:23:21,260 elle brutalise ma meilleure amie. 593 00:23:25,533 --> 00:23:28,034 C'est ma 3ème bagarre cette année. 594 00:23:28,577 --> 00:23:29,699 Je vais être expulsée, 595 00:23:29,781 --> 00:23:33,005 alors je me suis dit, "Pourquoi ne pas partir avant ?" 596 00:23:33,261 --> 00:23:35,007 Si j'étais toi, 597 00:23:35,043 --> 00:23:38,144 j'y retournerai, j'affronterai la situation. 598 00:23:38,179 --> 00:23:40,212 Le principal Jepson ne va pas m'écouter. 599 00:23:40,248 --> 00:23:41,547 D'accord, que dis-tu de ça ? 600 00:23:41,583 --> 00:23:43,444 Et si moi, toi et ta mère, on allait lui parler. 601 00:23:43,576 --> 00:23:45,718 Je sais une chose ou deux sur les principaux. 602 00:23:45,753 --> 00:23:47,353 Tu vois ça ? 603 00:23:47,388 --> 00:23:49,622 Je m'en suis servi que très rarement dans ma vie, 604 00:23:49,657 --> 00:23:51,023 et c'était qu'en dernier ressors. 605 00:23:51,059 --> 00:23:53,326 J'admire que tu défendes ton amie, 606 00:23:53,361 --> 00:23:55,761 mas tes piques verbaux sont toujours plus mortel. 607 00:23:55,797 --> 00:23:56,596 Souviens-toi de ça. 608 00:23:56,631 --> 00:23:58,064 Et utilise ce don 609 00:23:58,099 --> 00:24:01,167 comme ta première, deuxième et dixième option. 610 00:24:01,840 --> 00:24:03,102 D'accord. 611 00:24:03,137 --> 00:24:04,403 Très bien. Voyons ce que tu as. 612 00:24:08,601 --> 00:24:11,877 Et voilà... Le Labo Magic City. 613 00:24:11,913 --> 00:24:14,480 Et ce système de jeu est un cadeau pour toi. 614 00:24:14,515 --> 00:24:16,148 C'est un cadeau pour être honnête, 615 00:24:16,184 --> 00:24:18,351 et ça tient une place spéciale dans cette famille. 616 00:24:18,386 --> 00:24:19,919 Et je te promets d'avance 617 00:24:19,954 --> 00:24:22,388 que je vous traiterai avec respect ta mère et toi. 618 00:24:23,658 --> 00:24:24,924 Voilà Pipp. 619 00:24:27,774 --> 00:24:30,296 C'est Pippy ou Tee Tee. 620 00:24:30,331 --> 00:24:31,530 Je te laisse décider. 621 00:24:31,566 --> 00:24:32,665 Écoute, c'est ma pause déjeuner. 622 00:24:32,700 --> 00:24:34,000 Tu veux aller manger un morceau sur le compte à Rosie 623 00:24:34,035 --> 00:24:35,434 et après on se fait une petite battle de jeu vidéo ? 624 00:24:35,470 --> 00:24:36,435 Tu joues ? 625 00:24:36,471 --> 00:24:38,704 Si je joue ? Je t'en prie. 626 00:24:38,740 --> 00:24:40,806 Jouer c'est dans mon sang. Ne te méprends pas. 627 00:24:40,842 --> 00:24:42,208 Viens, allons chercher un truc à manger. 628 00:24:42,243 --> 00:24:43,776 Vous voulez... Où vous allez ? 629 00:24:43,811 --> 00:24:45,111 Non, sérieusement. À quelle heure vous revenez ? 630 00:24:45,146 --> 00:24:46,923 Je veux juste m'assurer d'être là. 631 00:24:52,448 --> 00:24:53,849 Parle-moi. 632 00:24:53,981 --> 00:24:56,722 Aussi cool que soit ce bâton sud-africain, 633 00:24:56,758 --> 00:24:58,157 aucun fibre de bois n'a été trouvé 634 00:24:58,192 --> 00:24:59,892 près ou autours des lacérations de la victime. 635 00:24:59,927 --> 00:25:01,160 C'est juste un pied de biche et une clé à molette. 636 00:25:02,196 --> 00:25:03,663 Et Pippy m'a passé le relais pour la toxico 637 00:25:03,698 --> 00:25:04,864 avant d'aller déjeuner avec Kayla. 638 00:25:04,899 --> 00:25:06,432 J'ai trouvé un montant excessif 639 00:25:06,467 --> 00:25:08,534 de cristaux d'acide oxalique dans l'urine de la victime, 640 00:25:08,569 --> 00:25:10,436 nous encourageant à vérifier le vomi, 641 00:25:10,471 --> 00:25:13,739 où on a découvert du sel rose himalayen et des débris de légumes verts. 642 00:25:13,775 --> 00:25:16,609 Il est possible qu'on ai administré quelque chose à notre victime. 643 00:25:16,644 --> 00:25:17,843 Quelque chose dans les légumes ? 644 00:25:17,879 --> 00:25:18,944 C'est une piste cependant ? 645 00:25:18,980 --> 00:25:20,046 Il a été tabassé à mort. 646 00:25:20,081 --> 00:25:22,214 Notre victime était nauséeux avant sa mort. 647 00:25:22,250 --> 00:25:24,450 Il a peut-être été empoisonné avant. 648 00:25:24,485 --> 00:25:26,852 Utilisez le séquenceur RNA ribosomal 649 00:25:26,888 --> 00:25:28,287 pour amplifier le gène RNA. 650 00:25:28,322 --> 00:25:30,523 Peut-être que ça nous donnera le légume vert. 651 00:25:33,795 --> 00:25:36,362 On a une touche sur le camion de Ricky. Il est en mouvement. 652 00:25:36,397 --> 00:25:37,463 Comment est-ce possible ? 653 00:25:37,498 --> 00:25:38,931 Moins nous parlons, plus vite on le saura. 654 00:25:38,966 --> 00:25:40,733 Il se dirige dans la zone Wynwood. 655 00:25:40,768 --> 00:25:41,467 Je te rejoins dans 15 minutes. 656 00:25:48,943 --> 00:25:51,310 - La tempête bleue ? - Tu dis ça avec un tel dégoût. 657 00:25:51,345 --> 00:25:52,878 Essaye de conduire ce bébé. 658 00:25:52,914 --> 00:25:55,147 Le respect ça commande les néons des rues de Miami. 659 00:25:55,183 --> 00:25:57,183 Épique. Épique. 660 00:26:07,695 --> 00:26:10,329 Couteau ! Police ! Lâchez le couteau. 661 00:26:14,327 --> 00:26:15,861 Vous tuez Ricky 662 00:26:15,896 --> 00:26:18,556 et vous attendez 12h pour trainer vos fesses au-delà de la frontière ? 663 00:26:18,886 --> 00:26:19,998 Ça a l'air un peu contre productif. 664 00:26:20,034 --> 00:26:22,283 On a trouvé aucune correspondance avec le nom que vous nous avez donné. 665 00:26:22,415 --> 00:26:24,478 Vous êtes ici illégalement ? 666 00:26:25,616 --> 00:26:28,974 Écoutez, on s'intéresse seulement à l'assassin. 667 00:26:29,953 --> 00:26:31,343 Quel était votre lien avec Ricky ? 668 00:26:31,412 --> 00:26:33,713 C'était mon petit-ami. 669 00:26:34,834 --> 00:26:36,381 Speezio m'a contacté. 670 00:26:36,417 --> 00:26:37,516 Il a vu votre galerie en ligne, 671 00:26:37,551 --> 00:26:39,785 il a pas pu s'empêcher de s'extasier sur la photo de McKeon. 672 00:26:39,820 --> 00:26:42,053 C'était vraiment un coup de chance. 673 00:26:42,089 --> 00:26:44,089 Je l'ai surpris sur la plage fumant un cigare 674 00:26:44,124 --> 00:26:45,023 et j'ai juste pris une photo. 675 00:26:45,058 --> 00:26:46,324 Écoutez, il est là jusqu'à lundi, 676 00:26:46,360 --> 00:26:48,632 alors si vous voulez le rencontrer, parler photo. 677 00:26:48,879 --> 00:26:50,195 C'est fantastique. 678 00:26:50,230 --> 00:26:51,062 Merci. 679 00:26:51,098 --> 00:26:52,721 Pas de souci. 680 00:26:54,436 --> 00:26:56,334 Je suis désolé pour Duane. 681 00:26:56,835 --> 00:26:57,702 J'en étais presque sûr. 682 00:26:57,738 --> 00:26:59,671 C'est toujours une personne d'intérêt, 683 00:26:59,706 --> 00:27:01,106 et vous avez dit que vous avez entendu plusieurs voix... 684 00:27:01,141 --> 00:27:02,107 Homme, femme... 685 00:27:02,142 --> 00:27:04,209 Et là nous avons un suspect féminin. 686 00:27:04,244 --> 00:27:06,077 Donc tout va bien. 687 00:27:06,977 --> 00:27:08,428 Ça va ? 688 00:27:08,824 --> 00:27:10,482 Je sais pas. 689 00:27:11,529 --> 00:27:13,418 Stress, angoisse ? 690 00:27:13,454 --> 00:27:15,187 Des allergies, peut-être ? 691 00:27:15,222 --> 00:27:16,288 Je sais plus où j'en suis. 692 00:27:16,323 --> 00:27:20,692 Vous faites de votre mieux. On apprécie. 693 00:27:20,727 --> 00:27:23,462 Si quelque chose vous parait familier dans sa voix, 694 00:27:23,497 --> 00:27:24,529 Dites-le. 695 00:27:24,565 --> 00:27:26,231 Ricky et vous avez eu un accident. 696 00:27:26,266 --> 00:27:29,401 Pas moi. Ricky. Il y a deux jours. 697 00:27:29,436 --> 00:27:31,736 Votre visage tuméfié nous raconte autre chose. 698 00:27:31,772 --> 00:27:33,169 Notre avis ? 699 00:27:33,450 --> 00:27:35,000 C'était vous qui conduisiez la voiture. 700 00:27:35,148 --> 00:27:36,508 Vous êtes sans papiers, n'est-ce pas ? 701 00:27:36,543 --> 00:27:38,610 Non seulement vous auriez été expulsé pour délit de fuite, 702 00:27:38,645 --> 00:27:40,779 mais Ricky aurait perdu son affaire, pas vrai ? 703 00:27:41,481 --> 00:27:43,215 Ricky s'en voulait tellement de quitter les lieux, 704 00:27:43,250 --> 00:27:45,116 il a mémorisé les plaques d'immatriculations, 705 00:27:45,152 --> 00:27:46,985 il a passé la matinée a essayer de les retrouver. 706 00:27:47,533 --> 00:27:49,183 Pourquoi conduisiez-vous et pas Ricky ? 707 00:27:49,364 --> 00:27:51,156 Il était trop malade... Un truc qu'il avait mangé. 708 00:27:52,292 --> 00:27:53,825 Hier soir, il est allé à la pharmacie 709 00:27:53,861 --> 00:27:56,109 pour trouver quelque chose pour la nausée, 710 00:27:56,636 --> 00:27:58,566 mais il n'est jamais revenu. 711 00:28:00,264 --> 00:28:02,767 J'ai appelé sur son tel toute la nuit, mais je suis tombé sur le répondeur. 712 00:28:05,470 --> 00:28:06,937 Quelque chose ? 713 00:28:08,603 --> 00:28:12,644 Rien chez elle ne me rappelle quoi que ce soit. 714 00:28:14,012 --> 00:28:15,647 Je veux juste rentrer chez moi. 715 00:28:16,024 --> 00:28:17,682 Juste un petit moment, si c'est d'accord. 716 00:28:18,052 --> 00:28:20,085 Bien sûr. Allez vous reposer. 717 00:28:20,675 --> 00:28:21,987 Merci. 718 00:28:29,229 --> 00:28:30,421 Quoi de neuf ? 719 00:28:33,752 --> 00:28:36,001 On a trouvé de la rhubarbe dans l'estomac de Ricky, 720 00:28:36,417 --> 00:28:38,429 ce qui a augmenté l'acide oxalique. 721 00:28:38,626 --> 00:28:39,748 Il est possible qu'il ait été empoisonné. 722 00:28:39,847 --> 00:28:43,341 Attendez. Ricky a diner avec Simone Kilgore, mon ancienne patronne. 723 00:28:43,410 --> 00:28:44,709 Master Chef Simone Kilgore ? 724 00:28:44,745 --> 00:28:47,078 Master Chef garce véreuse, raciste. 725 00:28:47,114 --> 00:28:49,147 Vous aviez l'air d'être amies. 726 00:28:49,182 --> 00:28:50,582 Ce n'est pas quelqu'un de bien. 727 00:28:50,617 --> 00:28:52,317 Ricky et elle étaient supposé monter une affaire ensemble, 728 00:28:52,352 --> 00:28:53,418 mais elle s'est foutu de lui. 729 00:28:53,453 --> 00:28:54,753 Elle arnaque tout le monde. 730 00:28:54,788 --> 00:28:55,921 Comment s'appelle son restaurant ? 731 00:28:55,956 --> 00:28:58,390 Il y a pas de noms. Il est éphémère. 732 00:28:58,425 --> 00:28:59,324 Il change de place tous les jours. 733 00:28:59,359 --> 00:29:02,190 - Et on le trouve comment ? - Média social. 734 00:29:02,404 --> 00:29:04,462 Génial. Autre chose que je déteste. 735 00:29:04,498 --> 00:29:05,730 On en fait une troisième ? 736 00:29:05,766 --> 00:29:08,366 On en a déjà fait deux, et j'ai été la meilleure dans les deux. 737 00:29:08,402 --> 00:29:10,302 Trois sur cinq ? Quatre sur sept ? 738 00:29:10,337 --> 00:29:12,203 C'est l'heure de récupérer ma couronne. 739 00:29:12,239 --> 00:29:14,439 D'accord ? T'as fait un beau parcours, petite fille. 740 00:29:14,474 --> 00:29:16,141 Court, mais beau. 741 00:29:17,044 --> 00:29:18,276 Cette enfant est encore là ? 742 00:29:18,312 --> 00:29:20,779 Je fais mon boulot de tante à plein temps. 743 00:29:20,814 --> 00:29:22,581 Elle est intelligente, vive d'esprit, 744 00:29:22,616 --> 00:29:24,583 peut-être un peu trop des deux. 745 00:29:24,618 --> 00:29:26,718 Ça te rappelle quelqu'un ? 746 00:29:26,753 --> 00:29:29,187 C'était une relation éclair pour ton frère, 747 00:29:29,222 --> 00:29:32,318 mais à ma grande surprise, ça dure. 748 00:29:32,598 --> 00:29:34,359 Tu sais quoi, c'est fantastique ce qui se passe 749 00:29:34,394 --> 00:29:37,662 quand tu t'ouvres à de nouvelles possibilités. 750 00:29:38,799 --> 00:29:40,365 Je dis ça comme ça. 751 00:29:40,400 --> 00:29:42,601 Merci. 752 00:29:42,636 --> 00:29:45,003 Maman, Pipp, je veux vous présenter Tawnya. 753 00:29:45,038 --> 00:29:47,398 - Bonjour ! - Bonjour. 754 00:29:47,745 --> 00:29:49,975 Quelle joie de vous rencontrer, ma chère. J'ai beaucoup entendu parler de vous. 755 00:29:50,010 --> 00:29:51,576 Pareillement. 756 00:29:51,612 --> 00:29:53,478 On devrait probablement y aller. 757 00:29:53,513 --> 00:29:55,013 Allez. 758 00:29:55,048 --> 00:29:56,481 Maman, on est obligé ? 759 00:29:56,516 --> 00:29:59,818 Allons-y. 760 00:30:00,640 --> 00:30:01,953 Tout va bien ? 761 00:30:03,608 --> 00:30:05,702 On se voit tout à l'heure. 762 00:30:06,049 --> 00:30:08,259 Et on va prendre le bus. 763 00:30:08,295 --> 00:30:09,427 Au revoir, trésor. 764 00:30:09,463 --> 00:30:11,463 Quoi ? 765 00:30:12,466 --> 00:30:13,465 Ravie de vous avoir rencontré. 766 00:30:13,500 --> 00:30:15,667 Nous aussi. 767 00:30:21,408 --> 00:30:23,108 Une seconde. 768 00:30:23,143 --> 00:30:24,609 Quoi de neuf ? 769 00:30:25,494 --> 00:30:27,078 Tu as trouvé le restau ? 770 00:30:27,654 --> 00:30:29,547 Inutile. Je vais prendre la Reine. 771 00:30:29,583 --> 00:30:30,915 Affaire à suivre. 772 00:30:42,453 --> 00:30:44,796 J'ai lu sur Simone Kilgore. 773 00:30:44,831 --> 00:30:46,765 Les seuls mots qui sortent de sa bouche 774 00:30:46,800 --> 00:30:48,967 sont "nourriture," "somptueux" ou "succulent." 775 00:30:49,002 --> 00:30:51,469 Je peux encore sentir l'odeur de la prétention sur mes doigts. 776 00:30:51,505 --> 00:30:53,271 Et voilà, Daisy. 777 00:30:58,804 --> 00:30:59,878 Alors les gens sont juste assis là 778 00:30:59,913 --> 00:31:03,214 dans le hall d'un cinéma vide à manger ? 779 00:31:04,584 --> 00:31:06,384 Inspecteur Villa, Police de Miami. 780 00:31:06,420 --> 00:31:07,919 Que puis-je faire pour vous ? 781 00:31:07,954 --> 00:31:10,453 On est là pour vous parler de Ricky Dawson. 782 00:31:10,898 --> 00:31:11,856 Elle va s'échapper. 783 00:31:11,892 --> 00:31:13,800 - Elle est pas si bête. - Non, elle est pas bête. 784 00:31:18,331 --> 00:31:20,198 - Elle est bête. - Elle est bête. 785 00:31:20,951 --> 00:31:24,200 Vous étiez attendu quelque part ? 786 00:31:24,266 --> 00:31:27,465 Je suis là à cause de ces gens qui travaillent pour moi. 787 00:31:27,584 --> 00:31:30,084 "Ces gens ?" Sérieusement ? 788 00:31:30,120 --> 00:31:33,221 Mexicains, guatémaltèques, cubains. 789 00:31:33,256 --> 00:31:35,423 Ce sont des travailleurs sans papiers, des êtres humains. 790 00:31:35,458 --> 00:31:37,959 Allez. Arrêtez. 791 00:31:37,994 --> 00:31:40,628 Vous avez fui parce que vous avez empoisonné Rickey avec de la rhubarbe. 792 00:31:40,664 --> 00:31:42,030 C'est un peu fort. 793 00:31:42,065 --> 00:31:43,131 Il était allergique, 794 00:31:43,166 --> 00:31:45,967 alors j'en ai mis dans son curry et je l'ai rendu malade. 795 00:31:46,002 --> 00:31:48,260 Ensuite vous l'avez battu à mort ? 796 00:31:48,425 --> 00:31:50,405 Il a été battu à mort ? 797 00:31:50,440 --> 00:31:53,508 Vous et Ricky alliez ouvrir un truc ensemble 798 00:31:53,543 --> 00:31:56,511 avant que les choses tournent au vinaigre, n'est-ce pas ? 799 00:31:56,546 --> 00:31:58,960 Oui, mais... 800 00:31:59,290 --> 00:32:01,849 ça n'a pas marché et... 801 00:32:01,885 --> 00:32:05,486 Ça ne veut pas dire que je l'ai tué. 802 00:32:05,522 --> 00:32:07,388 D'ailleurs pourquoi suis-je là ? 803 00:32:07,424 --> 00:32:10,858 Nous ne savons pas 804 00:32:10,894 --> 00:32:13,594 ce que vous avez fait entre minuit et 3h. 805 00:32:13,630 --> 00:32:15,463 La pêche... Je tanguais entre 806 00:32:15,498 --> 00:32:17,398 la marina de Black Point pour le tarpon 807 00:32:17,434 --> 00:32:20,424 et Matheson Hammock pour le vivaneau... 808 00:32:20,902 --> 00:32:22,036 La prise du jour. 809 00:32:23,506 --> 00:32:25,473 Le capitaine du bateau confirme l'alibi de Simone. 810 00:32:25,508 --> 00:32:26,741 Elle a dit la vérité. 811 00:32:26,776 --> 00:32:28,509 Regardez qui est là. 812 00:32:30,580 --> 00:32:31,579 Quoi de neuf ? 813 00:32:31,614 --> 00:32:33,981 J'étais trop tendu pour dormir. 814 00:32:34,017 --> 00:32:35,550 Vous avez mentionné des allergies, pas vrai ? 815 00:32:35,585 --> 00:32:37,985 À quoi en particulier ? Crustacés, soja, légumes ? 816 00:32:38,021 --> 00:32:39,454 "Légumes." Dis cacahouètes. 817 00:32:39,489 --> 00:32:42,390 J'aime bien "légumes." Ça fait professionnel. "Légumes." 818 00:32:43,133 --> 00:32:44,892 Quand j'étais plus jeune. 819 00:32:44,928 --> 00:32:47,195 Le suspect a attrapé votre bras et vous a balancé au sol, pas vrai ? 820 00:32:47,230 --> 00:32:48,896 Peut-être qu'il avait été en contact avec des arachides, 821 00:32:48,932 --> 00:32:51,361 plus particulièrement de l'huile d'arachide. 822 00:32:51,691 --> 00:32:52,900 L'assassin en a mis sur son bras, 823 00:32:52,936 --> 00:32:54,535 et maintenant il a des rougeurs. 824 00:32:54,571 --> 00:32:58,072 Et le bijou que vous avez entendu... Je crois savoir ce que c'est. 825 00:32:59,576 --> 00:33:02,944 Vous êtes là depuis une heure et vous n'avez toujours rien trouvé. 826 00:33:02,979 --> 00:33:05,346 Vous allez me laissé menotté ici comme Marilyn Manson ou je sais pas ? 827 00:33:05,381 --> 00:33:07,348 - Vous voulez dire Charles. - Charles Marilyn ? 828 00:33:07,383 --> 00:33:09,240 Oui, lui. 829 00:33:09,867 --> 00:33:12,060 Aucune chance de trouver l'arme. 830 00:33:12,522 --> 00:33:13,755 OK. Peut-être qu'on en a pas besoin. 831 00:33:13,790 --> 00:33:15,857 Si l'huile de Duane a causé les rougeurs de Ben, 832 00:33:15,892 --> 00:33:17,744 ça devrait être suffisant pour continuer. 833 00:33:17,974 --> 00:33:19,260 Au mieux c'est circonstancié. 834 00:33:19,295 --> 00:33:20,995 Je l'ai trouvé ! 835 00:33:21,030 --> 00:33:22,530 Et voilà. 836 00:33:22,565 --> 00:33:25,989 Vous vous fichez de moi ! Ce n'est pas à moi ! 837 00:33:26,418 --> 00:33:28,169 Vous m'avez piégé ! 838 00:33:28,204 --> 00:33:30,238 Je n'ai rien fait ! 839 00:33:39,015 --> 00:33:40,782 Je suis désolée. 840 00:33:41,208 --> 00:33:43,863 Mais voir Kayla avec ta famille... 841 00:33:44,028 --> 00:33:46,187 L'amusement, les rires... 842 00:33:47,013 --> 00:33:49,857 Je n'ai pas eu ça en grandissant. 843 00:33:50,486 --> 00:33:54,228 Écoute, ce que toi, moi et Kayla avons est... 844 00:33:54,264 --> 00:33:58,332 C'est marrant, unique et surprenant. 845 00:33:59,374 --> 00:34:01,869 Continuons de vivre ça un moment. 846 00:34:02,293 --> 00:34:04,238 La famille viendra. 847 00:34:04,896 --> 00:34:07,909 Ma famille, sang ou pas, 848 00:34:07,944 --> 00:34:09,277 compte plus que tout pour moi, 849 00:34:09,312 --> 00:34:11,579 alors plus on s'investira, 850 00:34:11,614 --> 00:34:13,281 plus on les verra. 851 00:34:13,316 --> 00:34:16,017 Je comprends. 852 00:34:16,052 --> 00:34:17,985 C'est juste que... 853 00:34:18,021 --> 00:34:20,755 par le passé quand j'ai précipité les choses, 854 00:34:20,790 --> 00:34:23,691 ça s'est mal fini pour Kayla ou moi. 855 00:34:23,726 --> 00:34:26,427 Ce que je ne veux pas. 856 00:34:26,462 --> 00:34:30,164 Donc je pense que c'est mieux si on ralenti un peu les choses. 857 00:34:30,770 --> 00:34:33,210 Ce qu'on a est spécial et je ne veux pas gâcher ça, 858 00:34:33,392 --> 00:34:36,571 alors peut-être que ce serait mieux pour tous les trois 859 00:34:36,606 --> 00:34:38,506 si Kayla et toi trouviez votre propre appartement. 860 00:34:39,567 --> 00:34:41,609 Et écoute, je suis désolé si j'ai précipité les choses avec ma famille. 861 00:34:41,793 --> 00:34:43,411 J'étais coincé, 862 00:34:43,446 --> 00:34:45,713 et je serais toujours coincé, donc... 863 00:34:45,748 --> 00:34:48,549 Moi aussi. Je plaide coupable. 864 00:34:51,671 --> 00:34:52,587 Attends une minute. 865 00:34:52,622 --> 00:34:55,022 Je plaide... 866 00:34:55,058 --> 00:34:56,624 coupable. 867 00:34:56,659 --> 00:34:58,893 On a un problème. 868 00:34:58,928 --> 00:34:59,961 Vraiment ? 869 00:34:59,996 --> 00:35:03,130 Pas nous. L'enquête. 870 00:35:03,166 --> 00:35:05,009 Je dois y aller. 871 00:35:05,735 --> 00:35:08,236 Il n'y a rien de bizarre là-dedans. 872 00:35:08,271 --> 00:35:10,404 Attendez. Ne bougez pas. Je veux que vous restiez là. 873 00:35:10,440 --> 00:35:12,640 Bougez pas. 874 00:35:19,037 --> 00:35:20,901 On a arrêté la mauvaise personne. 875 00:35:21,395 --> 00:35:23,763 On dit qu'une photo vaut mille mots. 876 00:35:23,803 --> 00:35:26,266 Rien que sur cette table, il y en a au moins 10 000. 877 00:35:26,301 --> 00:35:28,435 Rien ne vaut l'oxygène, alors on va paraphraser. 878 00:35:28,470 --> 00:35:30,370 Il y a eu un accident de voiture à l'angle 879 00:35:30,405 --> 00:35:33,028 de Coral Way et de la 58ème hier. 880 00:35:33,275 --> 00:35:34,307 Ça vous dit quelque chose ? 881 00:35:34,342 --> 00:35:36,810 C'est le pare-choc de votre voiture. 882 00:35:36,845 --> 00:35:39,145 Voici la personne qui vous a percuté... 883 00:35:39,181 --> 00:35:41,681 L'accident a dégénéré lorsque Ricky et elle on pris la fuite. 884 00:35:41,716 --> 00:35:45,452 La façon dont votre santé a empirée dernièrement, vous avez craqué. 885 00:35:45,914 --> 00:35:47,020 Vous êtes fous. 886 00:35:49,057 --> 00:35:51,424 Lâchez-le ! 887 00:35:51,460 --> 00:35:53,359 - Qui est fou ? - Lâchez-le immédiatement ! 888 00:35:55,764 --> 00:35:57,030 Je m'en occupe. 889 00:35:57,065 --> 00:35:59,199 Assis ! 890 00:36:02,039 --> 00:36:03,136 On a tracé votre téléphone. 891 00:36:03,171 --> 00:36:05,238 Vous avez fait des arrêts devant l'appartement de Ricky, 892 00:36:05,273 --> 00:36:07,340 la plage et le parc où il a été tué. 893 00:36:07,375 --> 00:36:08,641 Vous le suiviez. 894 00:36:08,677 --> 00:36:11,010 Pour commettre le crime parfait, vous aviez besoin de 3 choses. 895 00:36:11,046 --> 00:36:14,013 De temps, d'un accès et d'un alibi, vous n'aviez aucun des trois. 896 00:36:14,049 --> 00:36:15,281 Mais vous avez eu de la chance. 897 00:36:15,317 --> 00:36:17,750 Vous alliez partir quand vous avez entendu une portière claquer 898 00:36:17,786 --> 00:36:19,786 et les voix des ces filles à distance. 899 00:36:19,821 --> 00:36:21,521 Vous étiez convaincu qu'elles avaient vu quelque chose, 900 00:36:21,556 --> 00:36:23,590 donc vous deviez tirer l'alarme, et prendre le portable de Ricky. 901 00:36:23,625 --> 00:36:24,924 De nos jours, toute la vie d'une personne 902 00:36:24,960 --> 00:36:26,226 est stockée dans son téléphone. 903 00:36:26,261 --> 00:36:28,461 Infos carte de crédit, contacts, textos. 904 00:36:28,497 --> 00:36:30,497 Duane était la cible parfaite. 905 00:36:30,532 --> 00:36:32,799 Vous passez toute la journée à lire les textos entre lui et Ricky. 906 00:36:32,834 --> 00:36:34,601 Il y avait des choses sur leur passé controversé. 907 00:36:34,636 --> 00:36:37,403 Le food-truck de Duane, et la bagarre qui a causé le boitement. 908 00:36:37,439 --> 00:36:39,639 Vous avez même clamé que vous étiez allergique à l'huile d'arachide. 909 00:36:39,674 --> 00:36:42,809 Si c'était vrai, le gonflement sur votre bras serait beaucoup plus large. 910 00:36:42,844 --> 00:36:44,043 Ces rougeurs viennent de la lavande. 911 00:36:44,112 --> 00:36:45,278 Tout ça dans l'effort 912 00:36:45,313 --> 00:36:47,514 pour créer un suspect et placer l'arme du crime. 913 00:36:47,549 --> 00:36:48,848 Mais l'épaule de Duane était grillé. 914 00:36:48,884 --> 00:36:51,284 Il a reçu une balle dans l'omoplate et une dans l'humérus. 915 00:36:51,319 --> 00:36:53,853 Il n'aurait jamais pu balancer cette clé à molette 916 00:36:53,889 --> 00:36:55,421 avec la même force que celle que vous avez utilisé. 917 00:36:55,457 --> 00:36:58,458 Vous aviez deux tâches de sang sur votre chemise... 918 00:36:58,493 --> 00:36:59,993 Celle du haut a eu lieu quand vous avez frappé Ricky 919 00:37:00,028 --> 00:37:01,895 et celle du bas... une tâche faite 920 00:37:01,930 --> 00:37:05,098 quand vous vous êtes pressé contre lui, votre façon de lui "sauver" la vie. 921 00:37:05,133 --> 00:37:07,867 C'est terminé. 922 00:37:08,449 --> 00:37:10,370 J'étais là pour vous. 923 00:37:12,143 --> 00:37:13,673 J'ai pris soin de vous. 924 00:37:15,392 --> 00:37:17,677 Je ne voulais pas que ça aille aussi loin. 925 00:37:33,828 --> 00:37:36,384 Tout va bien ? 926 00:37:38,509 --> 00:37:41,401 Très beau boulot aujourd'hui. 927 00:37:41,741 --> 00:37:43,069 Entrez. 928 00:37:47,414 --> 00:37:49,175 Vous savez, la 1ère fois que je suis tombé amoureux, 929 00:37:50,184 --> 00:37:52,740 c'était de la Chevelle 69 de mon ancienne voisine... 930 00:37:52,922 --> 00:37:55,502 Bleue nuit, bandes de courses, chromée. 931 00:37:55,749 --> 00:37:56,682 Magnifique voiture. 932 00:37:56,718 --> 00:37:59,185 Je la voulais tellement que j'étais prêt à la voler. 933 00:37:59,220 --> 00:38:03,623 Et un jour... J'étais là sur le point de l'ouvrir 934 00:38:03,658 --> 00:38:05,258 quand sorti de nulle part, vraiment de nulle part, 935 00:38:05,293 --> 00:38:08,513 un prêtre local, Père McRaney, est apparu. 936 00:38:09,222 --> 00:38:11,561 Il n'a pas dit un mot. 937 00:38:12,699 --> 00:38:14,033 Il a juste souri. 938 00:38:14,068 --> 00:38:15,535 J'ai fait demi-tour, je suis rentré chez moi, 939 00:38:15,570 --> 00:38:17,737 et je n'ai plus jamais pensé à voler. 940 00:38:19,340 --> 00:38:22,108 Vous voyez, ma vie est pleine d'histoire comme ça, 941 00:38:22,544 --> 00:38:25,344 pleine d'heureux hasard. 942 00:38:25,776 --> 00:38:28,514 À chaque fois que je sens cette pression... d'aller à gauche, 943 00:38:28,550 --> 00:38:32,351 il y a quelqu'un ou quelque chose qui me tire vers la droite. 944 00:38:32,387 --> 00:38:34,590 On appelle ça service. 945 00:38:35,590 --> 00:38:37,323 Vous savez, si vous ne m'aviez pas arrêté... 946 00:38:37,358 --> 00:38:39,125 Je sais. 947 00:38:41,796 --> 00:38:44,730 Je sais que vous avez traversé des choses. 948 00:38:45,206 --> 00:38:46,599 Comment vous en êtes-vous sorti ? 949 00:38:47,602 --> 00:38:49,402 Ma mère. 950 00:38:49,437 --> 00:38:51,103 Mon frère. 951 00:38:52,707 --> 00:38:54,106 Et de temps en temps, 952 00:38:54,142 --> 00:38:57,443 je lis une passage du "Livre de Rosie." 953 00:38:58,811 --> 00:38:59,679 Et vous ? 954 00:38:59,714 --> 00:39:02,548 Je travaille encore dessus. 955 00:39:02,584 --> 00:39:04,617 Un jour ma chance pourrait tourner, 956 00:39:04,652 --> 00:39:06,285 mais en attendant... 957 00:39:06,354 --> 00:39:08,731 Je sais qui je suis. 958 00:39:10,358 --> 00:39:12,227 Bonne soirée. 959 00:39:26,541 --> 00:39:28,341 Attendez, attendez, attendez. 960 00:39:28,376 --> 00:39:30,376 On a des patates douces, 961 00:39:30,411 --> 00:39:32,245 et toutes les femmes de ma vie. 962 00:39:32,280 --> 00:39:33,846 J'ai raté l'anniversaire de quelqu'un, c'est ça ? 963 00:39:33,882 --> 00:39:36,148 J'ai appelé ta mère et Pippy... 964 00:39:36,184 --> 00:39:38,050 pour m'excuser pour hier. 965 00:39:38,086 --> 00:39:40,519 Et puisque cette recette va m'accompagner dans la tombe... 966 00:39:40,555 --> 00:39:43,222 la meilleure chose à faire était de passer cuisiner un repas vite fait. 967 00:39:43,258 --> 00:39:44,690 La légende raconte 968 00:39:44,726 --> 00:39:46,826 que ces patates t'ont fait pleurer une fois. 969 00:39:46,861 --> 00:39:48,594 Et des larmes de crocodile. 970 00:39:48,630 --> 00:39:50,296 Je vois, t'es... 971 00:39:50,331 --> 00:39:51,297 Ce n'était pas que les patates. 972 00:39:51,332 --> 00:39:52,999 Il y avait "Les Évadés" à la télé... 973 00:39:53,034 --> 00:39:54,800 et le truc de Brooks... ça marche à tout les coups. 974 00:39:54,836 --> 00:39:56,602 - Je t'en prie. - Patates, patates. 975 00:39:56,638 --> 00:39:59,639 - Mange encore des patates douces. - D'accord. 976 00:39:59,674 --> 00:40:01,841 Je peux te parler une seconde ? 977 00:40:04,767 --> 00:40:07,113 Je suis un peu perdu parce que tu as dit 978 00:40:07,148 --> 00:40:09,043 que tu voulais ralentir les choses avec la famille. 979 00:40:09,175 --> 00:40:12,551 Je sais, mais j'ai parlé à Kayla. 980 00:40:13,084 --> 00:40:15,855 Et je ne peux pas avoir peur de ce que je pourrais perdre. 981 00:40:15,890 --> 00:40:17,590 Je pense que c'est une bonne idée... 982 00:40:17,625 --> 00:40:21,032 que tu sais, qu'on ait notre propre espace pour le moment. 983 00:40:22,931 --> 00:40:24,597 Et j'ai une piste... 984 00:40:24,632 --> 00:40:27,333 un T3 pas très loin d'ici. 985 00:40:27,368 --> 00:40:30,002 Donc je vais te rendre tes clés. 986 00:40:30,038 --> 00:40:31,904 D'accord ? 987 00:40:31,940 --> 00:40:33,606 Parce que l'un des avantages de cette famille... 988 00:40:33,641 --> 00:40:36,809 c'est qu'on a au moins 5 babysitters potentielles. 989 00:40:36,844 --> 00:40:37,877 Et 6 si tu comptes Villa. 990 00:40:38,815 --> 00:40:39,612 Ou cinq. 991 00:40:39,647 --> 00:40:41,814 Cinq, c'est sûr. 992 00:40:41,849 --> 00:40:44,817 Je vais parler à ma mère une seconde. Peux-tu nous excuser ? 993 00:40:44,852 --> 00:40:46,152 - D'accord. - Tout va bien ? 994 00:40:48,089 --> 00:40:49,822 Ça sent vraiment bon. 995 00:40:49,891 --> 00:40:51,123 Bébé. 996 00:40:53,061 --> 00:40:54,827 Demain c'est le grand jour. 997 00:40:54,862 --> 00:40:56,662 Ce n'est qu'une question de temps 998 00:40:56,698 --> 00:40:59,332 avant que Gerald ne soit du bon côté de ces barreaux. 999 00:40:59,367 --> 00:41:01,367 J'ai à peine fermé l'oeil hier soir. 1000 00:41:01,402 --> 00:41:03,402 Tellement de temps, d'énergie et de dur labeur... 1001 00:41:03,438 --> 00:41:05,538 disparu en obtenant cette exhumation. 1002 00:41:05,573 --> 00:41:08,674 C'est tellement incertain. 1003 00:41:08,710 --> 00:41:09,942 Mais tu devrais savoir 1004 00:41:09,978 --> 00:41:11,844 qu'il pourrait il y avoir quelques surprises... 1005 00:41:11,879 --> 00:41:15,514 comme il peut il y en avoir dans des cas comme celui-là. 1006 00:41:15,550 --> 00:41:18,117 Mais rien qu'on ne puisse pas gérer. 1007 00:41:18,362 --> 00:41:20,386 Gerald est entre de bonnes mains. 1008 00:41:21,330 --> 00:41:22,655 Et en parlant de ça... 1009 00:41:22,690 --> 00:41:25,591 je tiens à lui. 1010 00:41:26,129 --> 00:41:28,094 Beaucoup. 1011 00:41:30,898 --> 00:41:33,132 Je sais. Je sais. 1012 00:41:33,363 --> 00:41:35,468 Je sais. 1013 00:41:55,915 --> 00:41:57,861 Tout va bien ? 1014 00:41:59,675 --> 00:42:01,587 C'est vide. 1015 00:42:04,127 --> 00:42:06,782 Synchro par ninh Trad : www.addic7ed.com