Précédemment...
Ils ont tué Khaalid pour ça.
- Tu veux quoi ? - 50 000 dollars.
C'est Sam Charles !
Et si Avril était une prostituée
ou une maquerelle pour call-girls ?
Si je découvre un lien entre vous et ce Somalien...
Qu'est-ce que vous me chantez là ?
Je démissionne de la commission.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
J'ai couché avec Simon.
Il est avec quelqu'un.
Je suis comme ma mère, n'est-ce pas ?
Il y a un jeune mec sur les photos de Khaalid.
Harry envoyait des messages menaçants.
Il est en désintox.
Voilà comment tu connais Hassan. C'était ton dealer.
On a fait la cure ensemble.
- Tu m'emmènes ? - C'est trop dangereux.
Je t'aime.
On a repéré le téléphone d'Hassan. Il est à North Bay.
- On le trouvera. - Sans faute.
Putain, c'est véridique ?
Bien sûr !
50 000, c'est cher pour une vidéo floue.
Même du procureur avec un jeunot.
Le jeunot était mon ami.
Il a été tué à cause de cette vidéo.
Mon boss lâchera pas tout ce pognon sans voir un extrait.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Une seconde de la vidéo suffit à faire la une.
Je laisse tomber.
D'accord !
Donne-moi un jour ou deux.
Deux jours.
Après, ce sera trop tard.
Daisy, tu as deux jours. Ou je la vends à quelqu'un d'autre.
Tu es une patiente. Tu restes dans la voiture, compris ?
Si les Beauchamp veulent étouffer un meurtre,
ils en ont les moyens.
Voilà pourquoi Harry est dangereux.
Et ça se prononce "Beecham".
Sans rire ?
Je reviens.
Comment tu t'appelles, princesse ?
- Tu as débloqué le téléphone ? - Oui !
Naturellement.
Il a fallu qu'Apple envoie les mots de passe,
mais il est débloqué.
Un geek comme toi pouvait pas le pirater ?
Primo, les nerds dans mon genre n'aiment pas être traités de geeks.
- Pardon. - Je tenais à le dire.
Deuxio, tu veux que ça soit recevable ?
Je pourrais le pirater,
mais le juge ne serait pas très content.
La traduction du journal d'Avril, croisé avec les photos.
Beau boulot.
Tu dois être débordée, avec Lutz.
Oui, il y a beaucoup à faire.
Si tu as besoin de moi...
C'est-à-dire ?
Je pourrais t'accompagner...
pendant tes patrouilles.
Ces filles, tu les verras juste sur les photos que tu as copiées.
Copiées ?
Vérifie mon ordi !
Merci pour ça.
Je dépose une patiente, Daisy Channing.
Désolé, il n'y a rien.
J'ai envoyé un mail hier, vérifiez.
Je n'ai rien pour Daisy Channing.
Je me suis tapé 2 heures de route avec elle à l'arrière.
Ça me suffit amplement. Je peux parler au directeur ?
Tu as une clope ?
Bonjour, Harry.
Tu as une clope ?
Bien sûr.
J'en prends deux.
Pour plus tard.
Merci.
C'est pas mal, ici.
J'ai vu mieux, perso.
C'est toujours la même rengaine.
"Apprendre à regarder son passé en face
"et apprendre à aller de l'avant."
Mais j'aime toujours me défoncer !
Au bout d'un moment, je m'en suis lassée.
Arrête, j'en suis pas encore là.
Je m'appelle Daisy.
- Ma première cure en 3 ans. - Tu as rien raté.
Juste des ratés qui se plaignent de leurs parents.
C'est vrai.
Je me suis fait un pote la dernière fois.
C'est lui qui m'a aidée à tenir.
Je cherche pas à me faire des potes, Daisy.
Merci pour la clope.
Mon pote s'appelle Hassan Ali.
Le tien s'appelait Khaalid Suleman.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu as envoyé ça ?
Tu as eu ça où ?
Tu l'as envoyé à Khaalid.
Peu après, il était mort. Pourquoi ?
Pas ici.
Viens !
Vous n'êtes pas mon rendez-vous.
Nom de Dieu, Daisy !
On était faits l'un pour l'autre.
Khaalid et toi ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Que s'est-il passé ?
C'est la faute d'Hassan. Et de ces putain de soirées.
Chez Eric Lawson ?
- Il lui a tout fait ! - Qui ?
Qui ?
C'est lui ?
Sam Charles ?
- C'est Sam Charles ? - Oui.
Je dois savoir ce qui s'est passé la nuit où tu as disparu.
Tu crois que c'est moi ?
Que je l'ai tué ?
Je l'aimais !
Je l'aurais jamais tué, je l'aimais !
Tu m'entends ?
Je l'aimais !
Espèce de sale...
Lâchez-moi !
J'ai l'immunité diplomatique !
Tu voulais l'étrangler !
J'ai pas tué Khaalid !
Et ton flingue ?
Il m'a quitté.
Je voulais...
Je voulais me tuer.
- Vous avez travaillé pour Avril ? - Je suis free-lance.
Je travaille pour moi-même.
Combien de temps avez-vous facturé vos services à Avril ?
8 mois.
Peut-être un an.
Je vous offre quelque chose ?
Ça va.
Ces soirées pour lesquelles on vous engageait ?
Très sélect.
Beaucoup de célébrités.
Avril savait que mes... talents seraient très appréciés.
Vous le reconnaissez ?
J'ai une clientèle huppée.
Je ne cite pas de noms.
C'est une enquête de police.
Vous n'avez pas de mandat.
Si le bruit courait que la police connaît ma clientèle,
je mettrais la clé sous la porte.
Et si une voiture de flic est garée devant chez vous 24 h sur 24 ?
Je le connais.
Pas comme vous croyez.
Il me faisait venir pour certains de ses associés
et leurs exigences particulières.
Ça, c'est mon rendez-vous.
- Si autre chose vous revient... - Avec plaisir, inspecteur Ortiz.
Merci, Jo.
Merde !
Harry était hospitalisé quand Khaalid a été tué.
En surveillance suicide.
On a perdu notre temps.
Harry a confirmé que Lawson organisait les soirées.
On ignore toujours qui a tué Khaalid.
Ce boulot, c'est un processus.
Il faut voir l'ensemble, pas les détails.
On a éliminé un suspect, c'est un progrès.
Je te savais pas aussi optimiste.
Il faut qu'on tombe sur un truc.
Si je savais ce qu'il y a sur ce téléphone...
Merci de m'avoir ramenée.
À pied, ça aurait fait loin.
Hier...
je voulais dire...
Pardon.
Retour à la réalité.
Je t'appelle plus tard ?
Ça me plairait.
À plus tard.
Merde.
J'ai mentionné les partouzes de Lawson.
La demande a l'air en règle.
J'espère que Lawson est aussi bavard que mégalo.
On met sous écoute sa baraque, sa bagnole, la totale.
Autre chose ? Je retourne à la Crim'.
Non, il faut juste faire signer ça.
Je le file au juge Michaels, autant éviter Reeves.
Bonne idée.
Laissez ces travaux préparatoires à la commission.
Ça peut être utile à la personne qui me remplace.
Ce n'est pas juste.
Le monde l'est rarement.
Vous avez mérité cette commission.
Bon sang, Georgia !
Pardon, je...
J'ai besoin de prendre du temps.
De réévaluer mes priorités.
- Chou blanc pour Harry. - Merde.
Impossible de le citer ?
Il a confirmé que Khaalid et Sam Charles avaient une liaison.
C'est une deuxième source.
Oui, un ex suicidaire et drogué qui veut se venger.
Sans preuves tangibles, c'est des on-dit.
On n'a rien qui confirme que quelqu'un fait chanter Sam Charles.
Rédigez tout ça tant que c'est frais.
Tu sais...
Elle bosse comme une folle.
Et toi, tu fais quoi ? Tu es censé lui montrer les ficelles.
T'en fais pas pour moi. J'ai des atouts dans la manche.
Ah oui ?
Tu ferais mieux de les jouer.
Salut ! Je voulais justement...
Tu prends le gâteau, hein ?
C'est prévu.
Tu bosses pas, demain soir ?
Ne commençons pas.
J'ai payé le cadeau, tu me dois 50 dollars.
D'accord.
N'oublie pas, maman sera là vers 19 h 30.
Alors je suis obligée de venir.
C'est l'anniversaire de papa. Pense aux autres.
Je plaisantais !
- Je viendrai. - Tant mieux.
Et sois pas bizarre, OK ?
Marché conclu.
Du nouveau ?
Hassan est revenu en ville hier.
Je vais suivre son nouveau numéro à la trace.
Ça va aller vite.
On va le retrouver.
Merci d'être venu.
Vous raclez les fonds de tiroir si vous m'appelez.
Mes tiroirs sont plutôt vides ces temps-ci.
Les flics sont rancuniers quand on les entube.
Jamais je ne nommerais une source.
Non, vous laissez tellement d'indices qu'un enfant devinerait qui c'est.
J'ai été négligent, à tous les niveaux.
Ça ne change pas le fait que Dougie paie toujours pour votre connerie.
C'est vrai.
Mais pour vous...
Ça va plutôt bien, inspecteur-chef.
Tu veux quoi ?
Roberto Munz, ça vous dit quelque chose ?
C'est un avocat de la mafia.
Il défend la mafia depuis la nuit des temps.
Je m'intéresse à une société immobilière,
Greenfield Property Partners.
Mais ça débouche juste sur d'autres sociétés opaques.
Et Munz dans tout ça ?
Toutes ces sociétés opaques le citent comme avocat.
À votre place,
je ne me mêlerais pas de ça.
On sait tous les deux que je suis trop con pour faire ça.
Inspecteur Lutz !
C'est la demande que j'ai retoquée ?
Vous allez voir qui ?
Le juge Michaels. Je vous pensais débordée.
Le procureur de la couronne l'a vu ?
Oui, Mme le juge.
Un stylo ?
Bonne chance, inspecteur.
Bonsoir.
Toujours là ?
Où tu étais passé ?
J'ai creusé un peu.
- Des trouvailles ? - Peut-être.
Tu veux prendre un verre ?
Je sais où boire les meilleurs Manhattan.
Ça m'aurait bien dit.
- Mais ? - Je peux pas.
Une autre fois.
Bien sûr.
Tu voulais fêter quoi ?
Ça peut attendre.
Partie remise, promis.
Les détails pour la réunion sur l'environnement.
Les interviews de la semaine prochaine.
Le profil des trois meilleurs candidats.
Avec mes commentaires.
Tu as beaucoup à gérer, en l'absence de Phil.
Je l'ai remarqué.
Sans toi, je serais perdu.
Oui. Tu le serais.
Je me disais que...
tu devrais être là tout le temps.
Mon emploi du temps est déjà bien rempli.
Je ne parlais pas boulot, je parlais de nous.
Je suis tout ouïe.
Daisy !
C'est "plus tard" ?
Entre.
Bonjour, marmotte !
Je t'ai réveillée ?
Pas du tout.
Merci.
Je me suis pas brossé les dents.
Bien dormi ?
Oui.
Tant mieux.
Je t'invite à dîner ce soir.
En public ?
Un rendez-vous officiel.
Ça serait super.
C'est l'anniversaire de mon père.
Pas de souci.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
- Pas maintenant. - Comme tu veux.
Je dois y aller.
Je veux que tu les gardes.
Fais comme chez toi.
Merci d'avoir organisé une interview. J'y serai !
Mary est dans le bunker. Viens.
Bien dormi ?
La famille Zuccato ?
Qui finance l'opéra ?
Il y a 20 ans, c'était des gros bonnets de la pègre.
Racket, drogue, armes.
La mafia dans toute sa splendeur.
Au moins, ils sont revenus dans les clous.
Ils font des affaires légalement.
Et ils financent une initiative contre la délinquance
qui se trouve être dirigée par notre ami
Eric Lawson.
Et ils sont associés dans la super-prison.
C'est comme ça qu'il couvre ses 90 millions.
Si le projet capote,
que seraient prêts à faire les Zuccato ?
Faire chanter un procureur général !
Il nous faut ce téléphone !
Tu vas nous trouver l'argent ?
Si on décide de le publier, l'article doit être inattaquable.
Je trouverai l'argent, mais vous n'avez
absolument pas le droit à l'erreur.
J'ai une interview prévue avec Sam Charles.
Quoi ?
Ma sœur vient de la confirmer.
C'est génial !
Je veux vos questions sur mon bureau cet après-midi.
Simon, tu l'accompagnes.
Doucement ! C'est mon interview.
Primo, le procureur général donne une interview à la Gazette.
Pas juste à vous.
Secundo, vous ferez l'interview ensemble.
Très bien.
C'est bien de voir quelqu'un qui a encore le feu sacré.
Mais à partir de maintenant, on marche sur des œufs.
J'avais pas envie de venir ici.
Tu veux quoi ?
Hassan m'a textée. Pars avec nous, il aura de l'argent.
Avec nous ?
Je pars avec lui. Je dois tout quitter.
Je veux pas toucher à l'argent d'Hassan.
Comment ça ?
Demande à ton frère.
Chloe ?
Papa ?
Que fais-tu ici ?
Bonjour, Daisy.
Tu es en avance. Comment es-tu entrée ?
J'ai les clés.
Tu as bonne mine.
Je lis tes articles, c'est de l'excellent travail.
Ça doit être assez intense.
Je gère.
De l'agneau vindaloo, ton père adore ça.
Si tu le dis.
Ça déménage !
Un bon repas et mes trois filles préférées.
Hein, ma chérie ?
C'est juste pour ce soir.
Oui, Margie, je m'en souviens.
Je m'en souviens.
Je me souviens que tu vis à la campagne
avec machin-chose...
Charlie.
Je me souviens que je vis en ville.
Et une nouvelle famille vit chez nous.
J'ai compris.
Ça se passe bien avec Sam ?
Oui, Chloe, comment ça se passe ?
Bien.
Avec qui ?
Je vois quelqu'un, papa.
Sam Charles.
Sam Charles ?
Le Sam Charles dans les journaux ?
Margie ?
Ça serait bien d'avoir un autre avocat dans la famille.
J'adorerais le rencontrer.
Il te plairait.
Ça veut dire quoi ?
Il me fait penser à toi.
Centré sur lui.
Moi, j'aimerais le rencontrer.
Sam Charles !
On devrait attendre le gâteau, mais...
Maman ?
Joyeux anniversaire, Henry.
C'est quoi ?
Regardez-moi ça ! Il ne fallait pas.
Comme ça, tu as toutes les photos de famille ensemble.
"L'album de Henry". C'est l'album de tout le monde !
Regarde-les.
Et voilà !
La première fois qu'on a campé en famille.
Tu étais désespérée.
Je n'avais jamais vu ça.
Car on n'avait pas pu aller où on voulait.
On a crevé, tu te souviens ?
Votre père ne voulait jamais que vous soyez déçues.
Il a monté la tente sur le bas-côté
en attendant la dépanneuse.
- J'ai fait ça ? - Eh oui.
Ah oui, ça me revient !
Ça n'a pas suffi à te consoler, mais ça a failli marcher.
Qu'est devenue cette camionnette ?
Je me le demande.
Tu ne te souviens pas, papa ?
Tu as eu l'accident avec.
En voilà une jolie femme !
Je vais chercher le gâteau.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Arrête. Elle se contrefiche de papa.
Elle a pris soin de lui pendant des années après l'accident !
- C'était pour faire pénitence. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, elle a trouvé Charlie.
Elle a le droit d'avoir une vie.
- Je veux pas en parler. - Bien sûr que non.
Et ton attitude par rapport à Sam ?
C'était rien du tout.
Pardon. Voir papa et maman ensemble...
Ils ne sont pas ensemble.
Même papa le comprend.
Je pensais qu'avec le temps, ça irait mieux entre maman et toi.
On peut pas fumer ici.
Ça ressemble pas à l'image.
On a pas fini, mais ça avance.
Travaux pratiques pour l'école.
Je voulais te rendre ça.
Viens !
Tu dois être Noah.
Ton père parle beaucoup de toi.
Je m'appelle Daisy.
Papa parle jamais de toi.
Quelle belle longère !
Tu vois que c'est ressemblant !
Je dois faire mieux que Tanya Acheson.
C'est la meilleure en travaux pratiques.
Sa mère est artiste.
Je lui dis toujours que c'est pas une compétition.
Noah... Il faut juste faire de son mieux.
Je peux aider ?
Tu as des références ?
- Ton gamin m'a cassée ! - Tu en as ?
J'ai besoin d'aide.
Très bien.
Tu vas écrabouiller Tanya et sa mère.
C'est moi.
Il n'y a aucun souci à se faire.
On va liquider ce bien.
On transforme la résidence en meublés, et...
Jamais il la ferme ?
À mon avis, il parle tout seul.
Je m'en occupe.
M. Lawson ?
Simon Olenski, de la Gazette. Je peux vous parler ?
Attendez.
Envoyez les papiers signés à Ronette.
Il se passe quoi ?
Votre nom ?
- Simon. - De quoi ?
- De la Gazette. - Prenez rendez-vous.
Je vous recevrai avec plaisir.
Vous n'avez pas le temps pour ça.
Sauf si vous voulez faire la une, avec des photos ?
Ça peut s'arranger.
Ne quittez pas.
Vous n'avez pas pris rendez-vous.
Je vous accorde une question.
Votre projet de super-prison est bloqué.
Vous êtes mal renseigné.
Il va de l'avant, les travaux vont commencer. Merci.
Même si la province n'a pas donné son accord ?
Pardon, mais c'était une question ?
Vos financeurs privés. D'où viennent les 90 millions ?
Vous comprenez le sens de "privé"
dans "financeurs privés" ?
C'est vrai que la famille Zuccato a allongé le fric ?
Ça ferait une super une.
"Une famille de la pègre finance une prison fédérale."
Vous savez,
ce genre de titre ne me ferait ni chaud ni froid.
Mais si on considérait
que vous calomniez cette famille dans votre journal,
vous auriez des raisons de vous inquiéter.
Pardon pour l'attente. Vous disiez ?
Toc, toc !
La Crim' en a assez de te voir ?
Content de te voir aussi.
Merci.
Une des filles d'Avril.
- Elle fournissait des escorts... - Aux soirées de Lawson.
Dans son cottage.
C'est pas lui.
Mais...
Il y a quoi dans le téléphone ? C'est la grande question.
- Vous vouliez voir ça ? - Oui, merci.
- C'est quoi ? - Tu ne sais pas tout !
Visiblement.
Il a été retrouvé tout près d'ici.
Tout semble y être.
Même l'argent.
Ils ont juste volé ton téléphone ?
Tu as été en contact avec Hassan ?
Xannan ?
J'ignore ce que Hassan t'a dit,
mais il est en grand danger.
Ça dépasse les gangs et la drogue.
On veut le protéger.
En utilisant Xannan dans votre enquête ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ?
Toi et Hassan, de nouveau ?
On peut aider.
Khaalid est mort.
Avril est morte.
Si ton téléphone permet de localiser Hassan,
ceux qui l'ont volé ont 24 heures d'avance sur nous.
Et ils le retrouveront.
Lawson a confirmé le lien avec les Zuccato.
Et il m'a peut-être menacé.
C'est bien.
- Ils vont filer le fric ? - Ils ont intérêt.
On lui donnera un chèque certifié.
C'est génial !
Attendez... Il ne voudra pas de chèque.
Juste du liquide.
Marty ?
J'appelle la banque.
Cette vidéo a intérêt à valoir le coup.
- C'est bon ? - Oui.
- Tu es toujours partant ? - À mort.
Avec leurs Armani et leurs Mercedes, ils se croient intouchables.
Ce qu'ils ont fait à Khaalid, à Avril,
ils vont le payer.
Ce soir, après mon interview. Je t'appelle en sortant.
Me plante pas.
Xannan, rendez-vous à l'endroit habituel. J'aurai l'argent.
On part ce soir.
N'en fais pas un truc personnel
et ne révèle pas pourquoi tu es là.
- Ça va aller. - J'en suis sûr.
Hassan m'a contactée, moi.
J'ai identifié Harry, j'ai fait tout le boulot,
je mérite d'en tirer profit.
Je sais.
Pardon ?
Je sais !
C'est pour ça que je ferai pas l'interview.
Tu vas rester là à mettre à jour ton statut ?
Les gens révèlent des choses quand ils ignorent qu'on les écoute.
Le procureur général vous attend.
Il m'amenait ici.
Et maintenant ?
On attend.
Daisy, bonjour !
Ravi de vous voir.
Vous voulez un café ? Un thé ? De l'eau ?
Non merci.
Asseyez-vous.
C'est bon ?
- J'ai ton fric. - En liquide ?
Comme tu voulais.
Je serai au même endroit. À 19 h.
Quand vous voulez.
Merci de me recevoir.
C'est la moindre des choses.
La première chose que j'aimerais demander...
J'aimerais savoir...
Quelle était votre relation avec Khaalid Faaruq Suleman ?
Vous voulez ça ?
Je vous le donne.
Dans le prochaine épisode...
Sam est impliqué dans le meurtre de Khaalid !
D'où tu sors ça ?
Hassan !
Je n'ai pas révélé votre identité.
Je veux ce putain de téléphone !
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE