UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, comment ça marche ?
Je pose mon pantalon sur le dossier du fauteuil.
On va suivre une règle.
On est sortis ensemble, mais pas de tentative d'approche
pour éviter d'être mal à l'aise.
Quand tu m'as appelée,
tu as dit que la mort d'une fille t'avait touché.
En vérité,
je suis venu pour te revoir.
Nue, dans l'idéal.
Non. Facile.
Je te facture et je mets fin à la séance, maintenant que tu as ta réponse ?
Parfait.
Très bien.
Luke...
je me débrouille pas mal dans mon boulot si tu veux utiliser le temps qu'il reste.
Je vais le regretter.
Tu n'es pas obligé d'être ici.
Si. Il le faut, mais...
je vais le regretter.
Bonjour. L'autre moitié, je présume.
L'autre quart. La moitié, ce serait trop de pression.
Merci d'être venu. Je voulais un autre avis.
Si vous avez des questions, je suis dehors.
T'as passé une bonne journée ?
- J'ai coupé des arbres. - Pourquoi ? Le boulot ?
Tu me l'as déjà dit ? Oui.
Paysagiste. Je dis aux gens où mettre des plantes.
C'est ça.
Marrant.
- Quoi ? - Une fille que j'ai connue.
Elle m'a juste texté : "Non."
Je lui ai dit de se faire tester pour...
Une fille de ta liste. Je me sens déjà proche d'elle.
Donc, "non", elle refuse de se faire tester ?
Ou "non" elle a déjà fait le test, et c'est négatif ?
Aucune idée. La communication n'a jamais été top entre nous.
TROIS ANS ET DEMI PLUS TÔT
Assiette très romantique.
Tout est très romantique.
C'est difficile à dire. L'ambiance n'est pas très propice, si ?
Dîner offert pour les mariés et quatre invités.
Toi, nos parents et moi, six, tout naturellement.
Vraiment ? C'est ambigu.
En tout cas, merci de nous avoir invités.
On est ravis. Dommage, vous ne pouvez pas tester les lits.
Pas comme ça.
On va se faire un film et le petit-déjeuner au lit.
Et nous, un paquet de chips dans le train, non ?
Le canard est très apprécié ici pour les mariages.
C'est comme le poulet, mais plus festif.
L'assiette ne fait pas "plus beau jour de votre vie".
Ni de la semaine.
- Dylan, ton avis ? - Désolé, j'essayais...
Je devais sortir avec Liv.
J'ai oublié, et elle a des soucis avec son chien.
On essaie de... s'expliquer.
- Appelle-la. - Elle répond pas !
Bien que son téléphone marche puisqu'elle m'envoie des bonshommes.
Ça me rend dingue.
Dylan ne texte pas. Il préfère l'analogique.
L'analogique. Bon.
Notre préférence comprend une salle de bal.
Il y a un spa, ici.
Qui va au sauna pendant un mariage ?
Voilà. "Désolé de l'apprendre." Smiley triste. Envoi.
Si j'avais su qu'il restait une place, je l'aurais invitée.
Devrais-je demander à une serveuse de se joindre à nous ?
Comme demoiselle d'honneur ?
Prends la brune qui nous a apporté l'apéritif.
Assez. Je les raye de ta liste.
- Les deux ? - Oui.
- Quelle liste ? - Témoin. Tu étais présélectionné.
- On serait ravis, Angus. - Cela nécessite certaines qualités.
- Lesquelles nous font défaut ? - Toutes.
- Demande à mon frère. - Je ne l'aime pas.
Il ne t'aime pas non plus,
mais tu ferais ça pour moi, parce que je t'aime.
- C'est déjà ça. - Ce qui veut dire ?
L'amour.
L'amour entre toi et Angus...
Très touchant.
Qu'ils se pressent, ils vont rater le train.
Ce sont des adultes.
Je rajoute de la vapeur ?
Plus c'est chaud, mieux c'est.
C'est la devise de ma famille.
C'est vrai, en plus.
Une autre louche ?
Allez-y.
- Ça y est ! - Vous allez rater le train.
Je suis amoureux !
C'est le grand amour !
Je ne m'y attendais pas, et boum ! La flèche de Cupidon en pleine tête.
Ma cervelle a repeint le mur.
Cette fille est fantastique.
Je vais vous appeler un taxi.
Elle est comment ?
Magnifique. Sexy tout en sueur.
Et sa personnalité ?
J'en sais rien, mais on a un lien très fort.
- Tu l'as rencontrée où ? - Au sauna.
Quand tu parles de lien,
tu veux dire que vous étiez quasi nus ?
Un lien d'âme sœur ?
"Cette personne me comprend vraiment,
et je la comprends. Je peux réellement l'aimer" ?
- Tu m'embrouilles. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout ce que je sais, c'est que je dois la revoir.
- C'est de l'amour. - Il faut que j'enlève ce bikini.
C'est peut-être encore de l'amour ?
Tu connais son nom ?
Non, mais elle est canon en bikini et supporte bien la chaleur.
Mets ça dans LinkedIn, tu la retrouveras.
- Je dois rester et la chercher. - L'hôtel est complet.
Je ressens pour elle comme Dylan pour chaque fille.
Je suis amoureux, les gars, vu ?
Je suis amoureux ! Ou je veux vraiment la choper.
Je ne sais plus, regardez-moi.
Pour l'amour du ciel, pouvez-vous monter dans le taxi ?
Je n'en ai pas du tout envie.
J'ai mis nos sous-vêtements dans le tiroir, qui est plein et pue.
- Tu peux l'écrire ? - Oui.
L'hôtel avec la salle de bal est plus près pour les gens.
Alors, c'est décidé.
Désolée d'avoir été si désagréable.
Tu choisiras qui tu veux comme témoin.
Non, tu as raison.
Papa a commandé deux jus d'orange.
Fraîchement pressés.
Joli.
- Vous avez raté le train. - On a failli l'avoir.
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas rester ici. Je ne fermerais pas l'œil.
Tu ne dors pas ?
Pas du tout.
Tu veux que je t'aide ?
Comment ?
Je peux te masser.
Où ça ?
Quelles sont les parties qui ne dorment pas ?
Moi tout entière.
Je vais commencer par là.
Et les autres ?
Essaie de ne pas faire de bruit.
Mon Dieu !
Putain.
Tu dis quoi ?
Tu fais quoi ?
Je ne peux pas dormir en sachant qu'elle est là.
- Tout ce qu'on s'est pas dit. - Comme quoi ?
Des insinuations par rapport à la vapeur. Mais réjouissantes.
Tu n'as qu'à la retrouver au petit-déjeuner.
J'aurais l'air de tomber dessus par hasard.
Il faut qu'elle sache que je l'ai cherchée.
Oui, mais il est trop tard pour chercher une fille.
C'est mon destin, Evie.
Je suis comme le roi Arthur qui sort l'épée de la roche.
Mais dans ce cas, l'épée est mon pénis et...
Oui, j'ai pigé.
... la roche est son sexe.
- Je peux vous aider ? - Je l'espère vraiment.
J'essaie de retrouver une cliente.
- Vous avez un nom ? - Non.
Mais je peux vous dire qu'elle est magnifique
et qu'elle aime la vapeur.
En général ou...
On s'est rencontrés au sauna.
Dois-je le faire nettoyer ?
Désolée. C'est déplacé.
Non. Ça correspond tout à fait à mes espoirs et attentes.
Vous pouvez m'aider ?
On n'a pas de photo des clients. On utilise le nom.
Merde ! C'est le XXIe siècle quand même !
Je sais.
Merci quand même.
- Je n'arrive pas à dormir. - Rien à faire.
Je reviens me coucher, Helen.
Je me suis étalée. Mets-toi avec Dylan.
Vous voulez boire un verre ?
J'aimerais dormir, en fait.
Un grand verre, alors ?
- D'accord. - Qu'est-ce qui vous tient éveillée ?
Je viens de faire un rêve érotique sur mon meilleur ami.
Et c'était comment ?
Il était juste à côté.
Arrêtez-moi si je pose trop de questions, mais...
vous voulez coucher avec ?
On a déjà couché ensemble et maintenant, on est amis.
Vous évitez de répondre. Je vous le fais remarquer
- si ça peut être utile. - Très utile.
- Merci. - Désolée d'être curieuse.
La nuit est calme.
À part un type qui voulait de l'aide pour suivre quelqu'un.
Le truc avec lui, c'est que...
j'ignore si c'est le genre à passer de l'amitié à autre chose.
Il est...
tellement tout feu tout flamme, il s'emballe à chaque nouveau flirt.
Je ne suis pas une experte.
Je couche avec un mec, on était juste amis, puis amants,
mais en fait j'ai totalement raté une quelconque étincelle.
Dylan.
- Qu'y a-t-il ? - Au feu ! Il y a le feu ?
Y a pas le feu.
- Pourquoi on a crié ? - Luke m'a fait peur.
Tu sursautes pour un rien.
J'essaie de dormir ! Je n'ai pas encore réussi !
En fait, Helen, tu as réussi à dormir
et tu ronfles comme...
Super !
Je te réveillais en douceur.
Secoue-moi le bras. Te colle pas à mon visage, c'est flippant.
Peu importe. Il faut que je la trouve.
Impossible de dormir en la sachant tout près mais pas dans mon lit.
C'est Liv.
"C'est quoi, ton problème ?" Comment ça ?
Sûrement : "C'est quoi, ton problème ?"
Elle a l'air en colère. Y a même pas les petits smileys.
On dit des émoticônes.
Ça me stresse rien que de t'écouter.
- Elle te plaît, cette fille ? - Oui.
Pas le genre à aller au sauna.
Je mets : "J'ai fait un truc pas bien ?" Visage triste.
Je négocie de mon mieux votre retour.
Je ne veux pas revenir.
Je veux savoir si l'alchimie opère habillés.
- Mais comment ? - Méthode traditionnelle.
Le porte à porte. Je vais la débusquer.
- Il est romantique. - Oui.
- Et quand vous avez couché ensemble... - Il y a longtemps.
C'était bien ?
Super bien.
Alors pourquoi ne pas juste...
J'en sais rien. Il m'énervait, et maintenant...
il ne m'énerve plus. Je sais pas pourquoi.
C'est pour un client ?
Non, pour toi.
- C'était... - Oui.
Il a l'air gentil.
C'est l'odeur du cou, finalement, non ?
Soit ça te fait quelque chose,
soit c'est juste un cou.
- Il est comment ? - Mal rasé.
Mais très gentil.
- Mais l'étincelle, ça s'invente pas. - Exactement.
- Je devrais lui parler. - Ça va changer ?
Je crois pas. Pas en mieux.
Alors, il vaut mieux lui parler.
Merci, numéro huit. Salut.
Arrête. L'hôtel a ma carte de crédit.
Tu veux que je fasse comment ?
Que tu ne fasses rien ! Dylan !
Elle a mis : "Va chier."
C'est quoi, l'émoticône pour triste et perplexe ?
Ça m'épuise.
Dis à Luke d'arrêter, Dylan !
Je suis occupé. Et si la fille du sauna était la bonne ?
Il y a combien de chambres ?
D'accord, Angus. Tu as raison.
Quand tu as raison, tu as raison. Mais j'y vais quand même.
- Quoi ? - Bonsoir. Désolé de vous déranger.
- Je cherche une fille de cette taille. - Vous êtes de la police ?
Disons que je suis intéressé.
- Elle est dans votre chambre ? - En quel honneur ?
Elle n'est pas chez moi, je procède par élimination.
Si elle était là, vous l'arrêteriez ?
Croyez-moi, je suis le premier à vouloir la voir menottée.
Ça s'est bien passé.
Allons-y.
Pense probabilité. Chaque chambre de cet énorme hôtel.
Mais si c'est pour trouver l'âme sœur ?
- S'il pense que c'est la bonne... - Il pense qu'elle est canon en bikini.
Je sais qu'un de vous aura raison.
Je ne peux pas dire lequel.
C'est pourquoi je dois la retrouver.
Vous pouvez me suivre ? On a eu des plaintes.
Déjà ?
Et là, elle me dit :
"Oui, je peux supporter une autre louche d'eau."
Vous voyez mon problème, monsieur le groom ?
C'est fou.
On sait que vous avez des caméras.
Je pourrais visionner les bandes
pour voir si je la retrouve à un étage ?
Je veux bien faire l'essentiel du boulot. Évidemment.
Allez vous coucher !
Et restez au lit !
Je vais peut-être aller me coucher.
On était amis, puis un peu plus.
Je veux juste revenir à notre situation précédente.
C'est une rupture ?
Tu es charmant, mais je suis désolée, je ne ressens pas la même chose pour toi.
Il n'y a pas d'étincelle.
J'ai une commande de sandwiches,
je devrais m'y mettre.
- Steve... - J'ai des sandwiches.
Désolée.
Il me fera pas de gâteau d'anniversaire cette année.
- Bref, à toi. - Comment ça, à moi ?
Moi aussi, je dois te dire d'arrêter de te mentir.
Alors, cet ami ?
- Désolé, tu as vu Steve ? - Oui, il est par là.
Il a disparu, et on a des commandes.
Si tu le vois, dis-lui que la 504 a son omelette ou il est viré.
J'en ai assez pour aujourd'hui.
On va voir si tu aimes ça.
Qu'est-ce...
- Au feu ! - Tu fais quoi ?
Je te remettais bien.
- Pourquoi tu me touches ? - Tu ronflais.
- Il y a le feu ? - Non, c'est Luke.
- Pourquoi tu cries "au feu" ? - C'est ma plus grande peur.
Le bâtiment en flammes, les gens qui se piétinent
et avoir froid dehors.
Quelle idée géniale, monsieur !
Luke, tu es interdit de mariage. C'est officiel !
J'en ai assez !
N'oublie pas ça.
Ils vont te virer !
Sors de la chambre froide, Steve !
C'est dans mes cordes.
- On peut rester amis. - T'as pas besoin de mon amitié !
T'as ton écriture, tes ambitions.
Moi, j'ai que des filets de canard
et un trou noir à la place du cœur.
Un chef, c'est émotif.
Merde ! C'est moi ?
Il faut sortir ! Tu ne peux pas te protéger du feu dans un frigo !
Il fait froid là-dedans. Il sera bien. Qu'en dis-tu ?
C'est rassurant de savoir que c'est faux.
Merci, saucisse.
- Steve, tu dois sortir ! - Tu te trompes !
On avait une étincelle.
- Une idée ? - Steve ?
C'est qui ?
Je suis une cliente.
C'est pour la commande ? Il y a un petit retard.
Non, je voulais juste dire que je compatis.
Deux personnes qui ne ressentent pas la même chose.
L'alarme retentit, mais elle est là au lieu de dehors,
car vous comptez pour elle. Mais elle...
n'est pas amoureuse.
Vous êtes cliente ici ?
Steve, j'aimerais que ce soit différent.
On ne peut pas forcer les sentiments.
Soit ça ne l'est pas, soit ça y est...
même si on ne le souhaite pas.
On pense à la personne et...
L'idée que ça puisse ne pas marcher fait qu'on se sent si...
Et si ça rate ?
Et si ça marche ?
Je n'ai jamais cru ressentir ça.
Tu aurais dû me le dire. Je croyais que c'était à cause de moi.
Tu n'es pas la première lesbienne à me briser le cœur, tu sais.
Tu l'as vue ?
Te voilà. On se demandait où tu étais passée.
La voilà.
Salut.
Ça va ?
L'alarme ?
Peut-être que quelqu'un a mis une louche de trop.
Peut-être.
Merde.
Probablement, en fait.
C'est probablement ce qui s'est passé.
Bien.
- Non. - Quoi, non ?
Pas de lien, pas d'alchimie, rien de spécial.
Ce n'est pas la bonne ?
Non, je crois que c'est parce qu'on était presque nus,
mais c'est bien d'avoir dissipé le doute.
Tu plaisantes.
On rentre se coucher ? Je suis crevé.
Quoi ? Elle dit qu'elle ne veut plus jamais me parler.
C'est quoi, son problème ?
Ton dernier message :
"J'ai fait un truc pas bien ?" Smiley.
Quoi ? Non. C'est un visage triste. Y a des larmes.
Non, ce sont des larmes de joie.
Il pleure de rire.
Quand elle dit : "Mon chien est malade."
Tu trouves ça super drôle. Oui.
J'en suis où, alors ? Ça veut dire quoi ?
C'est important ?
Tu sais quoi...
Je crois même pas.
Alors, voilà. Ça veut dire ça.
Elle a raison.
Juste les boissons. La chambre est offerte.
Merci. On a beaucoup aimé.
Vous désirez signer pour retenir les lieux ?
Ce serait prématuré.
On a une vidéosurveillance de votre ami tirant sur l'alarme incendie.
Une amende de 2 000 £.
- Et vous avez... - Votre carte de crédit.
Et cette amende de 2 000 £...
Peut disparaître quand vous réservez l'option Mariage Luxe.
- Luxe ? - Avec toutes les options.
- Chères, ces options ? - Pas autant que l'amende.
Vous avez un stylo ?
Je peux laisser mon e-mail pour la fille du bar ?
Bien sûr.
Fini ?
- On y va ? - J'espère que ça vous a plu !
Ça fait une heure.
C'était comment ?
Aussi terrible que je le pensais.
C'est bien d'avoir ce à quoi on s'attendait.
Tu as l'air plus à l'aise en restant superficiel,
mais quand tu prends le temps de parler...
tu as bien plus à offrir qu'une belle gueule.
À la semaine prochaine.
Je me vois bien vivre ici.
- Qu'en dis-tu ? - Je t'y vois bien aussi.
Tu sens l'herbe coupée.
- Oui, désolé. - Non.
J'aime bien.
Adaptation : Aude Di Paolantonio