Bien, c'est fait.
Ça ne me dérange pas de tuer les grosses araignées,
mais vous devriez au moins essayer avec les petites.
Nous avons un problème bien plus sérieux que les arachnides errants.
- Sheldon, ce n'est pas si terrible. - C'est horrible.
On entend ce genre d'histoires sans penser que ça nous arrivera.
Tes quenelles ont été cuites à la vapeur, remets-toi.
Nouveau sujet, s'il vous plaît.
Penny, laisse-moi profiter de cette opportunité
pour souligner que tu es ravissante aujourd'hui.
Pas avec moins de 1000 capotes, Howard.
Il y a donc un chiffre.
Nouveau sujet, s'il vous plaît.
Vous savez que les gens du 5-A déménagent ?
- Non. - Pourquoi ?
- Les gens à l'étage déménagent. - Non.
L'horreur.
Pourquoi dirais-tu un truc pareil ?
- Comment d'autre... - Non, non, non.
Comment pouvais-je le dire autrement ?
Doucement. Tu ne peux pas balancer un nouveau poisson dans un aquarium.
Il faut d'abord laisser le sac dans l'eau un moment.
L'horreur.
- Sheldon, je suis sûre que ça ira. - Non, ça n'ira pas.
Le changement ne va jamais. Ils disent que si, mais c'est faux.
Tu connaissais les gens qui déménagent ?
Jamais rencontrés.
Ce qui les rendait parfaits.
Pas de saluts gênés dans le couloir.
Pas de talons hauts sur un plancher.
Ça aurait pu être une famille de chats se balançant de rideau en rideau.
Et sans cette odeur désagréable d'urine à l'ammoniac.
Les nouveaux seront sûrement aussi calmes.
Tu ne peux pas le savoir. Comment le saurais-tu ?
Tu as raison. N'importe qui pourrait louer cet appart.
Une chanteuse d'opéra, la troupe de Stomp.
Un pirate danseur de claquettes avec une jambe de bois.
Pourquoi tu aggraves les choses ?
J'ai essayé de les arranger, il n'a pas voulu.
- Oui, c'est une super idée. - Quoi ?
Je vais prendre l'appart. Je quitterai enfin ma mère
et nous pourrons tous passer plus de temps ensemble.
Si tu vois ce que je veux dire.
L'horreur.
Attendez.
Je dois vraiment croire que le protocole social impose
que nous nous brisions le dos pour aider Wolowitz contre une pizza ?
Je suis désolé, ça marche ainsi.
Tu te paies ma tête.
Dis-moi la vérité, qu'obtient-on en retour ?
Raj, aide-moi.
Tu choisis entre un VTT ou une PS3.
Je le savais.
PS3, sans hésitation.
Qui choisirait un VTT ?
Arrête de me faire culpabiliser. On continuera à se voir.
Je viendrai dîner avec toi tous les soirs.
Mon cul.
Je gère un restaurant branché, tu crois ?
Ça ressemble à l'Olive Garden ?
Je comprends, tu es furieuse.
Tu ne veux pas voir l'oisillon quitter le nid.
Oisillon ? Tu as bientôt 30 ans !
Prends ton envol, bon sang.
D'accord, je reste. Tu es contente, vieille folle ?
J'espère bien, car tu me pourris la vie !
Penny, c'est Leonard. Bonne nouvelle, tu peux sortir la tête du four.
Je n'aurai pas besoin de ça.
Oh, non.
Les nouveaux.
Ils sont là.
Reste calme. Tu ne sais encore rien d'eux.
- Que fais-tu ? - Je cherche des instruments de musique.
Ça ressemble à des castagnettes ?
Le carton indique "cuisine".
Et alors ? Les passeurs de cocaïne indiquent "cocaïne" sur la boîte ?
- Bonjour ? - Bonjour.
- Bonjour.
Je suis Alicia. J'emménage à l'étage.
C'est vraiment génial.
Je suis Leonard. Je vis en bas.
En fait, à l'étage, mais sous toi.
Enfin, pas littéralement sous toi,
mais sous ton appartement.
- C'est sympa. - Oui.
Ce qui conclue ta tentative chancelante de t'accoupler.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Sur une échelle de 1 à 10, comment noterais-tu ton pas,
1 étant pas du tout félin et 10 étant anormalement félin ?
Anormalement félin ?
C'est ta réponse ou la question t'échappe ?
- Nous y reviendrons. - Sheldon.
Attends. Es-tu ou as-tu été danseuse de salsa ou break dance ?
- Non. - Tu la mets mal à l'aise.
Vraiment ? Pardon.
Si ça peut t'aider, tu te débrouilles très bien.
Question suivante. Es-tu fertile ?
- Quoi ? - J'essaie de déterminer
si les nourrissons hurlants sont une option.
- Je n'ai pas de projet immédiat. - Si ça change, tiens-moi au courant.
- Et enfin, tapis, pour ou contre ? - Pour ?
- Alicia ? - Oui ?
Bienvenue dans l'immeuble.
Merci beaucoup pour ton aide, Leonard.
Merci de m'avoir donné la chance d'aider.
Salut, les gars.
- Voici Alicia, la nouvelle voisine. - Salut.
Salut.
Je file un coup de main.
Je vois ça.
Alicia ne fait pas de musique, n'a pas d'enfant et aime les tapis.
Elle est toujours à l'essai, mais elle me plaît.
Cool, ton T-shirt.
Oui, je ne m'habille pas comme ça d'habitude, je vais courir.
- Tu ne cours pas. - Je pourrais commencer.
L'explication la plus probable est que toutes tes fringues sont sales.
- Merci, Sheldon. - Je t'en prie, Penny.
Tu as l'air mignonne. Je suis habillée n'importe comment.
Tu as l'air fantastique.
- Quel flatteur, celui-là. - Oui, fais attention.
Merci pour l'avertissement.
- À bientôt. - Salut.
"Je suis habillée n'importe comment."
L'imitation.
J'aime l'imitation.
Je travaille sur l'Amiral Ackbar du Retour du Jedi.
C'est un piège.
Tu dois m'imaginer avec une tête de pieuvre géante.
C'est un piège.
Entrez.
- Salut. - Félicitations, tu as fait ta lessive.
Si on veut.
- Comment peut-on... - J'ai fait les boutiques.
- Leonard est là ? - Il est chez Alicia.
D'accord, c'est cool. Pas de problème.
Il devait m'aider à installer mon imprimante, je peux attendre.
Que fait-il là-haut ?
Dans ce que je perçois comme une tentative visant à me détruire,
Wolowitz, Koothrappali et lui installent sa stéréo.
Ils sont tous là-haut ? Typique.
C'est typiquement atypique.
Jusqu'à récemment, ils ne connaissaient pas Alicia.
Ils n'ont jamais vu les locataires précédents.
Ta caractérisation comportementale est ainsi fausse.
Je vois maintenant la tête de pieuvre géante.
Super, je dois tout recommencer.
Oui, j'ai pensé louer cet appart,
mais je suis plus attiré par les lofts de centre-ville.
Cool. Tu vis donc dans un loft ?
Je vis avec une femme à Altadena, en fait.
Purement platonique. C'est aussi ma femme de ménage.
- Bon marché. - Je ne mentirai pas, c'est cool.
Bonjour ?
Oh, salut.
Je voulais t'apporter un cadeau de bienvenue.
C'est si gentil.
- Entre, ouvrons-la. - Super.
- Jolie robe. - Je suis habillée n'importe comment.
Les mecs m'aident à installer ma stéréo.
Je n'ai jamais eu d'équipe technique si séduisante.
Oh, bla bla.
Je ne sais pas. Ça veut dire baratin.
Baratin veut dire baratin. Laisse filer de temps en temps.
Penny, tu veux entendre un truc génial ?
- Oui. - Alicia est actrice comme toi.
C'est vraiment génial.
- J'essaie, mais c'est si dur. - Ne m'en parle pas.
Je suis ici depuis trois mois. J'ai juste eu deux pub.
Et ce rôle récurrent dans un soap-opéra.
Je travaille à Cheesecake Factory en attendant le bon rôle.
Alicia, veux-tu régler tes DVD sur 5.1 Dolby ou DTS ?
Ce qui est le mieux d'après toi, petit canon.
DTS est plus bas de gamme,
d'accord.
Vous allez vraiment aimer ça. J'ai lu une blague de scientifiques.
Alicia, tu ne pigeras pas, mais c'est leur dada.
Ce physicien va chaque semaine chez un glacier,
se commande un sundae
et en offre un au tabouret vide à côté de lui.
Jusqu'à ce que le propriétaire lui demande ce qu'il fait.
L'homme dit : "Je suis physicien
et la mécanique quantique nous enseigne
qu'il est possible que la matière surmontant ce tabouret
se transforme spontanément en belle femme
qui pourrait accepter mon offre et tomber amoureuse."
Le propriétaire répond alors : "Plein de femmes viennent ici.
Achetez-leur donc une glace et elles pourront tomber amoureuse."
Et le physicien dit :
"Oui, mais quelle est la probabilité que ça arrive ?"
C'est un peu insultant, tu ne crois pas ?
Qu'en saurais-je ? Je ne suis pas sûre de piger.
Hé, Leonard ?
Après le lecteur DVD, tu pourras installer mon imprimante ?
Oui, avec plaisir.
Et après, tu pourras installer la mienne ?
Comme tu me l'as promis, il y a une semaine ?
Oui, je le ferai. Ne me harcèle pas.
Salut, toi.
Qui est-ce ?
Salut, Penny. C'est ouvert, entre.
Sarcasme.
- Ils sont là-haut. - Tu crois que je ne les entends pas ?
Écoute ça. Un pas lourd, lourd, lourd.
C'est Wolowitz et ses talons qui ne bernent personne.
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie. Je m'en fiche.
Je m'en souciais assez pour mémoriser cette blague débile.
Tu sais,
un événement intéressant se produit dans les ruches.
Parfois, une nouvelle reine arrive alors que l'ancienne est au pouvoir.
Quand ça se produit, l'ancienne reine doit trouver une nouvelle ruche
ou se lancer dans un combat à mort jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une reine.
Tu dis que je suis menacée par Alicia ?
Que je suis la vieille reine et que je dois lâcher l'affaire ?
Je parle juste d'abeilles.
Elles sont sur Discovery Channel.
De quoi tu parles ?
D'abeilles.
Je viens de comprendre la blague du physicien.
Merci d'avoir acheté le dîner, Penny.
- C'est en quelle occasion ? - Aucune.
Je voulais acheter du chinois pour mes gars.
Tu as demandé le poulet en cubes et non en lanières.
Même si le menu précise lanières ?
Du riz complet, pas blanc ? La moutarde de l'épicerie ?
La sauce soja sans sel du marché ?
Bien.
Tu vois comment on fait ?
Que fait-on, ce soir ?
On joue à Halo ? On mate Battlestar ? On lâche des Mentos dans du Coca Light ?
Tu veux regarder Battlestar ?
Que dire ? J'ai mis mon cerveau geek.
Non, le syndrome prémenstruel, c'est différent.
Ouf, tu es là. J'ai besoin d'aide.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai une 2e audition pour CSI,
- pour jouer une pute assassinée. - J'aimerais voir ça.
Mais ma voiture est au garage et je dois être à Universal dans 45 min.
- Je vais t'emmener. - Tu me sauves la vie.
- Je te ferai répéter dans la voiture. - Super.
Et après, je vous emmènerai tous dîner au chinois.
- En fait, on a déjà... - Je meurs de faim.
... de la bouffe chinoise ici.
Ils sont partis, Penny. Ils ne t'entendent pas.
J'en reviens pas qu'ils la laissent se servir d'eux comme ça.
Ils la suivent comme des petits chiens bien dressés.
La semaine dernière, Howard l'a conduite chez son oncle
à Orange County pour récupérer sa télé.
Tu as demandé à Leonard et moi de récupérer ta télé chez ton ex.
Tu mélanges tout, Sheldon.
Cette fille se sert d'eux, elle utilise sa beauté
pour profiter d'hommes innocents
et obtenir des auditions pour des séries débiles.
Ça me sidère.
- Je peux intervenir ? - Je t'en prie.
Tu t'es trompée de moutarde.
- Salut. - Salut.
Devine quoi ? J'ai eu le rôle dans CSI.
Bon sang.
Un problème ?
Non, non. Félicitations.
Tu feras une super pute.
Merci.
Je dois te demander un truc.
Combien gagne un physicien ?
Je ne sais pas. Pas beaucoup.
C'est ce que je pensais.
Je dois filer.
Les mecs ont promis d'installer mon satellite et de peindre ma chambre.
Je peux te parler une seconde ?
À propos de quoi ?
Tu sais, Leonard, Howard et Raj
ne sont pas comme les autres.
Ils sont spéciaux.
D'accord, ils sont spéciaux et...
Voyons, comment expliquer ça ?
- Ils ne savent pas utiliser leur bouclier. - Boucliers ?
Quand tu combats dans Star Trek, tu lèves ton bouclier ?
D'où c'est venu, ça ?
Tu sais comment sont les mecs comme ça.
Ne profite pas d'eux, s'il te plaît.
Qui dit que je profite d'eux ?
Ils font tout pour toi, car tu les mènes en bateau.
Je les laisse faire des trucs pour moi.
Ils sont heureux, j'ai mes trucs.
On s'en fiche. En quoi est-ce différent de ce que tu fais ?
Pardon ?
Je t'ai vue avec eux.
Ne prétends pas que tu ne fais pas la même chose.
Bien, tu vas trop loin, là.
- Je vais trop loin ? - Oui, tu vas trop loin.
Que vas-tu y faire, connasse ?
J'aime la Green Lantern.
C'est nul qu'elle puisse être battue par la couleur jaune.
Seule la Green Lantern moderne est vulnérable au jaune.
Celle de l'âge d'or était vulnérable au bois.
Super, donc je peux les battre avec un crayon n °2 ?
Bon sang, combat de filles !
Que fais-tu ?
Je te connais. Tu es assez bête pour les séparer.
Puis-je te dire que tu es charmante, ce soir ?
Merci.
Tu as raison, cette pouliche est finie.
Tu l'as réglé sur DTS, hein ?
Obligé. Elle m'a traité de petit canon.
Selon la page Facebook d'Alicia,
elle sort avec un producteur de CSI.
Pute morte à la télé, vivante dans la réalité.
Super.
Maintenant, elle saute sur le lit.
[FRENCH]