♪♪
FEMME : Chantal ?
Chantal ?
HOMME : Chantal ?
Chantal ?
- Chantal ? - Chantal ?
TOUS : Chantal ?
♪♪
PORTÉE DISPARUE CHANTAL WITHERBOTTOM
- FEMME : T'as pilé dans la merde. - Hein ?
Dégueu.
Va pas dans le métro.
Le métro entier sentira la merde.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
♪ OBEDEAR - THE SKY IS LOW ♪
♪ Fluent seamen rig their rudders, so... ♪
Donc, Kristine a couru vers nous
- des éclats de verre - Mm-hmm.
pleins les cheveux : "Aidez-moi à retourner la voiture !"
Et moi : "Non, appelle la police."
Et elle m'a fait tant de peine,
c'était style :
"Nous entraîne pas dans ta merde."
On manque de ketchup.
Je vais chercher du ketchup, mon coeur.
Vous vous souvenez de cette fille Chantal Witherbottom ?
Mm.
Euh, non. Qui est-ce ?
Ce nom me dit quelque chose.
C'était... C'était cette fille...
On était au lycée avec elle.
Elle...
J'essaie juste de vous aider à vous en souvenir.
- Hum... ici, regardez. - Tu as du ketchup ?
- Oh. - DORY : Un souvenir ?
- Oui. - Oh, oui.
- Mm-hmm. - Oh, elle craignait.
Comment ça ?
Elle n'avait rien à offrir.
Elle arrêtait pas
- de se recoiffer en public. - Oui.
- Brosse-toi chez toi, pitié. - D'accord.
Elle me tournait toujours autour,
elle était, hum...
elle était très jalouse de moi.
- Et toi ? - PORTIA : C'était comme...
- Elle me dit rien. - Pas toujours.
- Jolie photo. - Un rappel ?
- Hé, mon grand ! - Bien sûr je jouais,
le rôle principal dans toutes les pièces.
Et, vous voyez, certains sont doués,
mais son job consistait à me faire répéter.
- Uh-huh. - Ça ne lui plaisait pas.
Eh bien, elle a disparu.
Comment ça "disparu" ?
Elle est portée disparue.
Ses affiches sont dans toute la ville.
Dory, que lui est-il arrivé ?
- Elle a disparu. - Où est-elle ?
- C'est la question. - Pourquoi ?
Portia, personne ne le sait ici.
[VOIX BRISÉE] Oh, mon Dieu.
Je sens que... je vais pleurer.
Je sais, oui. Enfin, c'est fou.
Dor... j'ai couché avec ce serveur il y a quelques années ?
Je ne.. J'en sais rien.
Il prétend ne pas me connaître.
DREW : On manque cruellement de ketchup.
Excuse-moi. Hé.
C'est fou, car on... on était amies.
Amies ?
Tu l'as décrite comme :
"Cette fille, Chantal Witherbottom."
Oui, mais... elle était gentille avec moi.
Tu vois, j'ai senti qu'elle avait bon coeur.
Vous trouvez pas ça trop triste ?
Je trouve ça triste.
C'est triste.
J'espère qu'elle va bien. Mm-Hmm.
DREW : T'as un truc dans les dents.
- Quoi ? - Viens là, je vais l'enlever.
C'est rien.
- Allez ! - Non, j'ai pas fini.
[IL RICANE] - Pas grave, c'est...
Excuse-moi. Oui, toi ou ton pote.
♪ I got a roof ♪
♪ Got a roof ♪
♪ Got a master plan ♪
♪ Still I don't give a hoot ♪
♪ I'm on signs, and I'm on the news ♪
FEMME : Chantal Witherbottom a suivi des études de poésie,
elle a enfin atteint son but,
l'auto-publication de son recueil de poèmes.
Elle a ensuite mystérieusement disparu.
- DREW : Bébé. - Vue pour la dernière fois
à la fête prénuptiale de sa soeur à New York...
- Bébé. - sa soeur Elizabeth Witherbottom
- Bébé. - dit avoir envoyé Chantal
- Bébé. - acheter des cupcakes.
- Yo. - Elle n'est jamais rentrée.
Bébé !
Salut.
Je veux manger là.
[BIP]
♪ Elle a goût de chaleur et de pluie ♪
Je pense suivre ce cours féministe pour diriger.
Tu penses que je serais douée pour ça ?
♪ Douée pour ça ♪
♪ De quoi tu parles ? ♪
♪ Que t'arrive t-il, Dory ? ♪
[GÉMISSEMENT, RESPIRE BRUYAMMENT]
- Tu veux que je... - Aw ! Chut. Parle pas, bébé.
Allez. Parle pas. Parle pas.
Chut.
Oh, bientôt prête ?
Oui.
C'est parti.
[GÉMISSEMENT]
- Ça va ? - Oui.
J'ai une crampe au pied.
[IL EXPIRE BRUYAMMENT]
♪♪
Charité. Charité.
Oh, Seigneur. À quoi je pensais ? Charité.
Ah !
Celle-ci, je te l'ai gardée.
Pour quoi faire ?
- La porter. - Oh, oui, bien s... Oui.
- Il faudrait une ceinture. Parfait. - Oui.
Oh, attends. Comment tu vas
porter tout ça pendant 10 minutes ?
- J'ai pensé prendre un Uber... - Parfait !
... et je récupérerai le nettoyage à sec, en revenant.
Dory, comment es-tu si douée
pour toutes ces choses que personne n'aime faire ?
Oui. Je suis juste ravie d'aider.
♪♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Mes parents étaient progressistes,
- c'était super. - Oui, super.
Oh ! Hé, une seconde.
Et, hum...
Et là, je bosse pour une artiste célèbre.
Je la produis.
Je ne peux pas dire qui c'est, mais, hum, méga célèbre.
Hum, je suis styliste, designer.
Je pourrais être acteur.
Voire vicaire.
J'aime vraiment les projets.
Je devrais te présenter Martine.
Oh, j'adore Martine. [Il ricane]
Elle est fabuleuse, donc inutile de me présenter.
PORTIA : C'est si mignon car "Surviving Essex"
est le show préféré de mes parents,
donc ils sont si doux et excités,
et ils comprennent car je...
j'y participe en tant qu'actrice, ce qui est...
Tu aimes le genre créatif...
Je regarde pas vraiment la télé, alors...
Dory, tu connais mon amie Alyssa ?
- Non, salut. - Salut.
ELLIOTT : Alyssa est chef au Glasserie,
et Corinne est designer chez Vogue.
Oh, ouah.
C'est Dory, mon amie...
du lycée.
Je peux, hum, te parler un moment ?
Bien sûr.
Donc, Drew... c'était dur le épreuves d'admission en droit ?
Oui, aucune idée.
Je, hum, j'ai fait une école de commerce.
- Ohh. - On prend pas ça.
- Je... - Hé, Portia.
- Salut ! - Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Eh bien, j'ai vu ton poste sur ton amie.
Chantal ?
Oh !
C'est si dur.
[VOIX BRISÉE] Oui. Merci de demander.
- C'est normal. - C'est si gentil.
- [VOIX NORMALE] Je vais bien. - Bien.
- J'espère qu'elle aussi. - Oui.
- Espérons que c'est passager. - Totalement.
Mais tu es... Ton soutien compte tant pour moi
- et à sa famille. - Oh, de rien.
- Bien sûr, oui. - Merci.
Marc, si j'avais l'air de flirter,
c'était sûrement le cas !
Ça fait partie de mon job,
et ça ne doit pas te mettre mal à l'aise.
- OK, mais en tant que petit ami... - Oh ! Ce mot !
D'accord, j'avale ton sperme.
- Chut. - Ta mère déjeune avec moi les lundis.
Pour moi... ça signifie "petit ami."
Bon, écoute.
Ce qu'on a
est si, si, si, si spécial.
Mais utiliser ce mot,
annule tout, tu vois ?
Si tu veux en faire un problème,
je sens que tu devrais plutôt rentrer.
Mais on est amoureux !
Tu vois, je sens qu'on dit la même chose.
J'ai une alerte Google pour Chantal,
mais je reçois les infos d'une autre Chantal,
- de 115 ans, à Miami. - Hmm.
- Ce qui est impressionnant, mais... - [ELLE GROGNE]
- Quoi ? - Dory !
- Regarde pas ! Non ! - Oh, mon Dieu.
Je le salue, j'attends qu'il...
- [VOIX BASSE] Il arrive. - Donc ?
J'en sais rien, mais il est là.
- [VOIX NORMALE] Hé. - Hé, hé.
Salut.
- [RIRES] Hé, quoi de neuf ? - Hé.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- Bien. - Oui.
Eh bien, je pense que je vais partir.
Oh, mais tu viens d'arriver.
Oui, je...
Je réalise juste que c'est pas pour moi.
Mais, c'était bon de te voir.
- Ça fait une minute. - Oui.
Tu ne bosses plus pour cette femme riche ?
- Non. - Très bien.
Enfin, non, oui, oui, si,
mais c'est... provisoire.
- Bien sûr. - Oui.
- Cool. - Oui.
Oui, OK.
- C'est sympa. - Mm.
Euh...
Bye.
- Je t'ai préparé un jus. - Merci.
[LES DEUX RICANENT]
♪♪
[CRIS ÉTOUFFÉS AU LOIN]
On devrait pas agir ?
C'est inutile.
Un truc terrible pourrait arriver.
Oui, des trucs terribles
arrivent partout, tout le temps.
[LES CRIS CONTINUENT] - Oh, mon Dieu.
- OK. - C'est horrible.
- Oui. - C'est horrible.
Bon, qu'en dis-tu ?
Si j'entends un bruit de verre brisé,
- j'irai voir. - D'accord.
- D'accord ? - Oui.
[VERRE BRISÉ]
- Oh, mon Dieu ! - Euh, oui, je ne...
Ça aurait pu être n'importe quoi.
Je ne sais pas.
Juste, écoute.
Honnêtement, si tu veux y aller t'en occuper,
ça me va.
J'en sais rien.
Quoi... Mais, j'ignore quoi faire.
J'ignore quoi faire, moi aussi. Dory, je ne...
[LES CRIS CONTINUENT]
[BRUISSEMENTS DE PAPIERS]
PAULETTE : OK, bon...
Écoutez, ces filles, ces ados,
elles sont très, très spéciales.
Malines, déterminées.
Talentueuses, passionnées.
Elles ont besoin de challenge,
et je crains qu'avec vous, elles ne...
Elle vont s'ennuyer à mourir.
Enfin... [ELLE RICANE] J'ai lu
les 4 pages de votre déclaration personnelle
et...
on croirait le portrait
de quelqu'un d'immobile, coincée, sans doutes.
Enfin, je... [SOUPIR]
Honnêtement, vous n'êtes même pas capable d'enseigner le morpion.
D'accord. Hum...
Je pense, euh...
que ce que j'essayais d'exprimer était, hum...
Je suis désolée.
J'ai, euh.. je cherche mes mots.
[ELLE BÉGAIE] Euh, pardon.
Pardon... pardon. Pardon.
Vous ne convenez pas.
C'est tout. Clair et net.
Je me sens un peu perdue.
Hum...
Je... je ne voulais même pas suivre ce programme, en fait.
Mais j'ai pensé que ça serait sympa.
Tout le monde peut me dire ce que je ne peux pas faire.
Mais personne ne peut me dire ce que je peux faire.
C'était comment ?
Je l'ai pas eu.
- Quoi ? Seigneur, c'est fou. - Oui.
Tu penses qu'ils ont mélangé les candidatures ?
Non, non. Ils m'ont juste détestée.
Oh, non. Personne te déteste.
- Allons, hé. - Oui ?
Prenons une glace.
- Non, je veux pas de glace. - Je te prendrai une "Moose Tracks".
- Je sais que tu les aimes. - No, je... je n'en veux pas.
Entendu.
Que veux-tu ? Je suis là. Que veux-tu ?
Je veux...
Je tiens à ce que tu
marche juste 10 pas derrière moi
pour l'instant, d'accord ?
Je ne vais pas...
Allons, voyons. Tu vois, t'es fâchée.
- Oui. - Prends juste une grande inspiration.
D'accord, c'est pas la fin du monde.
C'est quoi, une épreuve ?
- C'est pas important. - Je le sais.
- C'est pas important.
Écoute, honnêtement, quand je me sens bouleversé,
j'aime me détendre
et penser aux choses qui comptent...
- toi, ma mère... - Tu veux bien te taire ?
- Je t'en prie, tais-toi. - D'accord.
- Aucun mot. Arrête. - Non, non.
- Absolument. - Oui.
- Hé, fais-moi un câlin. Viens. - Non, je ne veux pas de câlin, Drew !
- Écoute-moi... - Pigé.
Je ne veux ni câlin, ni crème glacée,
je ne veux pas inspirer et réfléchir à ce qui compte pour moi.
Je veux juste que tu la fermes, bordel !
Tu pourrais faire ça pour moi ?
Oui. J'essaie juste d'aider...
J'ai dit : "Ferme ta gueule !"
Pourquoi tu fais jamais rien de ce que je dis ?
Ferme ta gueule !
[KLAXON À DISTANCE]
Quoi ?
Hé.
- Salut. - Salut, vous. [RICANEMENTS]
Hé, Elizabeth.
- Salut. - Hé. Comment vas-tu ?
♪♪
Je me réveille juste,
- en sueur tous les matins. - Vraiment ?
- Oui, mais d'une bonne façon. - Ça m'a détruit.
- Tu as vu un docteur ? - Oui.
ELLIOTT : Salut, Mark.
Oh, salut, Elliot !
- Hé [RIRES] - Euh, Luke, Eliott. Elliot, Luke.
- Salut, je suis Luke. - Salut. Vous êtes amis ?
Euh, on s'est connus hier soir,
- et là on est là, donc... - D'accord, d'accord. Chut. Pardon.
Hum, c'est fou car je suis ce cours de yoga
depuis 3 ans, maintenant, plus ou moins,
donc cette apparition surprise, qui semble être
une coïncidence amusante, est clairement calculée.
D'accord, c'est un super cours.
Oui, j'adore Danielle. On est des amis proches.
[LES DEUX SOUPIRENT]
PORTIA : Salut !
- Hum, ma mère est là ? - Oui, tu peux entrer.
- Super. - Oh, et félicitations.
Merci.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonjour, maman !
Maman, pourquoi manges-tu ? On est censées déjeuner.
- J'arrive d'ici 2 min. - OK.
[ELLE RICANE] C'est si gentil à ta réceptionniste.
Elle m'a félicitée.
Je suis si gênée que tu le dises à tout le monde.
Félicitée pour quoi ?
- Surviving Essex - Quoi ?
Le show pour lequel j'ai auditionné et que j'ai tourné.
Hé, superstar.
[RIRE NERVEUX]
Félicitations... Conseillère en politique ?
Quittez la ville.
Oh, non.
Non, c'est... Non, c'est pas moi.
C'est ma soeur, Alexia. Je suis... juste Portia.
Oh, pardon.
- C'est rien. - Cool.
- Eric, tu as déjà déjeuné ? - Oui.
Pourquoi ne pas nous rejoindre prendre un thé glacé ?
Sinon on va mourir d'ennui.
Super.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Hé, euh... Hé, que fais-tu, ici ?
Hum...
je peux entrer ?
Euh, non.
Non, tu tombes mal.
- Oh, d'accord. - Oui, oui.
Tu vois quelqu'un ?
Oui... Non, enfin, aucune importance. Je ne veux rien savoir, en fait.
Je suis juste venue car je voulais, euh,
te demander un truc,
et, euh, tu vois, tu es vraiment honnête.
[RIRE NERVEUX]
Je voulais juste te demander, euh,
qu'est-ce qui te plaisait chez moi,
quand on était ensemble, tu vois ?
Viens.
Merci. [ELLE SE RACLE LA GORGE]
JULIAN : Jimmy, arrête le chrono.
Oh, désolée.
Je ne savais pas. Je peux partir.
Je ne veux pas être un frein à ton...
- C'est rien. - éducation.
Alors, tu as arrêté le journalisme, ou...
Non, non, non, je le suis toujours.
Juste que j'aime aider les enfants.
Oh.
Alors, dis-nous tout, à moi et à Jimmy.
C'est surtout depuis l'histoire de Chantal.
Ça m'a vraiment fait réfléchir...
- Chantal ? - Oui.
Tu sais qu'elle a disparu ?
C'est si terrifiant.
Et le rapport entre Chantal et toi ?
Eh bien, juste que... Ça m'a fait réfléchir.
Est-ce que ça inquiéterait quelqu'un s'il m'arrivait quelque chose ?
Tu recommences à jouer les victimes.
Eh bien, je suis juste vraiment bouleversée,
tu vois ? Et c'est... c'est atroce.
Oui, pour elle, pas pour toi.
Je ne peux pas me sentir triste pour une autre ?
Jimmy, si quelqu'un que tu connais pas meurt,
- tu serais triste ? - Ne... C'est injuste.
Jimmy, je t'en prie, ne réponds pas.
Bon, écoute...
Tu m'as demandé d'être honnête, je vais juste dire ceci...
Je pense que tu as décidé que ça comptait pour toi
car tu n'as rien d'autre.
J'avais oublié, hum...
comment tu es.
Et...
Et j'avais oublié que j'ai oublié... ça.
Donc, non. Ça n'a pas répondu à ma question.
Euh, je vais filer.
Jimmy, tout mon courage.
[SOUPIR]
Très bien, Jimmy.
On va te conduire à l'université.
[CRIS ÉTOUFFÉS AU LOIN]
[BRUIT SOURD]
APRIL : Une seconde.
Cool.
DREW : Salut. Comment ça se passe ?
Bien.
Oh, cool. Hum, tu sais, si tu veux, hum,
un lieu sûr où crécher,
on vit juste au-dessus, avec un canapé très confortable
et une douche chaude, et, hum...
Écoute, honnêtement, je sais ce que c'est
quand ça tourne mal,
et ce gars que tu fréquentes, est un vrai connard.
Il est taré, et
tu n'y es pour rien.
- C'est quoi ton problème ? - Rien...
T'as une petite bite, ou quoi ?
- Oh, hum... - "Oh, un canapé très confortable,
- on veut t'aider" ? - Cette partie est vraie.
Bordel, mais mêle-toi de ton cul,
- avec ta bite de bébé. - D'accord, démerde-toi.
- T'es qu'un chien. - Oui. Uh-huh.
- Mêle-toi... - Oui.
- Tu parles français ? - Oui.
- Tu parles français ? - Uh-huh.
Bordel, te mêle pas ce qui se passe chez moi !
Désolé. Désolé pour ça.
- Va te faire ! - D'accord. Sympa.
Je la sens d'ici ta bite, petite merde !
Pigé.
Ouah !
♪♪
HOMME : Chantal ?
NANCY : Je dois faire pipi.
- Couvre-moi. - PAMMY : Seigneur, tu déconnes ?
Il n'y a personne, ici. [SE MOQUE]
[SOUPIR]
HOMME : Chantal ?
[URINANT]
- Seigneur, Nancy ! - Désolée.
- Seigneur ! - Désolée.
[ELLE HALÈTE]
♪ I came down over the sleeping mountains ♪
♪ Where our wide toes plunged into the weeping shale ♪
♪ To tear our skin up off from the bottom ♪
♪ Leaves our ankles bare ♪
♪ Don't just wander back and forth and leave it ♪
♪ Build it into pinnacles and shrines of some ♪
♪ Some ghastly predicament ♪
PAMMY : Richard !
Pammy ?
- Viens, vite ! - Tu as quelque chose ?
♪ To a bed of hairs with me all coiled up near the bottom ♪
- ♪ With my chest unbared ♪ - Chantal ?
- Chantal? - ♪ Obedear, the sky is low ♪
Hé, c'est moi.
Dory, du lycée.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
- ♪ OBEDEAR - THE SKY IS LOW ♪ - Oh.
J'entre.
♪ Gather up, it's harm in gauze with grateful arms ♪
♪♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
C'est son chemisier.
- ♪ Obedear, the sky is low watch ♪ - C'est à Chantal.
♪ Fluent seamen rig their rudders, so they'll ♪
♪ Graze it with their wind arrows ♪
♪ 'Tis in the fathoms that, that they brush below ♪
♪♪