Précédemment...
C'était mon livre préféré.
"Eloise."
Que fais-tu ici ? Tu accuses mon mari.
Je m'assurerai que tu aies ce que tu mérites.
Je veux que tu sortes d'ici, maintenant.
J'ai un client.
Il aimerait traiter en liquide.
9 millions.
Joseph, j'ai trouvé une pièce merveilleuse.
- 12 millions d'euros. - Je l'adore.
Enchanté de faire des affaires avec vous.
Le bureau du Procureur veut me parler.
- C'est la chasse aux sorcières. - Pour mon pasteur, je devrais coopérer.
Si vous pouviez utiliser votre influence
avec un certain conseiller de votre congrégation,
je vous serais éternellement reconnaissant.
Ma famille devrait être avec moi
mais l'Immigration les détient quelque part.
L'info est publique. Tu devrais pouvoir les appeler
pour savoir où ils sont détenus.
Ils ne sont pas enregistrés dans notre informatique.
Vous voyez ce gosse ? Sa mère travaillait pour moi
et l'équipe de Paul Rice l'a tuée.
Je coincerai votre gars.
Je parlerai à mon cousin pour vous mettre en contact avec al-Masrifi.
Merci.
C'est inacceptable.
Difficile d'être plus clair sur nos conditions.
Vos conditions sont utopiques.
Ces sont les souhaits de mon client.
- Tout ce que je veux... - Ne parlez pas, Trevor.
C'est l'artiste qui vend le plus, qui a rapporté des millions
à ce label, et qui veut être traité en conséquence.
On en a fait une star, donc on a été plus que correct.
Vous en avez fait une star ?
On y serait donc pour rien ?
On prend 10% de plus sur les disques,
vous gardez l'édition.
- Attendez. - T, laissez-moi gérer ça.
On a déjà l'édition. Je ne vois pas l'intérêt.
L'intérêt, c'est que vous gardez T. Sinon, je le fais partir d'ici.
- Impossible. - Regardez-moi.
C'est l'histoire de ma jeunesse.
Je veux dire... j'ai écouté cet album
sans arrêt au lycée.
Moi aussi. Jusqu'à ce que mon père le découvre et le jette à la poubelle.
On a donc l'original,
un original non publié de l'album "Lion's Pride."
Personne ne le connait.
- Tout le monde le voudrait. - Il est vraiment unique en son genre.
C'est notre angle d'attaque.
Il est unique. Un morceau d'histoire.
Title Records veut que nous soyons le plus bruyant possible, moi aussi.
Royal T veut vous voir.
Merci, Evan. Faites-le entrer.
C'est un plaisir.
Je m'en tiens à "Trevor."
Mieux encore, "M. Sprewell."
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis un grand fan.
Il parait que vous avez mon original de "Lion's Pride."
Et que vous envisagez de le vendre
au plus offrant.
Nous gérons la vente au nom de Title Records.
Nous sommes tout excités.
Et moi pas.
Cette version de "Lion's Pride"
n'a pas été mise sur le marché.
Elle m'appartient.
Techniquement, elle appartient à Title Records.
Je me fous de votre "techniquement."
Si vous essayez de le vendre, je reviens ici avec mon équipe.
Pardon,
quand vous dites votre équipe... vous voulez dire...
- Mes avocats, imbécile. - D'accord.
Un fourgon plein d'avocats.
Plus effrayants que tous les groupes que j'ai pu diriger.
Croyez-moi.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais des amis vont inquiéter.
Ce n'est pas ce que nous voulons,
mais ce que vous voulez, Graham.
Vous avez demandé ce rendez-vous.
Vous travaillez pour al-Masrifi ?
Allez.
Je travaille pour un acheteur qui a des goûts précis en antiquités.
Des goûts très rares.
Votre patron pourrait nous fournir, parait-il.
Vous étiez dans l'armée ?
Le 1er régiment d'infanterie ?
J'étais aussi dans l'armée.
Mais de l'autre bord.
Ma garde républicaine se battait pour Saddam.
Vous voulez m'effrayer ?
Combien d'Américains avez-vous tués ?
En fait, je ne sais pas,
mais je peux vous dire combien de mes amis sont morts.
Les politiciens ont commencé la guerre. C'est à eux de présenter des excuses.
Je suis ici pour les affaires.
On peut faire des affaires ?
J'essaie de répondre à cette question.
Pourquoi venir vers nous...
plutôt que de continuer avec Hassan al Afshar ?
Hassan est limité.
Je veux plus de pièces.
Avec mes relations et ce qu'ils veulent,
il n'y a pas de raison de ne plus faire d'argent.
Pour tout le monde.
C'est une chose de quitter Afshar,
de briser sa confiance, c'est pas grave,
mais briser la confiance d'al-Masrifi est une autre histoire.
J'ai sa confiance ou non ?
On reviendra vers vous avec des prix et des objets.
Attendez une seconde.
Ça marche dans les deux sens.
Je ne ferai rien si je ne rencontre pas al-Masrifi lui-même.
Vous lui parlez en ce moment.
On sait où vous trouver, Graham.
Merde.
Je viens de rencontrer un gars qui dit être al-Masrifi.
Un Irakien, âge moyen, ex militaire.
Je ne comprends pas.
Qui était ce type ?
C'est à vous, l'agent du FBI, de me le dire.
Soit vos gars ont le mauvais type
avec Paul Rice, soit il vous a déjà repéré.
Bordel.
Il vous a demandé qui sont vos acheteurs ?
Non. Il me jaugeait, c'est tout.
Il me recontactera pour la suite.
- Bien. D'accord. - "D'accord" ?
Ces gars savent où je vis.
C'était plutôt clair que je suis foutu s'ils découvrent que je les manipule.
C'était peut être l'équipe de protection de Rice, mais...
"Mais" quoi ?
Vous ne savez pas avec qui je traite ?
Ne partez nulle part
et ne faites rien tant que je ne vous ai pas rappelé.
Merde.
Bonjour.
Je ne t'ai pas mis en congé ?
Je travaillais chez moi
et je voulais récupérer des dossiers ici
quand c'est calme, mais...
à vos ordres, patronne.
En fait...
j'ai quelque chose pour toi.
Clarissa m'a demandé...
de te rendre ceci.
Elle demande aussi que tu ne l'appelles plus.
Ni les enfants.
Elle ne veut plus rien avoir à faire avec toi.
Rien.
Quand vas-tu arrêter ?
Que veux-tu que je fasse ?
Quitter la compagnie à laquelle j'ai participée pendant des années ?
Quitter ma famille ?
Toutes ces affaires ?
Tu es la fautive.
Donc, je me demande
quand toi vas-tu arrêter ?
Voulez-vous à boire ?
Un expresso, de l'eau gazeuse, du champagne...
Y a-t-il une raison de faire sauter le champagne ?
Je vais donc aller droit au but.
Nous ne pouvons pas retirer votre album des enchères, mais...
Vous n'avez même pas essayé.
Non, j'aimerais que vous ayez le contrôle
de vos originaux aussi, mais ce n'est pas le monde dans lequel on vit.
"Le monde dans lequel on vit."
On vit dans le monde que l'on créer pour nous-même.
Quoique vous désiriez,
ça correspond à quelqu'un d'autre.
Que je vous dise une chose.
Je ne suis pas un mouton.
"Un mouton" ?
Sérieusement ?
Qui croyez-vous être ?
Un gars fatigué d'être pris pour un con.
Alors, arrêtez de jouer au con.
Bonne journée, Mlle Foley.
Désolé.
Désolé, bébé.
C'est bon. J'avais fini.
Pourquoi tu médites le matin ?
Pourquoi pas l'après-midi
quand tout le monde cherche à te planter un poignard dans le dos ?
C'est pour bien commencer la journée.
Un café et chier me font cet effet.
Charmant, papa.
Donc...
pour combien de temps tu n'es plus à la fac de médecine ?
J'ai proposé de loger à l’hôtel.
Je suis heureux que tu sois là.
Je suis très content. Vraiment.
Je pensais juste à ton petit mari...
Le gars au chapeau.
Dave.
Il doit se sentir seul.
Dave ne porte plus de chapeau depuis des années.
Et...
on fait une pause.
"Une pause." Olivia, les gens mariés ne font pas de pause.
Il y a d'autres noms pour ça.
J'ai entendu maman en utiliser des tas pour ça.
Et pour toi.
Touché.
Une seconde.
On peut déjeuner plus tard ?
Oui, ça dépend.
Vous en avez mis du temps.
J'étais occupée. Chez moi.
Un dimanche.
Je suis désolé.
J'espère ne pas vous avoir dérangé dans un truc important.
C'est bon. Henry est en voyage d'affaires
et je travaillais pour le musée de toute façon.
C'est quoi l'urgence ?
J'ai la plus incroyable,
la plus fabuleuse des nouvelles que vous allez adorer.
Votre artiste Afrikaner favori
a surmonté son hétéro-phobie me concernant
et a appris à dire oui.
Heller ?
Vraiment ?
C'est un petit connard prétentieux, mais je veux vous rendre heureuse.
Et je le suis.
Vous auriez pu m'envoyer un texto.
Mais j'ai des arrière-pensées.
Entrez.
Une nouvelle conquête ?
J'aime votre jalousie.
Mais, non, c'est ma fille qui squatte.
- "Jalousie" ? - "Squatte" ?
Quoi de neuf ?
Merde ! Je vais être en retard à l'église !
Écoutez...
- Tu as dit "église" ? - Je vais... oui.
Je dois y aller.
Je veux être parfait,
et c'est là que vous deux entrez en scène.
Personne n'a de problème avec Dieu ?
Écoutez, je vous ai obtenu Heller.
Et tu peux méditer pendant et après,
je veux te parler
de ton divorce, de ta... pause,
ou de ta séparation. Nomme-la comme tu veux.
Comme tu veux, chérie.
D'accord ?
- Oui. - D'accord ?
Je vais m'habiller.
La patronne ne prend pas de jour de congé ?
Les patrons, jamais.
C'est quoi ton excuse ?
J'avais besoin de sortir de mon appart.
Tout va bien ?
Le pied.
La vie est magnifique vue de tout en haut.
Tu veux parler de quelque chose ?
Parler, parler, parler.
Graham, je...
Je ne peux pas, peux pas, peux pas.
- Tu est saoule. - Je cite "Eloise."
Et...
Je dois y aller, y aller, y aller.
Tu vas où comme ça ?
Parlez à ma mère qui enseigne les arts.
Je dois la chopper avant qu'elle ne rentre à la maison, donc...
Tu ne vas pas conduire.
D'accord, tu conduis.
Non, j'appelle un taxi.
Où est son cours ?
Long Island.
Je ne me voyais pas ici aujourd'hui.
Tout ce que je sens ce sont des pastilles pour la toux.
C'est ta mère là-bas avec la super équipe d'aquarelle ?
C'est elle.
Tu devrais retourner en ville. Tu as manifestement des trucs à faire.
Manifestement, tu dois être ici.
Ça va. Vas-y.
L'état dans lequel tu m'as trouvée plus tôt...
Inutile d'en parler, parler, parler.
Sois maudit, Sam.
Interdit de me maudire dans une église.
Il pourrait entendre.
Je suis sûr qu'Il sait se boucher les oreilles.
- Le voilà. - Enchanté, Révérend.
Une homme de parole.
J'ai amené ma merveilleuse fille écouter votre sermon.
Je ne savais que vous étiez un père de famille.
Dieu, famille, patrie. J'ai été élevé comme ça.
Bien dit.
Et ce doit être votre charmante épouse.
Conservatrice
Pardon ?
Je suis la conservatrice du nouveau musée de Sam. Isabel.
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est une belle initiative.
L'art pour le peuple.
J'aime ça.
Tu devrais te préparer.
Voici mon fils, Noah.
Son of a preacher man. On doit vous la sortir souvent.
En effet.
- Isabel. - Enchanté.
Venez vous assoir devant.
Vous aller apprécier mon sermon.
J'ai hâte.
Vous supportez aussi cette mauvaise blague ?
Oui, je l'entends souvent.
À plus tard.
Bonjour, Walter. Comment allez-vous ?
Très bien.
Heureux de vous entendre.
Désolé de vous déranger,
mais je dois discuter d'une petit truc avec vous
si vous avez du temps pour qu'on se voit.
Désolé, mais je suis de retour à New York.
Je sais.
J'y suis aussi.
Elle n'a jamais été accidentée
et mon frère est mécanicien,
donc elle a subi les révisions.
Le compteur dit 150, mais c'était que de l'autoroute.
Elle est en ville que depuis 2 ans.
Je n'aime pas conduire en ville.
Trop de voitures.
Tous ces foutus conducteurs Uber.
Merde.
C'est votre projet ?
Je quitte New York avec ma famille.
Je la prends.
Ne l'oubliez pas. C'est du beau travail.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bonne soirée.
Tu n'as pas peint, mon chou.
Comme je le disais, je suis ici pour parler, maman.
pas pour dessiner.
Clarissa ne me parle plus.
Les choses ont été tendues ces derniers temps.
Je veux que tu m'aides à lui faire comprendre.
Tout.
Tu parles de la fête d'anniversaire...
Je parle de ces 18 dernières années.
Vous pouvez venir ici ?
Vous me parlez ?
Non, à De Niro qui vient de passer. Oui, vous.
Vous êtes nouveau.
Je ne travaille pas ici.
Je suis avec quelqu'un qui rend une visite.
Ça semble compliqué ou simplement...
vraiment ennuyeux.
Je peux vous aider ?
Oui, voilà.
Connaissez-vous Shakespeare ?
être ou ne pas être, voilà la question.
Vous pouvez me donner la réplique ?
Je monte "Hamlet" pour le théâtre du coin.
Une petite production. Je joue le fantôme.
J'ai besoin qu'on me donne la réplique.
Désolé... je suis avec quelqu'un.
Venez.
Écoutez.
Je vous offre cet unique
gâteau à la vanille chocolatée.
Impossible de refuser.
Je vous préviens, je ne suis pas très bon.
Tout comme ma seconde épouse.
Je suis Fox Spencer.
Enchanté.
De même.
Dans Luke 18:23,
le Seigneur dit aux riches,
"Pêcheurs, vendez tout ce que vous avez
"et distribuez-le aux pauvres.
"Alors, vous trouverez vos richesses au paradis.
Ensuite, vous ne serez plus un pêcheur."
Je vais aux toilettes.
Maintenant, frère Brukner...
voudriez-vous me rejoindre ici ?
Je suis un simple auditeur aujourd'hui.
Ne soyez pas modeste.
Venez ici.
Venez partager de bonnes nouvelles
avec cette communauté chrétienne.
Merci.
L'office est presque terminée.
Tout le monde va partir...
Quel sermon fantastique.
Qui nous inspire.
Quand vous parlez... on dirait...
que j'écoute l'Homme au dessus de Lui.
Moi-même, je me suis demandé à quoi ça ressemblerait
de donner tout ce que je possède.
Je n'en suis pas encore là,
mais je renverrai l’ascenseur.
- J'y suis presque. - Non, attends.
- J'ai merdé ? - Non, c'est moi.
Peu importe. Désolée.
Je ressens l'amour de Dieu.
Je sens sa bonne volonté.
Et j'aimerais retourner cette bonne volonté
à cette merveilleuse communauté.
Que Dieu vous bénisse.
Frère Brukner
a été un bel exemple d'humilité.
En effet, il a promis
que l'entrée de son nouveau musée
serait gratuite pour le public !
Mon heure est déjà venue.
quand j'aurai à me soumettre
aux flammes sulfureuses et tourmentées.
À vous.
Merde. Désolé...
Désolé. J'ai perdu le fil.
Il suffit de lire.
Je ne juge pas votre prestation.
Ça vous dérange si on arrête ?
Il n'y a aucune obligation.
Merci. J'ai pas donné la réplique depuis que je suis gosse.
J'avais... le rôle principal dans une pièce au collège.
"Art Town." Vous connaissez ?
Oui, c'est un régisseur
qui tire toutes les ficelles.
En arrivant sur scène
j'ai vu la foule, et...
j'étais paralysé.
J'étais planté là.
Tout le monde me riait au nez.
Vous trainez encore ça ?
Sans vouloir vous offenser...
Il doit y avoir
plus que ça.
Mon père y assistait.
Il m'a vu.
Échouer sur scène, les gens qui rigolent.
Deux jours après, on lui tirait dessus et il mourait.
Mon Dieu.
Donc c'est encore lié dans mon esprit.
Merde.
Je suis désolé.
Ma première femme...
est morte à 40 ans. Une tumeur.
C'est un peu différent, mais je sais ce que c'est...
de vivre paisiblement et...
soudainement...
un évènement arrive et votre vie est changée à jamais.
J'ai aussi perdu quelqu'un récemment.
C'est...
la tragédie et la destinée.
La foi, le karma, Dieu,
chacun a un nom pour ça.
J'appelle ça, une chance merdique.
J'ai passé les 10 années suivantes
en colère, à m’apitoyer sur mon sort.
C'est pareil pour vous, non ?
Vous en êtes sorti comment ?
J'ai compris que c'était une perte de temps
et que c'était vain.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Parfois si.
Vous ne pensez pas que ça peut-être plus compliqué ?
Vraiment ?
J'attends ici ma dernière heure,
et croyez-moi, c'est nul à chier.
Mais c'est la vie.
Et j'y tiens.
C'est bien que tu veuilles discuter sérieusement.
Toi et Clarissa êtes sœurs.
Il ne s'agit pas de parler, mais d'être entendue.
Je t'ai toujours écouté.
Tu entends ce que tu veux entendre.
Ce n'est pas juste.
Ce qui n'est pas juste, c'est d'être violée
par son futur beau-frère,
et que votre mère ne vous croit pas.
Ça fait 15 ans et on pense
être la gamine saoule que se souvient probablement
mal des choses.
Ce qui n'est pas juste...
c'est de douter de soi-même
tous les jours, pendant des années.
Et d'avoir en permanence à décider
entre quitter sa famille
et travailler avec le gars
qui vous a fait ça.
Je t'avais emmené en thérapie.
- Une fois. - Tu n'étais pas...
intéressée.
Parce que toi, tu n'étais pas intéressée.
C'était gênant pou toi.
Je voulais que ce soit un mensonge.
Car si c'était le cas, ça s'arrêtait là.
Si c'était un mensonge, je pouvais m'en accommoder.
Mais si c'était autre chose...
ça voulait dire que j'avais totalement échoué.
Je suis désolée, Roxanna.
Tu me crois ?
Vas-tu le prononcer ?
Je te crois.
Comment ça va ?
Bien.
C'était... haut en couleurs.
Bien.
Pour moi aussi, en fait.
C'est probablement un jour particulier.
Tu as quoi, là ?
Un gâteau.
Chocolat vanillé.
Le meilleur des deux mondes.
C'est pour toi, en fait.
Pour moi ?
En quoi tes foutus pancakes sont si spéciaux ?
Tu vas devoir attendre pour le découvrir.
Tu le veux salé ou sucré ?
Sucré.
Un peu de sucre, un peu de confiture de framboise.
On me croit maintenant ? Rendez-vous 18h au lieu de notre rencontre.
Ma mère m'a envoyé un texto.
Je devais être à la maison pour diner il y a une heure.
J'ai complètement oublié.
On peut faire ça une autre fois ?
Oui, c'est bon.
- Je suis désolé. - Ça va.
Marwan. Ici Graham Connor.
Transmettez un message pour moi à al-Masrifi.
Désolé, je n'ai pas de moyen de le contacter.
Appelez votre cousin !
J'ai déjà fait ce que vous me demandiez.
J'étais dans un abattoir Halal, probablement un marché pour la viande.
Vu le trajet, ça doit être à Brooklyn.
Ça ne vous dit rien ?
S'il vous plait... je dois lui parler.
Martin, vous avez vu Alesha ?
Elle est partie il y a une heure.
Je veux parler au téléphone à nos avocats.
Pour voir si on peut trouver une issue avec Royal T.
Vraiment ? Comme annuler la vente ?
Idéalement, non, mais il y a peut-être un moyen d'élaborer
une clause qui précise que c'est uniquement pour un usage privé.
D'accord.
Je suis surpris que vous vouliez coopérer après tous ces tweets.
Quels tweets ?
Il a tweeté
sur nous, sans arrêt,
et c'est pas particulièrement sympa.
Oui, je sais... c'est plutôt personnel.
Désolé.
J'appelle toujours les avocats.
Oui, absolument.
D'accord.
Frère Brukner.
Deux visites en un jour.
Je ne m'y attendais pas.
Vous manquez de place sur votre mur.
Je devrais construire mon propre musée.
Vous les avez roulés aussi comme moi aujourd'hui ?
C'était une drôle de façon de demander un pot-de-vin.
Je n'accepte pas les pots-de-vin.
Un pot-de-vin aveugle...
Arrêtons les conneries, d'accord ?
Je veux que vous fassiez taire le conseiller Dortch
et vous avez besoin d'argent, donc...
trouvons un arrangement.
Un peu plus tôt, je m'amusais avec vous.
Je sais.
Ce que je veux est plus important que l'argent.
Je veux que vous implantiez votre musée dans mon quartier.
J'ai déjà acheté le bâtiment.
Vendez-le.
C'est rien.
Je vois...
mais qu'est-ce que vous en tirez ?
Ma communauté aura accès à l'art gratuitement.
L'excitation.
L'inspiration.
Ces gens seront inspirés par votre art non conventionnel.
Il se trouve
que j'ai la propriété parfaite pour ça.
Nous y voilà.
Vous voulez que j'achète une propriété merdique.
Vous préférerez ça au témoignage du conseiller Dortch
contre vous. N'est-ce pas ?
Ne bougez pas.
Les mains sur le volant.
D'accord.
Emmenez-moi voir ma famille.
Je n'ai pas d'étui à la cheville.
Bien.
Roulez.
Ils sont en sécurité.
Ne vous inquiétez pas.
Arrêtez de me mentir.
Je sais qu'ils ne sont pas détenus par l'Immigration.
Vous êtes un menteur !
Vous n'auriez pas pu les sortir de l'Immigration de toute façon.
On les aurait chopés.
Ils auraient été à la maison avec moi !
Doucement.
Je vous explique
que je vous fais une faveur en les gardant dans une planque.
Allons là-bas.
On y est presque.
Vous verrez que je ne mentais pas.
Si vous avez touché
à un seul de leurs cheveux,
je vous tue.
C'est ma promesse.
C'est normal, Hassan.
J'aurais fait pareil à votre place.
Mais si vous voulez que je vous y amène
plus rapidement, j'aimerais que vous retiriez
votre pistolet de mes côtes.
J'ai des problèmes pour respirer.
Merci.
Vous êtes dingues, vous avez failli renverser ces gosses !
Kramer. C'est Washington.
Le trafiquant que tu cherchais...
Je viens de l'abattre.
Joseph, désolé pour ce retard.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Merci de me rencontrer.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Vous étiez en tête de ma liste des gens à voir à New York.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Un club soda, s'il vous plait.
Merci.
Donc...
que me vaut cet honneur ?
Sans vous,
je n'aurais pas mon œuvre d'art favorite.
Vous appréciez donc encore votre Ruscha.
- Énormément. - Bien.
Il faudrait me trouver une autre peinture.
Pardon ?
Je serai à New York pour affaires dans les mois à venir
et je voudrais acheter une nouvelle oeuvre tant que je suis ici.
Je serais heureux de vous aider.
Un autre Ruscha ?
Il serait mieux de...
Merci beaucoup.
Nous devrions attendre et voir ce que mes amis peuvent dénicher.
Il ne faut rien s'interdire.
Il faut garder l'esprit ouvert.
Voir quelles opportunités se présentent ?
Oui. Précisément.
Votre petit ami en Croatie...
Silas...
est encore dans la peinture ?
Si vous continuez à travaillez si dur,
vous n'aurez plus besoin de moi.
Vraiment ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Il me faut encore de vin ?
On déménage le musée dans l'est de New York.
Le quartier du révérend Cobb.
Je savais que vous aviez un objectif ! Vous auriez dû m'en parliez,
car c'est mon musée.
Vous faites erreur.
C'est le mien.
Le problème est là.
Vous pensez que tout vous appartient.
Que je suis à vous.
Non, pas du tout.
Vous parlez comme si, vous agissez comme si.
Peut-être que j'agis comme si.
J'aimerais peut-être bien, mais non.
Vous m'avez embauchée pour ça ?
Vous savez pourquoi je vous ai embauchée.
Et vous aimez la façon dont je vous parle.
Vous ne savez pas ce que j'aime.
Vous me connaissez à peine.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
Sam, vous devez partir.
S'il vous plait.
Vous devez y aller, Sam.
J'ai beaucoup de travail.
Je vous verrai aux heures de bureau.
Une minute.
Désolée. Le nouvel album de Drake.
Vraiment du bon boulot. Vous l'avez écoutez ?
Je préfère mon rap pour être honnête.
Ce gamin a grandi dans un studio de Gulli.
Pas complètement.
Mais je suis heureuse que vous parliez d'honnêteté.
Vos attaques en ligne sont de la diffamation.
Vous me menacez d'un procès ?
Voici le problème, Trevor.
Je comprends votre point de vue.
Vous avez créé quelque chose, il devrait vous appartenir.
Exactement. C'est mon travail et ma voix.
Que vous vous partagez avec le monde. Vous avez de la chance.
- Ce n'est pas de la chance... - En tout cas...
personne ne peut vous le dénier.
Je suis d'accord. Le problème,
vous avez signé un contrat avec Title Records qui les autorise à faire ça,
donc tout est entre vous et eux.
Mais vous êtes là de toute façon ?
Heureuse de prendre votre petit bénéfice.
Non, pas du tout.
En fait, j'ai demandé à mes avocats de trouver une solution.
Et puis vous avez commencé à m'attaquer sur le web, moi et mon entreprise.
Ce n'était pas la chose à faire.
On ne m'intimidera pas.
Voilà ce que je dis.
Très bien. Je vous verrai au tribunal.
Non.
Parce que si vous aviez des billes, vous ne tweeteriez pas.
Je suis curieux...
de savoir comment vous nous avez trouvé.
C'est l'expérience.
Mon acheteur est très intéressé par ce que vous proposez.
Il offre 2 millions pour le tout.
Le prix de cette collection est de 8 millions en Bitcoins.
La tablette Assyrienne, l'objet le plus précieux,
vaut quoi, 500 000 ?
Elle a 5000 ans.
En fait c'est Sumérien, pas Assyrien.
C'est un fait, si elle est vraie.
Vous m'accusez de vendre des faux.
Non. Pas tous.
C'est pourquoi on pense à 2 millions, 2,5 maxi, c'est plus que généreux.
Si vous ne désirez pas négocier ou être honnête
avec moi, alors je laisse tomber.
Attendez.
Vous acceptez l'offre ?
J'ai dit "attendez."
Pourquoi essayez-vous de me baiser, Graham ?
Mon associé était mal informé sur l'époque de la tablette.
Ça ne veut pas dire que c'est une reproduction.
Et elle vaut au moins 4 millions.
Attendez. Je vous ai déjà vu dans des ventes aux enchères.
Vous êtes al-Masrifi ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je sais.
J'essaie de me protéger.
Je veux toujours savoir avec qui je fais des affaires.
D'accord ?
Maintenant que tout est sur la table,
je devrais pouvoir obtenir 8 millions de mon client.
J'aime votre stratégie.
Judicieuse.
Je me demande qui est votre acheteur.
Pour être sûr.
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Vous ne comprenez vraiment pas la façon dont je fais des affaires.
Le nom de votre acheteur.
Paul, s'il vous plait.
Il y a 15 ou 20 millionnaires
dans cette ville qui pourraient vouloir de ces pièces.
Nous savons tous les deux qui ils sont.
Donc...
donnez-moi son nom,
et on pourra alors poursuivre.
Et vous pourrez partir.
Sam Brukner.
Qui avez-vous dit ?
Samuel Brukner est mon acheteur.
Sam Brukner.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com