Précédemment...
C'était quoi, ça ?
Il y a d'autres personnes, des gens avec qui on peut entrer en contact.
- Qui est là ? - Et tu vis où ?
Tu veux voir ?
Mon Dieu, Sam.
Je pense qu'on va finalement s'en sortir.
On a de la compagnie.
Je vais aider Doc à retrouver cet idiot de Gorman.
Ouvre la porte !
Je suis désolée !
Hé, fin de la sieste.
On doit y aller.
On doit bouger.
Oh, merde !
C'est parti !
- Dos à dos ! - Je m'en occupe.
Ne soyez pas des cibles faciles !
J'en suis à mon dernier chargeur !
Moi aussi !
- On se bat ou on meurt. - D'accord.
Mauvais endroit pour faire du camping.
Pas moyen de trouver un motel.
D'autres infectés vont arriver.
Il est temps d'y aller.
Aller où ?
Éden.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nourriture, médicaments... Vous serez en sécurité.
Oh ouais, déjà entendu ça.
Quoi, tu lui fais confiance ?
Pas toi ?
Tous ceux qu'on rencontre nous laissent tomber.
John, Gorman...
Pourquoi celui-ci serait différent ?
Psychothérapie ?
Pas moyen.
Quoi que ça ait été, c'est notre foyer maintenant.
C'est surréaliste.
Dieu merci, vous êtes sains et saufs.
Bienvenue à Éden.
Mon nom est Mica.
Merci.
Cet endroit est vraiment réel ?
Nous sommes chanceux de vous avoir trouvés dans les bois.
Beth, de l'eau.
Pour nos invités.
Que faisiez vous là-bas...
Dans les bois ?
On allait vers le sud.
On enchaine les mauvaises situations, les unes après les autres.
Mieux vaut que vous ne restiez pas alors.
- On veut pas de vos problèmes ici. - Beth.
- Tu vois ce qu'ils ont fait ? - Emma.
Conduis nos visiteurs à l'intérieur, s'il te plait.
Et Peggy, on se dépêche, allez.
- Suivez-moi. - Je vous en prie.
Tu vois ? Nulle part à l’abri.
Allez à l'étage et cachez vous.
Magdalene.
Tu es en avance de trois jours.
Il y a un problème ?
Non, non, nous pouvons te donner la moitié maintenant.
Xavier ?
S'il te plait.
J'ai vu des infectés morts dans les bois.
Vous les tuez pour le plaisir maintenant ?
Si nous ne le faisons pas, ce sont eux qui nous traquent.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai entendu qu'il y a des humains.
De la ville. Des fugitifs.
L'un d'entre eux est spécial.
Une femme.
Tu vas me dire ce que tu sais.
Je ne suis pas au courant.
Est-ce vrai ?
Magda.
Après tout ce temps.
Pourquoi mentirais-je maintenant ?
Trouve cette femme.
Tiens-moi informée.
Dis moi, que veut Julius à propos de cette femme ?
J'honore notre accord, Mica.
Interroge-moi,
défie-moi,
et tout cela sera fini.
Donc...
- Vous avez négocié un accord avec eux. - Bien, c'est seulement du bon sens.
Plutôt que d'être assassinés ou asservis,
J'ai trouvé un moyen pour nous de coexister.
- Un pacte avec le Diable. - C'est un accord.
Deux fois par mois...
Nous fournissons à Madgalene du sang frais
et elle s'assure que ceux de son espèce...
nous laissent en paix.
Et vous lui faites confiance ?
Je n'ai aucune raison du contraire.
C'est dur à croire.
Oui, mais je préfère penser à cela...
comme une solution élégante à un terrible problème.
Vous devez être cette femme que Julius recherche.
Je ne sais rien de tout ça.
Je suis à la recherche de ma fille.
On a tué un tas de vampires à Julius.
J'imagine qu'il veut se venger.
Magdalene a dit que vous êtes spéciale.
Juste chanceuse.
Je suis toujours en vie, et...
un paquet des notres ne le sont plus.
Cet endroit parait trop bien pour être réel.
J'étais sceptique au début. mais dans ces murs
nous sommes préservés des horreurs de l'extérieur.
Ou juste ignorants de la réalité.
J'avais un ami qui voyait les choses comme toi.
Des murs et des barricades signifiaient la sécurité, mais...
finalement, le monde réel nous revient toujours dans la figure.
S'il y a une meilleure alternative, je ne l'ai jamais trouvée.
Je sais ce que c'est de fuir.
D'avoir peur.
Mais j'ai trouvé cet endroit.
Donc tu es un disciple de de Mica maintenant ?
Comme si j'avais trouvé la foi ou quelque chose du genre ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Je te le dirais si tu restais, mais...
Il semble que tu veuilles partir...
Le dortoir des femmes est par là.
Je m'en charge, Zorro.
Merci.
La curiosité est un vilain défaut.
Alors, on part aujourd'hui ?
Qu'est ce qu'il t'arrive Sue ?
C'est pas moi, c'est cet endroit.
J'ai presque pas fermé l’œil de la nuit.
Et bien, j'ai fait un rêve, moi.
Genre le premier depuis toujours.
T'es sérieuse ?
Un pacte de sang avec les vampires ?
Un épéiste torse nu ?
Genre Vol au-dessus d'un nid de coucou versus Camelot.
C'est bizarre.
Quoi ?
Toutes ces femmes enceintes et pourtant aucun enfant ici.
Ça te parait pas un peu étrange ?
Je n'arrive pas à arrêter le saignement.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Elle fait une hémorragie.
Il va falloir pratiquer une césarienne.
Vous êtes le docteur.
Je-Je...
- J'ai du matériel de chirurgie. - On se calme.
- Je ne suis pas chirurgienne. - Écoutez-moi.
Si vous ne l'opérez pas, le bébé mourra.
Peut-être même les deux.
- Vanessa, n’arrête pas de lui parler. - Bien.
Bien, Peggy, Peggy, écoutez.
Tout va bien se passez, d'accord ?
Tout va bien se passer.
Vous pouvez y arriver.
Non, je veux sortir.
Vous ne pouvez pas.
D'accord ? Respirez.
Vous ne savez pas... La douleur.
Je sais, mon cœur, je vous promets que je connais.
Beth, tirez un peu plus sur la paroi abdominale.
Comme ça.
Incision du péritoine.
Bien, c'est parti. C'est parti.
Inspirez profondément.
Excellent.
On y va.
Ça vient.
Le bébé est sorti ! Il est sorti.
- Donnez le moi. - Vous avez réussi.
Je coupe le cordon.
Vous l'avez fait.
Bien. Bien.
Comment va le bébé ?
Shut.
C'est une fille.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
Mica, il n'y a pas d'enfants ici.
Qu'est ce qu'il va arriver au bébé ?
Les familles seront réunies le moment venu.
Les femmes enceintes qui viennent ici,
elles sont les filles de la résistance.
Ce sont les compagnes des patriotes qui se battent contre les vampires
et ici est un lieu sûr pour elles.
Donc ce n'est pas vous qui avez engrossé Peggy et les autres.
Ceci n'est pas une secte.
Nous faisons notre devoir pour donner un futur à la race humaine.
Pour apporter une nouvelle génération de combattants de la liberté
Car ils pourraient être ceux qui mettront fin à ce cauchemar.
- Magdalene n'est pas au courant ? - Non.
Donc vous pouvez voir comment tout ceci est important.
Nos intentions sont pures.
Salut !
Tu t'es bien débrouillée.
Tu as sauvé une vie.
Axel aurait été fier de toi.
Non, il ne l'aurait pas été.
Doc, qu'est-ce qu'il s'est passé en bas ?
J'ai attendu,
et quand c'est devenu évident qu'il ne pourrait pas y arriver, je suis partie.
C'est tout.
Qu'est ce que tu veux dire par "il ne pourrait pas y arriver" ?
C'est Gorman.
Il s'est transformé. Il a agrippé Axel.
Je devais l'abandonner.
J'étais effrayée !
Vanessa, qu'est ce que tu voulais que je fasse ?
Me faire mordre moi aussi ?
Tu lui as fermé la porte au nez ?!
Tu as fermé la porte,
et tu l'as laissé mourir.
Il t'a maintenue en vie.
Il... Il t'as nourrie avec son propre sang pendant des mois.
Vanessa, je t'en prie.
Tu ne comprends pas.
Vanessa, j'ai n'avais pas le choix !
On part demain matin.
Tu peux rester ici ou aller où tu veux. Je m'en fous.
C'est ici qu'on se quitte.
Combien de temps j'ai... été comme ça ?
Tu as eu de la fièvre après avoir mangé un champignon toxique.
Ça va mieux maintenant.
Tiens.
Bois.
Il faut que j'y aille...
- Quelque chose d'important... - Non.
Tu dois te reposer jusqu'à ce que le docteur passe te voir.
Le docteur ? Quel docteur ?
Elle vient d'arriver.
Elle a mis un bébé au monde aujourd'hui.
C'était incroyable.
Mais je...
Je dois retrouver ma sœur.
Dors.
Je vais veiller sur toi.
Tu n'as besoin d'aller nulle part.
La seule façon d'aller de l'avant...
est de laisser aller la douleur.
- Je ne sais pas comment. - Je peux te montrer.
Oui.
Pour commencer...
Pose tes mains sur la table.
Bien.
Maintenant, ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Et respire.
Respire.
Et...
Laisse tes pensées te ramener à ce moment...
À cet endroit...
Où ta douleur a débuté.
Le Katana.
Le choix des Samouraïs japonais depuis des siècles.
Ouais, ça ou les mecs avec une nuque longue et des Corvettes.
Le bon vieux temps.
Voyons ce que tu vaux.
Impressionnant.
Tu as appris tout ça depuis le soulèvement ?
J'étais prof de sport dans un lycée.
Ouais.
J'enseignais l'escrime dans un club. (dans un YMCA)
J'aurais jamais pensé que ça pourrait me servir plus tard.
Et toi ?
Heu... Je n'ai jamais vraiment trouvé ma vocation.
Tu as de la famille ?
Une compagne ?
J'avais une copine.
Elle est partie travailler le matin du soulèvement.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
J'ai essayé de l'appeler jusqu'à ce que tous les services soient éteints.
Pas eu la chance de lui dire adieu.
Ne laisse jamais tes émotions te faire baisser ta garde.
Ne sous-estime jamais ton adversaire.
Qu'est ce que tu lui as fait ?
Oh, je... Je lui ai simplement montré un chemin.
Rien de plus.
Il a franchis lui-même les étapes.
Ça sonne comme de la pseudo-psychologie de merde, à mon avis.
De quoi as-tu si peur ?
Ne te dérange pas, je suis pas intéressée.
Tellement en colère tout le temps. Colère, colère, colère.
Tu ne sais absolument rien de moi.
Je sais ce que tu étais.
Flesh me l'a dit.
Il m'a tout dit. Son passé...
Celle de Susan... La tienne.
Et après il y a Vanessa.
Avec toutes ses...
facultés.
Je comprends mieux pourquoi elle est traquée, maintenant.
Qu'est ce que tu vas faire avec ça ?
Il pourrait y avoir une place pour vous ici.
Vous tous.
Je suis un ami.
Ouais, bien, je n'ai pas besoin d'amis.
Tu ne peux certainement pas me laver de mes péchés, alors laisse tomber.
En effet, finalement, le choix t'appartient.
Tu peux accepter qui tu es
ou te raccrocher à ce que tu étais.
Pas les deux.
C'est pour mes parents.
Je suis désolée.
Non, c'est bon.
Je les ai gardé à l'abri après le soulèvement.
Amenés ici.
Avec tout ce qu'on a traversé, je pensais que le pire était passé.
Papa a eu une crise cardiaque il y a environ six mois.
Personne n'a rien pu faire.
Au moins, il est mort rapidement,
selon ses propres termes.
Pas les leurs.
Maman est morte un mois après.
Elle ne s'est jamais remise de sa perte.
Ils étaient tout ce qu'il me restait,
et je n'ai pas pu les sauver.
Tu m'as mordu.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est juste arrivé comme ça.
Es-tu... l'un d'entre eux ?
Non.
Du moins, pas entièrement.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je suis...
J'ai...
des facultés.
Que je ne comprends pas entièrement.
Les vampires redeviennent humains.
Les infectés meurent.
Juste par une morsure.
C'est pour ça qu'ils te chassent.
Ils ont peur de toi.
C'est un cadeau puissant.
Où une malédiction.
Ça dépend.
Tu pourrais faire la différence.
L'espoir plutôt que la peur.
Un meilleur futur pour ce bébé.
Ce bébé.
Où est-ce que Mica les emmène Théo ?
Beth les conduit à un point de rendez-vous avec la résistance.
Où sont-ils stationnés ?
Autant que je sache, ils ont monté un camp à Seattle.
Ils ont repris la ville il y a quelques mois.
Quoi ?!
On t'a mal informé.
Viens avec moi.
Sam ?!
Comment tu m'as trouvé ?!
Sam, non, non ! Laisse le, il n'est pas une menace, il n'est pas une menace.
- Il n'est pas une menace. - Qu'est ce que vous faites ?
Sam !
Lâche-le.
Non !
Sam, s'il te plait, lâche-le ! Sam !
Sam, lâche-le ! Lâche-le !
Sam !
Sam, non !
Mon Dieu ! Sam, ne fais pas ça !
Sam, qu'est ce que tu as fais ?!
Je vais la prendre.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais chercher de l'eau pour le cheval.
Je reviens tout de suite.
Magdalene !! Laisse-les !
- Maintenant. - Rapproche-toi,
et je les tue toutes les deux.
Tue-les toutes les deux et je te réduis en bouillie.
Elles m'étaient promises.
Mica, notre accord.
Je ne savais pas.
Quel que soit le pacte malsain qu'il a conclu,
c'est terminé.
Je pars, elles vivent.
Ne la laissez pas faire du mal à mon bébé.
Tu es celle que veut Julius.
Qu'est ce qui te rend si spéciale ?
Pourquoi ne pas venir pour le découvrir ?
Laisse la partir.
Fais moi confiance.
Sauve l'enfant. On s'occupera d'elle plus tard.
Qu'est ce que vous avez fait ?! Elle va tous nous tuer !
Parle.
On doit partir avant qu'ils découvrent ce que tu as fait.
Bien.
Posez vos armes.
Posez-les !
Nous vous avons offert le confort.
Nous vous avons offert la sécurité.
C'est comme ça que vous nous remerciez ?
Mec, on veux juste partir.
Je tenais à toi, Mohamad.
Comment as-tu pu faire ça ?
- Emma, c'est mon ami. - Vous avez assassiné Xavier.
Vous l'avez massacré.
Saisissez-les.
On se calme, on se calme.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Ce que j'aurais du faire...
dès le début.
Que penses-tu qu'on devrait faire ?
Les bannir.
Les envoyer loin d'ici.
Ne te laisse pas aveugler par l'amitié.
Tu dois apprendre à penser comme l'un d'entre nous.
C'est très bien, mon ami.
Nous avons pris notre décision.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Que vous êtes des meurtriers, que vos amis sont des meurtriers.
Vanessa s'est emparée de Théo.
C'était votre plan depuis le début ?
Quel plan ? On essaie juste de survivre.
Et toi, Mica ?
Qu'en est-il de ton pacte de survie ?
Ton pacte de sang avec ta femme...
Ouais, Sam m'a dit ce qu'il a trouvé.
Vous savez, cette vampire, Magdalene ?
Elle travaillait ici avant.
Ils étaient mariés.
Un accord malsain bien tordu que vous avez mis en place, non ?
Non, non, non.
J'aime Magdalene. C'est vrai.
Mais elle s'est transformée.
Et après sa transformation, elle nous aurait tous tués.
Alors j'ai fait ce que je devais faire, pour nous tous.
Mohamad ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?!
Saisissez-la.
Ils ne suivent plus tes ordres.
Moi non plus. Plus maintenant.
On sait ce que tu as fait, Mica.
C'est fini.
Ils étaient là-bas. Ils nous ont vu, ils savent.
Et j'ai mis un terme à tout ça.
Tout. Les bébés pour Magdalene.
De quoi est-ce que tu parles ?
Les nouveaux-nés ne retournent pas à la résistance.
Ils sont donnés à Magdalene.
Pour Dieu sait quoi.
Tu n'as aucune idée des conséquences.
Tu nous avais dit qu'ils étaient en sécurité.
Je t'ai protégé pour rien.
Ça n'a jamais été pour rien.
Je vous ai offert la paix, je vous ai offert le confort et la sécurité,
tout ça pour un modique prix à payer.
Modique ?!
Tuer des enfants ?!
C'est ironique de ta part, mon ami.
Pour quelqu'un qui rêvait déjà de tuer sa famille avant qu'il se transforme.
Qui a fantasmé là-dessus.
Je t'ai dit ça en toute confiance.
Oui, et bien tes amis devraient savoir qui tu es vraiment.
Tu es un pauvre connard.
C'est terminé.
Magdalene va venir pour vous.
Et elle vous tuera tous. Sauf toi.
Toi, elle te vendra à Julius, et la vie reprendra son cours ici...
Ah !!!
Mica !
Je croyais en toi.
Tu vas vraiment rester ici ?
Je dois dire que je suis surprise.
Il y a du bon ici, avant.
Mica l'a perverti, mais je crois toujours en ce lieu.
Il vous a prévenu, Magdalene va en envoyer d'autres. Tu n'es pas à l'abri.
Je sais.
Beth m'a dit où la trouver.
Un cabanon, plus bas vers la rivière.
On la traquera et la détruira avant qu'elle revienne en force.
J'ai toujours une cible dans mon dos.
Et ma fille est encore là-bas, alors...
Ces gens ont besoin de moi maintenant encore plus que jamais.
Tu vas retrouver ta fille, et après, je te retrouverai toi.
Non, garde-le.
J'aurais aimé avoir tort.
On trouvera bien quelque part.
Je connais encore un endroit, Je te montrerai.
Attendez, les gars.
Où est la Doc ?
Tu es venue me tuer ?
Non, non.
Pour vous prévenir.
Théo est en chemin.
Il veut votre mort.
- Mica ? - Assassiné.
Pourquoi me dis-tu tout cela ?
J'étais l'une des vôtres, avant.
Vanessa m'a transformé.
Mais je veux redevenir comme avant.
Je peux vous aider à vous enfuir.
Mais vous devez m'aider d'abord.
Je n'aurais jamais dû redevenir humaine.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Il ne s'est rien passé.
Non.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Non, pitié !
Reste loin de moi !
Quoi que tu aies été.
Quoi que tu sois maintenant, reste loin, ou meurs !
Mon Dieu !
Oh non !