Précédemment...
Uzay a tué Elizabeth et fait passer ça pour un carjacking.
On a trouvé ça dans l'appartement d'Elizabeth.
Votre nom est dessus. Un cadeau, j'imagine ?
Vous ne pouvez pas me virer du conseil.
Vous êtes une tornade sans fin de drames.
Vous êtes des mauviettes.
Je m'inquiète... pour lui.
Miles était son choix pour le remplacer.
Au vu de son arrestation,
peut-on se permettre de l'avoir comme successeur ?
Belinda est morte.
Je vous aiderai à trouver le meurtrier.
Le Nigérien cherche à investir dans l'art.
Je ne veux pas être complice de tes combines.
NYPD.
- Vous ne m'arrêtez pas. - Pas si vous enrichissez mon quotidien.
Où es-tu, Hassan ?
Je suis déjà allé à la police, pour dire tout ce que je savais.
Je pourrais vous livrer, ils seraient contents de vous enfermer.
Ça sera comme ça jusqu'à ce que vous m'ayez aidé à coincer
ce connard de financier du terrorisme, Paul Rice, alias al-Masrifi.
Vous avez une semaine.
Ça fait mal.
Tu n'as jamais dit ça...
Reste tranquille.
Ça va durer suffisamment longtemps....
tu vas mourir.
Tu comprends ?
Si tu bouges, tu t'étrangles.
J'ai récupéré celui-ci en 1996.
Valentin venait de se faire sauter la cervelle.
Je savais que son travail prendrait de la valeur après ça.
- La douleur fait vendre. - La douleur de qui ?
Celle de l'artiste ou celle du sujet ?
De celui qui regarde.
Quelque part, tout le monde aime se faire maltraiter.
Même les hypocrites qui se disent offensés.
La moitié d'entre-eux doivent se faire ligoter tous les soirs.
J'aime celle-ci.
Le plaisir. La souffrance.
Regardez ses yeux.
Elle ne dévoile rien.
Bien sûr, tout la collection est d'un grand intérêt.
J'espère que c'est plus que de l'intérêt. La vente est dans une semaine.
Qu'en est-il du bombardement médiatique promis ?
Ce genre de travail controversé doit être géré prudemment.
Oui. Ça veut dire étriqué.
Brad. Enchanté de vous voir. On prend soin de vous ?
Vous ne gérez pas mon compte ?
C'est un travail d'équipe.
Roxanna est excellente. Indubitablement.
Parlez-moi de celui-ci.
Je déteste faire de l'argent pour des connards.
On devrait laisser M. Whitman s'en occuper.
Il n'aura pas le temps avec la réunion du conseil.
Quelle réunion du conseil ?
Comment ça va ?
Que faites-vous ici ?
Mon ami Uzay habite ici.
J'essaie de le retrouver.
Il m'a donné cette clé.
C'est juste une clé.
Il n'y a pas d’effraction.
J'appelle les flics.
C'est inutile. Laissez-moi juste partir.
Reculez.
J'aimerais signaler une effraction.
128 Seneca Avenue.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai vu beaucoup de fétichistes.
Votre truc pour les prisons remporte la palme.
C'est quoi ? L'éclairage ?
L'odeur de moisi ?
Mon truc, c'est de trouver les meurtriers.
Sortir votre cul de prison réclame de la paperasse,
du boulot informatique, des appels téléphoniques,
et tout ça peut faire exploser cette enquête.
Et si c'est le cas...
devinez qui sera près de la bombe ?
Si on tuait votre petite amie, vous feriez quoi ?
Je les tuerais.
Vous avez raison.
Je voudrais bien vous laisser vous occuper d'Uzay,
mais c'est plus grand que nous deux.
Si vous faites affaire avec Paul Rice, alors on pourra faire tomber
une source importante de financement du terrorisme.
Je vous ai donné une semaine pour me montrer des progrès,
et vous avez déjà foiré 2 jours.
J'essaie.
Je cherche un nouveau job comme couverture dans une autre galerie.
Pour appâter une baleine, on ne navigue pas sur un lac.
Rentrez dans une grosse maison d'enchères.
Rice saur que vous pourrez lui acheter en quantité.
Chez DeGraaf. La fille est une amie, non ?
Je ne veux pas l'impliquer.
Ne le faites pas alors.
Mais obtenez ce putain de job.
Pierson n'est content de rien et son langage dépasse les bornes.
J'ai supporté pas mal de conneries
- dans ce milieu, mais ce type... - Est un connard.
Que voulez-vous que je fasse ? Qu'il s'excuse et vous envoie des fleurs ?
Écoutez...
basculez sur la chasse au compte Descartes. On en a besoin.
On a pas l'opportunité.
Pourquoi ?
Todd Prescott, de Parke-Mason, était à l'école avec Descartes.
C'est majoritairement leur compte.
Merde, Alesha.
Vous n'auriez pas de bonnes nouvelles ?
Papa ?
Je ne suis pas sûre de ce qu'a dit Howard, mais...
Tu sais foutrement bien ce qu'il a dit.
Pouvez-vous venir ?
Vous connaissez tout le monde ici.
Ash a officiellement démissionné.
Et le conseil,
à une courte majorité...
vous a nommée directrice intérimaire.
- Félicitations, Roxanna. - Merci.
Je suis désolé pour cette nomination provisoire...
mais c'est le marché.
Vous avez les 2 prochains trimestres pour piloter le navire.
On veut voir un milliard de revenu d'ici la fin de l'année.
Si vous y arrivez, vous restez.
Sinon...
vous prenez le même chemin que votre père.
Dites quelque chose.
Merci.
C'est le bon choix.
Kippenberger.
Un excellent investissement.
Excellent comment ?
15.
"Burning Gas Station."
Ruscha n'a jamais été aussi chaud.
L'an dernier chez DeGraaf...
"Smash" est parti à 30 millions. J'y étais.
Mais il y a un large éventail chez Ruscha.
Rien d'autre ne s'est vendu plus de 7.
"Smash" a tout changé.
J'ai une offre à 10 millions pour celui-ci.
Vous auriez dû le prendre.
J'ai un client en Croatie.
Il est très discret.
Il souhaiterait traiter en liquide.
Ça me convient.
9 millions pour votre client timide.
Je pensais plus proche de 7.
Impossible.
C'est toujours un plaisir.
8.
si vous avez le liquide d'ici demain.
Je vais voir.
Joseph. Arthur Davenport.
J'ai trouvé une pièce merveilleuse.
Un Ruscha.
12 millions d'euros.
Il en voulait 15, mais je l'ai fait baisser.
Vous n'aurez pas mieux.
Ne soit pas idiot, Tommy.
Leurs vies semblent parfaites.
Plus que les nôtres ?
Tu l'as vu ?
Uzay ?
J'ai pensé que tu serais discret.
Merci.
Tu étais où ces 3 semaines ? Je te croyais mort.
J'ai coupé mon téléphone.
Tu nous a dit, à moi et Luis, de ne pas te contacter.
Il a pris le large.
Je suis désolé pour Elizabeth.
Je connaissais Demir depuis mes 12 ans.
On jouait au foot ensemble.
Il voulait jouer dans l'équipe nationale.
Demir nous aurait tués si tu ne l'avais pas tué.
Peut-être.
Ils ont fait leurs choix.
De même que nous.
La mort d'Elisabeth n'est pas de ta faute.
Tu connais un gars nommé al-Masrifi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as entendu quoi ?
En dépit de son pseudo, c'est un Américain nommé Paul Rice...
et c'est un négociateur pour le SICA.
Je dois faire affaire avec lui.
Tu rigoles ?
- Après tout ce qui.... - Je n'ai pas le choix.
Après que toi et Luis soyez partis, j'ai été au FBI.
Je voulais faire un truc de bien. Leur dire la vérité.
Tu leur as parlé de moi ?
- Ils sont ici ? - Non. Assieds-toi.
Ils ne savent pas qu'on est encore en contact.
Si je peux les aider dans leur piège,
on sera ensuite libres.
Mais pour l'instant, je n'arrive pas à atteindre ce gars...
et je n'ai plus de temps.
J'ai besoin de ton aide.
Merde.
C'était un grand privilège...
de diriger cette compagnie ces 22 dernières années.
Vous allez tous me manquer...
plus que je ne peux le dire.
Mais la vie continue.
À partir d'aujourd'hui, Roxanna...
sera directrice intérimaire,
le temps qu'une sélection définitive soit faite par le conseil.
Personne ne veut s'éterniser ici.
Alors, merci à tous...
pour tout.
- Je dirai juste... - J'ai oublié quelque chose.
J'organise une fête ce soir à Bemelman,
et je vous y invite tous.
Les boissons sont offertes.
Maintenant, retournez au travail.
Je ne peux pas croire que ce blanc-bec de Roger Marshall
vous ait encore comme conservatrice.
Vous devriez vous occuper de Schroeder.
Vous m'avez invitée pour ça ?
Pour enfoncer Roger ?
Oublions-le. Puis-je être simplement impressionné par vous ?
Je le suis. Et je peux peut-être vous aider.
C'est très flatteur, mais je me débrouille bien.
Voilà ce que vous devriez faire.
Prenez un publiciste
qui dira partout que vous êtes derrière le succès de Schroeder.
Et d'autres musées viendront à vous
et essaieront de vous débaucher pour un salaire double,
ce qui réveillera Roger.
Ma mère me disait toujours,
"Isabel, ralentis. Tu vas trop vite !"
J'ai appris à ralentir.
Et si je pars maintenant... je raterais quelque chose.
Quoi ?
- L'annexe. - L'annexe ?
Je pensais que vous saviez.
Oubliez.
Je n'oublierai pas.
Vous devriez me le dire, parce que sinon,
je vais le découvrir par quelqu'un d'autre.
Ils ont trouvé un immeuble sur la 84ème rue.
Ils veulent ouvrir une annexe dédiée à l'art moderne,
qui expose des gens comme...
Gursky and Richter.
Ils en parlent depuis des années.
La 84ème.
Tu as une seconde ?
Je suis attendue en fait.
Un rendez-vous ?
Un rencard ?
D'accord. Explique-moi.
Tu avais raison. J'ai réfléchi à ce que tu disais.
On devrait prendre soin l'un de l'autre.
C'est à dire ?
Je voudrais travailler chez DeGraaf.
On m'avait dit que tout le monde viendrait frapper à ma porte.
De quoi tu parles ?
Je viens d'être nommée directrice.
Non. Quoi ?
Roxanna, c'est génial !
- Félicitations ! - Merci.
Désolé.
Mon rencard de ce soir, c'est la fête pour la retraite de mon père.
Je l'ai poussé dehors.
Tu vas y aller ?
Il ne veut pas m'y voir.
Mais je dois lui parler.
Pour tout expliquer.
Tu l'emmerdes.
Il t'a traité comme de la merde toutes ces années.
Si tu veux redresser ton karma, tu dois embaucher quelqu'un.
Comme moi.
Et pourquoi je ferais ça ?
Laisse-moi réfléchir. Tu vas avoir beaucoup de pression.
Tu devras afficher des résultats.
Tu sais que j'obtiens des résultats.
Je sais comment tu les obtiens.
Donne-moi une chance.
Laisse-moi faire mes preuves.
Je cours après Hugo Descartes.
Un connard avec une collection d'une centaine de millions de dollars.
Parke-Mason ne l'aura pas.
Ils ne l'auront pas. J'obtiendrai le compte.
Je ne fais aucune promesse.
Moi si.
Merci.
Levez-vous. Tournez-vous, doucement.
Vous pensez que je tirerais ?
Je ne reverrais plus ma famille.
Et n'oubliez jamais ça.
Donnez-moi l'enveloppe de la semaine.
Vraiment ?
On se sent petit.
Où est le reste ?
Je n'ai rien pu vendre.
Comment je sais que ma famille va bien ?
Où est la photo promise ?
Où est l'argent promis ?
Ou dois-je dire à mon pote de l'ICE...
de vous renvoyer en Iraq ?
Il n'y aurait plus de raison non plus de vous laisser hors de prison.
Maintenant...
faites exactement ce que je vous dis...
et tout ira bien.
Désolé d'avoir interrompu votre repas.
Vous avez une sacrée technique. Muay Thai ?
Sanshou.
Si vous voulez une interview, appelez mon bureau.
Non, il y a déjà plein d'articles sur vous.
Votre fonds spéculatif, vos combats.
Tout, sauf votre collection d'art.
C'est ce que je devrais regarder ?
Une collection de 150 millions qui part aux enchères.
100 millions.
Parke-Mason vous a dit ça ?
C'est ce que mes propres évaluateurs disent.
Parce qu'ils ne veulent pas se mouiller.
Ils jouent de manière défensive. Je joue de façon offensive.
Le ring est pour les combattants.
Et si je mettais une paire de gants et qu'on discute ?
Vous tiendriez un round contre moi ?
Non. Trois rounds.
Juste pour parler de mon compte ?
Pas uniquement parler.
Trois rounds dans les règles. Si je gagne, vous signer chez DeGraaf.
Vous pariez sur un compte à 100 millions ?
Vous ne pariez pas.
Sans nous, vous vous faites 100 millions. Avec nous, vous faites plus.
Jeudi, à midi.
D'accord. J'apporte le contrat.
Amenez un toubib.
Ruscha est le plus convaincant des pop artistes des années 60,
plus que Warhol ou Lichtenstein.
Son travail est plus émotionnel qu'intellectuel.
Et le prix du marché le confirme.
L'une de ces œuvres s'est vendue 30 millions chez DeGraaf.
Et vous avez pu en obtenir 12 millions ?
Un prix remarquable.
Comme je suis un ami du vendeur, la transaction peut se faire en liquide.
Ça nous évite tous ces trucs ennuyeux comme...
les taxes qui s'ajoutent.
Vous avez la facture ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas mis de garantie sur la peinture ?
Michel et moi, nous nous connaissons depuis longtemps.
Il connait mes affaires et ma réputation.
C'est habituel dans le monde de l'art.
Ma société familiale s'est construite avec ses transactions en liquide.
Parfois, les bonnes affaires se font comme ça.
Je ne peux qu'être d'accord avec vous.
- Qu'en pensez-vous ? - J'adore.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
M. Connor est là, M. Brukner.
Je vois ça, Nicole. Fermez la porte en sortant.
Vous avez un gars dans un SUV noir devant chez ma mère ?
Vous savez ce que ça signifie pour mon voisinage ?
C'est de ma faute si vous êtes retourné chez maman ?
Je pensais passer plus de temps avec ma famille depuis qu'un connard
m'a fait virer de mon job. Pourquoi vous continuez à m'emmerder ?
Vous avez découvert quelque chose à propos de Belinda ?
Ou votre pote, Nazari ?
Quand ça sera le cas, vous serez le 1er informé.
Vous ne m'avez pas dit avoir appelé Belinda le soir avant son meurtre
et vous l'avez prévenue de rester à l'écart de cette affaire !
J'ai une source au NYPD
et il m'a dit à propos de votre interrogatoire sur le message vocal,
le FBI leur a dit de ne pas embêter Connor.
Quel arrangement avez-vous passé avec eux ?
Plutôt quel gros poisson je leur ai donné ?
Un connard de milliardaire qui leur a envoyé la statue pour m'emmerder ?
Toujours se méfier de ses ennemis.
C'est ce que vous m'avez appris, Sam ?
Attendez de découvrir quel bon élève je suis.
Tu devais avoir perdu la raison. Ce gars est classé chez les poids moyens.
Chez les amateurs. Tiens le sac.
J'ai boxé à l'armée.
Tu devrais voir un thérapeute.
J'ai commencé la désintox.
Ça me va.
J'essaie juste de remporter un compte.
Oui, et la semaine dernière tu étais sur une fausse piste.
Je n'avais pas les idées claires. Je suis passé à autre chose.
Tu n'es jamais passé à autre chose dans ta vie.
- Tu devrais essayer la thérapie. - Tais-toi. Tiens le sac.
Je viens voir mon père, Ash Whitman.
Viens par ici.
C'est un club privé, ici.
J'ai essayé de te parler toute la semaine.
Tu ne rappelles jamais. Tu n'es pas à la maison quand je passe.
Que devrais-je faire ?
Rester assis avec ta mère devant PBS ?
Elle sait pourquoi ?
Elle sait que j'ai eu une révélation.
Que la vie est courte, etc, etc.
Je ne veux rien entendre de différent.
Tu vas me dire la raison ?
Tu n'allais jamais me donner ma chance.
Tu as été suffisamment clair.
Le vieux plan de Roxanna?
Faire n'importe quoi puis rationaliser quand ça tourne mal.
Ça tourne mal depuis des années. Tu ne voulais pas le voir.
Je suis peut-être fatigué de voir
ma fille dans un SUV accidenté, un tribunal, ou un lit d’hôpital.
J'imaginais que les années à jouer à l'employée parfaite
aurait effacé ça.
Oui, c'est ça.
Tu jouais en effet, comme on le voit, Roxanna.
Tu es un putain de serpent sous mon toit.
La société est foutue.
Le conseil l'a vu. Ils ont vu que Miles n'était pas mieux. Alors ils m'ont prise.
Ils ont confiance en moi.
Ce qui n'a jamais été ton cas.
Tu ne peux plus me faire sentir mal avec ça.
Là, tu parles de tes problèmes professionnels ou personnels ?
Tu viens de prouver ce que je dis.
Tu n'es pas prête pour être directrice.
Mon contact Syrien au Canada connait al-Masrifi.
Il t'arrangera une rencontre avec lui.
Pourquoi ce changement ?
Tu avais raison.
L'enjeu est trop grand pour laisser place aux sentiments.
Ma famille n'est pas en Irak.
De quoi tu parles ?
Il sont dans un centre d'immigration ici...
à New York.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Depuis quand ?
Depuis 2 mois.
Depuis qu'on travaille ensemble ?
"Aide-moi Graham. Ma famille va mourir s'ils ne sortent pas d'Irak." ?
- Et ça aurait été le cas ! - Pendant tout ce temps ?
Ça aurait été le cas, Tommy.
Crois-moi, tu m'as beaucoup aidé.
Désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Si je t'avais dit la vérité...
tu n'aurais plus travaillé avec moi.
Je ne voulais pas t'impliquer, mais...
Quoi encore ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois payer une homme.
Qui ça ?
Un flic.
Un flic ?
La vente de 30 ans de collection conclue en une soirée.
Cet idiot doit me rappeler quand je l'appelle.
Votre service de sécurité ne me facilite pas la tâche.
Ash est aux abonnés absents !
Vos gens ne pourraient pas faire leur putain de boulot ?
C'est parfois difficile de lâcher prise.
Quoi ?
Surtout quand on est aussi investi que vous.
Mais demain soir, nous vendrons toute la collection,
et au-dessus des estimations.
Ceci dit, je vous encourage à vous concentrer sur les futurs acheteurs,
et au plaisir que leur apportera les peintures de Valentine.
Comme de rendre la pareille
à des connards de masochistes.
Ils ne sont peut-être pas masochistes.
Peut-être qu'ils...
cherchent un moyen de comprendre la douleur.
Vous avez mon numéro. Appelez-moi au moindre problème.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
C'est le cas.
Tu en penses quoi ?
Je devrais être fier ?
Oui, et peut-être heureux et reconnaissant.
Pendant que tu batifolais sur la côte de Dalmatie,
je faisais 4 millions de profit.
L'argent ne m’intéresse pas.
Tu n'es pas non plus intéressé à résoudre mes problèmes.
Je doute qu'ils soient résolus de toute façon.
Je vais ignorer ton dernier commentaire.
Tu pensais ce que tu disais plus tôt ? Sur ma raison d'être avec toi ?
Détends-toi. Tu es trop sérieux.
Il me faut plus de champagne.
Il faudra qu'on te réveille, Arthur.
Parfait, pour 11 h. Je vais avoir la gueule de bois.
En 1977...
elle travaillait beaucoup à l'acrylique.
Ensuite, elle a préféré la peinture à l'huile.
J'ai essayé de vous joindre.
Je suis occupée.
Dois-je faire une scène ?
Excusez-moi.
Rien n'est sérieux pour vous ?
Vous avez ruiné ma carrière.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez acheté le bâtiment sur West 84th Street.
Oui. C'était un bon investissement.
Foutaises ! Vous prétendiez me donner des conseils pendant ce déjeuner,
mais vous cherchiez un moyen pour baiser le musée.
Vous avez pensé aux conséquences sur ma carrière ?
Vous êtes à côté de la plaque.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous préférez diriger une aile du musée ou tout le musée ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai 750 millions qui cherchent un refuge.
J'ai essayé de construire un hôpital, mais sans succès.
Donc je vais construire le Musée Brukner d'Art Contemporain.
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante jamais sur une chose qui comporte mon nom.
Je veux que vous soyez ma conservatrice.
Donc, voulez-vous venir avec moi et foncer...
ou alors rester ici et végéter ?
T'es sûr de ce que tu fais ?
Ce sont les règles de l'UFC.
Pas de coups de tête ni dans les yeux.
Pas de coudes vers la bas, ni de frappes dans la colonne vertébrale.
Si je vous dis de retourner, vous allez immédiatement dans vos coins.
Dès que la cloche retentit, offrez-nous un combat propre.
Allons-y.
Tu me connais vraiment mal. Tu es le seul à être obsédé par l'argent. Au revoir.
Allez, choppe-le !
Allez, Tommy, lève-toi !
Relève-toi !
Je te croyais sur le départ.
Comment ne pas être ici pour fêter ça avec toi ?
Je t'ai apporté un cadeau.
Ferme les yeux.
Tu n'es pas drôle.
Je me demandais...
qu'offre-t-on à quelqu'un qui a tout obtenu
en complotant ?
Tu dois partir.
Tout ce que tu veux.
Tu seras heureuse d'apprendre que mes avocats s'attendent
à ce que les accusations bidons contre moi tombent bientôt.
Maintenant, je vais pouvoir porter complètement mon attention sur DeGraaf.
Tu penses sérieusement que je vais te garder ?
Tu pensais sérieusement que je te laisserais diriger cet endroit ?
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de quelque chose.
Mets le KO !
Tu l'as !
Sors de là. Frappe-le !
Tu as réussi. Tu as fait 2 rounds.
C'est en 3 rounds.
Un truc cloche chez toi.
Ou tu es fou.
- Quoi, vous abandonnez ? - J'ai une séance photos demain.
Je ne peux pas ressembler à Rocky Balboa.
Je peux vous faire gagner de l'argent à présent ?
Bonjour. Ici Silas. Laissez-moi un message.
Si c'est pas Tony Kukoc.
- Je devrais savoir qui c'est ? - Peu importe.
J'ai vu vos appels. J'allais vous rappeler.
Pas de problème.
J'ai appris pour Elizabeth.
J'aurais dû appeler plus tôt.
Comment est la vie au Club Med ?
L'avenir n'a jamais semblé aussi radieux.
Si vous avez la nostalgie du pays,
sachez que tout est réglé avec le FBI.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas approfondir au téléphone, mais...
votre dossier est clos. Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
C'est merveilleux.
Je dois y aller. Une fête m'attend.
Une seconde.
Vous commencez toujours vos réunions comme ça ?
Oui, quand je fête quelque chose.
J'imagine...
que ça va être une bonne nouvelle.
J'ai décidé de rejeter votre offre...
et de vous faire une contre proposition.
Je ne veux pas d'un autre simple musée d'art contemporain.
Il y en a déjà tellement à New York.
Alors quoi ?
L'art le plus excitant actuellement
est réalisé par des gens hors du système.
Des artistes qui n'ont pas la reconnaissance qu'ils méritent
car ils n'ont pas suivi la formation académique, le pédigrée,
la renommée qui va avec.
Je dis, on les emmerde !
Je veux créer le premier...
musée contemporain dédié à l'art de la rue.
L'art qui vient des rues.
Pas des grands ateliers.
C'est donc un musée consacré aux gens dont on a jamais entendu parler.
C'est votre accroche ?
C'est une vraie tendance qui va percer.
Tout le monde en parlera.
Ils seront tous jaloux car vous les aurez coiffé au poteau.
Vous me remercierez.
Vraiment ?
J'aurais mon propre agent publicitaire...
et un siège au conseil.
Je préfère mon offre.
Ce sont mes conditions.
On emmerde l'establishment.
Je dois y aller. Je dois retrouver mon mari.
Mais je vous rappelle demain. J'ai beaucoup d'idées.
Je suis tout excitée.
J'espère qu'il y a une bonne raison pour se retrouver ici.
Un Starbuck me convenait.
C'est l'atelier d'Anton Valentin.
Il a peint ici pendant 15 ans.
Pense à tout ce que cette pièce a vu.
Non merci.
On ne le saura jamais.
C'est juste une pièce.
J'ai les contrats signés de Descartes.
Tu es vraiment monté sur le ring avec lui.
Oui. Tu disais "Fais tout ce qu'il faut." Donc...
Pourquoi vouloir travailler avec moi ?
Ne te flatte pas.
Ce n'est pas pour toi.
Manifestement, tu sais...
On peut éluder l'entretien officiel.
Ce que je veux dire...
pourquoi ne pas prendre plus de temps ?
Un chasseur chasse. Un peintre peint. C'est ce que je fais.
Tu pourrais faire beaucoup de choses.
J'aime juste gagner.
Pourquoi tu aimes les peintures de ce gars ?
À demain.
Ne sois pas en retard.
Hors de question.
L'ère de Roxanna Whitman commence.
Il y a les infos sur l’actionnariat, le bilan, et les revenus prévisionnels.
C'était avant que ma belle-sœur ne reprenne la direction.
Les dernières prévisions montrent une chute d'au moins 10 %.
- Ce qui baissera la valeur de l'action. - Temporairement.
En admettant que Jianwun Corporation prenne une participation à prix réduit.
Une fois que vous avez le droit de vote,
vous virez Roxanna...
vous me confiez la direction...
et vous commencez à voir les effets positifs.
M. Whitman possède 20 %.
Il sera difficile d'avoir une majorité sans lui.
Je m'occupe de M. Whitman.
Croyez-moi, il sera très favorable à notre cause.
Mon ami Uzay me les a recommandés. Il les adore.
Vous devez le connaitre, en fait.
Il vient souvent ici. Uzay ? Environ mon âge.
Je vois tellement de monde.
4,69 $, s'il vous plait.
Bien sûr. Gardez la monnaie.
J'en parle...
car je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Bonne journée.
Ton Américain était dans la boutique de mon ami et te cherchait.
Je t'avais dit qu'il me chercherait.
J'ai promis à ton père que je m'occuperais de toi.
Je veille sur moi.
On va attendre que ça se calme.
On vendra le vase, puis on te fera sortir du pays.
Il y a assez d'argent ici pour vivre.
Avant de quitter le pays...
je vais le tuer.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com