Précédemment... The Last Man on Earth... C'est Mark ?
La dernière fois que tu l'as vu, il partait pour Tokyo ?
- Mark est mort, Tandy ! - Qui sait ?
Et s'il revient à l'avenir ? Laisse-lui un mot avec notre adresse.
Des papiers d'adoption ?
Pour être la grand-mère du bébé,
je dois être ta fille.
Où sont les foutus papiers ?
Alors mettons-nous au travail.
Tu ne vas pas bien, Melissa !
Tu as un sérieux problème.
Bonjour, maman.
Bonjour... ma fille.
Prête pour une photo de famille ?
Je sais, c'est génial, hein ?
Attends.
De quoi parle-t-on ? Les mains sur l'épaule,
penchés sur une clôture, à faire les idiots ?
Maman !
D'accord, finissons-en.
Allez.
Super. Tiens.
C'est ta taille.
Je ne suis vraiment pas
dans le délire des habits assortis.
C'est pour nos cartes de Noël.
Désolée. Cartes de fête. Attends.
Qu'est-ce qu'on est ?
On est de l'église
où ce que tu portes, est ce que tu portes.
Tandy, elle décline les vêtements !
Allez, maman. Quel est le problème ?
C'est étrange.
Je me demande ce que c'était.
Bref, maman...
Maman ?
Maman !
Regardez qui voilà.
C'est quoi ce...
ces chouettes tenues ?
Elles sont chouettes, hein ?
On prend notre photo de famille.
Du moins on essaie, mais maman fait tout
pour l'éviter.
Pardon. Ta mère ?
Carol s'est fait adopter par Gail pour qu'elle soit la grand-mère du bébé.
Ce genre de contrat.
Et maman ne veut pas
mettre la tenue, donc la photo est ruinée.
Pourquoi ne pas prendre la photo avec des tenues normales ?
Les habits assortis
sont vraiment importants ?
C'est une photo de famille.
Exact.
Bref, Tandy,
je voulais te remercier à nouveau pour notre virée.
Ça m'a inspiré.
Ton amour pour Mark m'inspire
à être un meilleur mari pour Carol.
Donc mets-toi ça dans les fesses.
Littéralement.
Tu veux dire métaphoriquement.
Oui. "Métaphoralement". Désolé.
Assez proche.
Et tu es assez proche pour avoir un câlin.
Viens par là.
Je suis fier de toi.
Ton sourire est très contagieux, comme le virus.
Métaphoralement parlant.
Quoi, Todd ?
Qui est-ce ?
C'est Alden.
D'accord.
Salut, Alden. Comment ça va, l'ami ?
Todd, il n'est pas réel.
Dieu merci. Désolé.
Maman ne le pensait pas.
Arrête.
Maman ne le pensait pas.
Il m'a entendue. Il est très fâché.
Pour l'autre soir,
désolé de t'avoir contrariée.
Je m'inquiétais pour toi et je...
Ne t'en fais pas.
- C'est plus ton problème. - Si.
Je suis ton petit-ami, donc...
- Plus maintenant. - Quoi ?
Je romps avec toi.
Je veux un bébé, pas toi, donc tu peux partir.
Je reste là, d'accord ?
Tu ne vas pas bien, et je veux t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Va-t'en !
Si c'est ce que tu veux.
Voilà.
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?
Allez, c'est l'heure de la sieste.
Bonjour, maman.
Je n'enfilerai pas un de ces trench-coats débiles,
si c'est ce que vous avez en tête.
Pas du tout.
On ne s'y attendrait pas.
Reste assise et détends-toi
dans les habits que tu portes.
Maintenant !
Seigneur.
Maman, ouvre les yeux.
Je vois ton petit jeu. S'il te plaît ?
- Ouvre-moi ces yeux. - Allez.
- Jamais. - Maman !
Je t'ai déjà dit que je veux bien prendre une photo
en portant des habits normaux, mais je ne serai pas la matriarche
d'une famille de barjots.
Tu portes des habits normaux !
- Bien tenté. - Très bien.
On a fait de notre mieux, Tandy.
On abandonne.
Retourne à tes occupations.
Je quitte la pièce maintenant.
Je suis en train de partir.
Au revoir, Tandy.
On peut entendre ses pas de plus en plus loin.
Il arrive à l'angle.
Il a fait tomber quelque chose.
Tu as entendu, tout au loin ?
Et le voilà parti.
On est plus que toutes les deux.
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Maman, ouvre-les.
Vous savez quoi ?
Va falloir vous lever de bonne heure
pour la faire à l'envers à Gail Klosterman.
Vous pouvez me suivre, mais je n'ouvrirai pas les yeux.
Allez.
Un triple arc-en-ciel !
Un centipède humain avec George Clooney à l'avant !
Une fontaine de vin !
Des serpents !
Attention ! La cage d'ascenseur est vide !
Je vous ai eu.
Augmentez l'altitude.
Décrochage.
Augmentez la vélocité.
Interrupteur de vélocité...
- Augmentez la vélocité. Remontez. - Pleins gaz !
Alerte collision. Remontez.
Remontez. Alerte collision.
C'est le jeu vidéo le plus fou que j'ai vu.
C'est un simulateur de vol.
Tu apprends à piloter ?
Si je deviens assez bon... Je ne sais pas...
Peut-être qu'un jour je pourrais voler jusqu'à Tokyo et chercher Mark.
C'est charmant.
Désolée. C'est les hormones, et c'est charmant.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
C'est comme si c'était Noël,
et que j'avais eu tous les cadeaux souhaités.
Salut, l'ami, comment ça va ?
Melissa vient de me quitter.
Désolé.
Le "oui" était pour l'assiette, pas la rupture.
Pour la rupture : non.
Je m'inquiète pour elle. Elle ne va pas bien.
Je veux l'aider,
mais elle m'a demandé de partir en hurlant, donc...
Et si je passais voir, comment elle va ?
Ça te remonterait le moral ?
Tu ferais ça ?
Bien sûr. J'y vais de ce pas.
Te voilà !
Tu m'évitais ?
Pourquoi penses-tu ça ?
L'intuition mère-fille.
Ça souffle ici.
Pourtant, pour des raisons qui sont miennes,
je préfère être ici qu'en bas.
Je me demandais si j'allais te voir au diner ce soir.
C'est un non catégorique.
Tu es un vrai rayon de soleil !
Peut-être que ces boissons colorées
y sont pour quelque chose ?
Laisse mes boissons en dehors de ça !
Simple remarque, tu serais peut-être moins hargneuse
si tu étais plus hydratée.
Ça, c'est mon coin de détente.
Ce que je fais ici sont mes affaires !
Pas si tes affaires sont un trafic d'alcool et de tabac !
Seigneur, arrête un peu !
Non.
Tu es censée être la personne responsable.
Tu es la foutue maman nom d'une pipe,
vieille peau de zob !
Tu es privée de sortie ! File dans ta chambre !
Sérieusement ?
Tu es venue interrompre le moment de détente de maman !
C'est trop pas juste !
Allez, ouste !
Redescends,
et pense à ce que tu as fait, jeune fille.
Je te déteste ! Tu es un monstre !
Un jour je ne serai plus là,
et tu regretteras d'avoir dit ça !
J'ai hâte !
File dans ta foutue chambre !
Seigneur, je vais devoir trouver une nouvelle planque.
Melissa?
Melissa, t'es ici ?
Enlève ton pantalon.
Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Je porte un bermuda.
Enlève ton bermuda.
Pourquoi ?
On va faire un bébé.
Redis ça ?
On va faire un bébé.
Tu as déjà un bébé.
C'est une poupée.
Tu déconnes, hein ? T'es sérieuse ?
Je vais te montrer à quel point je le suis.
Je ne peux pas faire ça. Je suis marié à Carol.
Carol était d'accord pour que tu me mettes enceinte à Tucson.
C'était à l'époque où j'étais une ordure.
Et d'après mes souvenirs, on s'est débarrassés de cet ordure.
D'accord. Au revoir. Va-t'en.
Je veux que tu saches que tu es une femme exceptionnelle.
Tu trouveras quelqu'un
qui te rendra très heureuse.
C'était flatteur.
"Tu bois trop".
À d'autres.
"Pense à ce que tu as fait".
Voilà ce que j'ai fait.
Tu vas voir si je bois trop.
T'es juste jalouse car tu es enceinte.
Regarde qui a les yeux ouverts maintenant.
C'est moi qui t'ai eu, maman.
Allez.
Tu fais une thérapie en dansant ?
J'ai parlé à Melissa.
Qu'a-t-elle dit ?
Assieds-toi.
Je vais le dire d'entrée,
car l'honnêteté est le langage des amis.
Elle a essayé d'engager une session d'accouplement.
Et on parle d'une demande immédiate.
Dès que je suis entré dans la pièce.
C'en était presque agressif.
Comme un dingo.
Je vois.
Si ça peut te consoler, j'ai refusé direct.
Si elle a été avec Todd, je ne touche pas ce corps.
Je l'ai toujours dit.
Je sais. C'est seulement étrange.
Pas vraiment.
Enfin, regarde-moi.
C'est étrange de la voir aller vers toi et Lewis
pour demander de la mettre enceinte.
Je sais.
Elle a fait pareil avec lui.
Vraiment ?
C'était quand, à peu près ?
Je ne sais pas. Plus tôt dans la journée.
Après me l'avoir demandé ?
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Je sais. Aucune chance qu'elle ait demandé à Lewis en premier, pas vrai ?
Je parle des lumières.
Et moi, je parle de Melissa.
Il est venu t'en parler quand ?
Je ne sais pas.
On peut arrêter de parler de ça ?
Ça me rend vraiment triste.
Oui, d'accord. Je m'en fiche.
On s'en tape, hein ?
Ça intéresse qui ? Surement Lewis.
Je m'en fiche.
Je vais aller chercher Lewis.
Tu sais où il est ?
D'accord. C'est sans rapport.
Mon Bisounours.
Je peux te demander un truc ?
Je suis un peu occupée, Tandy.
Melissa a voulu coucher avec moi et Lewis.
Malheureusement,
on ne sait pas qui elle a été voir en premier.
- Ça peut attendre ? - On ne veut pas se tromper
dans les évènements avec ce genre de chose.
On doit connaitre la chronologie.
Tu ne m'as pas entendue ? Je suis occupée !
Quand une dame a besoin d'espace, elle a besoin d'espace.
Qu'y a-t-il ?
J'ai compris la leçon.
Désolée.
Je dois m'excuser auprès de maman.
Ça semble être un bon endroit pour la planque de maman.
On m'a dit que tu venais jouer au pilote.
Dis-moi si tu as besoin de conseils.
C'est pas ma première fois dans le front de l'avion.
Le front de l'avion ?
Oui, le front de l'avion,
là où les conducteurs de l'avion conduisent l'avion.
Le cockpit ?
Certaines personnes l'appelle comme ça, aussi.
Je le savais bien.
Bon sang.
Apparemment Melissa t'a demandé d'être... un ami
avec des avantages paternels ?
Elle me l'a demandé aussi. Quelle surprise.
Mais par simple curiosité...
Quand te l'a-t-elle demandé ?
Aux alentours du petit déjeuner.
Au petit déjeuner.
T'es du genre à prendre le petit dej' à n'importe qu'elle heure ?
Non, uniquement le matin.
D'accord.
Mais 11 h 59 désigne toujours
le matin pour certains.
Je mange très tôt.
Bravo, mon ami.
Foutu hall d'entrée.
C'est quoi ce bordel ?
Bon sang. Il se passe quoi avec le courant dans ce bâtiment ?
On en consomme surement trop.
Allez.
Quelqu'un m'entend ?
Allez, l'ascenseur !
Descends !
À l'aide !
Vous m'entendez ?
Surcharge. Regarde ça.
On alimente en courant les cinq bâtiments
dans ce complexe.
Et on n'utilise jamais ces autres bâtiments.
- Tu vois ce que je veux dire ? - On fait sauter les autres bâtiments ?
On leur coupe le courant.
Comme ça, le nôtre ne sera pas affaibli.
Ne sera pas affaibli.
Grands esprits, hein ?
Je commence à voir ce que Melissa te trouve.
Vérifions les disjoncteurs
pour voir lequel est le nôtre.
Mon Dieu !
C'est pas celui-là.
C'est le bon.
On n'utilise que celui-là, et nos problèmes sont résolus.
Tu es un génie. On emmerde les autres bâtiments.
On les emmerde.
Merde.
L'amour dans un ascenseur
J'en profite lorsque je flanche
L'amour dans un ascenseur
J'en profite avant de toucher le fond
Ça ne va pas.
À l'aide !
Allez.
Alden.
Ne jamais se baigner à 30 minutes des repas.
Excusez-moi, je cherche mon vieux pote, Andy.
Il habite à Shawshank.
Que fais-tu ?
C'est moi, Red.
Je peux parler à mon vieux pote, Andy ?
D'accord, écoute, tu peux me repousser autant que tu veux,
mais je serai comme un foutu boomerang.
Je reviendrai à chaque fois.
C'est ce qu'on fait pour les gens qu'on aime.
Il est temps d'avoir notre sauvetage.
T'as pas intérêt à me ricocher dessus.
Connaissez-vous Le chemin pour San Jose ?
J'ai été absent si longtemps
Je pourrais me tromper Et perdre mon chemin
Connaissez-vous Le chemin pour San Jose ?
J'y retourne pour trouver La sérénité à San Jose
L.A. est une grande autoroute
Sortez 100 billets
Et achetez une voiture...
- Quelqu'un a vu ma mère ? - Peut-être dans une semaine ou deux...
Je ne la trouve nulle part.
Tu as vérifié sa chambre ?
Et sa réserve de vin ?
T'as vérifié dans ton cul ?
Les gars, venez.
C'est une urgence.
Quoi ?
De quoi s'agit-il ?
C'était moi !
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
Je vous entends !
Je suis dans l'ascenseur !
Elle est partie.
Je vous entends !
Pitié ! Je suis dans l'ascenseur !
À l'aide !
Venez me chercher ! À l'aide !
À l'aide !
Je vous entends !
Vous m'entendez ?
Je suis dans l'ascenseur !
Pitié ! À l'aide !
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Uncle Stinky.