C'est difficile à expliquer.
C'est comme regarder une chose que tu connais bien,
mais sans vraiment la voir, sans voir sa beauté.
- Tu me suis ? - Oui, oui, je comprends.
Comme la brume orangée qui envahit la jungle
près du camp du colonel Kurtz.
Avant le Blu-ray,
je ne voyais que des chiens morts et toutes ces conneries.
Pas la brume.
Bien sûr. Mais que faisait-elle là ?
Une brume orange dans la jungle ?
C'est peut-être juste prétentieux.
N'empêche, la HD, c'est top.
Enfin bref, Kathy... Ma femme et moi, on divorce.
Ça me rend peut-être plus observateur qu'avant.
Mon Dieu... Je suis navrée de l'apprendre.
C'est une période difficile, je l'admets.
Mais j'essaye de me remettre dans le bain, comme on dit.
Ce qui m'amène à...
tout ça.
Ce qui t'amène à quoi ?
Toi et moi.
La partie n'est pas terminée. On a laissé passer une belle main.
C'est pas vrai, Robert. Tu veux dire que...
Je n'ai jamais cessé de penser à toi. Jamais.
Et à ce jour tragique... Notre rendez-vous manqué.
Le 11-septembre ? Ce jour tragique ?
Tu m'invites à déjeuner parce que tu divorces ?
Et tu as vraiment pensé...
Nosotros aqui, verdad ?
Quoi ?
"On est là, non ?" en espagnol.
Je n'ai même pas parlé de nous à mon psy.
Je lui parle des moments les plus humiliants de ma vie,
mais je n'arriverai jamais à lui parler de toi
et de cette journée horrible, il y a 14 ans,
où rien ne s'est passé.
Tu m'as invité à ton hôtel, et on sait très bien pourquoi.
Bon, tu sais quoi ?
Je suis venue pour tourner la page.
On fait tous des erreurs, c'est comme ça qu'on apprend.
Mais toi...
Tu es vraiment un connard de première !
Je suis désolé. Je te prie de m'excuser.
Tu as des trucs prévus, ce week-end ?
Ce sera tout ?
- Suivant ? - Je vous en prie.
Je n'ai pas encore choisi.
Client suivant ?
Bonjour, Robert. Que désirez-vous ?
- Comme d'habitude, Sheila. - Ça marche.
La vie avant les stylos-feutres...
Comment notre espèce a pu survivre ?
Des projets, ce week-end ?
Je vais skier avec des amis à Camelback.
Camelback ?
Ces reliefs sont incroyables.
Plus on va vers le nord, plus c'est impressionnant.
- Les Poconos, c'est plus à l'ouest. - Ah oui, vous avez raison.
Je pensais aux reliefs du nord de l'État,
là où c'est très vallonné.
Mon copain raffole de Camelback.
Vous avez un petit ami.
Depuis longtemps ?
Eh bien...
- Bon courage. - Suivant ?
Bonjour. Que désirez-vous ?
Excusez-moi.
C'était quoi, cette comédie tous les matins ?
Quelle comédie ?
Les sourires, les "Bonjour, Robert", les suppléments gratuits...
La fois où vous vous êtes penchée pour ramasser une pièce,
tombée juste devant moi.
Où était votre petit ami ?
Votre "grand amour" ?
Je ne vois pas...
Je ne vois pas vraiment...
Allez chauffer du lait.
Fait chier !
Cappuccino allégé pour Robert !
Désirez-vous un verre d'eau ?
Ça va, merci. Nous pouvons commencer.
Eh bien...
Tout d'abord,
l'entreprise de Robert
n'a aucune valeur réelle.
Aucune ?
Comment est-ce possible ?
- Il vous faut de l'eau. - Il va vendre les maisons.
Il en a acheté trop, et à des prix trop élevés.
Il a investi trop d'argent dans les rénovations.
Ensuite, le marché...
s'est effondré, comme vous le savez.
Pour résumer la situation, vous êtes lourdement endettés.
Attendez, nous sommes lourdement endettés
ou juste en manque de liquidités ?
Surtout endettés, mais les deux, en fait.
J'ai l'œsophage en feu.
Il a aussi souscrit des emprunts.
Pardon ?
Il a hypothéqué votre maison, et ensuite...
Une deuxième fois ?
- Et souscrit d'autres emprunts. - Encore ?
Deux semaines avant que les taux d'intérêts
n'explosent à leur tour, comme prévu.
C'est une ruse !
Il cache de l'argent, par stratégie.
Pas du tout, Frances.
J'ai examiné vos titres de propriété et tous vos biens.
Les gens cachent de l'argent. Il a bossé 10 ans à Wall Street !
Il peut créer des sociétés-écrans
et ouvrir des comptes offshore aux Îles "Turks et Caïmans"
ou sur une île dont ils parlent à la télé.
Une île qui est hors de portée des contrôleurs fiscaux.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Et si...
Si on liquidait tout, tout de suite ?
Et qu'on partageait équitablement tous les biens, ça marcherait ?
Honnêtement, c'est la pire des options pour vous.
Vos revenus sont les plus conséquents,
ce qui vous rend solidaire des dettes de Robert.
Je ne mérite pas ça.
Je mérite peut-être d'être punie, mais pas comme ça.
- Je le mérite ? - Écoutez...
La situation est-elle idéale ? Non.
Mais nous avons d'autres cartes à jouer.
Faites-moi confiance.
J'ai vu bien pire.
Ce n'est que le début.
Essayez de garder la tête froide.
Les émotions nous font commettre des erreurs.
Très bien. Filez.
Tu veux tout détruire, Robert ?
Moi aussi, je peux le faire.
Voilà. Tu veux jouer à ça, Robert ?
Merde !
- No agua. - Quoi ? Comment ?
- Problème de canalisations. - D'accord, je leur dirai.
Putain !
La vieille est timbrée, mon pote.
Cette fenêtre vaut 350 dollars.
- Je vous invite à déjeuner. - Elle est dingue.
Merde !
- Vous l'auriez en L ? - C'est du L.
C'est plus cintré, à l'européenne.
- C'est pour homme ? - Tout à fait.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de shopping.
Je n'y connais rien.
Ce genre de choses plaît aux femmes ?
Un homme qui porte ça dans un bar ?
Ça dépend sûrement de la femme et du bar.
Vous me gardez la veste ?
Je dois aller voir quelqu'un.
Essaie déjà ça et la chemise violette, aussi.
Bonjour, Robert.
Bonjour, Dallas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu cherches une nouvelle tenue de chantier ?
J'agrandis ma garde-robe au rayon hommes,
que tu sembles avoir annexé comme l'Ukraine.
J'accompagne mon fils, Cole, que je connais très bien
car c'est moi qui le borde chaque soir.
Il est assez grand pour choisir tout seul.
Ce qui fait de toi...
sa vieille styliste un peu louche.
Merci pour ton analyse, connard.
Garde plutôt ton énergie pour sauver ton mariage.
Voilà ce qui va se passer.
Si tu continues à traiter Cole comme ton petit caniche,
un jour, il prendra la route pour ne plus jamais te voir.
Il conduira sans s'arrêter jusqu'à la frontière mexicaine.
Et toi,
tu te retrouveras toute seule.
Merde.
Je ne le pensais pas, je suis désolé.
Je me sens juste très seul.
Bienvenue au club.
- Maman ? - Oui ?
On peut s'en aller ?
Je ressemble à un vieux prof de philo.
Ça commence enfin à prendre forme.
J'en rêve depuis si longtemps,
que la couleur que je voulais ne se fait plus.
Le blanc ne se fait plus ?
Tu as réfléchi à l'idée de casser le mur
pour ouvrir le café dont on avait parlé ?
Je ne veux pas de café, Diane.
Parfois, tu ne m'écoutes pas.
Tu as raison. Un café ne marcherait pas.
Ce quartier tue tous les petits commerces dans l'œuf.
Mais pas les galeries.
Tu peux éviter de me stresser ?
J'en bave déjà assez avec les banques, les avocats...
- Les banques ? - Je t'expliquerai.
Nick m'a parlé de l'argent dont Robert a besoin
pour son idée de "FunHouse" débile.
Comment ça lui est venu ? Il se prend pour Willy Wonka ?
- Quelle idée ? - Tu n'es pas au courant ?
C'est une sorte de bowling avec des tyroliennes
et des piscines à balles qui servent des tacos.
Tu gères la situation ?
Tu as acheté des maisons qui ne se vendent pas !
Est-ce que tu as une idée du montant total de nos dettes ?
Par définition, l'immobilier résidentiel
est une opportunité risquée dépendante des fluctuations.
Ce n'est pas une définition, ça n'a même aucun sens.
Tu as acheté deux maisons... Deux !
... près d'une décharge, oui ou non ?
Oui, parce qu'elles ne m'ont presque rien coûté.
Elles ne valent rien, donc c'était trop cher.
Ces maisons sont en fait situées près d'un futur parcours de golf,
dont les travaux débuteront après la déméthanisation du site.
Ça te parle ? Bien sûr que non.
Tu as acheté un trois pièces où a eu lieu un triple meurtre.
Oui ou non, Robert ?
- Rien n'a été prouvé. - Réponds à la question !
Bon sang ! Oui ou non ?
Les avocats du jeune homme avancent bien...
Je mérite au moins une réponse claire.
La voilà.
On est à un deal près de...
Je deviens folle.
Tu as ré-hypothéqué notre maison sans m'en parler.
C'est mon argent que tu gaspilles.
Ton argent ?
J'ai acheté notre maison avec mon argent.
Et c'est moi qui rembourse l'hypothèque depuis huit ans.
J'ai mis ma galerie en stand-by pendant huit ans.
J'attendais pendant que toi, tu te laissais aller à cette folie.
Cette folie, dis-tu ?
Ces deux maisons vont nous rapporter trois millions à elles seules.
Ce qui équivaut à un retour sur investissement de 66 %.
On n'a plus rien !
- On va faire du bénéfice. - Avec quoi ?
Le "JumpSpace" que tu trafiques avec Nick ?
FunSpace. Et ça va marcher du tonnerre.
Ou avec nos neuf maisons absolument inhabitables ?
Je ne me sentirai plus coupable à cause de tu-sais-qui...
Julian.
D'ailleurs, je ne me sentirai plus coupable de quoi que ce soit.
Et mes désirs, à moi ? Ceux des enfants ?
Nos désirs t'importent peu.
Tout ce qui compte pour toi, c'est les désirs de Robert.
Jamais tes désirs ou ceux des enfants ?
- C'est des conneries ! - On aurait dû divorcer avant.
Le problème, ce n'est pas seulement toutes tes spéculations financières.
C'est absolument tout !
Le problème, c'est que tu te brosses les dents
en même temps que tu pisses et que tu craches dans la cuvette.
Le problème, c'est que tu joues le futur de tes enfants !
C'est ta moustache ridicule !
Et le problème, c'est ton numéro pathétique de robot péteur.
Ça ne me faisait pas rire au début,
et c'est encore plus puéril aujourd'hui.
Alerte rouge.
Je vais t'en mettre une !
- Je suis sérieuse. - Éloignez-vous du robot.
Le gâteau !
Je faisais le robot pour faire plaisir à maman.
Le gâteau est sublime.
Dès que FunSpace ouvrira,
tout rentrera dans l'ordre financièrement.
Ensuite, ce sera le retour des beaux jours,
les oiseaux chanteront,
et toutes ces conneries.
- Oui, bien sûr. - Mais en même temps,
j'ai parfois envie de me tirer une balle.
- Ah bon ? - Oui...
J'ai l'impression d'être un imposteur et un raté.
J'ai de bonnes raisons de penser
que je détruis tout ce que je touche.
Ne dites pas ça.
Et c'est peut-être mon côté paranoïaque, Tony,
mais je crois que mes enfants me prennent pour un gros nul.
- C'est assez paradoxal. - Écoutez.
Vous êtes perdu, c'est normal.
Chaque homme doit se défaire un jour
de l'emprise d'une salope nympho.
Tony, soyez moins grossier.
C'est toujours la mère de mes enfants.
Faut vous endurcir. Vous devez remonter sur le ring.
Ce que vous allez faire,
c'est lever un maximum de nénettes.
- Allez, on se bouge. - J'essaye !
C'est moins facile qu'avant.
J'ai lu dans le magazine Men's Fitness :
"Ignorer pour mieux choper."
C'est un torchon, ce magazine. Essayez ça.
Les cabines UV pour une belle peau dorée.
Le CrossFit pour la forme.
Mon pote chez Paul Smith va vous relooker.
Le Dr Pankhurst va vous prescrire du Viagra.
Appelez aussi Josh du groupe de soutien :
Les Droits des Hommes Libres.
Et faites-moi plaisir, allez chez le coiffeur.
D'accord, très bien.
Je devrais sûrement raser ma moustache aussi, non ?
Vous plaisantez ?
C'est votre seul atout, pour l'instant.
Gardez-la. Je m'en ferai pousser une aussi.
Bonjour ! Il fait bien frais, aujourd'hui.
Excusez mon retard.
- Donnez-moi un instant. - Bien sûr.
Je vous prie de m'excuser,
mais à quelle banque êtes-vous, avec Richard ?
C'est Robert. Chase.
Robert Chase ?
Ah, Chase !
La banque Chase Manhattan.
Désolé, j'avais la tête dans...
les étoiles, pendant un instant.
Tu vas écrire, oui ?
Je crois que vous n'avez pas enlevé le bouchon.
"La vieille jument grise N'est plus ce qu'elle était"
À propos de la décharge que Richard a achetée,
il n'y a pas de golf, à côté. C'est une fosse, rien de plus.
- Il l'a visiblement inventé... - Non, il n'y a pas de golf.
Il est propriétaire du terrain voisin qui jouxte...
Ouais !
Non. Déplacez le rendez-vous.
Je rentre faire la sieste.
On demandera un délai et on croisera les doigts.
À l'aise, Blaise !
Max, il y a un problème ?
Pas que je sache.
Je me permets...
Vous avez rebouché le stylo. Vous n'écrivez pas.
Pardon. Je vais tout vous dire.
J'ai un petit problème de santé.
Je suis navrée. Les symptômes sont apparus soudainement ?
C'est le cas de le dire, j'ai fait un AVC.
Mais un AVC mineur, fort heureusement.
Ah oui, quand même. Un AVC...
Mineur.
Mais vous allez bien physiquement ?
Et aussi...
Au niveau...
de tout le reste ?
Je ne dois pas changer mes habitudes.
L'activité,
c'est la clé du rétablissement, selon les médecins.
On peut décaler le rendez-vous avec Robert et son avocat.
Détendez-vous, je vous prie.
Nous allons y arriver.
Bien.
Revenons-en à Ronald et son satané golf.
Avant de commencer,
un acte de vandalisme a été commis sur l'un des biens de M. DuFresne.
Votre cliente est au courant ?
Tout d'abord, je préférerais que vous n'insultiez pas ma cliente.
Pardon ?
Ensuite, il me semble que M. DuFrench peut régler cela
avec la police municipale.
Pouvons-nous commencer, Tony ?
Bien entendu, Max. Allons-y.
Malgré mes requêtes,
je n'ai pas reçu les relevés de compte de Mme DuFresne
ni les photocopies de ses bulletins de salaire.
Je peux facilement citer son employeur à comparaître.
Non, attendez.
Max, je vous ai transmis ces documents.
Je les ai.
Ce truc est vivant.
Je vais vous jouer une polka.
"Cherchez, et vous trouverez."
Ce ne sont pas les bons documents.
Vraiment ?
Certain. Il est question d'une station de lavage en faillite.
C'est presque ça.
Ce sont les bons documents, dans une autre affaire.
Pardonnez-moi.
Vous aurez tout d'ici la fin de la semaine.
Laissez ça, ne vous en faites pas. Je le prends.
- Vous êtes sûre ? - Oui, oui.
Max, je sais que vous faites de votre mieux,
mais vous avez l'air en difficulté.
Peut-être que...
Enfin vous savez, votre AVC...
- Mineur. - Votre AVC mineur, pardon.
Peut-être que ça vous empêche d'être au maximum de vos capacités.
Vous voulez parler de mon petit numéro ?
C'était purement stratégique, ma chère.
C'était une illusion.
Vraiment ?
Disons que j'ai exagéré.
Je ne veux pas qu'ils aient les papiers tout de suite.
C'est un AVC mineur,
mais qui peut nous aider à obtenir des délais.
Vous m'avez fait peur ! J'étais très inquiète.
Je pensais être foutue, tout à l'heure.
Mes mains tremblent encore ! Je suis sous le choc.
C'est mon rôle, de m'inquiéter.
- Je sais. - Tenez-vous prête.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Je n'en doute pas !
Très bien, filez.
- Profitez de votre journée. - Je n'y manquerai pas.
Prenez donc un peu l'air, faites du shopping.
Bonne idée...
Mauvaise porte, Max.
Certes.
Désolé. Ils déplacent sans cesse les choses, ici.
Ils ont déplacé les ascenseurs ?
Katie, j'ai accroché les inscriptions pour le basket.
- Donc va t'inscrire. - Merci.
- Bonjour, Robert. - Bonjour, Janice.
- C'est un plaisir. - Merci.
Je te vois rarement, le matin.
Tom et Lila prennent le bus, d'habitude.
Avec leur mère, oui.
Mais quand ils sont chez moi, je les dépose,
pour passer plus de temps ensemble.
- C'est adorable. - Merci.
Tu as l'air en forme. Tu as perdu du poids ?
Je m'entretiens.
Tu as des trucs prévus, ce week-end ?
Pardon ?
Je vais jouir !
Allez, allez !
Allez, Robert !
- Tu es douée. - Oui, je suis douée !
J'ai rendez-vous chez le dentiste.
Si tu as faim, il reste de la pizza au frigo.
Passe par la petite porte en partant.
Elle se ferme toute seule, d'accord ?
Et si tu réchauffes la pizza, sers-toi du micro-ondes.
- À plus ! - Ça marche ! J'adore la pizza.
Tu es sexy et tu sais cuisiner ?
Tu es vraiment la femme parfaite !
En cours de danse, le prof est arrivé,
et il a crié sur une des filles...
Bonsoir !
... à cause de ses pointes.
Ses pointes ne lui plaisaient pas.
Tu vas bien ?
Quelle pipelette...
- Au revoir. - Salut, papa !
- À bientôt. - Salut !
Ils seront prêts samedi à 9 h.
Je peux te parler d'un truc qui est arrivé aujourd'hui ?
Tu as couché avec quelqu'un ?
C'est officiel.
Cette relation n'est plus monogame pour ma part.
Le dossier est clos, terminé.
C'est Janice, de l'école ?
Ça n'a pas d'importance, d'accord ?
Je te le dis, parce qu'on s'est promis d'être francs
à propos de ces choses-là.
On n'a pas dit ça une seule fois.
Tu essaies de me faire du mal ?
Probablement, même si ça ne te fait rien,
et c'est bien ça, le pire.
Enfin...
J'ai pénétré une autre femme,
aujourd'hui, Frances. Ce n'était pas toi.
C'était tellement intime.
On aurait pu avoir cette discussion,
mais cette occasion s'est envolée avec nos économies.
Écoute-moi.
Je ne veux plus t'écouter, et je n'ai plus à le faire.
Et surtout, je n'en ai plus les moyens.
Comment as-tu pu faire ça 34 fois avec lui ?
34 !
Puis rentrer auprès de moi ?
Et faire semblant pendant qu'on dînait avec les enfants,
pendant qu'on faisait l'amour ?
32 fois, pas 34.
Je n'ai rien deviné. Je n'ai rien vu dans tes yeux.
Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
Je n'en ai jamais eu non plus.
J'ai encore son odeur sur moi.
Alors va prendre un bain.
Je me suis lavé trois fois chez elle.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group