Thanksgiving...
la douce odeur d'un repas fait maison...
qui n'était pas le nôtre.
Toc, toc, toc ! Regardez qui est là !
Il est enfin de retour.
Regardez-moi ce visage !
Touchez le. Non!
Avec ton visage.
C'est tout doux.
Tu veux le toucher Mike ?
Je ne touche même pas le visage de Frankie.
C'est vrai.
Sean, ça fait plaisir de revoir ton menton.
Pourquoi ce changement ?
J'ai réussi mes examens d'entrée pour l'école de médecine,
maintenant j'attends un réponse de leur part
et franchement, j'en avais marre que ma mère se plaigne.
Ça a marché.
Qu'est ce qu'il y a dans le plat ?
C'est mon gratin de patates douces.
Il faut le prépare une semaine avant Thanksgiving
pour que la cannelle est bien le temps d'imprégner le plat.
Mais notre four est en panne.
C'est ce qui arrive quand on commande des pièces
à l'étranger.
Est-ce que je peux utiliser le votre ?
A moins que vous ne vous en serviez ?
Je m'en sers mais...
ça peut attendre.
Tu es géniale.
On doit filer.
J'ai vu que les Norwoods préparaient leur voiture
et il faut qu'ils voient Sean avant de partir.
Quand vous verrez Axl,
dites lui que j'aimerai qu'on se voit.
Et si tu croise Axl, dis lui que j'aimerai bien le voir aussi.
Sérieusement Mike. C'est ridicule.
On ne le voit jamais.
Je croyais que tu les avais aujourd'hui.
Oui. "les". Il n'est jamais seul.
C'est toujours lui et "Ap-ril".
Tu dois arrêter de dire "Ap-ril".
J'ai essayé avec April.
Vraiment.
Comme aujourd'hui,
quand Axl s'achetait des baskets et qu'on l'attendait,
j'ai pensé que ce serait sympa de lui offrir une glace.
Alors je commande la mienne.
Et quand le vendeur lui demande "Et vous, quel parfum?",
elle répond... tiens toi bien... "Oh je n'aime pas la glace".
Qui n'aime pas la glace ?
C'est dans la chanson... "On est tous fous de glace".
Ca ne dit pas "Certains en sont fous
et d'autres vous regardent comme si vous étiez un glouton
parce que vous avez pris 3 boules".
Tu as pris 3 boules ?
Je n'ai pas petit déjeuner ce matin.
Si.
Très peu.
Faux. Tu as même fini celui de Brick.
Je prends des nouvelles vitamines et ça me donne faim!
Le plus important c'est que j'aime notre fils.
Il est très beau,
il a les yeux qui pétillent et il est futé,
et si on enlève le fait qu'il ne nous respecte pas
et le fait qu'il aime se balader en caleçon,
c'est un bon parti.
Je suis désolée.
Mais je pense qu'il peut avoir mieux qu'April.
Tu vois, je l'ai dit normalement.
Je ne vois pas ton visage.
Tu vois mon doigt?
Dure journée.
Oh. Oui. Je suis crevée.
On commence à préparer Thanksgiving
et on manque de personnel.
Andy s'est fait viré.
Il n'arrêtait pas de demander aux clientes
si elles voulaient du bacon fumé.
Ça n'a pas l'air grossier dit comme ça
mais si tu avais entendu comme il le disait, tu comprendrais.
Alors vous embauchez ?
Oui mais Edwin est très tatillon.
Je ne comprends pas ce qu'il y a de compliqué.
Un singe pourrait le faire.
Je pourrais le faire.
Oh. Oh non non non...
Brick, c'est bien plus que des saucisses sur un bâtonnet.
On prépare de la vraie nourriture.
On doit utiliser des micro-ondes.
Tu n'y arriverai pas.
Tu as dit qu'un singe en serait capable.
Un singe très entraîné.
Comme ceux dans les pubs qui ont des talents particuliers.
Comme porter un costume, répondre au téléphone,
ou faire semblant d'être courtier en bourse.
Sue, j'ai besoin d'argent.
Cindy veut un Fitbit pour Noël.
Je ne pense pas que tu sois fait pour ce boulot.
C'est assez dangereux. On travaille avec du fromage chaud.
Je vais te le redire.
Cindy veut un Fibit,
et quand Cindy n'a pas ce qu'elle veut,
Brick n'a pas ce qu'il veut non plus.
Du temps pour lire.
Ça sent bon. Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est pas à nous. C'est aux Donahue.
On peut y accéder par les coins.
Tu vois ?
Tu soulèves la couche croustillante
mais pas entièrement pour pouvoir la reposer correctement.
- Et tu pioches au milieu. - Hum!
Et on repose gentiment la couche croustillante
comme si c'était une couverture de granola.
Est ce que c'est meilleur parce qu'on a pas le droit d'y toucher ?
C'est meilleur parce qu'on ne l'a pas fait.
Grande nouvelle. J'ai...
Tu as eu le boulot.
C'était à moi de le dire maman.
Grande nouvelle! J'ai...
Tu as eu le boulot ?
Personne ne comprends l'art de la mise en scène ici ?
Edwin t'a vraiment engagé.
Tu es arrivé au bon moment.
Il devait être désespéré.
Enfin. Tu as eu de la chance.
Tant mieux pour toi.
Brick, tu dois aller te changer.
Axl ne va pas tarder à arriver.
On va faire les photos de Noël.
Pourquoi est ce que l'on continue de faire ça ?
Tu ne les enverra jamais.
Elle dit que cette année, elle le fera.
Mettez l'appareil photo en mode "beau gosse"! Je suis là.
Bonjour tout le monde!
Bonjour, je suis April!
Je sais. C'est moi... Brick.
Je ne t'ai pas reconnu dans ton uniforme.
Merci pour ton aide.
C'est gênant.
- Quoi donc ? - Chut!
Tu ne comprends pas ?
Si April est là, elle va vouloir être sur les photos.
- C'est pas grave. - Si c'est grave, Mike.
C'est une photo de famille,
et elle ne fait pas partie de la famille.
Il en est hors de question.
Pourquoi tu prends cet accent ?
Si elle veut être sur la photo,
qu'est ce qu'on va faire Mike ?
Qu'est ce qu'on va faire ?
On a pas de plans.
On a pas de plans pour ce genre de situation.
On a pas de plans au cas où il y ai une tornade. Commençons par ça.
Très bien, maman.
Tu m'as forcé à venir. On la fait cette photo ou pas ?
Super! Tout le monde est beau.
Allez, on va prendre la photo des 5 membres de cette famille.
April, viens mon cœur! Viens ici!
non.
Je ne peux pas.
Mais si tu peux, allez viens.
Tu devrais être sur la photo. Pas vrai maman ?
Bien sur.
Oh, zut!
April ne porte pas de rouge.
Oh mince mince mince.
On verra l'année prochaine
si vous êtes encore ensemble.
Oh, regardez!
J'ai un t-shirt rouge!
Oh mon Dieu.
J'ai l'impression d'avoir gagné à un jeu télévisé.
Moi aussi! Oh mon Dieu! "April, rejoins nous!"
C'est génial.
Attendez une seconde. Ça ne va pas.
Voyons voir. Plutôt comme ça.
Comme ça c'est parfait!
Ok.
Tu es tellement loin.
Tu la verras dans une minute.
Tout le monde a les yeux fermés.
- Tu n'as même pas regardé. - Je le sens.
Oui, j'avais raison.
C'est absurde. Je vais la prendre moi.
Vraiment ? Oh mon Dieu. Ça serait vraiment gentil.
Merci beaucoup.
Ok tout le monde se rassemble. On se serre.
Souriez!
Les frères et sœurs qui travaillent ensemble
peut être une chose magnifique...
Donny and Marie,
Venus and Serena,
les frères Property.
Sue et Brick... pas vraiment.
Combien tu allais en mettre cowboy ?
une pompe ? Deux ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Il faut y penser Brick.
Ce n'est pas une répétition générale.
- C'est le grand soir. - Hum.
Alors quand je te demande "Combien de pompes?",
tu dois savoir.
Trois.
Tu as gagné au loto ?
Tu viens d'acheter Spudsy ?
Ça s'appelle Bricksy ?
Parce que sinon je ne vois pas comment
on pourrait se permettre d'offrir
la réduction de 20% sur les produits au fromage.
C'est une pompe, compris!
Euh, Tim, votre...
"Euh", Sérieusement ?
Brick, ceci est un micro.
Tu ne t'en approche pas
tant que tu ne sais pas exactement ce que tu vas dire.
Tim, votre commande est prête.
Non!
On doit dire un phrase bien spécifique.
" Tim, votre patate est prête. Votre patate est prête, Tim".
Tu commences et tu finis pas le prénom.
Si tu ne finis pas par "Tim"
et que Tim n'a rien entendu sauf le dernier mot
qui va venir chercher la patate ?
Pas Tim!
Excusez moi, je peux passer commande ?
Je pense que j'ai trouvé comment faire.
Je mets la tête de Doris sur le corps d'April.
Qu'est ce que tu en penses ?
Pourquoi tu ne mets sa tête sur tout le monde
et on jouerai au poker.
Au moins ça serait drôle.
Et mince!
Je pensais que ça marcherait.
Il va falloir en prendre une autre.
Pourquoi est ce qu'il a voulu qu'elle soit sur la photo ?
Tu vois ce qui se passe Mike ?
Il renforce leur relation.
Il la veut sur la photo.
Puis il la ramènera pour les repas de famille.
Oh mon Dieu. Thanksgiving.
Bien, tu sais quoi ? Je ne suis pas méchante.
Je ne dirai pas qu'elle ne peut pas venir.
Mais il faut trouver une raison
qui en la blessera pas.
On doit trouver un plan.
Pourquoi est ce que l'on a jamais de plans ?
On avait pas de plans pour la photo.
On a pas de plans pour Thanksgiving.
Il faut qu'on commence à planifier les choses.
Je vais chercher un stylo.
Papa, il faut que tu parles à Sue.
Elle est tout le temps sur mon dos au travail.
On vend les nouveaux Feliz Navi-Spud
et elle ne pas même pas laissé mettre la sauce salsa.
Le manuel dit que l'opérateur choisit
le répartition de la sauce.
Pourquoi tu veux travailler avec ta sœur ?
La raison pour laquelle on va travailler
c'est pour s'éloigner de la famille.
Papa, il faut que tu parles à Brick.
J'aimerai bien mais je dois aller au boulot.
Mais on est Samedi.
Vraiment ?
Je...
Axl ? April ?
Bonjour vous deux. Oh, vous êtes trop mignons.
Vous faites les courses pour Thanksgiving ?
J'adore Thanksgiving. C'est ma deuxième fête préférée.
Ma première c'est celle où les gens font des farces.
Euh... je crois que ça commence par poisson.
- Avril ? - Oui ?
Non, je veux dire poisson d'Avril ?
Oh non je n'ai pas de deuxième prénom.
A part Rose.
Et vous, qu'est ce que vous faites ?
April doit acheter une tarte
pour sa maman pour Thanksgiving.
Alors tu vas chez tes parents ?
Oh zut.
Avec Mike on se disait qu'on aimerai
que tu sois là pour le diner de Thanksgiving.
C'est vraiment gentil mais on est déjà pris.
Axl fait une salade.
Tu fais une salade, tu la dépose chez April
et ensuite tu viens à la maison ?
Oh mince j'ai oublié de te dire.
Je vais chez April pour Thanksgiving.
Quoi ?
Mais tu dois rentrer à la maison pour Thanksgiving.
C'est la tradition.
On ne l'a pas fait l'année dernière.
L'année d'avant, on est allé manger à King's Feast.
A quelle heure vous mangez ? Vous pouvez passer après ?
J'ai volé quelques plats aux Donahue
il ne faut pas louper ça.
Pas possible.
On va chez la tante d'April après le repas.
- C'est ça mon bébé ? - Hum hum.
Ok.
Vous passerez après alors.
Oh, on doit aller chez ma grand mère aussi.
Elle perd la mémoire alors c'est important qu'on aille la voir.
Vous n'avez qu'à lui dire que vous l'avez vu.
Vous n'allez pas en revenir.
Axl n'avait pas prévu de venir
pour le diner de Thanksgiving.
Quoi ? Comment ça ? Il faut qu'il soit là ?
Tout va bien. Je me suis arrangée. J'ai sauvé Thanksgiving.
Ils doivent rendre visite à la famille d'April
donc on fera le repas ici à 8 heures.
8 heures ?
C'est trop tard. On aura trop faim.
Non non. 8 heures du matin.
8 heures du matin ?
Oui c'est parfait.
On a toujours faim quand on se lève. On pourra manger de suite.
Pourquoi est ce que tu veux faire Thanksgiving
à 8 heures du matin.
Oui maman. Pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que je suis la seule à agir. Voilà pourquoi.
J'essaie de faire au mieux. On a pas de cartes, pas de frites.
Je prends ce que je peux avoir.
Et ce que je peux avoir c'est une place
au milieu des parents d'April, de sa grand tante
et de sa grand mère Titi.
Donc si April dit que le repas de Thanksgiving
sera à 8 heures du matin, je dis "merci madame.
On se verra à 8heures!"
Et ça sera comme ça pour tout.
Comment ça ?
Si jamais ils se marient
tu penses que j'aurai mon mot à dire
sur la couleur de ma robe ?
S elle dit jaune, je porterai du jaune.
Et quand ils auront un enfant,
sa mère sera la première à avoir les surnoms mignons
comme "maminette" ou "maminouchette".
Tu t'emballes un peu.
Vraiment ?
Quand le fils de Betty Horrigan s'est marié,
elle a dit à sa belle fille
qu'elle n'aimait pas la calligraphie des invitations.
C'était il y 10 ans.
Aujourd'hui Betty doit se cacher derrière des buissons
pour voir son petit fils jouer au football.
Tu n'aurai quand même pas du dire oui.
C'est ce que tu penses Brick ?
Je vais te dire ce que moi je pense.
Je pense que c'est le monde d'April et on vit juste dedans.
C'est elle qui commande maintenant.
- Ugh! -Ce n'est pas juste.
Pourquoi est ce qu'on devrait laisser tomber nos plans
simplement parce que ça ne convient pas à "April".
Redis son nom.
April.
Tu ne l'as pas dit comme ça.
Tu as dit "Ap-ril".
Non je ne pensa pas.
Tu ne l'aimes pas.
Non! non non...
Ce n'est pas vrai. J'aime tout le monde.
- Tu ne l'aimes pas! - D'accord, c'est vrai!
Je ne l'aime pas! Voilà! C'est dit!
Merci!
Elle est allé dans la salle de bain une fois
et elle s'est mouchée dans mon jean.
Elle m'a dit "désolé j'ai cru que c'était une serviette".
Qui se mouche dans un serviette ?!
Moi non plus je ne l'aime pas!
Cindy a dit qu'elle n'arrivait pas à parler avec elle.
Et Cindy peut parler avec tout le monde.
Et elle n'aime pas la glace.
Vous voyez ?!
Tout ce que je voulais c'était passer un bon Thanksgiving.
Je veux préparer la purée avec Sue
pendant que toi et Axl vous regardez un match à la télé
et Brick fait ce qu'il a envie de faire.
Attends, il vient toujours le soir pour voir le match
des Colts j'espère ?
Non. Il ne revient pas.
Mamie Titi vit à Akron!
Quoi ? Non ? Ça ne va pas ça!
Ça y est, il se réveille!
Je n'ai jamais aimé cette fille.
J'aimais bien les autres.
L'intelligente avec les cheveux roux.
Et la sportive de l'université.
Mais je ne l'ai jamais aimé celle là.
Et je te le dis...
s'il ne rentre pas pour le match
je n'ai plus de fils.
Si, y a moi.
Accroche toi bien,
parce que c'est arrivé à Betti Horrigan
ça peut nous arriver aussi.
Dégueulasse. C'est le nôtre.
Merci et rappelez-vous...
pensez à Spudsy pour vos fêtes d'anniversaire!
Les patates c'est comme des cupcakes qui viennent de la terre.
Tu mets trop de jalapeños.
Sue je sais ce que je fais.
- Apparemment pas. - Arrête.
On est censé mettre une seul jalapeño par... Non! non!
Arrête. Ne les touche pas avec tes mains.
Toby votre patate est prête. Votre patate est prête Toby.
Toby votre patate n'est pas prête. Votre patate n'est pas prête Toby.
Ne mêle pas Toby à ça. C'est entre toi et moi.
Pourquoi tu ne me laisse pas faire mon travail ?
J'aimerai bien mais...
Qu'est ce qu'il y a ?
Jalapeño dans l’œil. Ça brûle.
Ah oui ?
Toby, on a besoin d'aide. On a besoin d'aide Toby.
Vous me décevez beaucoup.
Dans d'autres fast food, ils tolèrent surement ce genre de comportement,
mais à Spudsy on mets la barre un peu plus haute.
D'accord ?
Maintenant je dois aller donner un coupon à Toby
qui lui offre 30% sur sa prochaine commande.
Je n'aime pas faire ça.
Je vous jure, si je ne prévoyais pas
une chute accidentelle
pour prendre des vacances, vous seriez tous les deux.
Tu avais mis trop de jalapeños.
Il allait payer pour le surplus.
Edwim m'avait donné sa permission.
Sue, j'ai compris. Tu ne veux pas de moi ici.
Spudsy est ton territoire et je me ballade
comme si j'avais travaillé avec des patates toute ma vie.
Évidemment tu te sens menacée.
Quoi ? Non pas du tout.
Pourquoi est ce que tu es toujours sur mon dos alors ?
Parce que tu es sous ma responsabilité.
Ok, c'est vrai. Je ne voulais pas de toi ici.
Mais c'est fatiguant
de te surveiller et de m'inquiéter pour toi toute la journée.
Qui a dit que tu devais me surveiller ?
Si vous aller au parc, surveille ton frère.
Avant d'aller dans la piscine,
vérifie bien que ton frère n'est pas de pierres dans ses poches.
Surveille le bien au restaurant.
La dernière fois, il a mangé une serviette en papier mouillée.
Ça a toujours été mon boulot de faire attention à toi.
C'est une habitude.
Oui mais je suis au lycée maintenant.
J'ai un ami et une petite amie.
J'ai un club de polices de caractères.
Je ne veux pas que tu arrêtes de t'occuper de moi.
Mais tu devrais peut être lâcher le pied.
parce que... Je m'en sors bien.
Où est passé le bacon ?
Je l'ai mangé.
- Quoi ? - Oh.
Vous avez dit que je pouvais manger pendant ma pause.
Tu as mangé 2 kilos de bacon ?
Ma mère a mangé mon petit déjeuner.
Tu es vraiment bizarre.
Axl va arriver
et on va retenter de prendre cette photo de Noël.
Et je ne veux rien entendre. Je vais les envoyer!
April ne sera pas avec lui ?
Non. Je me suis occupée de ce problème.
Je lui ai dit que papa avait des douleurs abdominales
et qu'il devait venir seul
parce qu'il sait que ça rendrait papa mal à l'aise
de mourir devant des étrangers.
Maman! Maman!
Où est ma chaise ?
Quoi ?
Tu m'as envoyé "Papa a des plans pour ta chaise".
Je t'ai dit "Papa a des douleurs pulmonaires".
Oh mon Dieu. Je n'ai pas de chaise alors ?
Mets ton t-shirt.
On refait la photo de Noël.
Je pensais que papa avait des douleurs.
Plus de peur que de mal. Tu connais ton père.
Il dramatise tout.
J'ai ouvert le coffre pour la chaise
mais il y a un gros truc en plein milieu.
On est venus pour rien. Il ne me donne pas de chaise.
On doit juste faire cette stupide photo.
Non. Laisse tomber. Vous avez raison.
Je ne l'enverrai pas.
Vous pouvez partir. On se verra pour Thanksgiving.
Je ne sais pas si on aura bien faim à 8 heures du matin
mais vous pourrai toujours emporter les restes chez ta mamie.
Mamie ?
Oui mamie Titi.
On l'appelle Mamie Titi.
En fait c'était notre babysitteur.
Elle n'est pas vraiment de la famille ?
Oh si si.
De la famille de quelqu'un. Pas la nôtre.
Bon, on a des choses à faire.
On ne va pas rester là
s'il n'y a pas de chaise pour moi.
On se voit demain.
C'est une blague ?
On mange à l'aube
pour qu'ils puissent aller voir la babysitteur ?
Ce n'est même pas de la famille.
En plus de ça, elle est nulle parce qu'elle a surement
fait tomber April sur la tête une dizaine de fois.
Plutôt une centaine.
Donc cette fille, contrôle tout ?
Elle prends les décisions ? C'est ça qui se passe ?
Je le comprendrais si elle était intelligente mais ce n'est pas le cas.
Axl pourrait choisir n'importe qui et il choisit April ?
Elle est stupide.
Si repirer n'était pas automatique, elle serait morte!
Axl. Oh mon Dieu.
Non. C'est dit.
Ce n'est pas une fille pour toi.
Tu es spécial.
Tu es spécial Axl mais April ne l'est pas.
Bine sur, elle est gentille et innocente et elle a des grands yeux
et elle est comme un petit faon dans un corps humain,
mais elle n'est pas assez bien pour toi.
Et oui je suis la maman
alors je devrais me taire, sourire et porter du jaune,
mais pas pour elle.
Je ne vais pas me taire
et te regarder commettre la plus grosse erreur de ta vie.
Ce n'est pas elle Axl! Ce n'est pas la bonne.
Il fait encore nuit dehors.
- On va vraiment faire ça ? - Bien sur!
C'est bien on aura des restes pour ce midi.
On devrait faire ça tous les ans.
Ça me plait.
Non non.
On attend qu'ils arrivent.
Axl est toujours en retard.
Même pour le jour de sa naissance.
Peut être qu'il ne viendra pas.
A cause d'hier ?
Non!
On est comme ça.
Il dit que je le dégoute,
je dis que sa copine n'est pas assez bien pour lui.
On plaisante.
C'est très Italien et Juif comme ça.
On parle avec nos mains et on est passionnés.
On dit des choses qu'on ne devrait pa dire et puis tout va bien.
Bien...
On devrait peut être commencer à manger.
Avant que ça refroidisse.
Il ne nous en voudra pas.
Et merci Seigneur pour nous avoir rendu le visage de Sean.
Et pour les Heck, les meilleurs voisins du monde,
qui nous ont laissé utiliser leur magnifique four.
Amen.
Bien.
Attaquons le repas.
Ça a l'air délicieux.
Ça sent divinement bon.
- Maman ? - Il n'y a plus rien.
Bizarre.
Euh... maman ?
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com