Précédemment...
Je dois retrouver cette femme et son fils pour un ami.
Vashti, je suis Graham Connor.
Je suis un ami d'Hassan. Je vais vous faire sortir.
J'ai une sclérose en plaques.
Chérie, je suis ton père.
Mon père que je ne vois qu'une fois l'an si son boulot le permet.
Mr. Sudha, votre société va avancer l'argent et acheter les actions ?
Je déteste ce bâtiment.
Navin Sudha a été choqué en voyant ça.
Fais ta valise, Roxy.
Je travaille pour vous ou vous travaillez pour moi ?
L'un de nous deux l'a oublié.
Pourquoi ne pas aller gaspiller votre héritage avec un gigolo ?
Je suis un fan de Ruscha.
Ma galerie est spécialisée dans les artistes similaires.
Je vous laisse ma carte.
Merci.
Je vous appellerai.
Rice. C'est le seul nom que vous devez avoir en tête.
Mettez en place la transaction.
Dimanche serait parfait.
Et trouver Uzay ?
J'ai des priorités.
Ça le sera jusqu'à ce qu'on fasse tomber Paul Rice.
- Ne venez pas me voir ici. - Écoutez-moi.
Ta mère m'a dit que t'as encore sauté l'école.
C'est vrai ?
T'étais avec Lizzy ?
- Tu te protèges ? - Papa.
D'accord, mais quand tu le fais, utilise une capote.
On dit que les sensations sont pas terribles...
C'est vrai,
mais 30 secondes de paradis ne valent pas d'être coincé à vie.
Crois-moi.
File m'en une autre.
Ceci étant dit...
tu veux que Lizzy se déshabille ?
Prends la Shadow.
- T'es sérieux ? - Une fois.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu récupères Lizzy, tu lui dis que tu l'as volée.
T'emportes un pack de bières, et vous faites une virée au lac.
Tu peux le faire ?
T'achètes le pack de bières ?
Promets-moi une chose.
Arrête de sauter l'école.
Je veux que tu sois plus qu'un...
mécano fauché.
Merde.
Tiens-ça.
Dis rien à ta mère.
Papa !
C'est une Vincent Black Shadow Series B.
Il en reste très peu.
La dernière a été vendue plus de 100 000 $,
et elle était pas en si bon état que celle-ci.
Mon père a passé 10 ans à la réparer.
Il se retournerait dans sa tombe s'il savait
que je la vends, mais sans ça, on perdrait la maison.
Désolée. Elle devrait susciter de l’intérêt quand ça se saura.
Quelles sont les chances qu'un musée l'achète ?
J'aimerais que des tas de gens
voient le boulot de mon père et pas seulement un riche.
Si c'est important pour vous, on tâtera le terrain.
Roxanna a des relations avec le Smithsonian.
Oui, je le ferai.
On lui trouvera un bon endroit.
Je suis content d'avoir choisi DeGraaf's.
Nous de même.
On fera des estimations,
on passera des appels, et on vous recontactera.
Merci. Bonne journée.
Vous de même.
Ça va aujourd'hui ?
- Ça va. - Non, ça n'a pas l'air,
sinon vous vous seriez plus impliquée sur ce compte.
DeGraaf's est vendu à une compagnie chinoise.
Ils veulent ma tête, c'est tout.
Ils ne faut pas les laisser faire.
J'en ai pas l'intention.
Ça va aller.
Elle va mieux ?
Quelque soit la drogue que ces connards lui ont filée,
elle va mettre plusieurs jours à récupérer.
Elle va s'en sortir ?
Je sais pas.
Elle a pris de la clonidine.
On devrait surveiller sa tension, et si elle transpire et vomit.
J'ai appris des trucs en désintox, mais j'y connais pas grand chose.
Elle doit aller à l’hôpital.
Non. Elle serait renvoyée direct en Irak.
Tu te débrouilles bien.
Il m'a demandé si son père arrivait bientôt.
T'as dit quoi ?
Rien.
Il faudrait que ça vienne de sa mère.
Je sais. J'allais lui dire.
J'ai vu des merdes dans ma vie, mais ces connards...
Au moins ces connards sont tous morts.
Pas tous.
Je dois y aller. Je reviens.
Tu vas où ? On devrait se faire discrets pendant quelques jours.
Je reviens rapidement.
Merde.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enchanté de vous rencontrer.
Puis-je vous dire un mot ?
Nos plats viennent d'arriver,
mais asseyez-vous et dites ce que vous avez à dire.
Bien sûr.
Je suis bien consciente
d'avoir perdu.
DeGraaf's est à vous.
Est-ce un aveu d'échec après avoir combattu si durement ?
Je viens de réaliser quel est mon véritable objectif,
qui est aussi ma véritable force.
Ce n'est pas d'être propriétaire de DeGraaf's, mais de le diriger.
Miles Hewitt en sera le directeur.
Avec tout mon respect, c'est une mauvaise décision.
Il n'a pas de vision, pas de leadership,
pas de caractère.
J'ai mis en œuvre des stratégies novatrices.
Je croyais que c'était sa sœur.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que ça doit être drôle dans votre famille.
Je ne plaisante pas, M. Peng.
Pourquoi vous vous détestez tant ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je vais reprendre du vin.
M. Peng, écoutez-moi.
Vous avez besoin de moi.
Pour diriger cette société.
Moi.
C'est noté, Mlle Whitman.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un excellent déjeuner.
J'attends de vos nouvelles.
Merci pour votre temps.
Je suis énervé et j'ai la gueule de bois. Qu'y a-t-il ?
Calmez-vous, M. Brukner.
C'est votre porte-parole maintenant ?
L'arrangement avec Rice est confirmé.
Ils ont les objets, on a les fonds. Ça va se passer cette semaine.
Si Rice vous contacte, voici les objets que vous achetez.
Vous êtes enthousiaste, mais vous laissez Graham gérer tout ça.
Il se passe quoi pendant la transaction ?
Vous l'arrêtez ?
On prend les objets, on transfert les bitcoins
sur son compte, on l'enregistre, et puis on l'arrête.
Vous devriez le tuer.
On n'opère pas comme ça.
C'est des conneries. On fait ce qu'on veut.
C'est ce qui fait la grandeur de ce pays.
On veut l'arrêter.
Étudiez ces photos.
Votre pays vous remercie.
Graham, allons-y.
Donnez-moi un instant. Je vous vois dehors.
J'ai découvert que Rice est lié à Nazari.
Alors il faut vraiment le tuer.
Je le désire aussi.
Mais si on tue Rice,
on perd la meilleure occasion de chopper Nazari.
Si on l'arrête et qu'il parle,
alors on sera tous gagnants.
Pourquoi tu me dis ça ?
T'as fait ta part.
Tu mérites de savoir.
Tout le monde a ce qu'il mérite, Graham.
Ce sera le cas.
La boutique est bien.
Ouverture la semaine prochaine.
Besoin d'un costume ?
Non, mais j'ai besoin de votre aide.
Je vous ai mis en relation avec al-Masrifi.
J'en ai fini avec tout ça.
C'est pas al-Masrifi.
Mon ami Hassan, vous l'avez rencontré...
il a été tué.
Sa femme et son fils n'ont nulle part où aller
et des gens dangereux les recherchent.
Aidez-moi à trouver un endroit sûr
dans la communauté irakienne.
Je suis désolé pour votre ami,
et je vous remercie pour votre aide,
mais je ne veux pas être impliqué.
Je peux vous donner de l'argent.
Ce sera pas un fardeau.
Ce sont des gens bien.
Ils leur faut un nouveau départ.
Ce que je fais avec al-Masrifi
les met en danger.
Ils ne peuvent pas rester avec moi.
S'il vous plait.
Il arrivera quoi
si ces gens me trouvent ?
J'ai aussi une famille.
Ça n'arrivera pas.
- Désolé. - Ça n'arrivera pas.
Désolé.
Que faites-vous ?
Je dépose une liste de promesses de dons du gala.
Je peux les prendre.
Bien sûr.
C'est un joli montant pour le musée.
Le Brukner vous remercie.
Vous parlez du musée,
ou vous l'appelez comme ça ces temps-ci ?
Je plaisante.
Autre chose ?
Montrez-lui juste ces chiffres.
- Je le ferai. - Merci.
Une belle moto, non ?
Elle est en très bon état.
Mon père en était fier,
et je suis resté proche de lui avant son décès en m'en occupant.
Le Smithsonian aimerait prendre cette responsabilité.
Combien en offrez-vous ?
100 000 $, le montant maximum des dernières enchères.
On espérait plus.
Je ne suis pas autorisé à monter plus haut.
Excusez-moi un moment.
Merci.
On a reçu beaucoup de propositions pour cette moto.
M. Peng. Enchantée.
Simon m'a dit que tu es venue le voir hier.
Je voulais l'éclairer.
Il l'est déjà par moi.
Je vais prendre le relais et t'éclairer.
Si M. Peng a quelque chose à me dire, il peut le faire lui-même.
J'ai apprécié votre requête hier,
mais le fait est que Miles a apporté cette opportunité à Jianwun.
Je dois l'honorer.
Tu es virée, Roxanna.
Félicitations, Miles.
Tu m'as tout pris.
Je me défendais, c'est tout.
Je suis meilleure que toi.
Tellement meilleure que toi.
Eh bien, pas aujourd'hui.
Partez, s'il vous plait.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je peux en avoir un ?
Je suis une grande fille.
Je prends mes propres décisions.
Je suis pas ton fournisseur d'alcool.
Voilà.
Je vais en prendre un autre.
Merci.
Je voudrais que tu achètes DeGraaf's.
- Pardon ? Quoi ? - Si tu proposes 48$ l'action,
Jianwun acceptera.
Ils s'enrichiront facilement.
- De quoi tu parles ? - Jianwun vient d'acheter DeGraaf's.
Avec ton aide, on peut le récupérer.
Tu veux que j'achète une maison de ventes aux enchères?
Oui, j'ai apporté une présentation.
- Je peux te la montrer. - Quoi ?
- T'es sérieuse ? - Évidemment.
Donne-moi 5 minutes. Assieds-toi,
- et je te montre. - Roxy, arrête.
J'ai d'autres soucis en ce moment.
- Comme quoi ? - C'est pas tes oignons.
S'il te plait.
Ils me virent.
Pourquoi tu n'es pas venue plus tôt ?
Je ne voulais pas...
rendre les choses plus compliquées...
entre nous.
Autrement dit, tu avais peur
que je te demande un truc en retour dont tu ne voulais pas.
Tu me vois comme ça ?
Je ne jure que par toi, Sam.
D'où ma présence.
Chérie, tu es là pour sauver tes fesses.
Tu viens de trébucher, et tu veux que je ramasse tes merdes
comme avant, mais je ne veux plus.
C'est pas mon rôle.
Désolé pour la perte de DeGraaf's, mais ce sont les affaires.
C'est courant.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Démissionner ?
Et comment ?
Tu as été virée.
Merci, Sam.
Merci beaucoup.
Donc, dans les prochaines 24 heures ?
L'homme de Rice n'a pas dit quand ?
Non. Il m'indiquera
l'endroit une heure avant la rencontre.
D'accord.
"D'accord" ?
Je vais devenir dingue.
Rice sait où j'habite.
Vous serez protégé.
On sera constamment présent.
Impossible de faire une telle promesse.
Rice a le contrôle.
Idem que la dernière fois.
Le micro est dans le bouton
et il y a un GPS dans le talon de la chaussure.
Vous pensiez pas avoir une nouvelle garde-robe ?
Vous avez pas des bouts pointus ? C'est pas mon style.
Rien à foutre. Gardez-les en permanence
si jamais on peut pas se voir avant la rencontre.
- Rien d'autre ? - Si, restez concentré sur l'affaire.
Soyez prêt à tout.
Avec toute mon expérience,
je vous garantis que les enchères sont le mieux pour vous et votre famille.
Et l'offre du Smithsonian ?
Elle était sous-estimée.
Elle grimpera quand ils verront la concurrence.
Mais quelqu'un d'autre peut l'acheter ?
S'ils ne paient pas assez,
ils ne méritent pas la moto de votre père.
Vous recevrez le maximum d'argent.
Vous pensiez partir sans me dire au revoir ?
J’espérais que non.
Je rassemble les gens ?
J'ai pas fait de discours à mon arrivée.
C'est donc inutile à présent.
Vous savez ce que je ressens.
Je suis fière du travail accompli en si peu de temps.
J'aurais souhaité que ce soit plus long.
Moi aussi.
Comment ça se passe ? Vous préservez l'héritage de votre père
ou vous prenez l'argent ?
- Idéalement, les deux. - Non, vous devez choisir.
Taisez-vous, Miles.
L'argent va et vient.
Il faut protéger l'héritage de votre père.
- Mes excuses, M. Millain. - Désolée d'être aussi brusque.
Il vient de me virer, donc pourquoi me priver.
Doucement.
Je préparais le déjeuner d'Ammar.
Merci.
Il aime les sandwichs au fromage.
Je dois vous parler.
Au sujet d'Hassan.
Il est mort, c'est ça ?
Je le savais. Je l'ai senti.
Il a été tué par le flic qui vous a enlevée.
Je ne peux pas rester.
Nous partons demain.
Vous n'êtes pas obligé.
Vous n'arrêtez pas d'aller et venir,
de surveillez votre téléphone.
Ce n'est pas bon pour nous, ici.
Je demande de l'aide à des amis, je vais vous trouver un endroit.
Pourquoi nous aider ?
Vous ne devriez pas le demander.
Je ne crois pas qu'Hassan et vous étiez amis.
Si, on l'était.
Je sais qu'il vous a menti.
Il essayait qu'on ait une meilleure vie.
Quel idiot.
Vous allez avoir une meilleure vie ici.
Je vous le promets.
Une promesse impossible à tenir.
Avec un passé pareil,
je ne pouvais que l'acheter.
Vous voulez la tenir ?
C'est un très bel objet, M. Davenport,
mais personne n'est invincible, même avec une épée magique.
Bien sûr.
L'information est la meilleure des armes aujourd'hui,
et je m'en sers.
C'est pourquoi je voulais vous voir.
Le chantage ne prend pas, M. Davenport.
Vous avez mal compris, Révérend.
Je vous offre l'information.
Sam Brukner n'est pas totalement honnête avec vous
concernant son projet de musée.
Vous travaillez pour lui.
Avec sa façon de faire,
on travaillerait tous pour lui, et ce serait une erreur.
Il doit réaliser qu'il n'est pas invincible.
Je suis au musée.
Je supervise.
Comment t'as eu mon numéro ?
Inutile qu'on soit présents tous les deux.
Tout va bien.
Je ne cherchais pas à t'éviter.
Isabel, je dirige une société,
je construis un musée,
et j'ai une fille qui sort de l’hôpital.
Pardonne-moi d'être direct.
Qu'est-ce que tu.... merde.
Non. Écoute,...
c'est pas le bon moment.
Je vais voir mon père. Je te rappelle.
C'était qui ?
Personne.
Tu peux m'expliquer le chauffeur que tu m'imposes ?
T'as plié ma voiture.
D'où le chauffeur.
Pourquoi il est bâti comme un garde du corps ?
Je sais pas. Il s'entraine.
Il s'appelle Claude.
C'était Isabel ? Elle a rompu ?
Pas du tout.
Elle veut en rester au sexe.
Ça te fait marrer ?
De parler de ta vie sexuelle ?
Bon dieu, non.
Te voir te tortiller d'impatience ?
Alors, oui.
Heureux d'être sa petite escapade ?
Tu veux dire quoi ? Je suis le coup d'un soir ?
C'est ça ?
Ça y ressemble.
On pourrait ne pas parler d'Isabel ?
Tu n'es pas ici pour ça. Je veux que tu vois le musée.
Tu ne l'as pas vu la dernière fois.
Il est super.
Arrête les conneries.
Pourquoi le chauffeur/garde du corps ?
Chérie,
je suis très riche et puissant,
j'attire des tas de cinglés qui profèrent des menaces.
Ne t’inquiète pas.
Il faut t'y faire.
Si tu veux me protéger, envoie-moi très loin.
C'est impossible en ce moment.
En fait, je devrais travailler ici,
pour ta société.
Vraiment ?
J'ai lu ta paperasse.
Tu as beaucoup de projets en cours. Je pourrais être utile.
Tu veux apprendre les affaires ?
D'accord. Commençons par le début.
Tu fais un tour du musée,
et Claude te sert de guide.
Venez.
Il est utile pour ces trucs difficiles.
Regardez.
Impressionnant ?
- C'est monté à 120. - C'est une estimation.
Ça va surement monter plus haut.
J'ai parlé à l'un des plus gros collectionneurs.
Il a déjà 5 Vincent Black Shadows
et il meure d'envie de piloter la votre.
Je vais prendre l'offre du Smithsonian.
Vous êtes d'accord avec Roxanna ?
En fait, si.
Ça va vous coûter de l'argent.
À vous aussi.
Si vous ne voulez pas faire la vente, je trouverai quelqu'un d'autre.
Votre appel m'a surpris.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Ma femme m'a rappelé la difficulté de notre arrivée ici.
Inutile de la rendre difficile pour d'autres.
Marwan, voici Vashti et Ammar al Afshar.
Comme je l'ai dit,
Marwan est un homme d'affaires respecté.
Il a aussi une famille.
Ma fille a presque ton âge, Ammar.
Ma femme est impatiente de vous rencontrer.
Je suis sûr qu'Allah vous trouvera un job et un endroit à vous.
On jouera peut-être un jour ensemble au Red Bulls game.
Désolé.
2862 Mead Street.
Dans une heure.
Vous aurez tout ?
Tant que vous aussi.
Je vous retrouve là-bas.
Vous faites encore des affaires.
La dernière.
Test, test.
S'il vous plait, ne me faites pas tuer.
Oui, ne vous faites pas tuer.
Jolies godasses. Très classe.
Détendez-vous.
Vous devez être détendu.
Le Valium devrait faire effet d'ici une minute.
Test, test. Mon Dieu.
C'est bon ?
Nighthawk est prêt à partir.
"Nighthawk" ?
Mon nom de code ?
C'est un clin d’œil à Edward Hopper.
C'est le seul artiste que j'aime.
C'est mignon.
Des caméras vont me surveiller ?
On n'envoie pas de technicien au cas où ils surveillent le bâtiment,
mais on surveille les entrées et sorties.
Et si on part ?
Les militaires ne sont pas les seuls à avoir des drones.
Voici le compte bitcoin où est l'argent.
Mot de passe "Nighthawk."
C'est un compte spécial,
il peut retirer l'argent, mais sans savoir d'où il vient.
Comme c'est votre site, on peut tout pister.
Ça semble compliqué.
Des gens intelligents à Washington inventent ce genre de truc.
Et vous avez encore des talky walky.
Chacun ses talents.
Je vais utiliser les miens pour qu'on vous tire pas dessus.
Utilisez les vôtres.
D'accord.
Coinçons ce connard.
Chérie.
Je pensais que tu étais à Hamptons.
Changement de programme.
Alors ?
T'en penses quoi de mon nouveau bureau ?
Que se passe-t-il ?
J'ai rempli les papiers du divorce ce matin.
- Quoi ? - Je te quitte.
Non. Attends.
Signe-les et envoie-les à mon avocat.
Je comprends pas. Qu'y a-t-il ?
Parle à mon avocat.
Je veux parler à ma femme !
Je sais ce que tu as fait à Roxanna.
Je ne sais pas quels mensonges elle raconte...
Je suis aussi au courant pour Monica.
Monica et Roxanna se saoulaient ensemble.
Et un soir, on était trois épaves
alors qu'elles devaient surveiller les filles.
Ces deux-là me cherchent. Tu le sais.
Réfléchis.
On a trop à perdre
pour se laisser prendre à ces conneries.
Je t'aime.
Lâche-moi.
S'il te plait.
Lâche-moi.
Tu as une semaine pour quitter la maison.
Si tu t'approches de moi, ou des filles, ou de Roxanna,
je jure que je ferai tout
pour t'envoyer en prison.
Je ne vous attendais pas.
On a quelque chose de prévu ?
J'allais vous appeler,
mais ça sera plus drôle comme ça.
On va faire du golf ?
Elle est très belle.
Mais elle n'a pas de valeur.
Elle ne semble pas ancienne.
On pourrait peut-être appeler votre expert.
Il devrait savoir.
Je ne suis pas sûr qu'il traite les vieux objets de sport
mais je peux vous communiquer son numéro.
J'ai peu pratiqué le golf.
Ça et l'art...
sont deux points faibles chez moi.
Vous avez progressé en art.
En effet.
Je connais le pop art
et l’impressionnisme moderne.
Je connais même la véritable valeur d'un Ruscha.
Quelqu'un a dû vous embrouiller.
J'ai fait faire une autre expertise.
8 millions.
C'était si bas que j'en ai fait faire une autre.
8 millions à nouveau.
La véritable valeur est celle à laquelle la personne l'achète.
Même si cette personne est volée ?
Joseph, je suis désolé.
J'ai fait une erreur.
J'avais des difficultés financières et...
et vous n'attachiez pas d'importance à l'argent.
C'est exact.
C'est quoi l'argent ?
C'est quoi la possession ?
Attendez !
On y attache trop d'importance.
Arrêtez.
On devrait se concentrer sur ce qui compte, notre santé.
D'accord, calmons-nous.
Restons concrets.
Que voulez-vous ?
Un chèque, du liquide, quoi ?
J'aime celui-ci.
Je vais le prendre.
Et celui-là. Et celui-ci, aussi.
Vous plaisantez.
Le Rubens vaut beaucoup plus que le Ruscha.
D'accord.
Bien.
Allez-y.
J'appelle la police.
Pour dire quoi ?
L'homme que vous avez volé vous vole en retour ?
Je ne crois pas.
J'ai tenu le coup pendant 15 ans,
car je pensais que mes enfants ne savaient pas.
Ils n'ont jamais rien dit.
Mais ils savaient.
Le tournant fut quand ma fille me trouva
évanouie un matin.
J'avais bu 12 heures d'affilé.
L'alcool...
effaçait ma timidité.
Il me rendait heureuse.
Tu ne peux pas venir ici.
C'est un endroit sacré pour moi.
Ne viens pas le gâcher.
Je ne voulais pas en parler au téléphone.
Quoi ?
On a vraiment merdé.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Graham, pourquoi je dois sans arrêt appeler pour être au courant ?
Ne me laisse pas dans l'incertitude.
Appelle-moi.
Une autre Coors Light ?
Pourquoi pas ?
J'ai appris que c'était votre refuge.
Vous avez votre temple, j'ai le mien.
- C'est quoi ? - Une liste
des propriétés vendues dans le voisinage de votre musée.
Vraiment ?
Et une lettre de votre bureau
décrivant vos plans pour réaménager toute la zone.
Wardell, vous cherchez les emmerdes
contre quelqu'un qui a de la rancune et de l'imagination ?
Vous avez fait irruption chez moi, la bagarre était inévitable.
Vous m'y invitez ?
Et je vous fous dehors.
Pour commencer.
"Pour commencer" ?
Vous oubliez mon influence.
Le procureur a déjà abandonné
les charges contre moi.
Je ne parle pas des politiciens.
Je parle des gens.
Vous avez déjà eu tout une communauté contre vous ?
Des manifestations devant votre bureau,
votre maison, un harcèlement permanent ?
Je vais vous pourrir la vie.
Je vais vous détruire, Brukner.
Je pensais que ça serait une fête plus importante.
Ferme ta gueule.
C'est moi qui parle.
Vous entendez quelque chose ?
Le micro émet, mais il n'y a pas de bruit.
Merde.
Il faut un visuel sur le parking.
C'est quoi ?
Une voiture ?
Il y a un changement de plan.
On bouge.
Nighthawk est dans un van bleu.
Unités 2 et 3, suivez-le.
Compris.
Je me sens un peu à poil maintenant.
Les Américains sont toujours à poil.
C'est des conneries.
Tu dis à Rice qu'on fait la transaction comme prévue.
Tu me comprends ?
C'est quoi ça ?
La radio du van.
J'aime pas ça.
On intervient ?
On attend la confirmation du transfert.
C'est quoi ce bordel ?
Ce que tu veux est là.
Avance. Regarde.
Vérifie que tout est bon.
Satisfait ?
Non.
Je devais faire affaire avec Paul.
On est prudent maintenant.
Tu vas lui donner l'argent
et tu reviendras pour ça après.
On tourne vers le sud sur la 11ème, vers Long Island.
Difficile de rester discret.
À toutes les unités, utilisez les rues parallèles.
On garde un visuel du ciel.
Restez aussi proche que possible au cas où ça tourne mal.
Compris.
Enfin.
Maintenant on peut faire affaire.
Doucement, gamin. C'est notre client.
Je dois travailler la formation de mon nouvel employé.
Il devrait laisser tomber le pistolet.
Je déciderai de ce qu'il fera de son pistolet.
Je n'ai pas d'arme.
Jouons franc jeu.
Donc ça va se passer sans accros.
Satisfait de ce que vous avez vu en bas ?
J'ai pas eu le temps de regarder de près, en fait.
J'étais distrait par tout ça.
Vous voulez les voir à nouveau ?
Quelques minutes.
Dommage. On a pas toute la journée.
On va faire affaire...
ou pas.
Faisons-ça.
Excellent.
Je vous ai montré les pièces, montrez-moi vos éléments.
Le mot de passe.
Nos affaires sont intéressantes. J'aimerais continuer.
Je ne vais pas vous descendre.
Ne m'obligez pas à vous descendre.
Le mot de passe est "Nighthawk."
Je suis fan d'Edward Hopper.
J'ai du mal à me décider sur Hopper.
Ses phares m'ennuient à mourir.
Mais ses paysages urbains sont brillants.
"Automat," "Summer Interior," "Chop Suey."
Il magnifie la solitude.
Malheureusement, Hopper a inspiré Rothko,
c'est un point négatif.
Exact.
On en a fini ?
Le transfert de bitcoins est terminé.
Il a fait le transfert en route. Intervenez. Arrêtez-les.
Merci beaucoup, M. Connor.
Vous pouvez récupérer les pièces.
Uzay va vous aider. 12ème étage. Au revoir.
FBI ! Au sol !
On a arrêté le chauffeur.
Et Rice ?
Personne d'autre dans le van.
Ils n'ont jamais quitté le bâtiment.
On doit y aller. Tout de suite.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com