Vous ne devinerez jamais ce qu'il m'est arrivé
au laser game hier soir.
Les gens ont eu les jetons
parce qu'un type bizarre en costume ne voulait pas laisser leurs enfants tranquilles ?
Non.
Enfin si, entre autre.
Allez !
Aïe ! Mon épaule !
Allez
Stinson, dans mon bureau ! Tout de suite !
Mince.
Joue de manière désordonnée,
un total de trois bousculades,
et maintenant ça !
Stinson, tu es un boulet!
Je sais que je ne suis pas votre règles précieuses, McCracken,
mais bon sang, les résultats suivent !
Ecoute, tu es un bon joueur de laser game.
Peut-être même le meilleur que je n'ai jamais vu.
Mais un jour, tu vas blesser quelqu'un.
Peut-être même te blesser toi même.
Tu as oublié comment c'est la dedans.
Tu poses ton gros cul derrière ce bureau depuis trop longtemps.
Ca suffit !
Sors d'içi Stinson!
Rend ton pistolet et ton badge !
Avec plaisir.
S'il te plait, ne fait pas ça.
Ce jeu c'est toute ma vie.
Et j'ai presque assez
de tickets pour l'hélico téléguidé.
S'il te plait.
J'arrive pas à croire que je fasse ça.
Mais je vais te donner une dernière chance.
Mais tu dois m'aider,
si tu dépasses les limite ne serait-ce que d'un millimètre,
tu te retrouveras a jouer à la chasse aux canards dans le sous-sol chez ta maman
si rapidement que t'auras la tête qui tourne.
Maintenant dégage de là !
Tu ne le regretteras pas.
C'est fini, Stinson.
Tu es banni Ã vie !
Non...!
HIMYM 4x19 par
La team WaWa Subtitles http://nans8401.net84.net
Lisaaa, ozonation, TAK pour vous servir ;)
Je n'arrive pas à croire que tu te sois fait virer du laser game.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Ce que je vais faire ? Ce que je vais faire ?
Je vais te dire ce que Ted et moi allons faire.
On va rentrer par effraction un soir après la fermeture.
PQ? et inonder l'endroit de PQ.
Barney, on est trop vieux pour décorer un endroit de papier toilette
juste parce qu'ils ne veut plus que tu joues au laser game.
Et à mon avis,
trop vieux pour le laser game.
Ted, le laser game ne connait aucune restriction d'âge.
Un peu comme les strip tease dans le Midwest.
Oui, peut importe.
Je rajoute le laser game à la liste de Murtaugh.
Oh mon dieu, non, pas la liste de Murtaugh.
C'est quoi la liste de Murtaugh ?
Lorsque j'avais autour de 30 ans.
Tout a commencé avec l'entonnoir à bière d'oncle Marshall.
à chaque soireé, on sortait cet entonnoir à bière.
les lendemains se passaient commme ça.
mais lorsqu'on a approché de la trentaine, les lendemains se passaient comme ça.
Et puis un jour, alors que j'avais la pire gueule de bois de ma vie,
J'ai réalisé qu'il n'y avait qu'une seule personne sur Terre
à laquelle je pouvais me comparer :
le Detective Roger Murtaugh, joué par Danny Glover
dans le chef d'oeuvre dramatique des années 80 : Lethal Weapon,
connu pour cette phrase souvent répétée :
Je suis trop vieux pour cette...
bêtise.
Il a dit, "Je suis trop vieux pour cette bêtise."
C'est triste à admettre, mais lorsque tu vieillis,
il y a certaines choses que tu ne peux plus faire.
C'est pourquoi j'ai cette liste,
pour que jamais je ne fasse l'erreur de penser
que je peux encore passer la nuit dehors.
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
ou de manger une pizza en entière en une bouchée.
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
ou accrocher des posters aux murs sans cadres.
Riggs.
Riggs!
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
En parlant de ça...est ce que Lethal Weapon est bien au moins ?
Oh, je sais pas. C'est une histoire d'arnaque.
Un vieux type doit faire équipe avec un jeune policier rebel.
Ca me rappelle quelque chose non ?
Mackleroy et LeFleur.
Ne me dites pas que
vous n'avez jamais vu Mackleroy et LeFleur.
C'est le meilleur film d'action canadien de tous les temps.
Mackleroy est un jeune rebel de la police montée
dont le cheval vient d'être tué par des Américains diaboliques,
alors que LeFleur, son vieux partenaire grincheux africano-canadien,
vient juste d'acheter une cabine pour la pêche sous la glace
dans l'Alberta du nord...
Ok, je dois y aller.
Bye, bébé.
Amuse toi bien à l'entrainement.
L'entrainement ?
Il a recommancé son truc du groupe en solo ?
Parce ça c'était du lourd.
En fait,
Marshall remplacait juste
Lily comme entraineur de l'équipe de basket de ses élèves de maternelle.
Il pensait que ça pouvait être marrant,
mais Lily y voyait autre chose
un entrainement à la paternité.
Salut.
Hey! Oh, mon dieu !
Des morceaux d'orange. C'est tellement gentil.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je ne pouvais pas résister.
Je voir l'entraineur Marshmallow en pleine action.
Oh. Ok.
Hey, les enfants,
qui est-ce qui veut arrêter plus tôt
pour manger quelques uns de ces morceaux d'orange ?
Ouais ? Et bien, vous ne pouvez pas !
Parce que les oranges sont pour les gagnants,
et vous les espèces de crevettes
n'avez pas mis un seul panier jusqu'à mainteant !
Vous vous mettez la honte,
Vous faites honte à Mademoiselle Aldrin, et pire que tout,
vous me faites honte à moi !
C'est tout !
Suicides! Ligne de fond ! Maintenant !
Courrez.
Ted, il n'y a pas une seule chose sur ce truc
que tu es trop vieux pour faire.
En fait, si tu faisais tout ce qu'il y a sur la liste de Murtaugh,
j'appellerai plutôt ça un weekend très sympa.
Si tu faisait tout ce qu'il y a sur cette liste, tu serais mort.
-et ça n'était pas un défi.-Défi accepté.
Je vais faire absolument tout ce qu'il y a sur cette liste.
Et après l'avoir fait, tu viendras inonder le laser game de PQ avec moi.
Et si tu ne peux pas le faire ?
Je passerai trois heures
à t'écouter parler d'architecture.
On vient de passer un deal.
Robin, nous ferait-tu cet honneur ?
Un contrat de gentlemen !
Huzzah!
Ok, c'est parti.
Barney Stinson!
Tu veux vraiment parier avec lui ?
Je sais comment il est.
Robin, il y a des choses assez dures sur cette liste.
Je veux dire, tu penses vraiment
que Barney se ferait percer les oreilles ?
"Piercing à l'oreille."
Fait.
Ok, je suis prêt à partir
faire le ménage chez ma mère.
Hey, ça vous dérange si je dors sur votre futon ce soir ?
On n'a pas de futon.
Mettez le là-bas les gars.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est sur la liste de Murtaugh.
"Passer la nuit sur le futon d'un ami
au lieu d'aller à l'hotel."
Ooh, je suis trop vieille pour ce genre de choses.
C'est quoi le problème avec ton oreille ?
on dirait l'interieur d'une citrouille d'halloween un 3 novembre.
Quoi, ça ?
Ah, juste une p'tite infection.
rien de trop grâve pour un jeun's comme moi.
Plus, "Reporter un rdv chez le médecin" on the list.
Oh, attend.
Oui c'est Bar...
Courrez !
Tu sais ce qui est marrant, c'est que je suis
venu içi pour leur apprendre--
Continuez de courir !
Et tout ce temps c'est eux qui m'ont appris des choses.
C'est pas ça courir, ça c'est tomber !
Le lendemain matin,
Barney s'est réveillé sur le futon dans notre salon.
Fait.
"Boire des shooters avec des étrangers."
Fait.
Ca va, Barney?
On dirait que tu t'es fait mal au dos.
Oh, non.
j'excelle juste dans la fête du recroquevillement.
J'aime ça.
Plus proche de mon verre.
A la jeunesse.
Je pourrais avoir une paille ?
Je dois avouer qu'il y a quelque chose d'admirable
dans la façon qu'a Barney de vouloi rester jeune.
Oui mais bon, qui a envie de vieillir d'un côté ?
Ce type.
Robin, la vie est un repas
and la vieillesse est le dessert.
J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter à propos du futur.
Tu sais, où va ma carrière?
Qui est-ce que je vais épouser ?
mais quand tu es vieux, tu ne t'inquiètes plus,
parce que ces choses sont déjà arrivées.
En plus, tu peux porter des chaussures confortables
et une chaise t'emmène en haut et en bas des escaliers, c'est parfait.
C'est pas parfait, c'est pathétique.
Tu ne peux pas sauter jusqu'à la fin.
Le voyage est le meilleur.
Oh, Robin.
Je pensais la même chose il y a quelques temps,
mais tu comprendras quand tu seras un peu plus âgée.
Marshall, est ce que tu pourrais essayer
de ne pas fâcher les enfants aujourd'hui.
Je ne les fâche pas, Lily.
Je combats la culture de la défaite qui sévit par ici.
je-je dois les maintenir en forme
pour qu'il gagnent le match de demain.
Gagner ?
On ne compte pas les points.
Quoi ?
On ne compte pas les points.
Vous ne comptez pas...
Quel est le but de jouer si vous ne comptez pas les points ?
Comment est ce que tu sais...
Lily, que faisais-tu de cette équipe avant que j'arrive ?
Je les entrainais.
C'est ça mes petits anges.
Vous êtes tous d'extraordinaires petits etres de lumières.
Y'a combien ?
Egalité, tout le monde a le fun!
Car c'est le but du jeu, s'amuser.
Non.
Le but du jeu est de gagner la coupe.
Et si tu ne sais pas qui gagne le match, qui gagne la coupe ?
Tout le monde.
c'est une coupe de participation ; tout le monde en a une.
J'ai l'impression que tu me parles chinois là.
Bonjour, c'est Barney.
Et Robin.
nous ne pouvons répondre au téléphone actuellement car...
Il regarde le sport à la télé et je...
probablement en train de faire du shopping.
Laissez un message, et nous vous rappellerond dès...
Que...Nous...
- Pourrons ! - Pourrons !
"laisser un message très ennervant fait par deux personnes
sur ton répondeur."
Fait.
Ca va probablement me couter quelques rencarts, mais c'est bon.
Barney, ton oreille commence à sentir.
Nah, c'est bon.
Je déteste devoir le rendre,
mais tu m'avais dit que la dinde était extrêmement maigre,
et, vu que tu me l'as dit.
Très bien.
C'est parti.
- Nous avons notre propre liste. - Quoi ?
C'est une liste des choses que tu es trop jeune pour faire.
Sors, et fait chacune d'entre elles
et reviens me dire si tu veux toujours être un vieux.
Enlève "la colonoscopie".
et "Faire l'amour avec une vieille", et c'est du gâteau.
Nouveaux enjeux.
Si tu finis ma liste avant que je finisse la tienne,
tu dois venir avec moi inonder le laser game de PQ
et tu dois acheter le papier toilette
et pas ces merdes biodégradables.
je veux qu'il reste collé pour toujours !
Ca marche, mais si je finis ta liste en premier
c'est un questionnaire de 6 heures
sur l'architecture américaines du début du 20ème siècle
et tu n'auras plus jamais le droit de faire quelque chose de noté
sur la liste de Murtaugh .
C'est pour ton bien.
Mon cher monsieur, le deal est accepté.
Un contrat de gentlemen !
Youhou !
Marshall, ils sont en maternelle.
C'est pas la meilleure façon de leur enseigner le basket.
Bien sûr que si. c'est comme ça que j'ai appris.
Tu te moques de moi ?
Quel genre de sociopathe t'as appris de cette façon ?
Allez, papa. Je suis fatigué.
Le sommeil est pour les gagnant.
Tu pourras aller au lit quand tu auras marqué un panier.
J'essaie.
Oh, je te donne deux points pour essayer.
Mais moins deux points pour avoir la grosse tête.
Mon père ne me faisait pas de cadeeaux
et je ne demandais pas de cadeaux.
Il faut absolument que je l'appelle.
Continuez de vous étirer !
"Mettre des lunettes de lecture" Fait.
"Crier sur les enfants du voisinnage"
Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Oh, j'ai juste eu un tout petit
incident "d'éclatement de genou qui fait un mal de chien".
Comment est-ce que tu t'es éclaté le genou ?
Nous, euh "avons aidé quelqu'un à déménager du sixième étage sans ascenseur
en échange d'une pizza et d'une bière."
Ou nous, euh, avons plutôt aidé quelqu'un à cambrioler un "sixième étage sans ascenseur".
Ils étaient très pressé, et ont laissés les photos derrière eux.
Peu importe, ça compte quand même.
Maintenant j'en suis à
"Teindre ses cheveux d'une couleur bizarre";
et après on fera "aller à un rave party."
Ooh, 4h00!
L'heure du souper.
Ok.
Donc, ton père était dur avec toi.
Ca craint,
mais tu n'as pas à être comme lui.
Tu peux apprendre de ses erreurs.
Des erreurs ? Lily, regarde le résultat.
Ce gars était super, ok? Il m'a appris à être un gagnant.
C'est ce que j'apprends aux enfants.
Et, d'ailleurs,
c'est ce que je vais enseigner à nos enfants un jour.
Voilà, c'est tout.
Ce n'est pas la façon dont nous allons élever nos enfants!
Et ce n'est pas comme ça que tu vas coacher cette équipe !
Au match de demain,
Si tu n'es pas aussi doux
qu'un ours en peluche avec des bonbons et des arcs-en-ciel,
Je vais traiter ton cas très violemment !
Et tu trouveras que la fois ou j'ai trouvé ton historique de rechercher internet
c'était un putain de picnic!
Suis-je claire ?
Lily, il existe de nombreuses philo ...
Suis-je claire ?
Oui, madame.
Tu sais, ce qui est ironique, c'est que maintenant ..
Appele Ted.
Je veux rentrer à la maison.
Très bien. Je l'appele.
Mais il est 4h30 du matin.
Il ne va pas être réveillé.
Debout à 4h00 ...
Fait
Il répond ?
Je n'ai pas encore composé son numéro
Oh, dépêche toi s'il te plait, Robin.
Oh, parfait.
"Prendre son temps pour répondre au téléphone."
Allez, Ted.
Quelqu'un m'a donné de l'aspirine
et je ne pense pas que c'était vraiment de l'aspirine.
Fait.
Alors, je sais que j'ai été un peu dur avec vous
ces deux derniers jours.
Et je m'en excuse.
Donc, aujourd'hui, on s'en fiche de gagner ou non.
On va y aller et ...
se faire plaisir
Les enfants, au fil des années,
votre oncle Marshall a raconté des centaines de fois
ce qu'il s'est passé pendant ce match.
mais en réalité,
les enfants de l'autre équipe,
étaient juste une classe au dessus.
Mais, en racontant et l'histoire encore et encore,
ils finirent pas ressembler à ça
C'est parti, bébé!
Yay! Très bien joué de les laisser marquer aussi facilement.
Oh, maintenant tu es assis. Génial.
Addison, Ce n'est pas du football.
Tu ne dois pas tirer dans le ballon !
A moins que tu trouves ça amusant,
et dans ce cas, tu fais un super boulot pour t'amuser.
Whoa, il y avait faute, n'est-ce pas Ref?
Mon nom n'est pas Ref. C'est Kenny.
Et surveillez votre ton.
Oh, pas de soucis, Kenny.
Super boulot, Kenny.
Merci beaucoup, Kenny.
Ôn se voit plus tard, Kenny.
Très bien, Barney.
En tant que ton manager,
Ce pari est terminée. Ton oreille ressemble
a un chou fleur
Ow! Non.
Non. Il reste une chose.
"L'entonnoir à bière"
Oh! Ca arrive de suite.
Oh, J'ai, uh,
trouvé ces bières bizarres de Russie dans le sous-sol.
Bières Russes ? Je vais prendre un brewski.
Hey. Brewski. Vous avez pigé ?
Ouais, c'est, euh ...
C'est un peu tiède.
J'espere que ce n'est pas un problème.
Euh ... non.
Euh, non.
Ok.
Ah! Je ... Très bien, Ted.
Tu as gagné. Je déteste ça.
Je déteste tout.
Je peux entendre mon oreille. Vous imaginez ça un peu ?!
Mes habits...
Qu'est ce qu'... Qu'est ce que... Qu'est ce que je suis en train...
Retirez moi ces trucs !
Ted, Je te paye deux fois son prix pour ton plus beau costume.
Tiens, eeuh, 30 dollars.
et envoie les chaussures avec.
T'as gagné, Ted.
Je ferais plus jamais quelque chose de la liste de Murtaugh.
Je suis trop vieux pour ça.
Tu sais, Barney, la nuit dernière
à cause de ce truc sur la liste,et le fait que j'arrivais pas à dormir parce que
Bah, il était 8h.
je me suis donc décidé à regarder Lethal Weapon.
Et après ça, vu que j'arrivais toujours pas à dormir,
J'ai regardé Lethal Weapon 2.
Suivi du 3.
Et après, à la moitié de Lethal Weapon 4,
je me suis rendu compte que...
Murtaugh n'arrêtait pas de dire,"Je suis trop vieux pour ça"
mais à chaque fois qu'il le disait
il fait demi tour, et refait un film
et encore plus de trucs.
Ce que je veux dire c'est que..
au diable la vieillesse.
C'est partit pour le PQ au laser game, ok ?
Et après on va à l'hôpital.
Bien joué les gars !
Au moins on ne suit pas le score, hein ?
Aucune idée du score.
53 à 0 ça pourrait-être 53 à 0.
ça pourrait être autre chose.
C'est 53 à 0.
Qu'est ce qu'on fait de mal, coach ?
Vous savez quoi ? Vous ne faites rien de mal.
C'est génial que vous perdiez les gars,
parce que dans la vie, ça n'a pas d'importance
la dose d'effort que tu fournis,
ou le niveau de motivation que tu as,
les gens vous donnerons toujours des trucs.
Comme des diplomes, du travail, des augmentations.
Donc, ça n'a pas d'importance ce que vous faites ici et là,
du moment que... que vous vous amusez.
A ce moment là,
parce qu'ils ne voulaient pas s'engueler devant les enfants,
votre oncle Marshall et votre tante Lily,
ont eu une de ces conversations télépathiques.
Ne me regarde pas comme ça.
Lily, j'en peux plus !
Ta façon d'entrainer, c'est du délire !
Arrêtes de me crier dessus !
Désolé.
Mais, est ce que je peux le faire à ma façon ?
D'accord, mais je le fais de ma façon aussi.
Je vais chercher ma guitare.
Je sais pas si c'était l'attitude de Marshall,
Les supers encouragements de Lily,
ou une combinaison magique des deux,
mais à la deuxième mi-temps,
ce groupe bondissants tel des petites étincelles...
s'est pris une pâtée encore pire.
En fait, d'après votre oncle Marshall,
pendant la seconde mi-temps, l'autre équipe est devenu encore plus grande,
Et l'un d'entre eux est même devenu un loup-garou.
Kenny ! Y'a un loup-garou sur le terrain !
ça peut pas être légal ça !
Je sais que les loups-garous semblent différents, les enfants,
mais essayez de faire en sorte qu'il se sente inclu.
Comment ça, c'est pas une faute ça ? Kenny !
Tu te fous de moi !
Tu te fous vraiment de moi !
Hey, attention coach,
vous allez ramasser une faute technique.
Oh, Kenny.
Est-ce que moi je t'en met des fautes techniques ?
Quand la sonnerie finale à finallement retentie,
le score était, d'après les estimations de Marshall, de 118 à rien.
Et même si ils n'avaient pas gagnés,
tous, même l'entraineur, ont reçu un trophée de participation.
Je comprendrais si tu n'en veux pas.
Je l'adore.
C'est juste que... J'ai travaillé si dur
ça fait du bien d'être apprécié pour mes effots.
Je sais, bébé.
Peut, peut-être que ta façon de faire n'est pas completement stupide non plus
Merci
Ta façon d'enseigner est totalement stupide.
Stinson!
Fils...
t'as été un boulet accroché à mon pied depuis que t'es inscrit
Mais on s'en fou..
Et ceci est l'une des plus belle attaque au PQ que j'ai jamais vu.
T'es ré-admis...
à partir de.. maintenant.
Sérieux ?!
Oh que non !
J'appelle la police !
Un adulte avec les cheveux roses qui jète du papier toilette.
Tu te fous de moi, t'es trop vieux pour cette...
bêtises, il a dit bêtises.
www.tvsubtitles.net