Je t'aime.
Tu est l'un des seuls qui me fait sentir en sécurité.
- Qui est le coach Dawson ? - On est tous dans la même équipe.
Les priorités ont changé, Charles.
Tu ne vas pas me parler comme à un de tes sujets, Prince.
Il se trouve que tu as menti.
Tu nous as tout pris.
Je crois que je suis perdu, Mattheusz.
Alors je te retrouverai.
Notre marché tient toujours.
Vous nous avez aidés, nous allons vous aider.
C'est une toute petite infraction.
Parfois, je crois que tu ne t'entends pas parler.
- C'était trois minutes, tout au plus. - Cela reste un retard, Prince.
Après tout ce qu'on a traversé, j'ai du mal à...
"Tout ce que nous avons traversé" ?
Tu veux dire faire de moi une esclave ?
La punition. C'était...
Vous savez quoi ? Je ne continuerai plus ainsi.
À tout moment, vous pourriez détruire l'espèce qui a tué notre peuple,
et pourtant...
nous voilà, dans une école.
Tu ne devrais pas venger le génocide par le génocide.
- C'est ce que le Docteur a dit. - Le Docteur.
Et bien sûr personne dans tout l'espace-temps
ne peut penser par soi-même.
- Ce n'est pas ta décision, Quill. - Non.
Mais l'heure de colle, oui.
Une minute, nous tous ?
Quill !
Que faites-vous ?
Vous avez tous une heure de colle, j'ai des choses à faire.
April est au commande, évidemment.
Tu as juré de me protéger.
Et c'est pourquoi je vous enferme à l'intérieur, Prince.
C'est pour que tu ne sois pas blessé.
Pourquoi ? Où allez-vous ?!
Elle ne peut pas faire ça.
Je ne peux pas rester enfermé.
C'est...
Je pense qu'elle essayait juste d'être ennuyeuse.
J'ignorais que tu étais claustrophobe.
C'était quoi ?
Un tremblement de terre ?
À Londres ?
Que se passe-t-il avec les fenêtres ?
Et avec la porte ?
Les colles sont toujours comme ça ?
~~ Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~~
Oh, mon Dieu. Que vient-il de se passer ?
Ça sent pas bon.
Ça sent vraiment, vraiment pas bon.
L'origine de cette explosion ?
Vraiment pas bon.
- Elle a essayé de nous tuer. - Quill ?
Je me sens bizarrement énervé par ça.
- Bizarrement ? - Elle peut pas. Elle doit me protéger.
Un seul mouvement agressif et elle meurt.
Elle a forcément fait quelque chose, trouvé un moyen.
Mais quoi ?
Elle est tordue. J'ai toujours su qu'elle ne pouvait pas nous saquer.
Je ne pense pas qu'elle l'est fait.
Alors qui ?
Qu'est-ce que c'est, en plus ?
Est-ce réel ?
Ce n'est pas l'espace, on serait morts sinon.
Et si on était mort ?
Non, si c'était le paradis, vous ne seriez pas avec moi.
- Quoi ? - Ce n'était pas pour être méchant.
Donc, qu'est-il arrivé ?
Où sommes-nous ?
Comment on s'en sort ?
- Rien, pas de réseau. - Moi non plus.
- Qui voudrais tu appeler ? - J'ai des amis.
À part nous ?
Pourquoi tu es si méchant, Ram ?
Et, de toute façon on est suffisants. On est suffisants pour moi.
Il se passe quoi avec toi aujourd'hui ?
Les gars, est-ce qu'il y a eu le son d'une faille qui s'ouvre ?
Est-ce que tu en as entendu quand tu as ouvert la porte ?
Peut-être.
J'étais plus inquiet de rester enfermé dans une pièce, alors...
On pourrait avoir été aspiré ?
Ou quelque chose nous a égaré ?
C'est intéressant.
Ou mortel.
Ouais. Parce que rien n'a encore essayé de nous tuer dernièrement.
On dirait Une pierre
Une pierre morte
Comme un astéroïde c'est ce que j'allais dire
Tu te rappelle du film qu'on a regardé en astrophysique ?
Yeah
C'était ennuyant
Les brèches traversent l'espace et le temps
alors peut-être que quelque chose a percuté une brèche qui s'ouvrait et...
nous a assommés
Si nous avons été assommés par un météo Astéroïde
Quand ça entre dans l'atmosphère, ça devient une météorite.
Oh, tu apprends !
Je suis pas arrivé dans les A par accident.
- Oh, et tous ces cours particuliers ? - Oh, tu peux me lâcher la grappe ?
- Tu es comme mon père ! - Quoi ?
- Ne lui parle pas comme ça. - Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne sais pas ! Je ne...
Il fait chaud ici non ?
Hum, je crois que tu as raison à propos des radiations.
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un connaît les symptômes d'un empoisonnement aux radiations ?
Agonie, suivie de la mort.
Il a raison.
Je, hum... il faut que je sorte, s'il vous plait.
Où ça ? On se tient au milieu de nulle part, Charlie.
Ce n'est même pas l'Espace.
Ce n'est pas l'Ombre. Tu peux encore la ressentir ?
L'Ombre.
Non, non, l'Ombre c'est différent, en vie.
- C'est... - Comme le néant.
Comme rien du tout.
Vous avez pas l'impression que la pièce se resserre sur nous ?
Et les radiations ?
J'ai pas vraiment envie de mourir ici avec vous.
Ca se trouve on est même pas piégés.
C'est peut-être juste une de ces choses où t'as l'impression d'être enfermé
mais si tu sors par la porte tu irai bien.
Deux oiseaux, une pierre
Je suis en Pologne
C'est à ça que ressemble la Pologne ?
Je suis avec mon père
On rend visite à ma grand-mère. C'est son anniversaire.
C'est... l'année dernière.
C'est seulement l'année dernière.
Elle me prends à l'intérieur et dit Dis-moi la vérité, Mattie
Dis moi la vérité
Poses-le à terre, Poses-le à terre
- Pose le. Pose le. - J'ai peur de toi.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Je t'aime, Je pense à toi tout le temps.
Des fois mon cœur se brise juste en pensant à toi, mais...
J'ai aussi peur de toi
Peur de moi ?
- Tu es humain, hum ? - Matteusz ?
Tu ressembles à un humain. Tu as tout d'un humain non ?
Mais à l'intérieur tu n'es pas humain.
J'ai peur de qui tu es, de ce dont tu es capable.
de ce que tu feras.
C'est nouveau.
Wouaw.
Super ! On est piégés ! Il n'y a aucune issue.
Ca n'a pas brûlé.
Ce n'était même pas chaud quand je l'ai pris.
Donc, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ouais, tu disais que tu étais de retour en Pologne.
C'était le jour où j'ai annoncé à ma grand-mère qui j'étais,
et elle savait, évidemment, les grand-mères savent toujours.
Mais elle voulait... l'entendre de moi.
Et alors ?
La vérité était claire et elle devait être dite.
Je ne suis pas sûr qu'elle DEVAIT être dite.
Non. C'est pas je que je veux dire, je ne pouvais pas m'arrêter.
Je voulais, mais voilà, ça sortait tout seul.
Mais ce n'est qu'une partie de la vérité.
La plus petite, la plus énervée, la partie la plus craintive.
- Non, je... je comprends. - Charlie.
Alors, c'est un astéroïde de vérité ?
- Météorite de vérité. - Ouais, c'est bon on t'a entendu, Ram.
Ce n'est pas possible. Les pierres ne forcent pas à dire la vérité.
Et bien, elles ne t'expédient pas dans le néant non plus.
Ouais. Mais il y a une brèche dans l'espace et le temps.
On a peut-être été coupés des deux.
Ne me regardes pas comme ça.
Les sportifs ont un cerveau.
Quoi... ?
- Non, ce n'est pas à ça que je pense. - Quoi ?
A quoi tu penses ?
Je réfléchis...
Comme se faire éjecter de nouveau ?
- Et combien de temps ça va prendre ? - Comment je pourrais savoir ?
Qu'est ce que tu ne sais pas ?
Je n'ai pas vraiment peur de toi.
Je te croirai si tu le veux de moi. Je le ferai.
Charlie...
Eh, si c'est ce dont tu as besoin... Je ferai de mon mieux.
C'était la pierre
C'était la vérité
Je n'ai pas peur de toi maintenant. Ni quand on est ensemble.
Juste le reste du temps ?
Tu n'es pas craintif pour ce que tu aimes ?
Pour ce que j'aime, pas de ce que j'aime.
Tu es différent.
Nous sommes différents.
Montre moi une personne qui sait comment faire ce que l'on fait.
Je pensais qu'on était en train de trouver un moyen.
Est-ce que ça fait mal ?
La jambe alien, quand tu fais quelque chose comme ça ?
Oui, ça fait mal quand je fais quelque chose comme ça.
Elle fait tout ce que fait une jambe ordinaire.
Hum. Je demandais juste.
Je sais, je sais.
C'est du fait que ce SOIT une jambe ordinaire, que c'est un problème.
Parce que les footballers ne le sont pas. Tu peux pas être super et normal.
- Si, tu le peux. - Oh, je t'en prie.
C'est juste des trucs qu'on veut vous faire croire.
Tu sais, certaines personnes sont reconnaissantes d'être 'normal'.
Comme qui ?
Ma mère était en chaise roulante pendant huit ans.
Ouais, mais bon, elle ne l'est plus, non ?
Whoa !
Pourquoi tu te comportes comme un vrai connard ?!
Je ne sais pas du tout. Je ne sais vraiment pas.
A part le fait d'être enfermé...
Je me sens bizarrement en colère.
Moi aussi.
Jetons un œil à cette météorite.
OK, réfléchissons.
Les pierres n'obligent pas à dire la vérité.
- Je n'ai pas voulu faire ça. - Oh, je te crois.
Donc, ça signifie ...
Ça signifie que... ce n'est pas une pierre ?
Ou ce n'est pas... SEULEMENT une pierre.
Exact.
Donc...
Qu'est-ce que c'est ?
Alien.
Un matériau inconnu. Quelque chose bloqué dedans.
Quelque chose d'alien bloqué dedans.
Une... énergie ?
Télépathie ?
Juste... arrête nous si on dit un truc correct, OK ?
Écoute, je ne sais pas. C'est bien le problème non ?
On est coincés ici et on n'a pas assez d'informations.
On ne sait pas si les radiations nous ont empoisonnés.
Et sérieusement, vous ne vous sentez pas un petit peu en colère
alors que vous devriez plutôt ressentir de la peur ?
Si ça parle à ou à travers Matteusz,
peut-être que ça peut nous dire quelque chose.
Donc...
- Qu'est ce que tu fais ?! - Attends, on me crie dessus.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ma mère.
Comme moi, comme un souvenir, mais tu es là.
J'étais petite et...
J'ai volé des bonbons dans une petite épicerie.
J'ai essayé de prétendre que je ne savais pas que c'était mal,
mais ma mère m'a fait m'asseoir et m'a dit...
"Dis moi la vérité."
Et tu l'as fait. Et tu l'as fait.
Vous n'êtes pas vraiment mes amis.
Quoi ?
Vous ne faites que... me tolérer.
Vous me regarder comme une petite sœur ou un... un bébé.
Bien sûr que non.
C'est... comme ça que je le ressens.
C'est la vérité.
Je vous dis la vérité.
Pose la pierre, et je te dirai ce qu'est la vraie vérité.
Non ! Pas encore.
Je fais ça pour une raison. Posez moi une question.
Que quelqu'un me pose une question !
- A propos de quoi ? - A propos de la pierre, andouille !
Mon dieu, tu n'arrêtes pas de dire quel prince tu es,
mais tout ce que tu fais c'est tourner autour et poser des questions stupides
et mal comprendre les choses évidentes !
La pierre est dangereuse ?
Oui. Oui, c'est dangereux.
Si tu le tiens trop longtemps ça te frit le cerveau.
- Notre physiologie ne supporte pas ça. - Alors lâche le !
Pas encore. Demandez moi encore. Faites moi dire la vérité.
Qu'est-ce que c'est ? C'est alien?
- C'est une sorte d'intelligence. - Je te le disais que c'était alien !
Mais pas vraiment. C'est quelque chose d'incorporé à l'astéroïde.
Un prisonnier !
- Qu'est ce que tu entends pas là ? - Il y a quelque chose ici avec nous !
Mais pourquoi tu l'as prise ?
Si il y a quelque chose ici qui peut nous faire dire la vérité, alors,
on peut peut-être lui forcer à nous dire où on est.
Et comment partir d'ici. Malin.
Stupide.
- Il aurait pu te tuer. - Et bien ça n'a pas tué Matteusz.
- Et la friture du cerveau ? - Je ne connaissais pas cette partie.
On peut revenir au sujet du truc prisonnier, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas d'où ça vient, excepté, évidemment, d'une brèche.
Une brèche qui s'est ouverte dans une sorte de prison quelque part ?
Il faut être vraiment mauvais pour se retrouver dans une prison de l'Espace.
Et si il est toujours là, ça voudrait dire que le prisonnier s'est échappé ?
Ram ! Qu'est ce que tu fais ?
Tanya, à quoi ressemblait le prisonnier ?
Je ne sais pas. Je l'ai juste senti.
Si il est là, vous ne pensez pas qu'on devrait le trouver avant l'inverse ?
Tu vas bien ?
Pourquoi n'irais-je pas bien ?
Je suis piégé dans un espace confiné,
ce qui fait battre mon cœur deux fois plus vite que la normale,
tu as peur de moi,
et on pense que j'agis comme un prince qui pose des question stupides.
Non, on ne pense pas ça. C'était Tanya qui était en colère.
C'était la vérité.
Alors, ok...
ok, quand j'apprenais l'anglais, je lisais dans ton langage
et ma mère qui est religieuse, bon, elle entend parler d'un livre
a propos de cet endroit appelé Narnia...
Narnia ? Est-ce, euh... le Canada ?
Qui sait ?
Bref, c'est à propos de ce groupe d'enfants et ils vont à Narnia
et ils... je sais pas, ils ont des aventures avec des animaux étranges.
Ce n'est pas important pour ce que je veux te raconter.
Donc, il y a cette fille, Suzanne,
et à chaque fois que je lis ces livres, je me dis,
"Cet auteur déteste vraiment Suzanne."
Parce que, déjà, elle n'a pas la chance d'aller au paradis
parce qu'elle porte du maquillage.
De quoi parlent ces livres ?
Et ensuite, c'est quelle entend un(e) ami(e) parler d'elle
alors qu'elle ne devrait pas, et l'ami ne dit pas des choses sympas,
et c'est un moment de faiblesse qu'a cet ami,
mais l'amitié est ruinée pour toujours.
Tu ne te plains jamais de tes amis ?
Tu ne te plains jamais de moi ?
Même dans tes pensées ?
C'est ça le truc.
C'est que je ne le fais jamais.
Ok, je, hum...
j'ai besoin de sortir d'ici.
- Charlie. - C'est bon, je ne serai pas Suzanne.
Mais je ne peux plus le faire. La friture du cerveau, tu te souviens ?
Ouais, je suis assez clair à propos de la friture du cerveau.
C'est pour ça que je fais cette tête.
Tu ne penses pas sérieusement à la ramasser encore une fois ?
Pas moi, mais l'un de vous.
Tu peux le faire pour quelques temps, ça ne te fera pas mal avant ça.
- T'es sûre de toi ? - Plutôt sûre ouais.
Je pense qu'elle a raison. Je n'ai pas ressenti de mal au début.
Mais éventuellement.
Comment on va sortir d'ici alors ?
Pourquoi tu penses que ça le sait ?
Bref, si c'est un prisonnier ça aurait été enfermé.
Ouais, y a pas grand chose à voir de la prison.
Ouais, je sais.
Tu penses pas que la vue ressemble probablement beaucoup à ça ?
- OK, je le fais. - Faire quoi ?
Attends.
Whaou.
Ca a amené sa prison avec.
Et nous a pris sur le trajet.
Mais c'est quand même un prisonnier, cependant.
Ouais. Si ça savait comment s'échapper ça ne serait pas ici.
Mais ça en sait sur la prison.
Ca doit savoir qui l'a mis dedans. Ca sait surement quelque chose d'utile.
Comment on sait si ça veut pas juste nous utiliser ?
Oh, ça veut ça, aussi.
J'ai senti ça. Ca nous interroge.
Hum, mais ça va dans les deux sens.
Ca a répondu à toutes mes questions.
On a juste à lui en poser plus, lui poser les bonnes.
- Non, c'est trop dangereux. - Tout comme mourir de faim.
Et être piégé dans une pièce.
Je pense qu'il nous reste trois autres chances
pour trouver quelque chose d'utile.
J'ai senti que ça apprenais quelque chose de moi,
mais ça me connait moi et Matteusz maintenant
et ça nous tuera avons qu'on ait le temps d'en faire quelque chose.
Tu veux vraiment que je ramasse ce rocher.
C'est une prison, Ram ! On ne peut pas sortir !
- Je pense que Charlie a raison. - Merci.
- A propos de quoi ? - Mlle Quill doit nous sauver.
Elle reviendra dans la salle de classe à un moment donné.
Et voir quoi ?! Qu'est-ce qu'elle verra en ouvrant la porte ?
- Qu'on est plus là ? - Ouais. On est encore sur Terre ?
Est-ce que ça veut dire qu'elle vit soudainement dans un monde
où je n'ai plus besoin d'être protégé ?
Merde.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'elle ne sera pas super motivée pour nous sauver, non ?
Oh, pourquoi elle le serait ? Elle n'est plus ton esclave !
Très bien. Je vais le faire.
Il n'y a rien dont j'ai honte.
Comment je fais pour toujours me retrouver dans ces situations ?
Ne laisse juste pas ton cerveau frire.
J'aime plutôt ça.
- Prêt ? - Prêt.
Qui êtes vous ?
- Ram ? - C'est bizarre.
Qu'est-ce que tu vois ?
Mon jardin. J'ai demandé à mon père si je pouvais lui dire ce qui m'est arrivé
La vérité.
Je t'aime.
Plus que tu m'aimes.
Plus que tu ne pourra jamais m'aimer.
- Ram... - Je ne m'attendais pas à ça.
Je n'ai rien demandé.
Mais je te regarde et je pense, "C'est la bonne."
Et je ne sais pas pourquoi, mais tu l'es.
Et en retour tu ne ressens pas la même chose.
Tu... tu ne le sais pas ça. Je...
C'est comme ça que je le ressens.
Qui fait dire ça à Ram ?
- Qui est là dedans ?! - Le dernier prisonnier.
Oh, non.
Aarggh !
- Met sa tête de ce côté ! - Ram !
- Qu'est ce qui s'est passé ?! - A toi de nous le dire.
C'est une prison. Tout le champ d'astéroïde.
Chaque rocher a la conscience d'un prisonnier lié à lui.
- Et un s'est retrouvé parmi nous. - Il. Je pense que c'est un il.
Ouais, ça sonnait comme un il pour moi.
Il est un meurtrier.
Il prend des vies encore et encore et encore.
C'est pour ça qu'il s'est retrouvé en prison avec quatre autres.
Mais comment sais-tu tout ça ? On te l'a pas demandé, tu n'as rien dit.
Il me l'a dit.
C'est pour ça qu'on dit la vérité, il a été fait pour.
Forcé.
C'est tout ce qu'il lui reste après si longtemps.
C'est une confession.
Qu'est-ce qu'il y gagne ? Pourquoi il a essayé de te tuer ?
J'ai senti qu'il avait quelque chose à faire...
avec la force de ma confession.
Mais ce que je sais...
c'est que la prison te mène à bout, te met en colère.
Assez en colère pour tuer.
Il a tué les quatre autres.
Il les a tous tués.
A quoi tu penses ?
- Je me demande ce qu'on peut lui donner. - Lui donner ?
Il veut nous tuer.
Donc, on lui donne ce qu'il veut. Il ne peut pas nous tuer juste après.
- On peut se servir de ça. - C'est un prisonnier.
Il n'a pas de clé. Il ne se souvient même plus qui il est.
Mais il saura à quoi ressemble sa prison.
Il saura ses dimensions. Je veux dire, on est où là exactement ?
Est-ce qu'on est dans un champ d'astéroïdes avec lui ?
Est-ce qu'on est toujours à Coal Hill, juste... enfermés ?
Peut-être qu'on a tord.
Peut-être que c'est aussi simple que Quill qui revient juste.
Les blancs.
Les blancs quoi ?
Toujours si optimistes,
toujours si certains que les choses marcheront pour vous.
Oh, et bien, parce c'est ce qui se passe d'habitude.
Mon père a essayé de me tuer quand j'avais huit ans.
Mais tu as ta mère qui peut remarcher à nouveau.
- La bonne fin typique d'une personne blanche. - Tanya.
Je... je sais. Je suis désolée.
Écoute, je suis vraiment désolée. Je suis tellement de mauvaise humeur.
A qui le dis tu.
C'est juste que...
Je n'ai pas une foule d'amis ici.
Encore une raison de se sentir rejetée.
Tu sais bien qu'on ne fait pas que te tolérer.
J'ai trois ans de moins que vous.
Il y a une grande différence entre 14 et 17 ans.
Ce n'est pas si grand.
J'ai été une petite sœur toute ma vie.
Quand est-ce que ça s'arrête et que je deviens une personne ?
Je pense que tu es une personne.
Ouais, et pourtant tu as eu besoin de venir me dire ça,
je me sens encore plus différente.
Oh, pour l'amour de Dieu, Tanya.
Tu ne crois pas que Charlie se sent différent ?
- Et Matteusz ? - Sa famille l'a jeté dehors.
Ram a perdu une jambe, je partage un coeur,
on a tous quelque chose.
Ne m'explique pas mes propres sentiments.
Et ne prétend pas que tu sais ce que ça fait.
- Tanya... - On a besoin que quelqu'un la ramasse.
Charlie ou April.
Et va juste faire ce que tu dis, c'est ça ?
Je ne vois personne d'autre pour prendre le relai.
Un relai qui a réussi à agresser presque tout le monde.
Des fois il faut se salir, espèce de grande girafe polonaise !
Ce n'est même pas une insulte logique.
Ok, on peut juste arrêter de se battre ?
Qui d'autre allons nous battre ?
Les girafes ont de très longs cous.
Je suis parfaitement normalement proportionné.
Oh, alors on déballe tout maintenant ?
Parce que j'ai quelques avis que je serais ravi de partager.
Je pense que tu en as assez partagé aujourd'hui.
Et j'en ai pas honte. Je n'ai pas honte de ce que j'ai dit.
Moi non plus. Je disais la vérité.
- Tu disais la vérité ? - Dégage, mec !
Oui !
Allons ! Ce n'est pas normal. Ce n'est pas nous.
On... on a combattu des choses ensembles, on a sauvé des choses.
On peut le refaire.
Ouais, t'as raison, Charlie.
Je pense qu'on reçoit la colère du prisonnier aussi.
J'imagine que ça a du sens.
Irréel. Je ne suis pas comme ça normalement.
Rien de tout ça n'est normal.
Eh...
- Tout va bien. - Mon cœur, je sens que je...
Je crois que je suis en train de mourir.
Non, je connais ça. C'est une crise de panique.
- Une quoi ?! - Une crise due à la panique.
Oh.
Ca va passer. Ca ressemble à la mort, mais ça ne l'est pas.
Regarde moi.
Regarde moi ! Respire avec moi.
Bien joué.
Je suis là.
J'ai, um... de gros problèmes à rester piégé dans un espace confiné.
Ok.
Ok, quoi?
On va soit se tuer entre nous de rage,
ou bien Charlie va avoir une crise cardiaque.
Je vais ramasser le rocher.
Personne ne va essayer de m'en empêcher ?
- Oh mon Dieu. - Confesse toi !
Ce n'est pas arrivé tout à l'heure.
C'est lui ! C'est la voix que j'ai entendu dans ma tête !
- Je n'ai pas entendu de voix ! - Moi non plus !
Il devient plus puissant ?
- April ! - Non !
Confesse toi !
Quand j'ai du témoigner contre mon père après l'accident...
J'ai du le regarder dans les yeux...
et dire la vérité à propos de comment il est sorti de la route consciemment,
comment...
Confesse toi !
Il veut que je parle avant qu'il nous dise quoi que ce soit.
Il veut que je...
Je ne t'aime pas autant que tu m'aimes.
Je ne crois pas que tu sois tombé amoureux si vite et que ça va durer.
- Ca durera, je te le promets. - Je ne te crois pas.
Et ce n'est pas que ça.
J'ai peur de ne jamais ressentir aussi fort que toi ce que tu ressens pour moi
- Laisse la partir ! - Non !
Il a sa confession maintenant.
- Demandez moi quelque chose. - Où sommes nous ?
Ici et nulle part.
Ce n'est pas une réponse !
Vous n'êtes ni dans le temps, ni dans l'espace.
Vous ne vous échapperez pas. Vous ne vous échapperez pas !
April ! Eh !
Je vais bien. Je suis là. Je suis là.
C'était le cœur.
Il ne pensait pas trouver du sang Shadow Kin dans mes veines.
Tu sais ce que ça voulait dire, "ni dans le temps" ?
On a été coupé du temps.
On ne... vieillira pas, on n'aura pas besoin de se nourrir...
mais on sera ici pour toujours.
Mais qu'est-ce que tu peux nous dire sur le prisonnier ?
Ils étaient des consciences vivantes
mis dans une prison où la culpabilité était leur arme.
La douleur que l'on a ressenti dans nos confessions
nous met juste de plus en plus en colère.
Ils ont été obnubilés par les leurs.
Bon, est-ce qu'il a eu des pensées sur une éventuelle sortie ?
Juste de commencer à se tuer entre nous.
C'est le seul moyen qu'il connaisse.
Il veut qu'on se confesse jusqu'à la mort ?
Tu as dit tout à l'heure que l'on recevait peut-être sa colère.
Je suis d'accord. Vous ne la ressentez pas ?
Je fais tout mon possible pour ne pas vous hurler dessus là.
J-Je ne me sens pas en colère, moi.
Je me sens énormément stressé
d'être confiné et de ne pas pouvoir partir,
mais je ne suis pas spécialement en colère.
C'est vrai, non ? Pourquoi es-tu différent ?
Ce n'est probablement pas parce que je suis un prince.
- Un prince humain, enfin bref. - Exactement.
Quoique il fasse, on dirait que ça affecte les Rhodiens différemment.
Non, j'aime pas où ça nous mène.
Il devient plus puissant, il se nourrit de nos confessions en quelque sorte.
Ouais, mais il n'arrivera peut-être pas à se nourrir des miennes.
C'est un très gros 'peut-être'.
C'est tout ce qu'on a, c'est ça ou rien.
Oui.
Charlie...
s'il-te-plait ne ramasse pas la pierre.
Pour que je reste un prince stupide pour toujours,
tout le temps en train de poser des questions évidentes ?
Charlie, j'étais énervée quand j'ai dit ça.
- Tous les amis se disputent. - Je ne savais pas !
Très bien, maintenant je suis un peu énervé.
Parce que Ram avait raison.
Qui j'appellerai avec mon portable qui ne soit pas Quill ou dans cette pièce ?
Mais dans ton monde natal...
J'étais un prince, comme tu n'as jamais cessé de me le rappeler.
L'ami le plus proche que j'avais avant de venir sur cette planète
était l'homme qui écrivait mes discours.
- Tu donnais des discours ? - Depuis l'âge de sept ans.
Est-ce que je me suis déjà disputé avec des amis ? Non, jamais.
Et je ne sais pas comment le faire,
et je sais pas comment faire pour que mon cœur arrête de ressentir ça,
et je ne sais pas comment arrêter le vrai sentiment
que vous avez tous mis en place avec ma stupidité
et mes différences pendant tout ce temps.
- Ce n'est pas ce que je fais. - Non, tu as juste peur de moi.
- Charlie... - Nous ressentons tous ça.
Quoi ?
Quelque chose qu'a dit April, et je lui ai dit de la fermer.
Nous ressentons ça.
On se sent tous comme le rejeté,
celui que les autres peuvent faire sans.
J'espère te voir chaque jour.
Ou au moins, j’espérais, avant aujourd'hui.
J'en suis désolé Charlie.
Et c'est une excuse honnête aussi.
Ça veut dire qu'on peut à nouveau être amis ?
Oh, on a jamais cessé d'être amis, espèce d'andouille !
Andouille... dans un sens amical.
Ouais.
Bon, au moins on échappe aux exams.
Ouais, et qui a réussi à réviser ?
Trop occupés à sauver le monde.
Ce truc, c'est impossible de ne pas jouer avec.
- Ram... - C'est bon.
- Ne me dis pas que c'est bon... - C'est bon.
Je le savais de toute manière. Je ne suis pas un idiot.
Alors ne sois pas un idiot
en m'autorisant à ressentir des choses compliquées.
Je peux toujours ressentir des choses pour toi et m'inquiéter.
Je peux toujours me demander.
Tu sais, tu rend ça plus facile en boudant.
Alors laisse moi t'aider encore plus.
Ram...
C'est bon. C'est bien de connaître la vérité.
La vérité de maintenant, la vérité de cet instant,
pas la vérité de ce que je veux, ou la vérité que j'explore actuellement.
Alors, tu n'as plus à l'explorer désormais.
Je veux dire, c'est mieux comme ça. Je peux jouer sur le terrain.
Ram...
Je veux dire, c'est pas comme si j'avais plusieurs options.
- Pourquoi tu te comportes comme ça ? - T'es vraiment si stupide ?
Quoi ?
Tu penses que tu peux me dire ces choses sans me blesser ?
C'est la dernière chose que je voudrai.
Nous avons tous les deux confessé la vérité.
Moi que je t'aimais. Toi que non.
Nous avons tous entendus des choses que nous ne voulions pas entendre.
Et dis des choses que nous ne voulions pas dire.
- Je vais prendre la pierre. - Pourquoi ? Pour que tu sois le héros ?
- Ne t'en prend pas à lui. - Tu sais quoi ?
Ma vie n'est pas devenue de la merde
jusqu'à ce que je traîne avec vous, pauvres types.
Peut-être que je rate la solution évidente à toutes ces disputes.
Oh, tu me traites de pauvre type ?
- Quoi, tu ne l'es pas ? - Eh !
Arrête avec tes "Eh!", sainte nitouche.
Tu as un mec aussi canon après toi
et tu ne peux même pas te bouger les fesses pour l'aimer.
Oh, et bien, tu rends les choses plus faciles de seconde en seconde.
Oui, tu as été un vrai...
T'es qui au juste ? Pourquoi tu traines toujours autours de nous ?
- Whoa! - Quoi, tu le défends maintenant ?
Il a dit qu'il avait peur de toi.
C'est mon petit-ami.
Tu t'inquiète de ça maintenant ?
Tu t'es déjà demandé quel genre de mec irait sortir avec un alien ?
Je veux dire, c'est un drôle de fétichisme que t'as, mec.
Je suis désolé, tu cherches à te battre avec moi ?
Rien de ça n'est naturel.
Ouais, un alien qui baise non plus.
Combien il a de boutons ?
Les gars, arrêtez..
Arrêtez ! Arrêtez !
Laissons juste... Arrête! Arrête!
C'est ce que nous sommes maintenant ?!
Juste des vérités colérique sans fin, le pire de ce que l'on pense de nous ?
Il est rentré dans nos têtes assez pour nous faire nous battre
et cette pièce va évidemment nous rendre de plus en plus colériques.
- Ce n'est pas une mauvaise explication. - Je sais!
Vous pensez... Vous pensez que vous me connaissez.
Vous pensez que je suis ce prince chouchouté.
Tu veux des confessions ?
Je vais te donner des confessions.
Je veux tuer les Shadow Kin.
Jusqu'au dernier.
Je veux utiliser le Cabinet des Âmes
pour les effacer de l'existence.
- Mais Charlie... - Je te perdrais.
Je me perdrais moi-même.
Je perdrais tout espoir de quelque chose de bon à jamais.
Mais je veux le faire.
J'y pense tous les jours, et la seule chose qui m'en empêche c'est toi.
Et... Parfois...
parfois je te déteste pour ça.
Et c'est qui je suis.
Vous pensez me connaître, mais ce n'est pas le cas.
Vous voulez savoir qui sera le dernier debout parmi nous cinq ?
C'est moi.
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?!
Attends !
Allez ! Viens me chercher !
Force la vérité à sortir de moi.
Tu penses que tu peux gérer la culpabilité du Prince de Rhodia ?
- Confesse toi ! - Je l'ai déjà fait. Qu'as tu d'autres ?
Confesse toi !
Dis nous comment sortir d'ici.
Dis nous sur quoi tu mens.
Je mens ?
Allons !
Qu'est ce que tu nous caches ?
- Confesse toi ! - Non ! Toi tu te confesses !
Charlie, lâche ça !
Pas avant qu'il ne dise la vérité.
Qu'est ce que tu as à nous dire ?!
- Toi ! - Toi quoi ? Toi quoi ?
- Oh. - Quoi ?
Je t'aime.
C'est la vérité.
Et c'est aussi vrai que...
Je te perdrais.
Non !
Qu'est ce qu'il lui arrive ?
Charlie, c'est en train de te tuer !
Charlie, qu'est ce qu'il se passe ?
Combats le, Charlie ! Gagne !
Bats toi ! Continue de te battre !
Confesse toi ! Qu'as-tu à me dire ?
- Tu... - Oui.
- Es... - Je suis quoi ?
Mon meurtrier !
Oui. Oui, je le suis.
Charlie ?
Il cherchait à mourir.
Il voulait quelqu'un de plus coupable que lui pour mettre fin à sa souffrance.
Et tu l'as arrêté ?
Oui. Parce que je ne suis pas innocent.
Pas dans mon coeur.
Pour un Rhodian, un voeu est la même chose qu'une action.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Je pense qu'on a des choses à se dire.
Oui, je suis d'accord.
- On peut partir maintenant ? - Parce que je veux sortir.
Qu'est ce qu'il se passe ?!
Je ne...
Oh, non.
Quoi ? Quoi ?!
Je pense que j'ai peut-être fait quelque chose de stupide.
La prison a toujours besoin d'un prisonnier...
et je suis le plus coupable.
Oh, mon Dieu. Vous ne pouvez même pas supporter les heures de colle.
Comment... Comment peux-tu...
Je... J'en ai fini!
- Tu ne vas pas après lui ? - Non!
Mais si la pierre nous mettais en colère, alors...
Tu comprendra quand tu auras un copain.
Et voilà!
Pourquoi on compte sur d'autres gens ?
Comment peux-tu tirer avec une arme ?
Tu ne veux pas me parler après la journée que je viens d'avoir.
Journée ?
On est partis il y a seulement 45 minutes.
Vraiment ?
On aurait dit toute une vie.
Qu'est-il arrivé à ton oeil ? Et tes cheveux ?
Et comment tu peux tirer avec une arme ?
Je viens de vous sauver, non ?
- N'est-ce pas ça ma punition ? - Mais... Mais tu...
Considérez ça comme ma dernière faveur, Prince.
Dernière ?
- C'est... - C'est l'arn.
Je ne suis plus votre esclave, Prince.
J'ai retrouvé ma liberté...
et j'ai mon arme.
Et les choses sont...
Les choses vont changer par ici.
Vous avez tous une heure de colle et nous avons des choses à faire.
On attend quoi exactement ?
Tu finiras la journée, soit mort, soit libre.
Alors commençons.