- Bonjour ! - Aloha.
Mon Dieu !
Opérateur.
Je dois passer un appel longue distance.
Dallas, Texas.
Rien que penser à ce moment me donne des frissons.
Un appel téléphonique passé il y a 53 ans
a peut-être changé le cours de l'histoire,
et ça c'est passé ici.
La seule grande conspiration du 20e siècle
et cet hôtel avait un rôle au premier plan.
C'est génial.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Qu'on rentrait... dans une boîte
pour téléphoner ?
Pas vraiment.
Il a appelé d'une cabine.
Tu sais, comme le TARDIS ?
Peu importe., C'est une terre sacrée.
Il devrait y avoir une plaque ici.
"Ce 21 Novembre 1963,
un important appel confidentiel a été passé
par l'ambassadeur du Vietnam, Henry Cabot Lodge Junior..."
En fait, il était du Vietnam du Sud.
On n'a normalisé les relations diplomatiques
avec un Vietnam unifié qu'au milieu des années 90.
Tu dois être Susie.
Et tu dois être Jerry.
Enfin, nous nous rencontrons.
Bienvenue à Hawaï.
Sérieusement ? Je mérite mieux qu'une poignée de main.
Viens par ici.
Je n'en reviens pas qu'on se rencontre enfin.
Tu ressembles beaucoup à ton avatar.
Merci, enfin je crois.
- Comment se passe ta recherche ? - Super.
Viens. J'ai beaucoup de choses à te raconter.
Les dernières 48 heures ont été incroyables.
Les gens que j'ai interviewé,
la preuve que j'ai découverte...
Je suis proche, Jerry. Plus près que quiconque ne l'a jamais été.
Ça confirme ta théorie ?
Sauf que...
ça ne sera plus une théorie bien longtemps.
Je suis enfin sur le point de prouver une fois pour toutes
qui était derrière.
Le Saint-Graal des conspirations.
53 ans.
Des centaines de livres.
Deux enquêtes gouvernementales, un très long film
quoique légèrement divertissant.
Et Susan A. Freeling va entrer dans l'histoire
comme celle qui a réussi.
Je ne l'ai pas fait encore.
Je dois encore clore plusieurs autres pistes, mais...
Une fois que j'aurais tout rassemblé...
Tu viens montrer ces preuves
au consultant spécial du 5-0,
et je lancerai une enquête.
Merci, Jerry.
Fais-moi une dédicace dans ton livre.
Fait.
J'aime ça.
Aidez-moi ! Quelqu'un à l'aide !
Aidez-moi !
Quelqu'un à l'aide !
♪ Hawaii Five-O 7x09 ♪ Elua La Ma Nowemapa (Two days in November)
Syncro par Elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a à faire à un sniper. En pleine poitrine.
La victime est morte avant d'avoir touché le sol.
La police cherche la position du sniper.
Où est Jerry ?
Pour ta gouverne, j'ai essayé de lui parler plus tôt,
mais, il est assez secoué. Peut-être que tu auras plus de chance.
D'accord.
Ça ne peut pas être ça...
Peut-être ça...
Ils l'ont tuée.
Elle était trop proche. Elle allait en parler, ils l'ont tuée.
"Tellement près" ?
Elle poursuivrait du gros.
Jerry, j'ignore ce qu'est le gros.
JFK.
Tu parles de l'assassinat de Kennedy ?
Elle l'a résolu.
Elle avait raison depuis le début. Ce n'était pas la CIA.
Ni la mafia.
L'ordre est venu de la Maison Blanche.
Que veux-tu dire par "venu de la maison Blanche..."
Les membres du Cabinet.
Certains chefs d'état-major.
Ce sont eux qui était derrière.
Susie l'a découvert. On l'a tuée pour garder le secret.
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
Aidez-moi !
Très bien.
Attention, c'est chaud.
C'est de l'eau...
Distillée ?
Je sais ce que tu penses de l'eau du robinet.
Susie ne partageait pas mon avis pour le fluorure dans l'eau du robinet.
Les produits alimentaires génétiquement modifiés, en revanche,
elle était à fond sur ça.
Elle a même obtenu là où elle enseignait
l'interdiction d'OGM à la cafétéria.
C'était une enseignante ?
Prof d'histoire au lycée.
Elle n'était pas une CT comme les autres.
C'est quoi une CT ?
Théoricienne du Complot.
C'était la seule des personnes
de la théorie du complot qui se sont salis les mains...
en se cachant derrière un écran.
Elle a fait des recherches.
Elle a trouvé la preuve.
Avoir juste une théorie ne la satisfaisait pas.
Elle voulait la prouver.
Et cette fois-ci, ça lui a coûté la vie.
Viens.
Quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ? Comment va Jerry ?
Il le prend
très mal.
Tu te sens bien ?
Je veux dire...
Je crois...
qu'on devrait avoir une petite conversation.
Une conversation à cœur ouvert.
Pour s'assurer qu'il n'y a...
rien de bizarre entre nous deux.
Parce que nos enfants sortent ensemble ?
Je pense que...
tu veux être sur la même longueur d'onde
de comment on va gérer ce qui va se passer ?
Je suis sûr que tu as certaines préoccupations, et...
Tu sais, en réalité, moi... je ne fais pas...
je n'avais pas de préoccupations.
Vraiment ?
Will est... un bon garçon.
Grace pourrait choisir pire.
Je... travaille sur le lâcher prise
un petit peu. J'étais en train de..
penser à ça, je vais bien.
S'ils veulent sortir ensemble, ça me va.
Tu n'es pas du même avis ?
Non !
Non, c'est juste que... et bien,
j'ai peut-être quelques préoccupations.
Quels sont tes préoccupations ?
Ce sont deux lycéens en seconde.
C'est la troisième maintenant,
Tu te prépares pour l'université.
Et Will a intégré l'équipe de baseball,
tu l'as enfermé pour être concentré. Tu vois ce que je veux dire.
Je ne comprends pas. Que dis-tu ?
Je dis que c'est un moment important.
Je ne veux pas que Will
ait trop de distractions,
et ainsi de suite, cette petite...
première fois, cette amourette
ne peut pas prendre tout mon temps.
J'ai compris. As-tu...
dis-moi s'il y a un ... Penses-tu que Grace soit indigente ?
Quoi ? Non.
Tu ne penses pas qu'elle a une mauvaise influence ?
Quoi ? Qui a dit qu'elle... Je ne dis pas ça.
Grace... en ce qui me concerne...
pouvait sortir avec n'importe qui de cette école...
et elle a choisi Will, alors...
Alors, elle "a choisi" Will ?
Will ne pouvait pas avoir des filles
alignées devant ma maison.
Ce garçon est
un joueur de l'équipe de baseball.
JV, il joue.
C'est JV, et alors ? Ça veut dire quoi ?
- "JV" ? Ça veut dire quoi ? - Non, rien...
Je jouais quand j'étais étudiant en seconde.
Donc tu es Derek Jeter maintenant. Je n'ai pas dit ça...
Tu devrais être au Panthéon de la Célébrité.
Que fais-tu derrière ce bureau ? J'ai pas dis pas ça.
Je suis sûr que c'est lié
à Grace et Will, je brûle d'impatience
de voir comment ça va évoluer,
on a du travail, donc si vous voulez bien...
à suivre.
J'ai vérifié les e-mails de Susie
et son téléphone, j'ai aussi contacté sa famille
à Baltimore. En apparence,
rien d'étrange.
Pas de menaces, ni d'ennemis présumés.
On dirait que pour l'instant, on est encore...
coincé avec la théorie de JFK.
J'espère qu'on est d'accord que c'est insensé.
Jerry a dit que Susie était ici
pour enquêter sur assassinat de Kennedy.
Pas vrai ? Tout d'un coup elle est morte ?
Tu n'as pas trouvé ça un peu suspect ?
Disons qu'on croit aux théories du complot,
ce que je ne crois pas, c'était il y a 53 ans.
Ceux qui sont impliqués seront soit morts
ou proches de l'être.
Je suis d'accord.
Mais c'est la seule piste qu'on a.
On doit la suivre, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous auriez besoin d'un coup de main.
Tu es sûr
- de t'en sentir capable ? - Je veux aider.
Voyons voir ce que tu as.
Le 22 Novembre 1963, on sait tous ce qui est arrivé.
Le Président Kennedy a été assassiné à Dallas
et il a été révélé
que le tireur, Lee Harvey Oswald, avait agi seul.
Mais voici quelque chose
que vous ne saviez probablement pas.
Le 20 et 21, un grand nombre
de membres haut placés de l'administration de JFK
étaient ici à Oahu.
Ceci incluait une grande partie du Cabinet,
le président de l'état-major,
ainsi que plusieurs responsables.
Pendant deux jours, ils se sont rassemblés discrètement
au Camp Smith pour ce qui était censé être
une conférence sur le Vietnam.
Et quand les tirs ont retenti ce vendredi matin au Dealey Plaza,
la plupart d'entre eux étaient dans un avion direction l'Asie.
Je ne le savais pas.
Quelqu'un le savait ?
C'est nouveau pour moi. J'en avais aucune idée.
Donc cette conférence était une couverture ?
Sans aucun doute.
Susie partait du principe que ces hommes,
des proches du Président, et des conseillers dignes de confiance,
étaient derrière l'assassinat.
Et qu'ils serait venus à Oahu
pour finaliser leur plan.
Arrête-toi un instant.
Je peux comprendre qu'on puisse pointer du doigt la CIA,
ou bien la mafia.
Mais comme tu l'as dit toi-même,
c'était des proches de JFK et des conseillers.
Pourquoi ces gens là voudraient
éliminer leur commandant en chef ?
Le communisme.
Beaucoup pensait
que Kennedy avait été trop laxiste sur la menace communiste.
Ils voulaient envahir Cuba, intensifier les combats au Vietnam.
Certains voulaient même lancer une attaque préventive
contre l'Union Soviétique.
Mais Kennedy préférait recourir à la diplomatie plutôt qu'à la force,
ce qui l'a mis en conflit avec son cercle rapproché.
Mais jusqu'à maintenant, aucune preuve n'a jamais prouvé
qu'ils étaient impliqués dans sa mort.
Et c'est ce que Susie est venue chercher ici.
Ces derniers jours, elle a mené des interviews
dans le coins avec ceux qui avaient eu un contact avec ces hommes
les jours précédent l'assassinat.
Juste avant d'être tuée,
elle m'a dit qu'elle était proche de prouver une fois pour toute
que le LGT était une connerie.
"LGT ?"
La Thèse du Seul Tireur.
On peut imaginer que Susie ait trouvé quelque chose
durant son enquête
et ça l'aurait fait tuer.
On doit découvrir ce que c'est,
on doit revenir sur ses pas.
Je peux apporter mon aide.
D'après le calendrier de son portable,
elle avait deux interviews ce matin quand elle est arrivée.
Le premier était avec ce monsieur,
George Sellers.
Apportez ce télégramme à la six.
Deux fois.
J'ai été à toutes les plages du monde.
Rien n'égale Waikiki.
Télégramme pour M. Rusk. Doucement, les amis.
Je ne crois pas que les communistes nous envoient des espions
aussi jeune.
Maintenant va y.
Appelez une voiture.
Il est parti quelques minutes après.
Je ne l'ai jamais revu.
Ça devait être un télégramme urgent.
Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous devez comprendre,
que c'était l'homme le plus important
que j'ai jamais rencontré.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir m'en empêcher.
C'est tout ce qu'il a dit ?
"Joseph Eastman cherche un pari sûr à Pimlico ?"
Oui, monsieur.
Je suppose que cet homme Eastman jouait aux courses.
Vous avez partagé tout ça avec Susie ?
Oui.
Elle semblait tout aussi intéressée
comme vous deux.
Il est impossible que quelqu'un d'aussi puissant
que Rusk puisse s'énerver pour une course de chevaux.
Tu penses que ce télégramme était un message codé.
Bien sûr.
Étant donné que Rusk et ses potes complotaient,
c'est logique que toutes les communications
soient cryptées.
Premièrement, on ne sait pas
d'où venait le message.
Deuxièmement, on parle de Dean Rusk,
le Secrétaire d’État.
Ça aurait pu être un message sensible
sur un bon nombre de sujets.
De ce qu'on sait, il n'a rien à voir
avec l'assassinat de Kennedy.
Tu ne crois pas à la théorie de Susie ?
Tu sais quoi ? Je dois te dire...
que non.
Du moins pas encore.
Maintenant, messieurs, si vous voulez bien réunir autour...
D'après la position de la blessure d'entrée et de sortie,
la taille de Mme Freeling,
ainsi que le sens où elle est tombée,
on pourrait avec précision déterminer
le point de départ de la balle.
Ce qui expliquerait
pourquoi la police n'a pas trouvé le perchoir du sniper.
Parce que le tireur n'en avait pas.
Je pense à un véhicule.
Il s'arrête vers le trottoir,
attend pour tirer, part au milieu de la confusion.
Je vais avoir du Sgt Lukela les images des caméras de surveillance du trafic.
Il semble également y avoir un guichet automatique avec une caméra dans la rue,
Peut-être que ça pourrait aider.
Qu'en est-il de...
Qu'en est-il de l'arme ?
J'ai quelques informations à ce sujet également.
La balle qui a tué Mme Freeling
semble être un 7.652 x 51,
une munition qui est compatible avec...
un M 40.
C'est exact.
Quoi ? Qu'en est-il ?
Le M 40 est la norme pour tous les tireurs d'élite de l'armée américaine.
C'est ce que ça laisse entendre, ici en plein jour,
devant des dizaines de personnes,
notre gouvernement tue un citoyen
pour quelque chose qui c'est passé il y a 53 ans ?
Je ne sais pas mec.
Je peux vous aider ?
Ce sont ses vêtements.
Assurez-vous que nous les obtenons. Vous faites quoi ?
Vous ne pouvez pas juste... En fait, nous pouvons.
Agent Ward. FBI.
Vous devez remettre toutes les preuves
concernant l'assassinat de Susan Freeling.
De quoi vous parlez ? C'est une affaire du Cinq-0 !
Plus maintenant.
On verra.
Oncle D, tu peux venir tout de suite ?
J'ai des personnes dans mon labo qui saisissent les preuves.
Peut-être que je ne suis pas clair.
C'est maintenant une enquête du FBI.
Rendez-vous service et ne vous mettez pas sur mon chemin.
- Remontez dans votre voiture. - Non, je ne pense pas.
Pourquoi le FBI est sur cette affaire ?
C'est une affaire locale.
En fait, c'est une affaire fédérale.
Non, la victime n'était pas
une employée fédérale.
C'est une simple enquête pour meurtre.
Je ne sais pas pourquoi je suis obligé
de partager toute information avec vous.
L'un des nôtres a vu son amie
se faire tuer ce matin.
Vous allez devoir faire mieux.
Je ne vais pas faire mieux.
Sauf si vous voulez avoir des charges fédérales
pour entrave à la justice.
Arrêtez tout de suite.
Mon vieux, tu as géré
avec la plus grande maturité et professionnalisme.
Je suis très très surpris.
On ne va pas, se retirer, c'est ça ?
Non.
FBI.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Ils vont essayer d'étouffer ça.
Attends une minute.
Tu disais que pendant tout ce temps que c'était la CIA
et l’état-major qui étaient derrière l'assassinat.
Ils l’étaient, mais c'est le FBI qui a analysé les preuves
de Dallas.
Et si ils ont bâclé l'enquête,
et étaient dans le coup,
ils ne veulent pas que ça sortent.
Comme toujours.
Voilà pourquoi ils sont partout.
Ils étaient probablement dans la chambre d'hôtel de Susie.
Je te parie qu'ils ont son ordinateur portable.
Qu'est-ce qu'on sait sur Mauli ?
Seulement qu'il était cireur de chaussures dans cette hôtel
avant qu’Hawaï soit un état.
Un autre cirage ?
Non, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Si ce téléphone sonne, répondez, compris ?
Vous direz à la personne au bout
d'attendre, ensuite venez me chercher dans ma chambre.
348.
Compris ?
Oui monsieur.
Et ce fut la dernière fois que je voyais
M. Henry Cabot Lodge Jr.
Vous avez dit autre chose à Susie ?
Non, désolé.
Voilà tout ce qu'elle voulait savoir.
J'admets que c'est curieux.
Seulement curieux ?
Lodge avait un téléphone dans sa chambre.
L'hôtel avait beaucoup de téléphones fixes.
La seul raison pour que tu utilises un téléphone dans le hall
c'est lorsque tu ne veux pas que ton appel soit enregistré.
Cependant, ce dont on est sûr
c'est qu'on a plusieurs membres du Cabinet
qui travaillaient vraiment dur
pour garder leurs communications privées.
Ce n'est pas une raison pour tuer quelqu'un.
J'imagine que tu as une idée.
On doit trouver à qui d'autre Susie a parlé
en dehors de Mauli et George.
Tu sais quoi ? On le fait.
Mettons-nous à leur place, d'accord ?
Ainsi, elle a trouvé le club de la plage
où Rusk traînait.
Elle a visité l'hôtel où séjournait Lodge.
Si tu étais elle, où irais-tu ?
Au Camp Smith.
Là où la conférence était organisée.
Ils n'ont pas juste organisé la conférence là-bas.
C'est aussi là qu'ils sont tous restés.
Sauf Lodge.
Ça vaut le coup d'aller enquêter là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trop trainé avec toi.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Les deux.
J'ai parcouru l'ATM et les vidéos de surveillance du trafic routier
de la zone
autour de Kapiolani Park, et je pense que c'est
le véhicule que notre tireur a utilisé.
Il était garé sur Kapahulu et il est parti
juste après que Susie soit tuée.
C'est parfait.
Spacieuse, vitres teintées.
Ça pourrait être la cachette d'un sniper.
Oui, et c'est pas tout. Je viens de voir...
le propriétaire l'a signalé volé ce matin.
T'as mis la police sur ça ?
Je viens d'émettre un avis de recherche.
Le sniper ne l'aurait jeté
à proximité, qu'ils ratissent chaque centimètre
de chaque immeuble autour du parc.
Chaque parking, chaque garage.
Peu importe, on doit trouver ce minivan.
Compris.
Votre amie est venue chercher des vidéos
du Cabinet qui auraient pu être prises
pour le Réseau des Forces Armés.
Elle a affirmé qu'elle déposerait une plainte pour la liberté d'information
si elles ne l'obtenait pas.
Donc vu que j'étais le cameraman à l'époque,
le laiton me dit de surmonter ça
et de le déterrer.
J'ai beau être à la retraite, je ne peux toujours pas refuser un ordre.
Oui, voilà c'est ça.
Il y a Rusk.
Et c'est le général Taylor,
les chefs d'état-major du président Kennedy.
Je les vois,
mais comment entendre ce qu'ils disent ?
"Des rythmes juteux se rencontrent...
"Capitaine Kirk...
C'est un super tailleur."
On pourrait avoir besoin de quelqu'un qui lit sur les lèvres.
Je n'aime toujours pas ce que j'entends
"à propos de l'opération''
'Tu n'aimes jamais les histoires à propos d'opérations
"que tu ne surveilles pas directement.
"Tu vas devoir faire confiance à notre équipe
"pour y parvenir"
"Promets-moi juste que ça ne reviendra pas nous mordre"
Je vous en donne ma parole, général.
"Lorsque le monde lira la nécrologie...
... la faute retombera sur les Cubains."
Trouvé ! Ha oui ?
Je pense que je dois m'asseoir.
Tu es assis, Jer.
Alors je dois mettre debout.
Ce doit être ça.
La preuve tangible.
C'est la preuve
dont Susie m'a parlé.
Tu te rends compte de ce que nous avons là, Chin ?
Ça change la donne.
Ils vont devoir réécrire les livres d'histoire.
Tous les livres.
Explique-moi un truc.
S'ils ont organisé l'assassinat
et prévu d'accuser les cubains,
alors pourquoi avoir dit aux gens qu'il avait agi seul ?
Ruby.
Tu parle de Jack Ruby, l'homme qui a tué Oswald ?
Ruby a foutu le plan en l'air.
Une semaine avant l'assassinat.
Oswald a effectivement visité l'ambassade de Cuba au Mexique.
Je te parie que tout ça était une ruse.
De cette façon, après l'avoir attrapé,
il aurait pu prétendre de craquer lors de l'interrogatoire,
crier, "OahuViva la revolución !" et boom--
le Cabinet et les chefs d'état-major avaient tout ce qu'ils voulaient.
Et les États-Unis ont une excuse pour envahir Cuba.
Oui. Mais Oswald a été abattu par Ruby,
et ces bâtards ont réduit leurs pertes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'on est suivis.
Reste ici.
Qui était ce type ?
Je ne sais pas, mais il était près de l'hôtel tout à l'heure, aussi.
Peu importe qui c'est, il a laissé ceci.
"16 h 30, venez seul."
S'il te plait prends-moi avec toi.
Viens.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue chez Duke.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Drake. S'il vois plaît, asseyez-vous.
Puis-je vous proposer une boisson ?
Il est un peu tôt pour nous.
J'ai déjà été plus drôle.
Je suis désolé pour la mise en scène,
mais cette rencontre avec ce jeune homme en public
a eu une incidence négative sur sa santé récemment.
Donc Susie vous a contacté ?
On ne s'est jamais rencontrés, mais elle a su
que j'étais l'homme à voir
pour décoder un message crypté de 1963.
La rupture des paradigmes est un passe-temps pour moi.
J'ai décliné poliment,
espérant qu'elle arrêterait son enquête.
À l'évidence, elle ne l'a pas fait.
Quand j'ai appris ce qu'il s'est passé.
j'ai pensé me présenter.
C'est le message concernant Joseph Eastman et Pimlico ?
Oui.
Mais une fois déchiffré, c'était un avertissement.
Un avertissement ? A quel propos ?
Moi.
De 1961 à 1972,
J'étais l'homme de Hoover à Honolulu.
Vous avez travaillé pour le FBI ? Pas officiellement.
Officiellement, je suis le directeur de la discothèque de Duke Kahanamoku.
Mais le bureau m'a recruté parce que
tout le monde que nous espionnions passaient chez Duke
quand ils étaient en ville.
Des truands, des dignitaires étrangers.
Des politiciens.
D'accord, donc alors je suppose
que le Cabinet a évité le Duke quand il étaient ici ?
Bien au contraire.
Le message avait peu de détails.
Tout ce qu'il disait "le FBI a un espion sur Oahu.
Prenez vos précautions."
Et apparemment, le Cabinet a pris des précautions.
Mais ils n'ont pas été aussi prudents
qu'ils auraient dû l'être.
Faites venir le secrétaire Rusk et les VIP.
Au bureau.
C'était une excellente prestation.
L'épilogue sur Alika, c'était encore mieux.
Mahalo.
Maintenant, es-tu prête pour le vrai spectacle ?
Tu te rappelle comment cela fonctionne, non ?
Donner trois petit coup pour commencer, un pour arrêter.
Bonne fille.
Assure-toi de le laisser sur la table.
Quand tu t'éloigne pour la prochaine manche.
Quand tu as fini, reviens
prendre un autre verre avec eux,
et ensuite pars.
Je te verrais dehors.
messieurs, j'espère ne pas vous interrompre.
Pas du tout, ma chère. Joignez-vous à nous.
De vrais gentlemen.
Alors, on boit quoi ?
Mais tais.
À Rome, je suppose.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
De quoi parlait le Cabinet ce soir là ?
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Mon rôle était d'assurer la surveillance.
Je ne me suis pas occupé du recueil ou des analyses.
Kamele était censé remettre la bande à quelqu'un d'autre.
Qui ?
Je ne pourrais pas vous le dire non plus.
Ce que je peux vous dire c'est qu'elle ne n'a pas remis la bande.
Attendez, quoi ?
C'est ce que j'ai entendu.
Il doit y avoir
des personnes mécontentes au FBI.
Très bien, vous savez où nous pouvons la trouver ?
Je crains qu'elle ne pourra pas vous aider.
Il se trouve
que Kamele Hale est morte il y a huit mois--
de causes naturelles, pas de proche parent.
Elle louait une maison sur la plage d'Ewa,
mais avant cela elle s'était beaucoup déplacée.
Elle a même vécu sous quelques pseudonymes.
Bien, ça veut dire qu'
indépendamment des secrets qu'elle était capable d'apprendre cette nuit
ils sont partis dans la tombe avec elle.
Mais on sait maintenant
que le FBI espionnait le Cabinet.
Ce qui signifie qu'ils peuvent avoir eu connaissance à l'avance
de l'assassinat,
ce qui signifie qu'ils ont laissé faire.
Ils étaient complices.
Attends une seconde.
Écoute, je sais de quoi ça à l'air,
mais Hoover en voulait aux Kennedy
bien avant que JFK n'entre en fonction.
On est vraiment en train de dire que le FBI a bien
tuer Susie parce quelle était trop près de la vérité ?
- Oui. - Attendez, les gars.
HPD a trouvé le fourgonnette.
Elle a été enlevée d'un parking du centre
pour une fourrière sur Frenchman Street.
Dis-leur de ne pas y toucher
et que la scientifique nous retrouve là-bas.
Si nous sommes chanceux, le tireur nous a laissé un petit quelque chose
pour nous aider à l'identifier.
Compris.
Les gars, écoutez,
nous pouvons avoir une avance sur notre tireur.
Appelez si vous trouvez quelque chose.
Bien reçu.
Selon l'exécuteur de sa succession,
votre magasin a acheté tous les biens
laissés par Mme Kamele Hale.
Est-ce correct.
Le nom me semble familier.
Laissez-moi vérifier.
Je ne sais pas, Jer, ça semble être un coup risqué.
Je ne veux pas que tu aies de faux espoirs.
Le FBI avait fait espionner le Cabinet par Kamele.
Le lendemain, JFK est tué
et elle va immédiatement se cacher.
De toute évidence, elle avait peur pour sa vie.
Donc c'est logique qu'elle n'ai pas livré la cassette.
Elle a compris
que ça serait son seul moyen de pression.
Voyons ça. C'est ses affaires
qui n'ont pas été vendues.
J'allais les donner.
Dites-moi s'il vous faut
autre chose. Merci.
Mahalo.
Ce n'est pas possible.
Le FBI a pris toutes les preuves.
Maintenant, ils prennent les preuves qu'on allait avoir.
Laissons tomber, allons boire quelques bières.
mais ils vont probablement se pointer et prendre nos bières, aussi.
-Danny. -J'ai vu ça.
Stop ! Sortez de la voiture.
Dehors.
Laissez vos mains où je peux les voir.
Mettez-les derrière la tête,
croisez vos doigts.
Tournez-vous.
D'accord.
Je savais que vous ne lâcheriez pas l'affaire.
- Et bien, commandant.
Je vous tiens déjà pour obstruction.
Maintenant on peut rajouter plusieurs accusations.
Vous nous tenez pour obstruction ?
C'est... c'est marrant.
C'est une preuve dans une affaire fédérale.
Vous ne pouvez pas toucher à ça.
Elle est morte sous votre surveillance et vous n'avez rien fait pour l'empêcher
Tournez-vous.
Je ne veux pas vivre avec
Pourquoi suivais-tu
Susie Freeling ?
Vous jouez cette carte, commandant ?
Vous avez détenu un agent fédéral
sans cause réelle.
Dans quel univers ça se finit bien pour vous ?
Sans cause réelle ?
Et vous assis sur votre cul, envoyant des photos,
tandis qu'une femme innocente
se fait tuer
en plein jour ?
Que dites vous de ça comme cause ?
Je vous ai posé une question. Je vais vous la reposer.
Pourquoi suiviez-vous Susie Freeling ?
Avait-elle fait quelque chose de mal ?
Était-elle en danger ?
D'accord.
Que faites-vous de ça ?
Je m'en fiche de votre employeur.
Là vous êtes dans un bunker, quatre étages sous terre.
Personne ne sait que vous êtes là et vous n'êtes pas sorti
tant que vous ne me dites pas ce que je veux savoir.
D'accord.
Vous voulez savoir de quoi il s'agit ?
Je vais vous le dire.
Steve n'obtient rien de Ward ?
Il y travaille.
Amenez-vous, venez tous.
Alors je dis à Elvis, "King, tu ne veux pas essayer
mon ukuele ?"
Et il dit : "Don, tu sais
ce qu'ils disent à propos des artistes avec de petites guitares."
Je ne regarde pas la politique,
mais j'ai regardé ce débat.
Ce pauvre Nixon, suant sous toutes ces lumières chaudes.
On aurait dit
qu'il allait s'évanouir.
Et le président, vous savez
si beau, si confiant.
Est-ce qu'il visitera Hawaï de nouveau ?
Je ne suis pas sûr.
Il a à peine gagné cet état la première fois.
Raison de plus pour revenir.
Oh, je recommence dans cinq minutes.
Je ferai mieux d'aller me repoudrer le nez.
Vous avez déjà l'air magnifique.
Et vous avez l'air d'avoir besoin d'un autre Mai Tai.
Assurez-vous que le mien ne bouge pas.
Je reviendrai.
Nous serons là.
Elle est canon, celle là.
Peut-on revenir au boulot ?
Alors, qu'a dit ce général ?
La même chose.
Les chefs ont peu de foi dans la capacité de la CIA
d'organiser un assassinat propre.
Ils sont sur le point de prouver le contraire.
Oui...
et si Dieu le veut, des années à partir de maintenant
les historiens regarderont en arrière
et diront que l'Opération Mangouste a fait plus pour assurer
la sécurité de ce pays
que les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki.
Opération Mangoose, c'est l'opération qui a tué Kennedy ?
Non.
Opération Mangoose
était le Cabinet et le chef de campagne adjoint
pour éliminer Fidel Castro du pouvoir.
Ce n'était pas du tout l'assassinat de Kennedy
qu'ils avaient planifié.
C'était... Castro.
Elle est morte en pensant qu'elle l'avait résolu.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou mauvaise chose.
Elle est morte en sachant qu'elle avait un ami
qui finirait ce qu'elle avait commencé.
Steve.
Oui, je vais lui dire.
Merci.
L'agent Ward a tout balancé.
Susie était ciblée pour une autre chose
sur laquelle elle enquêtait.
Pas seulement ça, ils ont déjà identifié le tireur.
Ils savent qui l'a tué ?
Oui, et ils savent où il est.
5-0 ! Arrêtez !
Ronan Scuderi, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir assassiner Susie Freeling.
On a amené le tireur.
C'est une réaction étrange.
Les gens ici sont habituellement,
heureux de voir un tueur traduit en justice.
Tu as enfermé un tueur.
Il y avait une raison pour que nous le surveillons.
On travaillait sur ce dossier depuis des mois !
C'est vrai.
Un dossier que vous n'auriez jamais eu
si ce n'était pour Susie Freeling.
Cette entreprise de produit chimique sur laquelle elle enquêtait ?
Ils n'étaient même pas sur le radar du FBI ?
Vous me l'avez dit vous même,
elle est venu vous voir, vous a dit ce qu'ils faisaient.
Si ce n'était pas pour elle, vous ne l'auriez jamais eu.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Oui il l'a fait.
Il m'a tout dit.
Il nous a livré son PDG.
Il a dit qu'on lui avait dit
que Susie était trop proche.
Elle devait être rendue silencieuse avant de le révéler au public.
Malheureusement, elle vous faisait confiance au lieu de tout dévoiler.
Si elle n'avait pas fait cela peut-être qu'elle serait encore vivante.
Un très, uh, chaud
aloha pour être de retour à Hawaï.
Et vous dire que je viens
d'une autre partie des États-Unis,
à 9600 kilomètres d'ici...
et nous sommes fiers de cette ville
et de cet état.
J'ai juste...
Je voulais passer voir comment tu vas.
Ça va ?
Tu sais.
Oui.
Elle va vraiment me manquer.
Elle était la seule personne à qui je pouvais parler de choses
qui semblent délirantes au reste du monde.
Le groupe Bilderberg.
Le leurre de Paul McCartney. Apollo 11.
Bien que, nous ayons un important désaccord sur celle-ci
Laisse-moi deviner.
Susie a vraiment cru que
nous étions allés sur la Lune ?
Non, elle ignorait
que Kubrick était impliqué dans cette imposture.
D'accord, tu sais quoi Jerry, Je vais te faire une offre.
La prochaine fois que tu veux discuter, le café est pour moi.
D'accord ?
Mais je ne peux pas te promettre que je serai toujours d'accord avec toi ...
mais,je,uh,
Je ne pense pas que tu sois fou.
Merci, commandant.
Oui monsieur.
Ça vient de sa visite ?
Oui.
Sais-tu qu'il a été le premier président
à visiter l'Arizona Memorial ?
Oui.
Savais-tu que chaque président après lui
suivait son exemple ?
C'était un sacré homme.
Ça, c'est sûr.
...sur un sujet qui nous concerne tous,
et c'est pourquoi les Américains peuvent vivre plus heureux
et plus en sécurité ensemble.
Et il n'y a pas d'autre endroit
où il est plus
approprié et compris que
dans cette partie des États-Unis,
ici sur cette île.
Atteignant le Pacifique,
cette partie des États-Unis,
cette île représente tout ce que nous sommes...
et tout ce que nous espérons être.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com