UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Trente ans dans un tonneau, et ça a encore le goût du whisky.
Désolé, c'est bien le problème.
Vous vous y prenez mal. Sentez d'abord, puis goûtez.
Voyez ce que ça évoque.
Principalement un alcool très fort.
C'est celui-ci ?
Celui qu'on aimait était légèrement plus fumé.
Pourquoi Mal et toi ne vous êtes pas rapprochés autour d'un rosé ?
Je dois dire que je suis impressionné.
Les anniversaires te faisaient flipper. Maintenant, tu cherches
le premier whisky que vous avez bu pour le servir à ton mariage.
Avoue. Tu es romantique.
On n'a pas bu autant de whisky depuis les prix de technologie.
- On buvait du whisky ? - Toi, c'est sûr.
Merde. Isabel. Je l'ai oubliée dans ma liste.
Qu'est-elle devenue ?
J'en sais rien. Elle était très prise,
- moi aussi, et... - Concentrez-vous.
La dégustation n'est pas finie. On reste tant que je ne l'ai pas trouvé.
On dirait Dylan.
Je suis un peu patraque.
Je peux passer au rosé ?
Pour alléger un peu ?
Désolé... Quoi ?
Je le fais quand même.
On devrait prendre le car sinon on sera coincés cette nuit.
On ne fait pas ça assez souvent.
Il faudra continuer. Promis ?
Bon. Le vieux du bar dit que c'est son préféré,
et il a l'air de ne boire que ça depuis 100 ans...
Je crois que c'est celui-ci.
- Enfin ! - Vraiment ?
Pas parce qu'il faut qu'on aille prendre le car ?
Oui. C'est celui-ci.
Amen.
DEUX ANS ET DEMI PLUS TÔT
Ce genre de soirée me fait me sentir
comme si je ne savais pas ce que je faisais.
Tu ne sais pas.
Ces gens vont peut-être gagner un prix ce soir
pour leur réussite dans leur domaine.
Ils ont un domaine, un truc.
Ils sont doués et sont fiers.
Pas nécessairement.
Comment ça ?
Plusieurs voies mènent à la récompense.
Au délicieux goût de la victoire.
Tu es sûr de gagner ?
Ces prix font souvent l'objet de tricheries, c'est affreux.
Sauf si c'est toi qui triches.
Je croyais qu'on était venus fêter ta réussite ?
C'est une réussite. La réussite de la triche.
C'est sympa. J'ai ciré des pompes, je le mérite.
Attention les yeux !
Meilleur développement front-end...
D'une appli freemium.
Samuels. McNeish ! Mandy !
Tout le monde se tient bien, d'accord ?
Pour ceux qui ne le connaissent pas, Alexander Walker, principal investisseur.
- Messieurs. - Merci pour mon salaire.
- Vous voulez de l'ecstasy ? - Je vous offre un verre.
Ce soir est l'occasion de se réjouir.
En fait, je dois voir quelques personnes.
Alors, bonne chance.
- Super ! - Salut.
- Je suis Jonno. - Oui. Je me souviens de toi, Jonno.
C'est 50-50 en général, avec les gens.
Comment ça va ?
Tu t'es enfermé sur le toit d'autres hôpitaux ?
Non, j'ouvre toutes les portes, désormais. Ça énerve ma copine.
Ravie que tu aies trouvé quelqu'un.
On couche trois fois par semaine.
Sans tout faire à chaque fois.
Contente de voir que ça marche pour toi.
J'étais dans une impasse... J'ai changé de boulot,
trouvé une petite amie et là, je remporte un prix.
Meilleur développement front-end d'une appli freemium.
La vie est belle, Edie !
Evie.
- Non ! - Ça va, les gars ?
On n'est plus tes gars. On est des étranges.
Étrangers, Sam, pas étranges.
Mais il a raison.
Jonno, tu nous as trahis.
Tu es comme Judas, en bien pire.
J'ai juste changé de boulot.
C'était bien pour moi.
Laissez tomber. Il n'en vaut pas la peine.
- Arrête de pactiser avec l'ennemi. - Désolée.
Tu crois que ça me fait quoi
- de te voir avec... - Désolée !
Incroyable !
On a trouvé notre table. Là.
Ce n'est pas possible.
Va vérifier.
- Ça va ? - Les gagnants sont assis devant
pour ne pas faire attendre les gens en allant sur le podium.
Une table au fond signifie...
On a un problème avec le prix
du meilleur développement front-end.
C'est le prix de Jonno.
Evie, parle lentement et précisément,
sans mots ambigus ou étrangers...
C'est quoi, ce bordel ?
Jonno a dit qu'il allait remporter ce prix.
- Il avait l'air très confiant. - Dis-moi tout.
Il n'y a pas grand-chose, sauf qu'il va bien.
- Il a une petite amie... - C'est ça.
Il aime son boulot...
Intéressant. C'est Wendy.
Continue. Fais marcher ton magnifique cerveau.
Elle était au ski l'an dernier. Je l'ai vu sur Facebook.
Elle n'a pas aimé les bosses, le vin chaud, si.
Les bosses dans la neige. Certains les contournent. Pas Wendy.
Quelqu'un a pris une photo d'elle après. Son père !
Il l'a postée. Tu as fait un commentaire.
- Moi ? Pourquoi ? - Piste chaotique, tu as mis.
Il a mis un "j'aime" à ton commentaire.
Son père est Charles Ashton !
C'est Wendy Ashton !
Le nom de famille ne t'a pas interpellé ?
Jonno, sale fourbe. Charles Ashton fait partie du jury.
J'ai joué au golf trois fois avec lui. Je ne sais même pas jouer !
- On est fichus, hein ? - Pas du tout.
- On fait quoi ? - Allez boire un verre.
- Je m'en occupe. - L'homme qui a tout prévu.
C'est sûr ! Allez boire ! Fêtez ça !
Restez là.
Quel est mon plan ? Je n'ai rien.
Pourquoi es-tu si sûr que vous ne gagnerez pas ?
Bien. Va t'en assurer.
- Quoi ? Comment ? - Je n'en sais rien. Ton idée.
Il est temps d'aller discuter avec ton ex.
Non, je ne suis jamais sortie avec Jonno.
Vous n'avez pas été ensemble ?
- Jamais. - Je me souviens...
C'est le moment de le séduire et d'avoir des confidences sur l'oreiller.
Je peux lui parler.
Pas aussi efficace, mais si c'est ton maximum...
Allez, Dyl. Le timing est serré.
Ne t'attends pas à ce que je réussisse, en fait.
Ils passent de très certains à absolument certains de réussir.
Et toi, tu fais quoi ?
J'ai assigné toutes les tâches, donc je vais boire un coup.
Je peux vous offrir à manger ?
On traîne par ici
généralement pour sauter sur les petits fours.
Non, je...
Je...
Il y a un truc, en fait. Je peux aller en coulisse ?
- C'est réservé au personnel. - Oui, je...
Je veux voir les gagnants dans l'enveloppe.
- Vous n'y allez pas par quatre chemins. - Vrai.
Vous avez fait un pari ?
Si on veut. Vous pouvez m'aider ?
Merci, c'est gentil de m'aider.
La salle des organisateurs a un code et une caméra de surveillance.
- Merde ! - Je plaisante. C'est juste une salle.
Pardon. Excusez-moi. Je peux te parler ?
Oui, pas de problème.
J'aimerais écarter toute tension sexuelle en te rappelant que j'ai une copine.
Donc, c'est non.
- Oui. - Probablement non.
- D'accord. - Je lui demande ?
Non.
Comment as-tu rencontré Wendy ?
Classique.
On s'allume en boîte, puis Facebook. Boum. L'amour.
Pourquoi l'avoir choisie elle, de toutes les filles de la ville ?
Elle a quelque chose de spécial ?
Oui, elle a quelque chose de spécial.
- Quoi ? - Elle est gentille.
Et elle croit en moi. Et je crois en moi.
Et maintenant, beaucoup de gens croient en Jonno.
Tu ne l'utilises pas pour obtenir le prix ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sors avec le type dont tu étais amoureuse ?
- Qui, Dylan ? - Tu as tenté ta chance ?
Non.
- Tu n'es plus intéressée ? - Si.
- Tu n'as pas osé ? - C'est ça.
Ce n'est pas si nul d'être célibataire. On se fait payer des coups.
Le bar est gratuit, ce soir.
- Je veux dire, en général. - Célibataire, non merci.
Ça va venir.
Longue journée ?
Quand je travaille pour une soirée, mon samedi dure 20 heures.
- C'est légal ? - C'est à moi qu'il faut demander !
Bientôt, en tout cas.
J'économise pour mes études de droit. Spécialiste des droits de l'homme.
Mais pour y arriver, je dois bafouer les miens.
Ça va.
- Je dormirai lundi. - Pas demain ?
Le dimanche, je fais du bénévolat à un refuge pour femmes.
Il faut garnir son CV.
Je suis épuisé en entendant votre emploi du temps.
Ne vous gênez pas pour me donner un bon pourboire.
- On ne gêne personne ? - Je ne veux pas vous gâcher le plaisir,
mais tout le monde se fiche qu'on soit là.
- On devrait se presser. - Oui.
Ils s'agacent si le personnel disparaît, et j'ai besoin de ce job.
Et de tous les autres.
Oui.
C'est cool de savoir ce qu'on veut faire.
Si je l'avais su avant, j'aurais travaillé à la fac.
Mais mieux vaut tard que jamais.
- Comment... - Voilà.
Oui.
Et le gagnant est...
Pas Luke.
Vous pouvez lui amener des mini hamburgers ?
Et des mini quiches.
Apportez-lui plein de petits trucs.
Oui.
On est une super équipe de développeurs. Du genre à remporter un prix.
Oui, eh bien, nous verrons bientôt si cette opinion est partagée.
C'est vrai.
Mais, vous savez...
rien que d'être nommés dans cette catégorie, c'est énorme.
Pas vrai ?
Oui.
- Merci. - Que désirez-vous, monsieur ?
Une bière, s'il te plaît. Et d'autres conseils.
Désolée, ils n'aiment pas que j'aie une longue conversation avec un invité.
J'aimerais bien discuter.
Vraiment, mais...
- Et si je t'aidais ? - Comment ça ?
Dylan... Qu'est-ce...
Je veux avoir une vocation comme toi et le droit.
Faire un truc que tu aimes vraiment.
Ça a l'air super.
Bienvenue dans le commerce de bouche.
C'est ta vocation ?
- Musique. - Écouteurs.
- Nourriture. - Mâcher.
- Voitures. - Pollution.
- Lacrosse. - Lacrosse.
Ça me fait juste penser à lacrosse.
- On ne réfléchit pas. Art. - Galerie.
- Chasse. - Licornes.
- Désolé. - Ce n'est rien.
- Désolé. Jardins. - Charmant.
Tu trouves les jardins charmants ?
Oui, l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.
Le changement des saisons. C'est charmant.
Tu as pensé aux Forces spéciales de l'armée ?
Ou à paysagiste ?
- Je pourrais faire ça ? - Pourquoi pas ?
Je trouve l'idée super.
- Eh bien voilà. - C'est aussi simple que ça ?
Il faut que ce soit compliqué ?
- Salut. - Je te sers quoi ?
- Que fais-tu ? - Je te verse un verre.
Je te trouve...
très déroutant.
Ça va, les gars ?
Jonno est apparu comme ça dans ta vie, Wendy ?
Comme le père Noël, sauf qu'il existe et s'appelle Jonno ?
- Quoi ? - Deux mots pour ta dame.
Charles et papa.
Papa est dans le même milieu, on avait plein de points communs.
- Ça n'est pas logique. - Ce sont des amis à toi ?
On est tous amis ici, Wendy.
On veut tous les mêmes choses. L'amour...
Le prix du meilleur développement front-end d'une appli freemium.
Je commence à flipper.
Loin de vouloir prédire le résultat de ce soir,
la rumeur voudrait que... Raconte-lui.
Wendy, liée à Charles.
Oui, je suis sa fille.
Tu aimes le vin chaud, mais pas les bosses sur les pistes.
Jonno s'est servi de toi pour fréquenter ton père et gagner le prix
du meilleur développement front-end d'une appli freemium !
- Papa n'est pas dans le jury. - Quoi ?
J'ai rencontré Wendy en boîte !
Je n'ai su qui était son père qu'au 3e rendez-vous.
Si on gagne, c'est qu'on le mérite.
Bande de gonzesses !
Une vraie masterclass, Luke.
- On a perdu. - Mais tu as géré ça en maître.
Mesdames et messieurs, asseyez-vous. La remise des prix va débuter.
Ça ne devait pas finir comme ça.
- Amen. - J'avais tout prévu.
La vie ne marche pas comme ça.
J'espère que ça va s'arranger.
Si je reste assis là, je vais perdre.
Luke, tu as perdu. Assieds-toi.
Ce n'est pas fini. Il me reste un truc à tenter.
Mesdames et messieurs, merci de vous asseoir
pour la cérémonie.
C'est super ! J'ai envie de sortir
acheter un déplantoir !
Oui ! Dans une des jardineries de nuit du centre-ville.
Je me baladerais avec des sécateurs, m'entraînerais à tailler.
Va en trouver !
En fait, je crois que je vais rester, pour être sûr de ne jamais être barman.
Juste encore un peu.
- De quoi s'agit-il ? - C'est l'option nucléaire.
Tu ne peux pas me tuer. On m'a vu partir avec toi.
Je ne vais pas te tuer. Bien pire que ça.
Pour moi.
Non.
Je suis flatté, Luke, mais j'ai une copine.
Je suis à genoux et je te supplie
de nous laisser remporter ce prix.
Quand je bossais pour toi, il n'y en avait que pour toi.
Ce soir, c'est moi la vedette, Jonno.
Pas toi, Luke.
Il va falloir t'y faire.
Ni toi ni moi ne sommes des vedettes. Il s'agit de Samuels, McNeish et Mandy.
Les investisseurs veulent sous-traiter le développement front-end.
- Ils vont s'en débarrasser. - McNeish m'a traité de Judas.
C'est méchant.
Ton départ l'a fâché, on était une famille.
Je pensais que si on gagnait le prix,
on serait récompensés, on aurait une valeur ajoutée.
Une sécurité pour eux.
- Pourquoi je t'aiderais ? - Car...
Tu es un type bien plus gentil que moi, Jonno.
Si tu retires ton équipe de la course...
ils ont peut-être une chance.
Quoi qu'il arrive, vous êtes mes numéro un.
On aura un trophée gravé en plastique ?
Tu en veux un ?
Ce serait super.
- Et maintenant... - Alors, oui.
... le prix du divertissement intégré.
Bravo, Dylan.
Merci. J'ai appris plein de choses.
Ravie de t'avoir formé.
Tu ne te dis jamais : "Je prends cinq minutes
pour boire un verre " ?
C'est sur ma liste de trucs à faire.
Je trouve qu'il est poli de faire le point sur sa vie
avant de l'infliger à quelqu'un. Non ?
Si tu pouvais faire une exception, quand ce sera fini...
On dirait une invitation.
Je l'aurais fait plus tôt,
mais je devais d'abord faire le point sur ma vie.
C'est poli.
Oui, je pourrais te consacrer une demi-heure.
Peut-être.
Merci beaucoup à tous.
Prochain prix, meilleur développement front-end d'une appli freemium.
Et les gagnants sont...
Volcano Media !
Allez, les développeurs !
Profitez de chaque instant !
Comment tu as fait ?
Je ne sais pas. J'ai pris un risque.
Je reviens.
Il faudra quand même diminuer les coûts.
Une équipe récompensée a de la valeur !
- L'un d'eux m'a proposé de l'ecstasy. - Par politesse.
À moins que vous en vouliez.
Je plaisante.
Bon, je vous soutiens pour six mois supplémentaires.
- Vous serez fier d'eux. Promis. - Oui.
Tu as gagné !
- Tu n'as même pas eu à... - N'en parlons pas ici.
- Soirée importante pour toi ! - Bon. Allez.
Je vais faire quelques remerciements, et puis on se murge au whisky gratos.
Tu es déjà murgée. Mets-toi en pause.
Comment il a fait ?
Il a dit qu'il avait pris un risque.
Ça va ? Tu as l'air d'être soûle.
Assez soûle pour faire des bisous aux amis.
Quoi, ce n'est pas...
On ne fait pas ça ?
Pas vraiment.
J'ignorais les règles.
Mais très bien, je le rayerai de ma liste.
On devrait peut-être
juste s'aider l'un l'autre à vomir ce soir.
Oui, c'est tout à fait prévu.
Ça va ? Tu veux que je t'appelle un taxi ?
Seulement si tu pars aussi.
Non, je vais rester encore un peu.
J'ai prévu un truc avec...
Mais pas si tu n'es pas bien.
Non, ça va. Va retrouver
des gens moins soûls.
Très bien.
- Alors à plus tard. - D'accord.
Tu es avec un type super, Wendy.
On ne le méritait pas. On aurait dû le voir lorsqu'il était avec nous.
- Jonno est super. - Quand tu veux, Luke.
Si j'ai besoin d'aide, je saurai qui appeler.
J'appellerai Jonno.
Je suis Jonno.
Merde.
- Un dernier verre ? - Absolument.
Bon sang.
J'en ai pris une caisse. On le servira au mariage.
Santé.
- Alors, t'en retires quoi ? - Une gorgée de bon whisky.
Ça te rappelle quoi, quand tu fermes les yeux ?
Je ne sais pas. Tu vois quoi, toi ?
Je ne sais pas.
Du miel et des sablés.
Adaptation : Aude Di Paolantonio