1
00:00:44,933 --> 00:00:46,432
- Bonjour !
- Aloha.
2
00:00:56,645 --> 00:00:59,913
Mon Dieu !
3
00:01:37,051 --> 00:01:38,384
Opérateur.
4
00:01:38,386 --> 00:01:41,320
Je dois passer
un appel longue distance.
5
00:01:41,322 --> 00:01:43,189
Dallas, Texas.
6
00:01:43,191 --> 00:01:46,993
Rien que penser à ce moment
me donne des frissons.
7
00:01:46,995 --> 00:01:49,262
Un appel téléphonique passé
il y a 53 ans
8
00:01:49,264 --> 00:01:51,631
a peut-être changé
le cours de l'histoire,
9
00:01:51,633 --> 00:01:54,200
et ça c'est passé ici.
10
00:01:54,202 --> 00:01:57,370
La seule grande conspiration
du 20e siècle
11
00:01:57,372 --> 00:02:00,039
et cet hôtel avait
un rôle au premier plan.
12
00:02:00,041 --> 00:02:01,240
C'est génial.
13
00:02:01,242 --> 00:02:03,943
Quoi, tu ne me crois pas ?
14
00:02:03,945 --> 00:02:06,112
Qu'on rentrait... dans une boîte
15
00:02:06,114 --> 00:02:08,247
pour téléphoner ?
16
00:02:08,249 --> 00:02:10,516
Pas vraiment.
17
00:02:10,518 --> 00:02:12,318
Il a appelé d'une cabine.
18
00:02:12,320 --> 00:02:14,353
Tu sais, comme le TARDIS ?
19
00:02:15,356 --> 00:02:16,956
Peu importe.,
C'est une terre sacrée.
20
00:02:16,958 --> 00:02:19,925
Il devrait y avoir une plaque ici.
21
00:02:19,927 --> 00:02:22,194
"Ce 21 Novembre 1963,
22
00:02:22,196 --> 00:02:24,630
un important appel confidentiel
a été passé
23
00:02:24,632 --> 00:02:28,334
par l'ambassadeur du Vietnam,
Henry Cabot Lodge Junior..."
24
00:02:28,336 --> 00:02:31,237
En fait, il était du Vietnam du Sud.
25
00:02:31,239 --> 00:02:33,339
On n'a normalisé
les relations diplomatiques
26
00:02:33,341 --> 00:02:36,175
avec un Vietnam unifié
qu'au milieu des années 90.
27
00:02:36,177 --> 00:02:37,677
Tu dois être Susie.
28
00:02:37,679 --> 00:02:39,412
Et tu dois être Jerry.
29
00:02:39,414 --> 00:02:41,580
Enfin, nous nous rencontrons.
30
00:02:41,582 --> 00:02:42,982
Bienvenue à Hawaï.
31
00:02:42,984 --> 00:02:46,185
Sérieusement ? Je mérite mieux
qu'une poignée de main.
32
00:02:46,187 --> 00:02:48,821
Viens par ici.
33
00:02:48,823 --> 00:02:51,357
Je n'en reviens pas
qu'on se rencontre enfin.
34
00:02:51,359 --> 00:02:53,144
Tu ressembles beaucoup à ton avatar.
35
00:02:53,928 --> 00:02:56,062
Merci, enfin je crois.
36
00:02:56,064 --> 00:02:57,530
- Comment se passe ta recherche ?
- Super.
37
00:02:58,733 --> 00:03:01,233
Viens. J'ai beaucoup de choses
à te raconter.
38
00:03:02,270 --> 00:03:04,704
Les dernières 48 heures
ont été incroyables.
39
00:03:04,706 --> 00:03:06,839
Les gens que j'ai interviewé,
40
00:03:06,841 --> 00:03:08,708
la preuve que j'ai découverte...
41
00:03:08,710 --> 00:03:11,510
Je suis proche, Jerry. Plus près
que quiconque ne l'a jamais été.
42
00:03:11,512 --> 00:03:12,712
Ça confirme ta théorie ?
43
00:03:13,815 --> 00:03:15,247
Sauf que...
44
00:03:15,249 --> 00:03:17,149
ça ne sera plus une théorie
bien longtemps.
45
00:03:17,151 --> 00:03:19,752
Je suis enfin sur le point
de prouver une fois pour toutes
46
00:03:19,754 --> 00:03:21,153
qui était derrière.
47
00:03:22,623 --> 00:03:25,124
Le Saint-Graal des conspirations.
48
00:03:25,126 --> 00:03:26,726
53 ans.
49
00:03:26,728 --> 00:03:28,127
Des centaines de livres.
50
00:03:28,129 --> 00:03:30,463
Deux enquêtes gouvernementales,
un très long film
51
00:03:30,465 --> 00:03:32,164
quoique légèrement divertissant.
52
00:03:32,166 --> 00:03:35,835
Et Susan A. Freeling
va entrer dans l'histoire
53
00:03:35,837 --> 00:03:37,603
comme celle qui a réussi.
54
00:03:37,605 --> 00:03:39,472
Je ne l'ai pas fait encore.
55
00:03:39,474 --> 00:03:42,508
Je dois encore clore
plusieurs autres pistes, mais...
56
00:03:42,510 --> 00:03:44,543
Une fois que j'aurais tout
rassemblé...
57
00:03:44,545 --> 00:03:45,878
Tu viens montrer ces preuves
58
00:03:45,880 --> 00:03:47,480
au consultant spécial du 5-0,
59
00:03:47,482 --> 00:03:50,116
et je lancerai une enquête.
60
00:03:50,952 --> 00:03:52,785
Merci, Jerry.
61
00:03:52,787 --> 00:03:54,635
Fais-moi une dédicace
dans ton livre.
62
00:03:54,659 --> 00:03:55,422
Fait.
63
00:03:55,423 --> 00:03:57,390
J'aime ça.
64
00:03:59,260 --> 00:04:01,527
Aidez-moi !
Quelqu'un à l'aide !
65
00:04:01,529 --> 00:04:03,162
Aidez-moi !
66
00:04:03,164 --> 00:04:05,731
Aidez-moi !
67
00:04:05,733 --> 00:04:07,032
Aidez-moi !
Quelqu'un à l'aide !
68
00:04:10,643 --> 00:04:17,443
♪ Hawaii Five-O 7x09 ♪
Elua La Ma Nowemapa
(Two days in November)
69
00:04:17,444 --> 00:04:24,244
Syncro par Elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
70
00:04:48,910 --> 00:04:51,477
On a à faire à un sniper.
En pleine poitrine.
71
00:04:51,479 --> 00:04:53,479
La victime est morte
avant d'avoir touché le sol.
72
00:04:53,481 --> 00:04:55,581
La police cherche
la position du sniper.
73
00:04:55,583 --> 00:04:57,349
Où est Jerry ?
74
00:05:03,324 --> 00:05:05,991
Pour ta gouverne, j'ai essayé
de lui parler plus tôt,
75
00:05:05,993 --> 00:05:08,694
mais, il est assez secoué.
Peut-être que tu auras plus de chance.
76
00:05:08,696 --> 00:05:10,863
D'accord.
77
00:05:12,166 --> 00:05:14,600
Ça ne peut pas être ça...
78
00:05:17,472 --> 00:05:19,138
Peut-être ça...
79
00:05:20,208 --> 00:05:21,574
Ils l'ont tuée.
80
00:05:21,576 --> 00:05:24,310
Elle était trop proche.
Elle allait en parler, ils l'ont tuée.
81
00:05:24,312 --> 00:05:25,845
"Tellement près" ?
82
00:05:25,847 --> 00:05:27,179
Elle poursuivrait du gros.
83
00:05:27,181 --> 00:05:28,747
Jerry, j'ignore ce qu'est le gros.
84
00:05:28,749 --> 00:05:30,149
JFK.
85
00:05:30,833 --> 00:05:32,921
Tu parles de
l'assassinat de Kennedy ?
86
00:05:33,387 --> 00:05:34,487
Elle l'a résolu.
87
00:05:34,489 --> 00:05:36,255
Elle avait raison depuis le début.
Ce n'était pas la CIA.
88
00:05:36,257 --> 00:05:37,456
Ni la mafia.
89
00:05:37,458 --> 00:05:39,225
L'ordre est venu
de la Maison Blanche.
90
00:05:39,227 --> 00:05:40,056
Que veux-tu dire par
"venu de la maison Blanche..."
91
00:05:40,080 --> 00:05:41,495
Les membres du Cabinet.
92
00:05:41,496 --> 00:05:42,795
Certains chefs d'état-major.
93
00:05:42,797 --> 00:05:44,163
Ce sont eux qui était derrière.
94
00:05:44,165 --> 00:05:47,700
Susie l'a découvert.
On l'a tuée pour garder le secret.
95
00:06:06,407 --> 00:06:08,341
Aidez-moi !
96
00:06:08,343 --> 00:06:10,610
Que quelqu'un m'aide !
97
00:06:10,612 --> 00:06:13,846
Aidez-moi !
98
00:06:45,113 --> 00:06:46,579
Très bien.
99
00:06:46,581 --> 00:06:48,514
Attention, c'est chaud.
100
00:06:57,358 --> 00:06:59,025
C'est de l'eau...
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,227
Distillée ?
102
00:07:01,229 --> 00:07:03,362
Je sais ce que tu penses
de l'eau du robinet.
103
00:07:04,632 --> 00:07:08,034
Susie ne partageait pas mon avis
pour le fluorure dans l'eau du robinet.
104
00:07:08,036 --> 00:07:10,970
Les produits alimentaires génétiquement
modifiés, en revanche,
105
00:07:10,972 --> 00:07:12,872
elle était à fond sur ça.
106
00:07:12,874 --> 00:07:15,174
Elle a même obtenu là
où elle enseignait
107
00:07:15,176 --> 00:07:16,709
l'interdiction d'OGM à la cafétéria.
108
00:07:16,711 --> 00:07:19,445
C'était une enseignante ?
109
00:07:20,882 --> 00:07:23,916
Prof d'histoire au lycée.
110
00:07:23,918 --> 00:07:26,319
Elle n'était pas une CT
comme les autres.
111
00:07:26,321 --> 00:07:28,821
C'est quoi une CT ?
112
00:07:28,823 --> 00:07:30,990
Théoricienne du Complot.
113
00:07:32,660 --> 00:07:34,827
C'était la seule des personnes
114
00:07:34,829 --> 00:07:37,263
de la théorie du complot
qui se sont salis les mains...
115
00:07:37,265 --> 00:07:39,799
en se cachant derrière un écran.
116
00:07:39,801 --> 00:07:41,901
Elle a fait des recherches.
117
00:07:41,903 --> 00:07:43,970
Elle a trouvé la preuve.
118
00:07:43,972 --> 00:07:46,038
Avoir juste une théorie
ne la satisfaisait pas.
119
00:07:46,040 --> 00:07:48,207
Elle voulait la prouver.
120
00:07:49,978 --> 00:07:53,245
Et cette fois-ci,
ça lui a coûté la vie.
121
00:08:01,556 --> 00:08:02,722
Viens.
122
00:08:02,724 --> 00:08:03,990
Quoi de neuf ?
123
00:08:03,992 --> 00:08:05,992
Que se passe-t-il ?
Comment va Jerry ?
124
00:08:05,994 --> 00:08:07,827
Il le prend
125
00:08:07,829 --> 00:08:10,496
très mal.
126
00:08:13,434 --> 00:08:14,900
Tu te sens bien ?
127
00:08:14,902 --> 00:08:17,269
Je veux dire...
128
00:08:17,271 --> 00:08:19,672
Je crois...
129
00:08:19,674 --> 00:08:22,141
qu'on devrait avoir
une petite conversation.
130
00:08:22,143 --> 00:08:23,743
Une conversation à cœur ouvert.
131
00:08:23,745 --> 00:08:26,012
Pour s'assurer qu'il n'y a...
132
00:08:26,014 --> 00:08:29,215
rien de bizarre entre nous deux.
133
00:08:29,217 --> 00:08:31,550
Parce que nos enfants
sortent ensemble ?
134
00:08:31,552 --> 00:08:33,886
Je pense que...
135
00:08:33,888 --> 00:08:36,055
tu veux être
sur la même longueur d'onde
136
00:08:36,057 --> 00:08:38,557
de comment on va gérer
ce qui va se passer ?
137
00:08:38,559 --> 00:08:41,227
Je suis sûr que tu as
certaines préoccupations, et...
138
00:08:41,229 --> 00:08:43,596
Tu sais, en réalité, moi...
je ne fais pas...
139
00:08:43,598 --> 00:08:45,197
je n'avais pas de préoccupations.
140
00:08:45,199 --> 00:08:48,367
Vraiment ?
141
00:08:48,369 --> 00:08:50,770
Will est... un bon garçon.
142
00:08:50,772 --> 00:08:53,105
Grace pourrait choisir pire.
143
00:08:53,107 --> 00:08:54,907
Je... travaille sur le
lâcher prise
144
00:08:54,909 --> 00:08:56,542
un petit peu. J'étais en train de..
145
00:08:56,544 --> 00:08:58,144
penser à ça,
je vais bien.
146
00:08:58,146 --> 00:09:01,047
S'ils veulent sortir ensemble,
ça me va.
147
00:09:02,984 --> 00:09:04,849
Tu n'es pas du même avis ?
148
00:09:04,873 --> 00:09:05,318
Non !
149
00:09:05,319 --> 00:09:07,019
Non, c'est juste que... et bien,
150
00:09:07,021 --> 00:09:10,790
j'ai peut-être
quelques préoccupations.
151
00:09:10,792 --> 00:09:12,892
Quels sont tes préoccupations ?
152
00:09:12,894 --> 00:09:16,429
Ce sont deux lycéens en seconde.
153
00:09:16,431 --> 00:09:18,330
C'est la troisième maintenant,
154
00:09:18,332 --> 00:09:20,666
Tu te prépares pour l'université.
155
00:09:20,668 --> 00:09:24,003
Et Will a intégré
l'équipe de baseball,
156
00:09:24,005 --> 00:09:27,106
tu l'as enfermé pour être concentré.
Tu vois ce que je veux dire.
157
00:09:27,108 --> 00:09:29,275
Je ne comprends pas.
Que dis-tu ?
158
00:09:29,277 --> 00:09:31,310
Je dis que c'est un moment important.
159
00:09:31,312 --> 00:09:32,978
Je ne veux pas que Will
160
00:09:32,980 --> 00:09:34,613
ait trop de distractions,
161
00:09:34,615 --> 00:09:36,182
et ainsi de suite, cette petite...
162
00:09:36,184 --> 00:09:39,085
première fois, cette amourette
163
00:09:39,087 --> 00:09:42,221
ne peut pas prendre tout mon temps.
164
00:09:42,223 --> 00:09:44,223
J'ai compris. As-tu...
165
00:09:44,225 --> 00:09:47,059
dis-moi s'il y a un ...
Penses-tu que Grace soit indigente ?
166
00:09:47,061 --> 00:09:48,861
Quoi ? Non.
167
00:09:48,863 --> 00:09:50,863
Tu ne penses pas
qu'elle a une mauvaise influence ?
168
00:09:50,865 --> 00:09:53,566
Quoi ? Qui a dit qu'elle...
Je ne dis pas ça.
169
00:09:53,568 --> 00:09:56,902
Grace... en ce qui me concerne...
170
00:09:56,904 --> 00:09:59,171
pouvait sortir
avec n'importe qui de cette école...
171
00:09:59,173 --> 00:10:00,272
et elle a choisi Will, alors...
172
00:10:00,274 --> 00:10:03,008
Alors, elle "a choisi" Will ?
173
00:10:03,010 --> 00:10:04,844
Will ne pouvait pas avoir des filles
174
00:10:04,846 --> 00:10:06,946
alignées devant ma maison.
175
00:10:06,948 --> 00:10:08,447
Ce garçon est
176
00:10:08,449 --> 00:10:10,916
un joueur de l'équipe de baseball.
177
00:10:10,918 --> 00:10:12,585
JV, il joue.
178
00:10:12,587 --> 00:10:14,787
C'est JV, et alors ?
Ça veut dire quoi ?
179
00:10:14,789 --> 00:10:16,622
- "JV" ? Ça veut dire quoi ?
- Non, rien...
180
00:10:16,624 --> 00:10:18,791
Je jouais quand j'étais étudiant
en seconde.
181
00:10:18,793 --> 00:10:20,326
Donc tu es Derek Jeter maintenant.
Je n'ai pas dit ça...
182
00:10:20,328 --> 00:10:21,794
Tu devrais être
au Panthéon de la Célébrité.
183
00:10:21,796 --> 00:10:23,262
Que fais-tu derrière ce bureau ?
J'ai pas dis pas ça.
184
00:10:23,264 --> 00:10:24,630
Je suis sûr que c'est lié
185
00:10:24,632 --> 00:10:26,799
à Grace et Will,
je brûle d'impatience
186
00:10:26,801 --> 00:10:28,634
de voir comment ça va évoluer,
187
00:10:28,636 --> 00:10:31,036
on a du travail,
donc si vous voulez bien...
188
00:10:32,206 --> 00:10:33,839
à suivre.
189
00:10:35,009 --> 00:10:36,242
J'ai vérifié les e-mails de Susie
190
00:10:36,244 --> 00:10:38,377
et son téléphone,
j'ai aussi contacté sa famille
191
00:10:38,379 --> 00:10:40,045
à Baltimore.
En apparence,
192
00:10:40,047 --> 00:10:41,447
rien d'étrange.
193
00:10:41,449 --> 00:10:43,516
Pas de menaces,
ni d'ennemis présumés.
194
00:10:43,518 --> 00:10:45,451
On dirait que pour l'instant,
on est encore...
195
00:10:45,453 --> 00:10:47,353
coincé avec la théorie de JFK.
196
00:10:47,355 --> 00:10:49,321
J'espère qu'on est d'accord
que c'est insensé.
197
00:10:50,658 --> 00:10:51,991
Jerry a dit que Susie était ici
198
00:10:51,993 --> 00:10:53,759
pour enquêter
sur assassinat de Kennedy.
199
00:10:53,761 --> 00:10:56,328
Pas vrai ? Tout d'un coup
elle est morte ?
200
00:10:56,330 --> 00:10:58,297
Tu n'as pas trouvé ça
un peu suspect ?
201
00:10:58,299 --> 00:11:00,032
Disons qu'on croit
aux théories du complot,
202
00:11:00,034 --> 00:11:02,568
ce que je ne crois pas,
c'était il y a 53 ans.
203
00:11:02,570 --> 00:11:04,336
Ceux qui sont impliqués
seront soit morts
204
00:11:04,338 --> 00:11:05,371
ou proches de l'être.
205
00:11:05,373 --> 00:11:06,438
Je suis d'accord.
206
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Mais c'est la seule piste qu'on a.
207
00:11:07,842 --> 00:11:09,775
On doit la suivre, n'est-ce pas ?
208
00:11:09,777 --> 00:11:12,044
Je pensais que vous auriez besoin
d'un coup de main.
209
00:11:13,447 --> 00:11:14,980
Tu es sûr
210
00:11:14,982 --> 00:11:17,783
- de t'en sentir capable ?
- Je veux aider.
211
00:11:18,953 --> 00:11:20,953
Voyons voir ce que tu as.
212
00:11:25,927 --> 00:11:29,395
Le 22 Novembre 1963,
on sait tous ce qui est arrivé.
213
00:11:29,397 --> 00:11:31,096
Le Président Kennedy
a été assassiné à Dallas
214
00:11:31,098 --> 00:11:32,431
et il a été révélé
215
00:11:32,433 --> 00:11:35,267
que le tireur, Lee Harvey Oswald,
avait agi seul.
216
00:11:35,269 --> 00:11:36,869
Mais voici quelque chose
217
00:11:36,871 --> 00:11:38,470
que vous ne saviez probablement pas.
218
00:11:38,472 --> 00:11:40,806
Le 20 et 21, un grand nombre
219
00:11:40,808 --> 00:11:43,475
de membres haut placés
de l'administration de JFK
220
00:11:43,477 --> 00:11:45,611
étaient ici à Oahu.
221
00:11:45,613 --> 00:11:47,913
Ceci incluait une grande partie
du Cabinet,
222
00:11:47,915 --> 00:11:49,682
le président de l'état-major,
223
00:11:49,684 --> 00:11:51,851
ainsi que plusieurs responsables.
224
00:11:51,853 --> 00:11:54,386
Pendant deux jours,
ils se sont rassemblés discrètement
225
00:11:54,388 --> 00:11:56,422
au Camp Smith
pour ce qui était censé être
226
00:11:56,424 --> 00:11:59,225
une conférence sur le Vietnam.
227
00:11:59,227 --> 00:12:02,161
Et quand les tirs ont retenti
ce vendredi matin au Dealey Plaza,
228
00:12:02,163 --> 00:12:04,830
la plupart d'entre eux
étaient dans un avion direction l'Asie.
229
00:12:04,832 --> 00:12:05,865
Je ne le savais pas.
230
00:12:05,867 --> 00:12:06,999
Quelqu'un le savait ?
231
00:12:07,001 --> 00:12:08,834
C'est nouveau pour moi.
J'en avais aucune idée.
232
00:12:08,836 --> 00:12:10,736
Donc cette conférence
était une couverture ?
233
00:12:10,738 --> 00:12:12,304
Sans aucun doute.
234
00:12:12,306 --> 00:12:14,139
Susie partait du principe
que ces hommes,
235
00:12:14,141 --> 00:12:16,775
des proches du Président,
et des conseillers dignes de confiance,
236
00:12:16,777 --> 00:12:18,844
étaient derrière l'assassinat.
237
00:12:18,846 --> 00:12:20,412
Et qu'ils serait venus à Oahu
238
00:12:20,414 --> 00:12:22,548
pour finaliser leur plan.
239
00:12:22,550 --> 00:12:26,118
Arrête-toi un instant.
240
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
Je peux comprendre qu'on puisse
pointer du doigt la CIA,
241
00:12:27,722 --> 00:12:29,188
ou bien la mafia.
242
00:12:29,190 --> 00:12:30,890
Mais comme tu l'as dit toi-même,
243
00:12:30,892 --> 00:12:34,393
c'était des proches de JFK
et des conseillers.
244
00:12:34,395 --> 00:12:36,862
Pourquoi ces gens là voudraient
245
00:12:36,864 --> 00:12:39,064
éliminer leur commandant en chef ?
246
00:12:39,066 --> 00:12:40,266
Le communisme.
247
00:12:40,268 --> 00:12:41,667
Beaucoup pensait
248
00:12:41,669 --> 00:12:45,104
que Kennedy avait été trop laxiste
sur la menace communiste.
249
00:12:45,106 --> 00:12:47,773
Ils voulaient envahir Cuba,
intensifier les combats au Vietnam.
250
00:12:47,775 --> 00:12:50,709
Certains voulaient même lancer
une attaque préventive
251
00:12:50,711 --> 00:12:52,444
contre l'Union Soviétique.
252
00:12:52,446 --> 00:12:56,081
Mais Kennedy préférait recourir
à la diplomatie plutôt qu'à la force,
253
00:12:56,083 --> 00:12:58,784
ce qui l'a mis en conflit
avec son cercle rapproché.
254
00:12:58,786 --> 00:13:01,086
Mais jusqu'à maintenant,
aucune preuve n'a jamais prouvé
255
00:13:01,088 --> 00:13:02,922
qu'ils étaient impliqués dans sa mort.
256
00:13:02,924 --> 00:13:06,091
Et c'est ce que Susie
est venue chercher ici.
257
00:13:06,093 --> 00:13:08,193
Ces derniers jours,
elle a mené des interviews
258
00:13:08,195 --> 00:13:10,396
dans le coins avec ceux qui avaient eu
un contact avec ces hommes
259
00:13:10,398 --> 00:13:12,698
les jours précédent l'assassinat.
260
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
Juste avant d'être tuée,
261
00:13:14,702 --> 00:13:18,370
elle m'a dit qu'elle était proche
de prouver une fois pour toute
262
00:13:18,372 --> 00:13:20,739
que le LGT était une connerie.
263
00:13:20,741 --> 00:13:22,141
"LGT ?"
264
00:13:22,143 --> 00:13:23,676
La Thèse du Seul Tireur.
265
00:13:23,678 --> 00:13:24,944
On peut imaginer que Susie
ait trouvé quelque chose
266
00:13:24,946 --> 00:13:26,145
durant son enquête
267
00:13:26,147 --> 00:13:28,580
et ça l'aurait fait tuer.
268
00:13:28,582 --> 00:13:30,182
On doit découvrir ce que c'est,
269
00:13:30,184 --> 00:13:31,884
on doit revenir sur ses pas.
270
00:13:31,886 --> 00:13:35,087
Je peux apporter mon aide.
271
00:13:35,089 --> 00:13:38,057
D'après le calendrier de son portable,
272
00:13:38,059 --> 00:13:40,793
elle avait deux interviews
ce matin quand elle est arrivée.
273
00:13:40,795 --> 00:13:43,362
Le premier était avec ce monsieur,
274
00:13:43,364 --> 00:13:46,198
George Sellers.
275
00:13:49,070 --> 00:13:50,769
Apportez ce télégramme
à la six.
276
00:13:50,771 --> 00:13:52,037
Deux fois.
277
00:13:52,039 --> 00:13:54,540
J'ai été à toutes les plages du monde.
278
00:13:54,542 --> 00:13:55,808
Rien n'égale Waikiki.
279
00:13:55,810 --> 00:13:58,043
Télégramme pour M. Rusk.
Doucement, les amis.
280
00:13:58,045 --> 00:13:59,578
Je ne crois pas que les communistes
nous envoient des espions
281
00:13:59,580 --> 00:14:01,013
aussi jeune.
282
00:14:11,392 --> 00:14:12,992
Maintenant va y.
283
00:14:12,994 --> 00:14:15,194
Appelez une voiture.
284
00:14:29,610 --> 00:14:33,412
Il est parti quelques minutes après.
285
00:14:33,414 --> 00:14:35,347
Je ne l'ai jamais revu.
286
00:14:35,349 --> 00:14:37,116
Ça devait être un télégramme urgent.
287
00:14:37,118 --> 00:14:40,052
Je n'en suis pas si sûr.
288
00:14:40,054 --> 00:14:41,887
Pourquoi vous dites ça ?
289
00:14:43,591 --> 00:14:45,324
Vous devez comprendre,
290
00:14:45,326 --> 00:14:47,092
que c'était l'homme le plus important
291
00:14:47,094 --> 00:14:49,795
que j'ai jamais rencontré.
292
00:14:49,797 --> 00:14:52,197
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
m'en empêcher.
293
00:15:06,047 --> 00:15:07,479
C'est tout ce qu'il a dit ?
294
00:15:07,481 --> 00:15:10,516
"Joseph Eastman cherche
un pari sûr à Pimlico ?"
295
00:15:10,518 --> 00:15:12,484
Oui, monsieur.
296
00:15:12,486 --> 00:15:15,988
Je suppose que cet homme Eastman
jouait aux courses.
297
00:15:15,990 --> 00:15:18,557
Vous avez partagé tout ça avec Susie ?
298
00:15:18,559 --> 00:15:20,292
Oui.
299
00:15:20,294 --> 00:15:21,894
Elle semblait tout aussi intéressée
300
00:15:21,896 --> 00:15:24,163
comme vous deux.
301
00:15:26,901 --> 00:15:28,834
Il est impossible que quelqu'un
d'aussi puissant
302
00:15:28,836 --> 00:15:32,471
que Rusk puisse s'énerver
pour une course de chevaux.
303
00:15:32,473 --> 00:15:33,906
Tu penses que ce télégramme
était un message codé.
304
00:15:33,908 --> 00:15:35,140
Bien sûr.
305
00:15:35,142 --> 00:15:37,309
Étant donné que Rusk et ses potes
complotaient,
306
00:15:37,311 --> 00:15:39,011
c'est logique
que toutes les communications
307
00:15:39,013 --> 00:15:40,546
soient cryptées.
308
00:15:40,548 --> 00:15:41,980
Premièrement, on ne sait pas
309
00:15:41,982 --> 00:15:43,449
d'où venait le message.
310
00:15:43,451 --> 00:15:45,284
Deuxièmement, on parle de Dean Rusk,
311
00:15:45,286 --> 00:15:46,452
le Secrétaire d’État.
312
00:15:46,454 --> 00:15:47,786
Ça aurait pu être
un message sensible
313
00:15:47,788 --> 00:15:49,621
sur un bon nombre de sujets.
314
00:15:49,623 --> 00:15:51,223
De ce qu'on sait,
il n'a rien à voir
315
00:15:51,225 --> 00:15:53,025
avec l'assassinat de Kennedy.
316
00:15:54,028 --> 00:15:56,095
Tu ne crois pas à la théorie de Susie ?
317
00:15:56,097 --> 00:15:58,330
Tu sais quoi ? Je dois te dire...
318
00:15:58,332 --> 00:16:00,499
que non.
319
00:16:00,501 --> 00:16:02,935
Du moins pas encore.
320
00:16:04,905 --> 00:16:07,940
Maintenant, messieurs, si vous
voulez bien réunir autour...
321
00:16:12,012 --> 00:16:14,113
D'après la position
de la blessure d'entrée et de sortie,
322
00:16:14,115 --> 00:16:15,547
la taille de Mme Freeling,
323
00:16:15,549 --> 00:16:17,249
ainsi que le sens où elle est tombée,
324
00:16:17,251 --> 00:16:18,283
on pourrait avec précision déterminer
325
00:16:18,285 --> 00:16:21,487
le point de départ de la balle.
326
00:16:27,094 --> 00:16:28,360
Ce qui expliquerait
327
00:16:28,362 --> 00:16:31,463
pourquoi la police n'a pas trouvé
le perchoir du sniper.
328
00:16:31,465 --> 00:16:33,565
Parce que le tireur n'en avait pas.
329
00:16:33,567 --> 00:16:35,334
Je pense à un véhicule.
330
00:16:35,336 --> 00:16:36,668
Il s'arrête vers le trottoir,
331
00:16:36,670 --> 00:16:40,439
attend pour tirer, part au milieu
de la confusion.
332
00:16:40,441 --> 00:16:42,674
Je vais avoir du Sgt Lukela les images
des caméras de surveillance du trafic.
333
00:16:42,676 --> 00:16:44,710
Il semble également y avoir un guichet
automatique avec une caméra dans la rue,
334
00:16:44,712 --> 00:16:45,911
Peut-être que ça pourrait aider.
335
00:16:45,913 --> 00:16:47,379
Qu'en est-il de...
336
00:16:47,381 --> 00:16:48,514
Qu'en est-il de l'arme ?
337
00:16:48,516 --> 00:16:50,516
J'ai quelques informations
à ce sujet également.
338
00:16:50,518 --> 00:16:51,884
La balle qui a tué
Mme Freeling
339
00:16:51,886 --> 00:16:54,186
semble être un 7.652 x 51,
340
00:16:54,188 --> 00:16:55,921
une munition qui est
compatible avec...
341
00:16:55,923 --> 00:16:57,456
un M 40.
342
00:16:57,458 --> 00:16:59,057
C'est exact.
343
00:16:59,059 --> 00:17:00,792
Quoi ? Qu'en est-il ?
344
00:17:00,794 --> 00:17:05,764
Le M 40 est la norme pour tous les
tireurs d'élite de l'armée américaine.
345
00:17:05,766 --> 00:17:08,300
C'est ce que ça laisse entendre,
ici en plein jour,
346
00:17:08,302 --> 00:17:09,968
devant des dizaines de personnes,
347
00:17:09,970 --> 00:17:12,471
notre gouvernement tue un citoyen
348
00:17:12,473 --> 00:17:14,840
pour quelque chose qui c'est passé
il y a 53 ans ?
349
00:17:14,842 --> 00:17:18,377
Je ne sais pas mec.
350
00:17:24,618 --> 00:17:26,718
Je peux vous aider ?
351
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
Ce sont ses vêtements.
352
00:17:28,022 --> 00:17:29,988
Assurez-vous que nous les obtenons.
Vous faites quoi ?
353
00:17:29,990 --> 00:17:31,757
Vous ne pouvez pas juste...
En fait, nous pouvons.
354
00:17:31,759 --> 00:17:33,225
Agent Ward. FBI.
355
00:17:33,227 --> 00:17:35,194
Vous devez remettre
toutes les preuves
356
00:17:35,196 --> 00:17:36,862
concernant l'assassinat
de Susan Freeling.
357
00:17:36,864 --> 00:17:38,230
De quoi vous parlez ?
C'est une affaire du Cinq-0 !
358
00:17:38,232 --> 00:17:39,965
Plus maintenant.
359
00:17:39,967 --> 00:17:41,266
On verra.
360
00:17:41,268 --> 00:17:42,834
Oncle D, tu peux venir
tout de suite ?
361
00:17:42,836 --> 00:17:45,871
J'ai des personnes dans mon labo
qui saisissent les preuves.
362
00:17:45,873 --> 00:17:46,872
Peut-être que je ne suis pas clair.
363
00:17:46,874 --> 00:17:49,107
C'est maintenant
une enquête du FBI.
364
00:17:49,109 --> 00:17:52,077
Rendez-vous service
et ne vous mettez pas sur mon chemin.
365
00:18:10,132 --> 00:18:12,299
- Remontez dans votre voiture.
- Non, je ne pense pas.
366
00:18:12,500 --> 00:18:14,941
Pourquoi le FBI est
sur cette affaire ?
367
00:18:15,041 --> 00:18:16,440
C'est une affaire locale.
368
00:18:16,442 --> 00:18:18,075
En fait, c'est une affaire fédérale.
369
00:18:18,077 --> 00:18:19,376
Non, la victime n'était pas
370
00:18:19,378 --> 00:18:20,878
une employée fédérale.
371
00:18:20,880 --> 00:18:21,977
C'est une simple enquête
pour meurtre.
372
00:18:21,978 --> 00:18:23,661
Je ne sais pas pourquoi
je suis obligé
373
00:18:23,662 --> 00:18:25,462
de partager
toute information avec vous.
374
00:18:25,464 --> 00:18:26,863
L'un des nôtres a vu son amie
375
00:18:26,865 --> 00:18:28,665
se faire tuer ce matin.
376
00:18:28,667 --> 00:18:29,584
Vous allez devoir faire mieux.
377
00:18:29,608 --> 00:18:31,168
Je ne vais pas faire mieux.
378
00:18:31,169 --> 00:18:33,069
Sauf si vous voulez avoir
des charges fédérales
379
00:18:33,071 --> 00:18:34,838
pour entrave à la justice.
380
00:18:34,840 --> 00:18:38,308
Arrêtez tout de suite.
381
00:18:39,545 --> 00:18:41,378
Mon vieux, tu as géré
382
00:18:41,380 --> 00:18:44,548
avec la plus grande maturité
et professionnalisme.
383
00:18:44,550 --> 00:18:47,951
Je suis très très surpris.
384
00:18:47,953 --> 00:18:50,954
On ne va pas, se retirer, c'est ça ?
385
00:18:50,956 --> 00:18:54,324
Non.
386
00:18:54,326 --> 00:18:55,592
FBI.
387
00:18:55,594 --> 00:18:56,893
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
388
00:18:56,895 --> 00:18:57,682
Ils vont essayer d'étouffer ça.
389
00:18:57,706 --> 00:18:59,163
Attends une minute.
390
00:18:59,164 --> 00:19:00,897
Tu disais que pendant tout ce temps
que c'était la CIA
391
00:19:00,899 --> 00:19:03,099
et l’état-major
qui étaient derrière l'assassinat.
392
00:19:03,101 --> 00:19:05,802
Ils l’étaient, mais c'est le FBI
qui a analysé les preuves
393
00:19:05,804 --> 00:19:06,937
de Dallas.
394
00:19:06,939 --> 00:19:08,638
Et si ils ont bâclé l'enquête,
395
00:19:08,640 --> 00:19:10,173
et étaient dans le coup,
396
00:19:10,175 --> 00:19:11,741
ils ne veulent pas que ça sortent.
397
00:19:11,743 --> 00:19:14,144
Comme toujours.
398
00:19:14,146 --> 00:19:15,645
Voilà pourquoi ils sont partout.
399
00:19:15,647 --> 00:19:17,314
Ils étaient probablement dans
la chambre d'hôtel de Susie.
400
00:19:17,316 --> 00:19:20,050
Je te parie qu'ils ont
son ordinateur portable.
401
00:19:20,052 --> 00:19:22,552
Qu'est-ce qu'on sait sur Mauli ?
402
00:19:22,554 --> 00:19:24,220
Seulement qu'il était
cireur de chaussures dans cette hôtel
403
00:19:24,222 --> 00:19:26,990
avant qu’Hawaï soit un état.
404
00:19:41,039 --> 00:19:43,540
Un autre cirage ?
405
00:19:43,542 --> 00:19:46,776
Non, j'ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi.
406
00:19:46,778 --> 00:19:48,845
Si ce téléphone sonne,
répondez, compris ?
407
00:19:48,847 --> 00:19:50,513
Vous direz à la personne au bout
408
00:19:50,515 --> 00:19:54,050
d'attendre, ensuite venez me chercher
dans ma chambre.
409
00:19:54,052 --> 00:19:57,153
348.
410
00:19:57,155 --> 00:19:58,688
Compris ?
411
00:19:58,690 --> 00:20:00,924
Oui monsieur.
412
00:20:02,027 --> 00:20:03,860
Et ce fut la dernière fois
que je voyais
413
00:20:03,862 --> 00:20:06,696
M. Henry Cabot Lodge Jr.
414
00:20:06,698 --> 00:20:09,566
Vous avez dit autre chose à Susie ?
415
00:20:09,568 --> 00:20:11,434
Non, désolé.
416
00:20:11,436 --> 00:20:13,603
Voilà tout ce qu'elle voulait savoir.
417
00:20:13,605 --> 00:20:15,739
J'admets que c'est curieux.
418
00:20:15,741 --> 00:20:17,107
Seulement curieux ?
419
00:20:17,109 --> 00:20:18,708
Lodge avait un téléphone
dans sa chambre.
420
00:20:18,710 --> 00:20:20,644
L'hôtel avait beaucoup
de téléphones fixes.
421
00:20:20,646 --> 00:20:22,512
La seul raison pour que tu utilises
un téléphone dans le hall
422
00:20:22,514 --> 00:20:24,247
c'est lorsque tu ne veux pas
que ton appel soit enregistré.
423
00:20:24,249 --> 00:20:25,682
Cependant, ce dont on est sûr
424
00:20:25,684 --> 00:20:27,150
c'est qu'on a plusieurs membres
du Cabinet
425
00:20:27,152 --> 00:20:28,118
qui travaillaient vraiment dur
426
00:20:28,120 --> 00:20:29,619
pour garder
leurs communications privées.
427
00:20:29,621 --> 00:20:31,688
Ce n'est pas une raison
pour tuer quelqu'un.
428
00:20:31,690 --> 00:20:34,290
J'imagine que tu as une idée.
429
00:20:34,292 --> 00:20:35,925
On doit trouver à qui d'autre
Susie a parlé
430
00:20:35,927 --> 00:20:38,261
en dehors de Mauli et George.
431
00:20:38,263 --> 00:20:40,196
Tu sais quoi ?
On le fait.
432
00:20:40,198 --> 00:20:43,033
Mettons-nous à
leur place, d'accord ?
433
00:20:43,035 --> 00:20:44,601
Ainsi, elle a trouvé
le club de la plage
434
00:20:44,603 --> 00:20:46,269
où Rusk traînait.
435
00:20:46,271 --> 00:20:48,171
Elle a visité l'hôtel
où séjournait Lodge.
436
00:20:48,173 --> 00:20:50,306
Si tu étais elle, où irais-tu ?
437
00:20:50,308 --> 00:20:52,275
Au Camp Smith.
438
00:20:52,277 --> 00:20:53,743
Là où la conférence était organisée.
439
00:20:53,745 --> 00:20:55,111
Ils n'ont pas juste
organisé la conférence là-bas.
440
00:20:55,113 --> 00:20:56,613
C'est aussi là
qu'ils sont tous restés.
441
00:20:56,615 --> 00:20:58,014
Sauf Lodge.
442
00:20:58,016 --> 00:21:01,017
Ça vaut le coup d'aller enquêter là-bas.
443
00:21:07,292 --> 00:21:11,027
Qu'est-ce qu'il y a ?
444
00:21:11,029 --> 00:21:12,862
J'ai trop trainé avec toi.
445
00:21:12,864 --> 00:21:14,097
Est-ce une bonne ou
une mauvaise chose ?
446
00:21:14,099 --> 00:21:16,166
Les deux.
447
00:21:16,168 --> 00:21:19,102
J'ai parcouru l'ATM et les vidéos
de surveillance du trafic routier
448
00:21:19,104 --> 00:21:20,236
de la zone
449
00:21:20,238 --> 00:21:22,272
autour de Kapiolani Park,
et je pense que c'est
450
00:21:22,274 --> 00:21:23,640
le véhicule que notre
tireur a utilisé.
451
00:21:23,642 --> 00:21:25,141
Il était garé sur Kapahulu
et il est parti
452
00:21:25,143 --> 00:21:26,843
juste après que Susie soit tuée.
453
00:21:26,845 --> 00:21:27,944
C'est parfait.
454
00:21:27,946 --> 00:21:29,245
Spacieuse, vitres teintées.
455
00:21:29,247 --> 00:21:31,147
Ça pourrait être
la cachette d'un sniper.
456
00:21:31,149 --> 00:21:32,882
Oui, et c'est pas tout.
Je viens de voir...
457
00:21:32,884 --> 00:21:34,718
le propriétaire l'a signalé
volé ce matin.
458
00:21:34,720 --> 00:21:35,919
T'as mis la police sur ça ?
459
00:21:35,921 --> 00:21:37,253
Je viens d'émettre
un avis de recherche.
460
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Le sniper ne l'aurait jeté
461
00:21:38,590 --> 00:21:40,623
à proximité, qu'ils ratissent
chaque centimètre
462
00:21:40,625 --> 00:21:42,559
de chaque immeuble autour du parc.
463
00:21:42,561 --> 00:21:44,627
Chaque parking, chaque garage.
464
00:21:44,629 --> 00:21:46,696
Peu importe,
on doit trouver ce minivan.
465
00:21:46,698 --> 00:21:48,298
Compris.
466
00:21:48,300 --> 00:21:51,501
Votre amie est venue
chercher des vidéos
467
00:21:51,503 --> 00:21:53,536
du Cabinet
qui auraient pu être prises
468
00:21:53,538 --> 00:21:55,405
pour le Réseau des Forces Armés.
469
00:21:55,407 --> 00:21:57,674
Elle a affirmé qu'elle déposerait une
plainte pour la liberté d'information
470
00:21:57,676 --> 00:21:59,576
si elles ne l'obtenait pas.
471
00:21:59,578 --> 00:22:02,145
Donc vu que j'étais le cameraman
à l'époque,
472
00:22:02,147 --> 00:22:03,780
le laiton me dit de surmonter ça
473
00:22:03,782 --> 00:22:05,615
et de le déterrer.
474
00:22:05,617 --> 00:22:09,886
J'ai beau être à la retraite, je ne
peux toujours pas refuser un ordre.
475
00:22:09,888 --> 00:22:12,856
Oui, voilà c'est ça.
476
00:22:26,238 --> 00:22:29,239
Il y a Rusk.
477
00:22:29,241 --> 00:22:31,107
Et c'est le général Taylor,
478
00:22:31,109 --> 00:22:32,342
les chefs d'état-major
du président Kennedy.
479
00:22:32,344 --> 00:22:33,576
Je les vois,
480
00:22:33,578 --> 00:22:36,746
mais comment entendre
ce qu'ils disent ?
481
00:22:44,489 --> 00:22:47,190
"Des rythmes juteux se rencontrent...
482
00:22:47,192 --> 00:22:49,425
"Capitaine Kirk...
483
00:22:50,695 --> 00:22:52,428
C'est un super tailleur."
484
00:22:52,430 --> 00:22:55,098
On pourrait avoir besoin de quelqu'un
qui lit sur les lèvres.
485
00:22:56,701 --> 00:22:58,635
Je n'aime toujours pas
ce que j'entends
486
00:22:58,637 --> 00:23:00,003
"à propos de l'opération''
487
00:23:00,005 --> 00:23:02,605
'Tu n'aimes jamais les histoires
à propos d'opérations
488
00:23:02,607 --> 00:23:04,240
"que tu ne surveilles pas
directement.
489
00:23:04,242 --> 00:23:06,643
"Tu vas devoir faire
confiance à notre équipe
490
00:23:06,645 --> 00:23:08,178
"pour y parvenir"
491
00:23:08,180 --> 00:23:11,414
"Promets-moi juste que ça ne
reviendra pas nous mordre"
492
00:23:11,416 --> 00:23:15,084
Je vous en donne ma
parole, général.
493
00:23:15,086 --> 00:23:18,988
"Lorsque le monde lira la nécrologie...
494
00:23:25,063 --> 00:23:28,598
... la faute retombera sur les Cubains."
495
00:23:28,600 --> 00:23:31,835
Trouvé !
Ha oui ?
496
00:23:31,837 --> 00:23:33,369
Je pense que je dois m'asseoir.
497
00:23:33,371 --> 00:23:35,138
Tu es assis, Jer.
498
00:23:35,140 --> 00:23:37,740
Alors je dois mettre debout.
499
00:23:39,578 --> 00:23:41,578
Ce doit être ça.
500
00:23:41,580 --> 00:23:42,779
La preuve tangible.
501
00:23:42,781 --> 00:23:45,782
C'est la preuve
502
00:23:45,784 --> 00:23:47,617
dont Susie m'a parlé.
503
00:23:55,227 --> 00:23:58,094
Tu te rends compte de ce que
nous avons là, Chin ?
504
00:23:58,096 --> 00:23:59,696
Ça change la donne.
505
00:23:59,698 --> 00:24:01,731
Ils vont devoir
réécrire les livres d'histoire.
506
00:24:01,733 --> 00:24:02,999
Tous les livres.
507
00:24:03,001 --> 00:24:05,134
Explique-moi un truc.
508
00:24:05,136 --> 00:24:06,636
S'ils ont organisé l'assassinat
509
00:24:06,638 --> 00:24:08,137
et prévu d'accuser les cubains,
510
00:24:08,139 --> 00:24:11,107
alors pourquoi avoir dit aux gens
qu'il avait agi seul ?
511
00:24:13,511 --> 00:24:14,944
Ruby.
512
00:24:14,946 --> 00:24:16,813
Tu parle de Jack Ruby,
l'homme qui a tué Oswald ?
513
00:24:16,815 --> 00:24:19,315
Ruby a foutu le plan en l'air.
514
00:24:19,317 --> 00:24:21,050
Une semaine avant
l'assassinat.
515
00:24:21,052 --> 00:24:23,786
Oswald a effectivement visité
l'ambassade de Cuba au Mexique.
516
00:24:23,788 --> 00:24:25,989
Je te parie que tout ça
était une ruse.
517
00:24:25,991 --> 00:24:27,223
De cette façon,
après l'avoir attrapé,
518
00:24:27,225 --> 00:24:29,592
il aurait pu prétendre de craquer
lors de l'interrogatoire,
519
00:24:29,594 --> 00:24:32,028
crier, "OahuViva la revolución !"
et boom--
520
00:24:32,030 --> 00:24:34,631
le Cabinet et les chefs d'état-major
avaient tout ce qu'ils voulaient.
521
00:24:34,633 --> 00:24:37,200
Et les États-Unis ont une excuse
pour envahir Cuba.
522
00:24:37,202 --> 00:24:40,270
Oui. Mais Oswald a été
abattu par Ruby,
523
00:24:40,272 --> 00:24:42,972
et ces bâtards ont réduit
leurs pertes.
524
00:24:44,910 --> 00:24:46,209
Qu'est-ce qu'il y a ?
525
00:24:46,211 --> 00:24:47,891
Je pense qu'on est suivis.
526
00:24:49,147 --> 00:24:51,614
Reste ici.
527
00:25:22,047 --> 00:25:24,447
Qui était ce type ?
528
00:25:24,449 --> 00:25:27,083
Je ne sais pas, mais il était près
de l'hôtel tout à l'heure, aussi.
529
00:25:27,085 --> 00:25:30,420
Peu importe qui c'est,
il a laissé ceci.
530
00:25:31,589 --> 00:25:34,657
"16 h 30, venez seul."
531
00:25:34,659 --> 00:25:36,592
S'il te plait prends-moi avec toi.
532
00:25:36,594 --> 00:25:38,528
Viens.
533
00:26:18,520 --> 00:26:20,754
Bonjour, messieurs.
534
00:26:20,756 --> 00:26:22,623
Bienvenue chez Duke.
535
00:26:22,625 --> 00:26:24,658
Qui êtes-vous ?
536
00:26:24,660 --> 00:26:27,794
Mon nom est Drake.
S'il vois plaît, asseyez-vous.
537
00:26:27,796 --> 00:26:29,496
Puis-je vous proposer une boisson ?
538
00:26:29,498 --> 00:26:31,498
Il est un peu
tôt pour nous.
539
00:26:31,500 --> 00:26:34,434
J'ai déjà été plus drôle.
540
00:26:34,436 --> 00:26:36,303
Je suis désolé pour la mise en scène,
541
00:26:36,305 --> 00:26:38,972
mais cette rencontre avec ce
jeune homme en public
542
00:26:38,974 --> 00:26:41,274
a eu une incidence négative
sur sa santé récemment.
543
00:26:41,276 --> 00:26:43,677
Donc Susie vous a contacté ?
544
00:26:43,679 --> 00:26:46,813
On ne s'est jamais rencontrés,
mais elle a su
545
00:26:46,815 --> 00:26:48,081
que j'étais l'homme à voir
546
00:26:48,083 --> 00:26:51,051
pour décoder
un message crypté de 1963.
547
00:26:51,053 --> 00:26:55,022
La rupture des paradigmes
est un passe-temps pour moi.
548
00:26:55,024 --> 00:26:56,690
J'ai décliné poliment,
549
00:26:56,692 --> 00:27:00,327
espérant
qu'elle arrêterait son enquête.
550
00:27:00,329 --> 00:27:03,163
À l'évidence, elle ne l'a pas fait.
551
00:27:03,165 --> 00:27:04,898
Quand j'ai appris
ce qu'il s'est passé.
552
00:27:04,900 --> 00:27:06,600
j'ai pensé me présenter.
553
00:27:06,602 --> 00:27:09,169
C'est le message concernant
Joseph Eastman et Pimlico ?
554
00:27:09,171 --> 00:27:10,370
Oui.
555
00:27:10,372 --> 00:27:12,706
Mais une fois déchiffré,
c'était un avertissement.
556
00:27:12,708 --> 00:27:15,175
Un avertissement ?
A quel propos ?
557
00:27:15,177 --> 00:27:17,444
Moi.
558
00:27:18,647 --> 00:27:19,880
De 1961 à 1972,
559
00:27:19,882 --> 00:27:22,115
J'étais l'homme de Hoover
à Honolulu.
560
00:27:22,117 --> 00:27:24,918
Vous avez travaillé pour le FBI ?
Pas officiellement.
561
00:27:24,920 --> 00:27:27,954
Officiellement, je suis le directeur
de la discothèque de Duke Kahanamoku.
562
00:27:27,956 --> 00:27:30,057
Mais le bureau
m'a recruté parce que
563
00:27:30,059 --> 00:27:32,459
tout le monde que nous espionnions passaient chez Duke
564
00:27:32,461 --> 00:27:33,927
quand ils étaient en ville.
565
00:27:33,929 --> 00:27:36,763
Des truands,
des dignitaires étrangers.
566
00:27:36,765 --> 00:27:38,365
Des politiciens.
567
00:27:38,367 --> 00:27:39,733
D'accord, donc alors
je suppose
568
00:27:39,735 --> 00:27:41,201
que le Cabinet a évité le Duke
quand il étaient ici ?
569
00:27:41,203 --> 00:27:43,470
Bien au contraire.
570
00:27:43,472 --> 00:27:45,439
Le message avait peu de détails.
571
00:27:45,441 --> 00:27:49,242
Tout ce qu'il disait
"le FBI a un espion sur Oahu.
572
00:27:49,244 --> 00:27:50,944
Prenez vos précautions."
573
00:27:50,946 --> 00:27:54,347
Et apparemment,
le Cabinet a pris des précautions.
574
00:27:54,349 --> 00:27:56,183
Mais ils n'ont pas été aussi prudents
575
00:27:56,185 --> 00:27:57,784
qu'ils auraient dû l'être.
576
00:28:37,226 --> 00:28:39,893
Faites venir
le secrétaire Rusk et les VIP.
577
00:28:39,895 --> 00:28:41,495
Au bureau.
578
00:29:24,173 --> 00:29:27,641
C'était une excellente prestation.
579
00:29:27,643 --> 00:29:31,278
L'épilogue sur Alika,
c'était encore mieux.
580
00:29:31,280 --> 00:29:34,047
Mahalo.
581
00:29:34,049 --> 00:29:37,951
Maintenant, es-tu prête
pour le vrai spectacle ?
582
00:29:42,724 --> 00:29:44,624
Tu te rappelle comment
cela fonctionne, non ?
583
00:29:44,626 --> 00:29:47,093
Donner trois petit coup pour commencer,
un pour arrêter.
584
00:29:47,095 --> 00:29:49,129
Bonne fille.
585
00:29:49,131 --> 00:29:50,964
Assure-toi de le
laisser sur la table.
586
00:29:50,966 --> 00:29:52,999
Quand tu t'éloigne
pour la prochaine manche.
587
00:29:53,001 --> 00:29:55,669
Quand tu as fini, reviens
588
00:29:55,671 --> 00:29:57,270
prendre un autre verre avec eux,
589
00:29:57,272 --> 00:29:58,939
et ensuite pars.
590
00:30:00,008 --> 00:30:03,643
Je te verrais dehors.
591
00:30:36,778 --> 00:30:40,480
messieurs, j'espère ne pas
vous interrompre.
592
00:30:40,482 --> 00:30:43,116
Pas du tout, ma chère.
Joignez-vous à nous.
593
00:30:56,899 --> 00:31:00,200
De vrais gentlemen.
594
00:31:00,202 --> 00:31:01,701
Alors, on boit quoi ?
595
00:31:01,703 --> 00:31:03,637
Mais tais.
596
00:31:03,639 --> 00:31:05,605
À Rome, je suppose.
597
00:31:05,607 --> 00:31:09,509
C'est la dernière fois
que je l'ai vue.
598
00:31:09,511 --> 00:31:11,678
De quoi parlait
le Cabinet ce soir là ?
599
00:31:11,680 --> 00:31:13,613
J'aimerais pouvoir vous le dire.
600
00:31:13,615 --> 00:31:16,616
Mon rôle était
d'assurer la surveillance.
601
00:31:16,618 --> 00:31:20,086
Je ne me suis pas occupé
du recueil ou des analyses.
602
00:31:20,088 --> 00:31:23,256
Kamele était censé remettre
la bande à quelqu'un d'autre.
603
00:31:23,258 --> 00:31:24,324
Qui ?
604
00:31:24,326 --> 00:31:26,159
Je ne pourrais pas
vous le dire non plus.
605
00:31:26,161 --> 00:31:29,162
Ce que je peux vous dire c'est
qu'elle ne n'a pas remis la bande.
606
00:31:29,164 --> 00:31:30,797
Attendez, quoi ?
607
00:31:30,799 --> 00:31:32,265
C'est ce que j'ai entendu.
608
00:31:32,267 --> 00:31:33,300
Il doit y avoir
609
00:31:33,302 --> 00:31:35,068
des personnes mécontentes au FBI.
610
00:31:35,070 --> 00:31:37,671
Très bien, vous savez
où nous pouvons la trouver ?
611
00:31:39,308 --> 00:31:41,441
Je crains
qu'elle ne pourra pas vous aider.
612
00:31:41,443 --> 00:31:42,943
Il se trouve
613
00:31:42,945 --> 00:31:44,911
que Kamele Hale est morte
il y a huit mois--
614
00:31:44,913 --> 00:31:47,414
de causes naturelles, pas de
proche parent.
615
00:31:47,416 --> 00:31:49,249
Elle louait une maison sur
la plage d'Ewa,
616
00:31:49,251 --> 00:31:51,117
mais avant cela elle s'était
beaucoup déplacée.
617
00:31:51,119 --> 00:31:52,886
Elle a même vécu sous
quelques pseudonymes.
618
00:31:52,888 --> 00:31:54,154
Bien, ça veut dire qu'
619
00:31:54,156 --> 00:31:56,189
indépendamment des secrets qu'elle
était capable d'apprendre cette nuit
620
00:31:56,191 --> 00:31:57,357
ils sont partis dans la tombe
avec elle.
621
00:31:57,359 --> 00:31:58,425
Mais on sait maintenant
622
00:31:58,427 --> 00:32:00,927
que le FBI espionnait le Cabinet.
623
00:32:00,929 --> 00:32:02,796
Ce qui signifie qu'ils peuvent
avoir eu connaissance à l'avance
624
00:32:02,798 --> 00:32:04,164
de l'assassinat,
625
00:32:04,166 --> 00:32:06,366
ce qui signifie qu'ils ont
laissé faire.
626
00:32:06,368 --> 00:32:08,268
Ils étaient complices.
627
00:32:08,270 --> 00:32:10,103
Attends une seconde.
628
00:32:10,105 --> 00:32:11,538
Écoute, je sais de quoi ça à l'air,
629
00:32:11,540 --> 00:32:13,139
mais Hoover en voulait
aux Kennedy
630
00:32:13,141 --> 00:32:15,608
bien avant que JFK n'entre
en fonction.
631
00:32:15,610 --> 00:32:19,379
On est vraiment en train de dire
que le FBI a bien
632
00:32:19,381 --> 00:32:21,281
tuer Susie parce quelle était
trop près de la vérité ?
633
00:32:21,283 --> 00:32:23,183
- Oui.
- Attendez, les gars.
634
00:32:23,185 --> 00:32:24,584
HPD a trouvé le fourgonnette.
635
00:32:24,586 --> 00:32:26,553
Elle a été enlevée
d'un parking du centre
636
00:32:26,555 --> 00:32:28,221
pour une fourrière
sur Frenchman Street.
637
00:32:28,223 --> 00:32:29,923
Dis-leur de ne pas y toucher
638
00:32:29,925 --> 00:32:31,324
et que la scientifique nous
retrouve là-bas.
639
00:32:31,326 --> 00:32:32,792
Si nous sommes chanceux, le tireur
nous a laissé un petit quelque chose
640
00:32:32,794 --> 00:32:33,860
pour nous aider à l'identifier.
641
00:32:33,862 --> 00:32:34,861
Compris.
642
00:32:34,863 --> 00:32:36,096
Les gars, écoutez,
643
00:32:36,098 --> 00:32:37,130
nous pouvons avoir une avance
sur notre tireur.
644
00:32:37,132 --> 00:32:38,264
Appelez si vous trouvez
quelque chose.
645
00:32:38,266 --> 00:32:39,466
Bien reçu.
646
00:32:44,039 --> 00:32:46,272
Selon l'exécuteur
de sa succession,
647
00:32:46,274 --> 00:32:48,441
votre magasin a acheté
tous les biens
648
00:32:48,443 --> 00:32:50,710
laissés par
Mme Kamele Hale.
649
00:32:50,712 --> 00:32:51,711
Est-ce correct.
650
00:32:51,713 --> 00:32:53,580
Le nom me semble familier.
651
00:32:53,582 --> 00:32:55,081
Laissez-moi vérifier.
652
00:32:59,087 --> 00:33:01,988
Je ne sais pas, Jer, ça semble être
un coup risqué.
653
00:33:01,990 --> 00:33:03,523
Je ne veux pas que
tu aies de faux espoirs.
654
00:33:03,525 --> 00:33:07,193
Le FBI avait fait espionner le Cabinet
par Kamele.
655
00:33:07,195 --> 00:33:08,595
Le lendemain, JFK est tué
656
00:33:08,597 --> 00:33:10,330
et elle va immédiatement
se cacher.
657
00:33:10,332 --> 00:33:12,599
De toute évidence, elle avait
peur pour sa vie.
658
00:33:12,601 --> 00:33:15,201
Donc c'est logique qu'elle
n'ai pas livré la cassette.
659
00:33:15,203 --> 00:33:16,469
Elle a compris
660
00:33:16,471 --> 00:33:18,304
que ça serait
son seul moyen de pression.
661
00:33:19,241 --> 00:33:20,640
Voyons ça.
C'est ses affaires
662
00:33:20,642 --> 00:33:22,075
qui n'ont pas été vendues.
663
00:33:22,077 --> 00:33:23,309
J'allais les donner.
664
00:33:23,311 --> 00:33:24,411
Dites-moi s'il vous faut
665
00:33:24,413 --> 00:33:26,012
autre chose.
Merci.
666
00:33:26,014 --> 00:33:28,181
Mahalo.
667
00:33:47,202 --> 00:33:48,868
Ce n'est pas possible.
668
00:34:08,056 --> 00:34:10,390
Le FBI a pris toutes les preuves.
669
00:34:10,392 --> 00:34:12,792
Maintenant, ils prennent
les preuves qu'on allait avoir.
670
00:34:12,794 --> 00:34:14,394
Laissons tomber,
allons boire quelques bières.
671
00:34:14,396 --> 00:34:17,363
mais ils vont probablement se pointer
et prendre nos bières, aussi.
672
00:34:17,365 --> 00:34:19,799
-Danny.
-J'ai vu ça.
673
00:34:22,437 --> 00:34:25,371
Stop !
Sortez de la voiture.
674
00:34:27,142 --> 00:34:28,374
Dehors.
675
00:34:29,878 --> 00:34:31,845
Laissez vos mains
où je peux les voir.
676
00:34:31,847 --> 00:34:33,113
Mettez-les derrière la tête,
677
00:34:33,115 --> 00:34:34,080
croisez vos doigts.
678
00:34:34,082 --> 00:34:36,583
Tournez-vous.
679
00:34:40,755 --> 00:34:42,856
D'accord.
680
00:34:43,692 --> 00:34:45,625
Je savais que vous ne lâcheriez pas
l'affaire.
681
00:34:45,627 --> 00:34:47,827
- Et bien, commandant.
682
00:34:47,829 --> 00:34:49,429
Je vous tiens déjà pour obstruction.
683
00:34:49,431 --> 00:34:51,998
Maintenant on peut rajouter
plusieurs accusations.
684
00:34:52,000 --> 00:34:53,299
Vous nous tenez pour obstruction ?
685
00:34:53,301 --> 00:34:55,735
C'est...
c'est marrant.
686
00:34:55,737 --> 00:34:57,837
C'est une preuve
dans une affaire fédérale.
687
00:34:57,839 --> 00:34:59,706
Vous ne pouvez pas toucher à ça.
688
00:35:08,517 --> 00:35:11,784
Elle est morte sous votre surveillance
et vous n'avez rien fait pour l'empêcher
689
00:35:11,786 --> 00:35:13,753
Tournez-vous.
690
00:35:19,994 --> 00:35:21,060
Je ne veux pas vivre avec
691
00:35:25,811 --> 00:35:27,143
Pourquoi suivais-tu
692
00:35:27,145 --> 00:35:28,712
Susie Freeling ?
693
00:35:30,916 --> 00:35:33,583
Vous jouez cette carte, commandant ?
694
00:35:33,585 --> 00:35:34,951
Vous avez détenu un agent fédéral
695
00:35:34,953 --> 00:35:37,253
sans cause réelle.
696
00:35:37,255 --> 00:35:40,123
Dans quel univers
ça se finit bien pour vous ?
697
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
Sans cause réelle ?
698
00:35:41,793 --> 00:35:43,827
Et vous assis sur votre cul,
envoyant des photos,
699
00:35:43,829 --> 00:35:44,794
tandis qu'une femme innocente
700
00:35:44,796 --> 00:35:45,862
se fait tuer
701
00:35:45,864 --> 00:35:47,163
en plein jour ?
702
00:35:47,165 --> 00:35:49,699
Que dites vous de ça comme cause ?
703
00:35:49,701 --> 00:35:51,234
Je vous ai posé une question.
Je vais vous la reposer.
704
00:35:51,236 --> 00:35:53,436
Pourquoi suiviez-vous
Susie Freeling ?
705
00:35:53,438 --> 00:35:55,305
Avait-elle fait
quelque chose de mal ?
706
00:35:55,307 --> 00:35:58,341
Était-elle en danger ?
707
00:36:01,046 --> 00:36:02,345
D'accord.
708
00:36:02,347 --> 00:36:04,447
Que faites-vous de ça ?
709
00:36:04,449 --> 00:36:06,716
Je m'en fiche de votre employeur.
710
00:36:06,718 --> 00:36:09,753
Là vous êtes dans un bunker,
quatre étages sous terre.
711
00:36:09,755 --> 00:36:12,622
Personne ne sait que vous êtes là
et vous n'êtes pas sorti
712
00:36:12,624 --> 00:36:14,958
tant que vous ne me dites pas
ce que je veux savoir.
713
00:36:19,331 --> 00:36:21,731
D'accord.
714
00:36:21,733 --> 00:36:24,100
Vous voulez savoir
de quoi il s'agit ?
715
00:36:24,102 --> 00:36:26,136
Je vais vous le dire.
716
00:36:31,343 --> 00:36:32,709
Steve n'obtient rien de Ward ?
717
00:36:32,711 --> 00:36:35,512
Il y travaille.
718
00:36:35,514 --> 00:36:37,414
Amenez-vous, venez tous.
719
00:36:45,824 --> 00:36:49,692
Alors je dis à Elvis,
"King, tu ne veux pas essayer
720
00:36:49,694 --> 00:36:51,161
mon ukuele ?"
721
00:36:51,163 --> 00:36:53,129
Et il dit : "Don, tu sais
722
00:36:53,131 --> 00:36:56,499
ce qu'ils disent à propos des artistes
avec de petites guitares."
723
00:37:00,705 --> 00:37:02,739
Je ne regarde pas la politique,
724
00:37:02,741 --> 00:37:04,040
mais j'ai regardé ce débat.
725
00:37:04,042 --> 00:37:07,310
Ce pauvre Nixon, suant sous toutes
ces lumières chaudes.
726
00:37:07,312 --> 00:37:08,344
On aurait dit
727
00:37:08,346 --> 00:37:09,479
qu'il allait s'évanouir.
728
00:37:11,116 --> 00:37:12,682
Et le président,
vous savez
729
00:37:12,684 --> 00:37:15,251
si beau, si confiant.
730
00:37:15,253 --> 00:37:17,520
Est-ce qu'il visitera
Hawaï de nouveau ?
731
00:37:17,522 --> 00:37:19,989
Je ne suis pas sûr.
732
00:37:19,991 --> 00:37:22,091
Il a à peine gagné cet état
la première fois.
733
00:37:22,093 --> 00:37:24,727
Raison de plus
pour revenir.
734
00:37:26,097 --> 00:37:28,164
Oh, je recommence dans cinq minutes.
735
00:37:28,166 --> 00:37:29,966
Je ferai mieux d'aller
me repoudrer le nez.
736
00:37:29,968 --> 00:37:32,101
Vous avez déjà l'air magnifique.
737
00:37:32,103 --> 00:37:35,004
Et vous avez l'air d'avoir besoin
d'un autre Mai Tai.
738
00:37:36,074 --> 00:37:37,540
Assurez-vous que le mien ne bouge pas.
739
00:37:37,542 --> 00:37:38,875
Je reviendrai.
740
00:37:38,877 --> 00:37:41,678
Nous serons là.
741
00:37:45,217 --> 00:37:47,617
Elle est canon, celle là.
742
00:37:47,619 --> 00:37:50,854
Peut-on revenir au boulot ?
743
00:37:50,856 --> 00:37:54,390
Alors, qu'a dit ce général ?
744
00:37:54,392 --> 00:37:56,059
La même chose.
745
00:37:56,061 --> 00:37:58,194
Les chefs ont peu de foi
dans la capacité de la CIA
746
00:37:58,196 --> 00:38:00,063
d'organiser un assassinat propre.
747
00:38:00,065 --> 00:38:01,764
Ils sont sur le point
de prouver le contraire.
748
00:38:01,766 --> 00:38:02,966
Oui...
749
00:38:02,968 --> 00:38:05,568
et si Dieu le veut, des années à
partir de maintenant
750
00:38:05,570 --> 00:38:06,803
les historiens regarderont en arrière
751
00:38:06,805 --> 00:38:09,472
et diront que l'Opération Mangouste
a fait plus pour assurer
752
00:38:09,474 --> 00:38:10,840
la sécurité de ce pays
753
00:38:10,842 --> 00:38:13,710
que les bombardements
d'Hiroshima et de Nagasaki.
754
00:38:18,817 --> 00:38:22,285
Opération Mangoose, c'est l'opération
qui a tué Kennedy ?
755
00:38:22,287 --> 00:38:23,586
Non.
756
00:38:26,458 --> 00:38:27,824
Opération Mangoose
757
00:38:27,826 --> 00:38:30,326
était le Cabinet et
le chef de campagne adjoint
758
00:38:30,328 --> 00:38:33,530
pour éliminer Fidel Castro
du pouvoir.
759
00:38:33,532 --> 00:38:35,565
Ce n'était pas du tout
l'assassinat de Kennedy
760
00:38:35,567 --> 00:38:36,933
qu'ils avaient planifié.
761
00:38:36,935 --> 00:38:39,502
C'était... Castro.
762
00:38:50,749 --> 00:38:53,516
Elle est morte en pensant
qu'elle l'avait résolu.
763
00:38:58,757 --> 00:39:01,524
Je ne sais pas si c'est
une bonne ou mauvaise chose.
764
00:39:02,861 --> 00:39:05,528
Elle est morte en sachant
qu'elle avait un ami
765
00:39:05,530 --> 00:39:06,996
qui finirait
ce qu'elle avait commencé.
766
00:39:09,534 --> 00:39:11,834
Steve.
767
00:39:11,836 --> 00:39:13,303
Oui, je vais lui dire.
768
00:39:13,305 --> 00:39:15,271
Merci.
769
00:39:18,109 --> 00:39:21,344
L'agent Ward a tout balancé.
770
00:39:21,346 --> 00:39:23,746
Susie était ciblée
pour une autre chose
771
00:39:23,748 --> 00:39:25,548
sur laquelle elle enquêtait.
772
00:39:25,550 --> 00:39:28,618
Pas seulement ça,
ils ont déjà identifié le tireur.
773
00:39:28,620 --> 00:39:30,887
Ils savent qui l'a tué ?
774
00:39:30,889 --> 00:39:33,790
Oui, et ils savent où il est.
775
00:39:35,594 --> 00:39:36,859
5-0 ! Arrêtez !
776
00:39:41,166 --> 00:39:43,399
Ronan Scuderi,
vous êtes en état d'arrestation
777
00:39:43,401 --> 00:39:45,268
pour avoir assassiner
Susie Freeling.
778
00:39:52,510 --> 00:39:54,243
On a amené le tireur.
779
00:39:54,245 --> 00:39:57,113
C'est une réaction étrange.
780
00:39:57,115 --> 00:39:58,781
Les gens ici sont habituellement,
781
00:39:58,783 --> 00:40:01,517
heureux de voir un tueur
traduit en justice.
782
00:40:01,519 --> 00:40:03,419
Tu as enfermé un tueur.
783
00:40:03,421 --> 00:40:05,788
Il y avait une raison pour
que nous le surveillons.
784
00:40:05,790 --> 00:40:08,124
On travaillait sur ce dossier
depuis des mois !
785
00:40:08,126 --> 00:40:09,258
C'est vrai.
786
00:40:09,260 --> 00:40:11,227
Un dossier que vous n'auriez jamais eu
787
00:40:11,229 --> 00:40:13,563
si ce n'était pour Susie Freeling.
788
00:40:13,565 --> 00:40:16,165
Cette entreprise de produit chimique
sur laquelle elle enquêtait ?
789
00:40:16,167 --> 00:40:18,768
Ils n'étaient même pas
sur le radar du FBI ?
790
00:40:18,770 --> 00:40:20,637
Vous me l'avez dit vous même,
791
00:40:20,639 --> 00:40:23,840
elle est venu vous voir,
vous a dit ce qu'ils faisaient.
792
00:40:23,842 --> 00:40:26,576
Si ce n'était pas pour elle,
vous ne l'auriez jamais eu.
793
00:40:27,412 --> 00:40:29,078
Vous a-t-il dit quelque chose ?
794
00:40:29,080 --> 00:40:30,380
Oui il l'a fait.
795
00:40:30,382 --> 00:40:32,415
Il m'a tout dit.
796
00:40:32,417 --> 00:40:34,117
Il nous a livré son PDG.
797
00:40:34,119 --> 00:40:35,618
Il a dit qu'on lui avait dit
798
00:40:35,620 --> 00:40:37,086
que Susie était trop proche.
799
00:40:37,088 --> 00:40:40,957
Elle devait être rendue silencieuse
avant de le révéler au public.
800
00:40:40,959 --> 00:40:43,459
Malheureusement, elle vous faisait
confiance au lieu de tout dévoiler.
801
00:40:43,461 --> 00:40:46,596
Si elle n'avait pas fait cela
peut-être qu'elle serait encore vivante.
802
00:40:50,635 --> 00:40:52,502
Un très, uh, chaud
803
00:40:52,504 --> 00:40:56,806
aloha pour être de retour à Hawaï.
804
00:40:56,808 --> 00:40:59,942
Et vous dire que je viens
805
00:40:59,944 --> 00:41:02,679
d'une autre partie des États-Unis,
806
00:41:02,681 --> 00:41:04,714
à 9600 kilomètres d'ici...
807
00:41:04,716 --> 00:41:06,916
et nous sommes fiers de cette ville
808
00:41:06,918 --> 00:41:08,184
et de cet état.
809
00:41:12,424 --> 00:41:14,757
J'ai juste...
810
00:41:14,759 --> 00:41:17,527
Je voulais passer
voir comment tu vas.
811
00:41:17,529 --> 00:41:19,429
Ça va ?
812
00:41:19,431 --> 00:41:21,864
Tu sais.
813
00:41:23,501 --> 00:41:26,069
Oui.
814
00:41:26,071 --> 00:41:29,539
Elle va vraiment me manquer.
815
00:41:31,943 --> 00:41:34,677
Elle était la seule personne
à qui je pouvais parler de choses
816
00:41:34,679 --> 00:41:37,647
qui semblent délirantes
au reste du monde.
817
00:41:37,649 --> 00:41:40,550
Le groupe Bilderberg.
818
00:41:40,552 --> 00:41:43,920
Le leurre de Paul McCartney.
Apollo 11.
819
00:41:43,922 --> 00:41:46,589
Bien que, nous ayons un important
désaccord sur celle-ci
820
00:41:46,591 --> 00:41:47,590
Laisse-moi deviner.
821
00:41:47,592 --> 00:41:48,725
Susie a vraiment cru que
822
00:41:48,727 --> 00:41:50,793
nous étions allés sur la Lune ?
823
00:41:50,795 --> 00:41:51,894
Non, elle ignorait
824
00:41:51,896 --> 00:41:54,097
que Kubrick était impliqué
dans cette imposture.
825
00:41:56,367 --> 00:41:58,434
D'accord, tu sais quoi Jerry,
Je vais te faire une offre.
826
00:41:58,436 --> 00:42:01,738
La prochaine fois que tu veux discuter,
le café est pour moi.
827
00:42:01,740 --> 00:42:03,372
D'accord ?
828
00:42:03,374 --> 00:42:06,876
Mais je ne peux pas te promettre
que je serai toujours d'accord avec toi ...
829
00:42:06,878 --> 00:42:09,545
mais,je,uh,
830
00:42:09,547 --> 00:42:12,181
Je ne pense pas que tu sois fou.
831
00:42:12,984 --> 00:42:15,685
Merci, commandant.
832
00:42:15,687 --> 00:42:17,754
Oui monsieur.
833
00:42:20,859 --> 00:42:23,659
Ça vient de sa visite ?
834
00:42:23,661 --> 00:42:24,927
Oui.
835
00:42:24,929 --> 00:42:26,229
Sais-tu qu'il a été
le premier président
836
00:42:26,231 --> 00:42:27,964
à visiter l'Arizona Memorial ?
837
00:42:27,966 --> 00:42:29,298
Oui.
838
00:42:29,300 --> 00:42:31,434
Savais-tu que chaque président après lui
839
00:42:31,436 --> 00:42:33,603
suivait son exemple ?
840
00:42:33,605 --> 00:42:35,972
C'était un sacré homme.
841
00:42:36,808 --> 00:42:39,342
Ça, c'est sûr.
842
00:42:40,178 --> 00:42:43,479
...sur un sujet qui nous concerne tous,
843
00:42:43,481 --> 00:42:48,251
et c'est pourquoi les Américains
peuvent vivre plus heureux
844
00:42:48,253 --> 00:42:50,820
et plus en sécurité ensemble.
845
00:42:50,822 --> 00:42:52,488
Et il n'y a pas d'autre endroit
846
00:42:52,490 --> 00:42:53,923
où il est plus
847
00:42:53,925 --> 00:42:56,325
approprié et compris que
848
00:42:56,327 --> 00:42:58,528
dans cette partie
des États-Unis,
849
00:42:58,530 --> 00:43:00,229
ici sur cette île.
850
00:43:05,170 --> 00:43:07,537
Atteignant le Pacifique,
851
00:43:07,539 --> 00:43:10,239
cette partie des États-Unis,
852
00:43:10,241 --> 00:43:14,877
cette île représente
tout ce que nous sommes...
853
00:43:14,879 --> 00:43:17,246
et tout ce que nous
espérons être.
854
00:43:18,163 --> 00:43:24,963
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com