Précédemment dans Tireur d'Élite...
Que puis-je pour vous ?
Ceci a été envoyé au Président.
Il est écrit que dans 21 jours, il sera exécuté.
Je vous demande votre aide.
Votre pays a besoin de vous, Bob Lee.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien, bébé.
Il te propose un travail.
Un sniper a fait une folle menace contre le Président.
Pour la visite présidentielle,
ils classent les menaces en trois groupes.
Si quelqu'un semble dingue, envoyez-le, je transmettrai.
Jack Payne. Bob Lee Swagger.
Payne, du contre-terrorisme.
S'il chasse,
il attendra pour tirer, ce sera parfait.
Je veux une étude complète.
Distances, positions possibles, tout.
Savoir exactement où se trouvera le Président
offre à Solotov un avantage imbattable.
Il connaît l'horaire de l'événement
et il sait exactement quand tirer.
Et il va tirer d'ici.
- C'est Payne. Il n'est pas là. - Quoi ?
J'ai fait une erreur.
Swagger !
Restez au sol ! Les mains derrière la tête !
Je m'appelle Bob Lee Swagger.
Je n'ai pas tué le Président.
Ma femme, ma fille... assurez-vous qu'elles sont
en sécurité.
Pourquoi seraient-elles en danger ?
Parlez-moi.
Le Président n'a pas été touché ! Je répète, il n'a pas été touché.
- Que s'est-il passé ? - Il l'a raté.
Il a tué le Président ukrainien.
Un drame a eu lieu
avec l'attaque d'un convoi présidentiel à Seattle...
Viktor Abromovich a été tué dans ce qui semble être une tentative d'assassinat
sur le Président des USA.
Nous vous donnerons plus de détails prochainement.
Ange est prêt à décoller. On part dès que Flambeau est à bord.
Équipe Bravo à Ange...
- On a tout fouillé. - Rien à signaler à l'Est.
- Ils l'ont eu. - Qui ?
Le tireur. Un gars appelé Bob Lee Swagger.
Ce connard a sauté par la fenêtre pour pas se faire tirer dessus.
- Il est vivant ? - Oui, incroyable, non ?
On l'emmène à l'hôpital.
Vous avez dit Swagger ?
J'ai servi avec ce gars. C'est un marine tireur d'élite.
Je ferais mieux d'y aller.
- Quittez la pièce. - Oui.
Vous aussi, docteur.
Bon...
Je veux mon avocat.
Et je voulais des billets pour Hamilton pour Noël.
Il s'appelle Sam Vincent.
Ici l'agent spécial en charge du FBI Howard Utey, bureau de Seattle,
procédant à l'interrogatoire de Bob Lee Swagger
au centre médical USW, date et heure gravées dans cet enregistrement.
M. Swagger, agissiez-vous seul
en essayant d'assassiner le Président des États-Unis ?
Je suis John Dominguez, Mme Swagger.
Je suis l'agent spécial adjoint en charge.
Je suis ici depuis six heures.
Je veux parler à ma fille.
Elle est chez ma soeur, Anne, à Wallingford. Téléphonez-lui.
Avez-vous perçu des signes
indiquant que votre mari allait assassiner le Président ?
Non. Parce qu'il ne l'a pas fait.
C'est fou.
C'est moi qui suis venue, vous vous souvenez ?
Maintenant j'aimerais parler à ma fille.
Vous voulez aider votre famille ?
Donnez-lui d'autres vêtements.
- Si vous ne répondez pas... - Trouvez le numéro de la soeur.
vous faites obstruction
et Mary se retrouvera avec non pas un, mais ses deux parents en prison.
Avez-vous perçu des signes
indiquant que votre mari allait assassiner le Président ?
Le Président n'a pas été touché.
Le Président ukrainien, oui.
Ça prouve que ce n'était pas mon mari.
Bob Lee Swagger ne manquerait pas sa cible.
C'est votre fille.
Mary ?
- Bonjour maman. - Bonjour chérie.
Attends.
- Vous permettez ? - Oui.
Quand rentres-tu ?
Qu'est-ce que vous foutez, Memphis ?
Je connais ce regard, monsieur. Ma mère l'avait.
Son mari était un marine. Elle a l'habitude d'être un parent seul.
Ce qu'il y a de plus important, c'est son enfant.
La laisser parler à sa fille est un acte de confiance.
Si elle doit parler, elle va parler.
Attraper Swagger vous a donné des libertés,
mais ne poussez pas trop non plus.
Allez-y et faites-la parler.
Bon, M. Utey, vous avez eu du temps.
Il est temps de respecter la Constitution.
Sam Vincent. Je représente M. Swagger.
J'attends que votre bureau m'envoie la copie de cet enregistrement.
J'espère que ma voix vous plaira
car votre client n'a pas dit un mot.
C'est parce qu'il est très intelligent.
Bon, commencez par le début
et n'oubliez aucun détail.
Ils pourraient cacher des micros
- dans cette pièce. - Ça n'a pas d'importance.
Ce ne serait pas admissible.
Je ne m'inquiète pas du procès.
Je ne survivrai pas jusque-là.
D'AUTRES IMPLIQUÉS ?
On vous a lu vos droits ?
Deux fois.
Je suis désolé de vous impliquer là-dedans, Sam.
Je suis dans la merde.
Vous ne m'avez impliqué dans rien.
Votre père serait sorti de sa tombe pour me pourchasser si j'étais pas venu.
Mary est avec votre belle-soeur
et Julie est avec le FBI.
Ils ne l'accusent de rien mais à mon avis...
elle ne partira pas en vacances de sitôt.
Elle ne rentrera pas non plus.
Ils ont vidé votre maison et emporté son contenu dans un entrepôt fédéral.
Vos recherches sur l'angle de tir,
les endroits,
les trajectoires,
les photos.
Les nouvelles disent que les fédéraux
ont des images de sécurité vous montrant
il y a deux semaines faisant des essais.
Ils émettent déjà des mandats pour avoir accès aux caméras privées.
Enfin, il y a vos armes.
Des fusils, des semi-automatiques, des fusils à verrou,
des pistolets, des milliers de munitions,
de la poudre, du cuivre...
Et bien sûr, l'arme du crime.
La police scientifique a retrouvé la balle il y a trente minutes.
SERVICES SECRETS AMÉRICAINS ISAAC JOHNSON AGENT SPÉCIAL
Les preuves sont irréfutables.
Pour un gars qui a passé sa vie à apprendre à être invisible,
vous n'avez pas fait le ménage derrière vous.
Vous avez même laissé un sacré bordel.
Est-ce que ça me ressemble ?
Bon, et ensuite ?
Comme vos blessures ne sont pas trop graves,
on va vous transférer.
Dans une prison fédérale.
Bon sang.
Vous serez en garde préventive jusqu'à la lecture de l'acte d'accusation.
Tout ce que vous pourrez me dire
serait utile...
LE PRINCIPAL SUSPECT VA ÊTRE TRANSFÉRÉ
Le marine tireur d'élite déshonoré, Bob Lee Swagger, est arrivé en prison
où de nombreuses accusations pèsent sur lui, y compris l'assassinat...
Oui, le voilà.
Votre pays a besoin de vous.
TIREUR D'ÉLITE
Bon sang !
Ce machin est truqué.
Isaac.
Tu veux jouer ?
Swagger a survécu à une chute de trois étages.
Personne n'aurait pu le prévoir.
- Raté. - Tu voulais que Payne le fasse.
Payne est un pitbull, tu le tiens en laisse.
Joue pas les victimes, ça ne te va pas.
- Quand retournes-tu en Russie ? - Le jet attend.
Le transport aérien est limité.
On décolle quand j'arrive dans l'avion.
C'est l'avantage de bosser pour la Compagnie.
Il finira par parler.
Le temps, ça travaille l'esprit d'un gars,
surtout quand il est enfermé.
- Crois-moi, je sais. - Tu ne connais pas Swagger.
Tu as monté le coup, tu l'as piégé et tu as essayé de le tuer.
Me sors pas le "Toujours Fidèle".
C'est pas la loyauté qui compte,
mais la stratégie.
Il sait que sa famille est en danger.
On lit l'acte d'accusation lundi.
Il est en garde préventive dans une prison fédérale.
On insiste sur fédéral.
Do svidaniya.
Des problèmes ?
Aucun.
Les papiers étaient en ordre. Personne s'est douté de rien.
Swagger doit être retiré de la garde préventive
et transféré en détention ordinaire.
C'est le détenu le plus célèbre du monde.
Je ne peux pas le transférer par magie.
Tiens. Mets ça dans le système de chauffage. Allume-le,
le reste se fera tout seul.
- Ça fait quoi ? - C'est magique. Connard.
Attention.
Merci d'évacuer la zone immédiatement.
Fuite de monoxyde de carbone. Partez.
- Où ça ? - C'est temporaire
jusqu'à ce que le gaz soit dissipé.
Raines va vous amener en zone D.
On ne fume pas, on ne joue pas, on ne fait pas de sport,
on ne se bat pas, on ne forme pas de gangs,
pas de drogues, pas de sexe.
Pas de visiteurs, sauf votre avocat,
et pas d'appels avant la lecture de l'acte d'accusation.
Le directeur dit que vous avez droit à un traitement spécial.
J'ai ma propre version du spécial.
Avancez !
Bonne chance, tireur.
Le voici. Agent Timmons,
vous pouvez nous parler de Bob Lee Swagger ?
Comment saviez-vous qu'il serait dans cette chambre ?
Je fais ce boulot depuis longtemps,
on fait confiance à son instinct.
Comment saviez-vous qu'il était là ?
Je buvais un café quand je l'ai vu.
Il y avait quelque chose
de bizarre chez lui.
Je l'ai suivi juste pour être sûr.
Quand j'ai entendu le tir, j'ai enfoncé la porte...
- Pitié, ferme-la. - ... j'ai suivi mon instinct.
Ça va être facile.
T'as dit quoi, Sam Crow ?
Vas-y !
Cet homme est sous ma protection.
J'ai pas besoin de ton aide.
J'en suis sûr,
mais peu importe le nombre de gars avec qui tu te bats,
les gardiens te mettront pas à l'hôpital.
Pas si ta tête est mise à prix.
Un des gardiens va sûrement avoir sa part.
Pas vrai, les filles ? Allez.
Je suis Alexander Prosovich.
Tu peux m'appeler Alex. Et toi, tu es Bob Lee Swagger.
J'ai pris la liberté de faire amener tes affaires dans ma cellule.
Je ne veux pas te recruter, même si tu serais le bienvenu.
Je veux juste te remercier.
Me remercier ?
Pour ta balle.
Tu as fait quelque chose dont mes frères russes rêvent depuis des années.
Pour nous, tu es un héros.
Alors, viens,
au héros revient le butin, non ?
Ou au moins un bon truc de contrebande.
C'est bizarre comme lieu de rendez-vous.
Montre-moi ton .45.
Il marche très bien.
Tu étais à cette distance de Bob Lee ?
Il bougeait.
Il courait déjà.
Et t'as pas pris de risques ?
T'as pas dit son nom pour qu'il soit sûr que c'était toi ?
T'étais pas là.
Non.
Je suis ici.
Avance d'un pas et tire encore.
Je n'ai plus de balles.
J'avais planifié ça à la seconde.
Tu n'avais qu'à le tuer.
Je sais que tu as tué des hommes, tu t'en vantes tout le temps.
On merde, parfois.
Pas avec moi.
Tire encore.
Je t'ai dit que j'ai plus de balles.
Quelqu'un d'autre paie peut-être ton salaire,
mais tu bosses pour moi.
C'est clair ?
Tire encore.
- Mme Swagger... - Pardon.
Pourquoi votre mari a tiré sur le Président ?
Pourquoi votre mari a fait ça ?
Reculez !
Bon, reculons.
Ma chérie, je suis vraiment désolée.
Il y a plus d'une heure qu'ils sont là, comme des vautours.
Sam, merci de l'avoir amenée.
De rien.
Merci beaucoup pour tout.
Ne me remercie pas. La famille avant tout, toujours.
D'ailleurs, quelqu'un à l'intérieur a vraiment hâte de te voir.
- Maman ! - Chaton !
Tu m'as tellement manqué.
Coucou.
Où est papa ?
Papa est en mission, chérie.
Que font tous ces gens ici ?
Même si les missions de papa sont top secret,
ces gens veulent en savoir plus.
On ne parle jamais des missions de papa avec des étrangers.
Jamais.
Alors, tu as fait quoi sans moi ?
J'ai fait des biscuits
avec tante Anne et oncle Jim.
On n'a pas regardé la télé et le jardin est vide.
Merci beaucoup, Jim. C'est gentil.
Désolée pour tout ça.
Allez, ma puce. Il ne faut pas brûler la deuxième fournée, hein ?
Je vais devoir retourner au bureau.
Qu'y a-t-il ?
Ils disent que Bob Lee a écrit un mail.
Disant qu'il voulait la médaille d'honneur, comme son père.
Il dit qu'il est furieux.
C'est dingue. Bob Lee se fiche des médailles.
Je devrais sortir et dire quelque chose pour le défendre.
Je sais que vous vous sentez impuissante,
mais celui qui est derrière tout ça ne l'est pas.
Il est intelligent et dangereux.
C'est compliqué et nous ne sommes pas prêts.
Bob Lee va résoudre tout ça et on va l'aider.
Mais en attendant, ne restez pas dans la ligne de mire.
Comment vous l'avez raté ?
Monsieur, on a parlé de Swagger. Je vous l'ai dit, son dossier
était impeccable, je ne savais pas pourquoi il était avec les Charlie.
Vous n'avez pas dit que le tireur d'élite le plus meurtrier
a demandé par mail au Président une médaille d'honneur.
Ce n'était pas dans le dossier.
Quelqu'un l'a mis dans son dossier après que vous l'ayez accepté ?
Ou pour le dire autrement,
c'est une conspiration et ce n'est pas vous
qui faites mal votre travail.
Le Bureau apprécie votre travail,
mais habituez-vous à votre bureau,
- vous ne le quitterez plus. - Mme Swagger n'a confiance qu'en moi.
Je trouverai un autre agent féminin. Vous pouvez disposer.
Ça les dérange pas, ton couteau ?
Bien sûr que si.
Mais tant que je poignarde personne
et que je continue de les payer, ils ferment les yeux.
Cherkizovskaja ?
- Sers-toi. - Non, merci.
Si un jour tu sors d'ici,
tu devrais aller à Horlivka.
Tu y as beaucoup d'amis, des amis russes.
L'homme que tu as tué, Abromovich,
c'était un sale type.
Qui va le remplacer ?
Un membre du Parlement, jusqu'aux élections.
Mais il est raisonnable, intelligent et juste.
Ce sera très probablement le prochain Président.
C'est bien pour nous.
Je t'aime bien, Bob Lee. Tu ne parles pas beaucoup.
C'est très reposant.
Attends.
On a besoin de quoi ?
Un truc à boire, à fumer ?
Bon sang.
Quelque chose de plus fort ? Des benzodiazépines,
de l'herbe, de la coke.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai fait ce qu'on me demandait.
Tu veux appeler ta femme ?
On peut nous repérer ?
Non. Mais ne lui lis pas Crime et châtiment.
Salut chérie.
Soit on parle, soit c'est moi qui parle.
Pourquoi ?
Combien de temps on a servi ensemble ?
Presque trois ans.
Comment vous avez pu justifier ça ?
Notre amitié.
Je ne l'ai pas justifiée.
Je l'ai signalée.
Et je n'ai pas qualifié notre relation d'amicale.
Vous savez combien de missions on a faites ?
Cinquante-trois.
Cinquante-trois où j'ai pris des risques croyant que vous me souteniez.
Et maintenant ça.
Je n'aurais jamais dû vous sauver à Musa Qala.
Ce n'est pas ma version des choses.
Vous avez désobéi à un ordre direct.
Et pourtant, vous êtes là.
Alors qui a fait ça ?
Qui a tiré ?
J'imagine que c'était pas Solotov.
C'est vous qui avez tiré, Bob Lee.
Tout le monde le sait.
C'est bien le capitaine Johnson, ça,
toujours compartimenter.
Bientôt tous ces espaces dans votre tête seront remplis et puis quoi ?
Où mettrez-vous toutes vos conneries ?
Vous n'avez jamais compris le poids du commandement.
Vous avez tué beaucoup d'hommes,
mais vous n'avez pas envoyé un gars se battre en sachant qu'il allait mourir.
Vous m'avez piégé pour meurtre.
Arrêtez de jouer les héros.
Qu'est-ce que je fais là ?
Pour qui travaillez-vous ?
Vous vouliez parler, non ? Je me suis trompé.
Ils vont tuer ma famille !
Vous savez que j'ai raison !
Je peux accepter tout ce qui m'arrive,
mais eux ne méritent pas ça.
Ma fille vous a vu quand vous êtes venu chez moi.
Elle vous a vu.
Elle n'a que six ans.
On ne se donne pas autant de mal pour ne pas achever le boulot.
Vous savez que j'ai raison.
Je ne peux faire qu'une chose pour les protéger.
Je vais avouer.
Que dites-vous ?
J'avouerai avoir essayé de tuer le Président.
Je n'accorderai pas d'interviews, je n'écrirai pas de livre,
je vais disparaître.
Mais il y a un prix à payer.
On laisse ma femme et ma fille tranquilles.
Pour toujours.
Peu importe pour qui vous travaillez, je passe un marché.
Plus vite vous avouerez,
mieux ce sera.
Pour tout le monde.
- Mets aussi celles-là. - Ça fait beaucoup de poupées.
- Celle-là est pour Lily... - Bien.
et celle-ci pour moi.
Et voilà un ami en plus
si quelqu'un veut jouer.
Attends.
Bonjour Sue. Mary a hâte de...
Je suis désolée de l'apprendre.
Qu'y a-t-il, maman ?
Tu sais, parfois, ça arrive sans prévenir, donc...
J'espère qu'elle ira mieux.
Bien. Tiens-moi au courant.
Désolée, chaton.
C'était la maman de Lily.
Lily ne se sent pas bien donc elle doit annuler.
- Et le pique-nique... - Je sais, tu es déçue.
Mais au lieu de ça, si on passait la journée toutes les deux ?
Oui ! C'est encore mieux qu'un pique-nique !
Jules ? Quelqu'un veut te voir.
L'agent Memphis du FBI.
Je suis désolée de venir en secret, comme ça.
J'ai besoin de mon avocat ?
Ce n'est pas une visite officielle.
Votre mari vous a déjà dit qu'il voulait des médailles ?
Mon mari respectait la médaille d'honneur.
Son père l'avait reçue.
Aucun marine ne l'exigerait.
Vous posez la mauvaise question.
Quelle est la bonne ?
D'où a été envoyé le mail ?
L'adresse IP remonte à la bibliothèque Harbor.
Bob Lee n'y a jamais mis les pieds.
Il ne sait même pas où c'est.
Vous avez lu le mail.
Ils se vantent de son tableau de chasse et ils utilisent le nombre officiel.
Le nombre réel est bien plus élevé.
Quelqu'un d'autre a écrit ce mail.
Vous en avez l'air sûre.
Et vous vous faufilez chez ma soeur pour me poser une question
à laquelle vous savez que je devrai répondre officiellement.
Vous le croyez innocent.
Oui.
Vous avez examiné les preuves provenant de notre maison ?
J'ai vu le rapport, pourquoi ?
Je me dis que si Bob Lee avait eu un visiteur,
disons un vieil ami qu'il n'a pas vu depuis longtemps,
il lui aurait laissé un moyen de communiquer avec lui.
J'ai un rendez-vous avec ma fille.
Vous pouvez sortir par-devant,
je n'ai rien à cacher.
Tu perds ton temps, mon ami.
Tu ne t'échapperas pas.
Je connais ce regard.
C'est pas ma première incarcération.
Je ne peux pas rester ici éternellement.
Après la lecture de l'acte, ils me transféreront.
Pavlo Tenney.
Un violeur.
C'est la troisième fois qu'on l'arrête.
Il aveuglait les filles pour qu'elles puissent pas l'identifier.
Comment ils l'ont attrapé ?
Des muscles mais pas de cervelle.
Le fiancé de la fille a survécu assez pour l'identifier.
Tu as de la famille ?
Oui.
Une femme, deux maîtresses, une mère.
Oui.
Comment tu les gardes en sécurité d'ici ?
On vient de mondes différents, mon ami.
Personne ne touche à ma famille.
Ce serait comme toucher du plutonium.
Tu demandes ça pour toi ?
J'aurais cru que tu avais un plan.
Pas pour ça.
Écoute, donne-moi ta main.
Mémorise ce numéro,
puis efface-le.
Si jamais ta famille a besoin d'aide,
de l'aide en cas d'extrême urgence,
appelle ce numéro et demande Kasper.
Dis à celui qui répond
que tu es un ami d'Alexander Prosovich.
Ce sera cher, sans doute très cher.
Mais je te garantis que ta famille sera en sécurité.
C'est peut-être merdique ici,
mais la vodka est bonne. Dieu merci, tout n'est pas tout noir.
Le tireur est encore en vie.
On s'en occupe.
Je n'aime pas l'inconnu.
Alors laissez tomber l'espionnage.
J'ai rencontré Poutine dans un bureau comme celui-ci.
Il comprenait la valeur de la confiance.
Il faut que je l'appelle ?
Super. Alors, on fait affaire.
Et le nouveau Président peut procéder à la nationalisation
en quelques semaines, non ?
Quand Swagger sera enterré.
Vraiment ?
Et la journaliste ?
Elle est enterrée par ici ?
On devrait creuser un trou pour vous, M. Meachum.
Grigory, on est amis. Appelez-moi Hugh.
Écoutez,
je n'aime pas les menaces.
Et je n'aime pas renégocier quand j'ai déjà fait ma part du marché.
Je m'occupe de Swagger.
C'est fait.
Ce mail sur la médaille d'honneur était inutile et dangereux.
J'aime les critiques constructives.
- Alors, Swagger est mort ? - Non.
Encore mieux,
il va avouer.
Il veut que sa famille soit protégée.
Quand il avouera, il n'y aura pas de questions.
Peu importe s'il veut se rétracter après. Il aura l'air d'un fou.
Dans les deux cas, personne ne nous suspectera.
Bien joué, Isaac. Je prends l'avion, je t'appelle demain.
- Oui ? - Arrête ce que tu fais.
Il faut qu'on parle.
C'est bon, je peux parler.
Ton homme est prêt ?
Oui.
À cent pour cent.
Je veux que Swagger meure tout de suite.
Agent Johnson,
on peut parler ?
Vous êtes là pour la réunion ?
Je serai beaucoup présent jusqu'à ce que ça soit réglé.
Ça pourrait être rapide.
Vous avez réussi à ce qu'il avoue. Sa femme est au courant ?
Vous lui avez parlé ?
J'ai essayé d'obtenir la vidéo de sécurité de la bibliothèque, elle était effacée.
Ils ont un stockage limité, c'est une bibliothèque locale.
Vous pensez être la seule à avoir cru que ce n'était pas Bob Lee ?
C'était un bon marine. Je le respectais beaucoup.
Il m'a peut-être trompé aussi.
Sa femme pense que quelqu'un tire les ficelles.
Elle veut que je lise le rapport sur leur maison.
Elle pense que je trouverai un numéro.
- Vous l'avez fait ? - Pas encore.
Mais tout ça me paraît dingue.
Voydian essaie de me donner des infos
sur les Russes qui attaquent l'Ukraine
et là, le Président ukrainien est mort.
Il doit y avoir un lien.
L'autre version, c'est qu'un tireur d'élite avec les capacités et un mobile,
a voulu assassiner le Président des États-Unis et a raté son coup.
Et maintenant, il va avouer.
Agent Memphis,
pour votre bien, ne laissez pas vos émotions vous dominer.
La dernière fois que vous avez cru votre instinct, ça a failli vous coûter cher.
C'est la plus grande réussite de l'Amérique,
rendre ses gosses accros à une fausse guerre.
Call of Duty, tu parles.
- Salut bande de connards. - Qu'y a-t-il ?
T'as pas à poser de questions, Trotsky.
Debout contre le mur, allez.
Allez.
Vous êtes amoureux ?
M. Raines, on a un marché de longue date dont vous profitez...
La ferme, le vieux !
On n'est pas à Moscou.
Les seuls droits que tu as, c'est ceux que je te donne, compris ?
- Compris ? - Trouvé.
Surprise, surprise.
Regarde-moi ça.
Si vous cherchez un gode-ceinture, c'est deux cellules plus bas.
Répète un peu ça, Swagger. Allez.
N'utilise pas les chiottes. Elles sont bouchées.
Y a jamais rien qui marche ici.
- Fais de beaux rêves. - Allons-y.
Tu vas voir ce que tu vas prendre.
T'as déjà joué à ça ? Tellement réaliste.
Non, ces jeux sont toujours trop compliqués pour moi.
Tu veux que je fasse la ronde ?
Oui, vas-y.
Allez !
Merde !
On partage la prime.
Bien. Fous le bordel si tu veux.
Mais ça doit se faire vite.
Nouveau compagnon de cellule.
Amusez-vous bien.
T'as fini ?
- Qui t'a envoyé ? - Finis le boulot.
Je veux une sortie.
Je couperai jusqu'à ce que tu me dises ce que je veux savoir.
C'est quoi, ces cris ? Swagger pleure enfin ?
Désolé de déranger, madame.
Je suis Bob Lee Swagger, j'ai servi avec votre fils.
Je sais qui vous êtes.
Je suis désolé et vous pouvez appeler la police,
- mais j'ai besoin de votre aide. - Venez.
Il allait avouer. On avait un marché.
Mauvais marché. S'il meurt, l'histoire meurt avec lui.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça te dérangeait pas de le tuer l'autre fois.
Le tuer lors de l'assassinat, c'était logique.
Le tuer dans une fichue prison fédérale, non.
Mort, c'est mort.
C'est bien pour nous. Il a tué un détenu et un gardien.
Un des tiens, j'imagine ?
Avec un gardien de prison mort, si un flic voit Swagger, il tire à vue.
Je crois qu'il a compris.
Il sait qu'on visait l'Ukrainien.
Et alors ?
Il ne connaît que Payne et toi. Ça ne veut rien dire.
- Sans vous vexer. - Pas de souci.
Écoute,
tu dois te rapprocher de la femme.
Je crois que tu fais trop d'erreurs.
On fait tous des erreurs, même le génial
Isaac Johnson.
Comment tu as eu ça ?
Si quelqu'un sait où Swagger ira, c'est sa femme.
Fais-la parler.
Sauf si tu veux que j'envoie Payne ?
Ne vous en faites pas,
le jardin est clôturé.
Pardon.
J'avais besoin d'aide et je ne savais pas vers qui me tourner.
Que vous soyez là,
c'est très bien pour la mémoire de mon fils.
Vous avez encore confiance en lui
et ce serait pareil pour lui.
- Oui, madame. - Je lui ai bien appris
à juger un homme par ses actions, pas par ce qu'on dit de lui.
Je n'ai pas fait ce qu'on dit que j'ai fait.
J'ai été stupide,
j'ai cru que j'étais le seul à pouvoir aider.
Le diable se présente sous bien des formes, y compris l'orgueil.
C'est gentil de toujours vous souvenir de mon Donny.
C'était un bon ami,
et un bon marine, pour ce que ça vaut.
Ça vaut de l'or.
Et il disait la même chose à votre sujet.
Je dois bouger la voiture, elle peut attirer l'attention.
Je l'ai déjà fait.
Je l'ai garée plus bas.
Je ne veux pas que mes voisins
voient une drôle de voiture dans l'allée
et viennent poser plein de questions,
genre : "T'as un nouveau petit ami ?"
Vous vouliez revenir, allez faire votre boulot.
Vous ne voulez pas d'autre agent ?
N'insistez pas, Nadine.
Elle n'a pas l'air affectée.
Nous sommes très proches.
Elle a l'habitude que son père soit absent.
Dites.
J'aurais pu agir pour le mail, mais des aveux ?
Sa culpabilité n'aura l'air que plus vraie.
Il ne le ferait que pour nous protéger.
Pourquoi se sauver alors ?
Si vous avez la moindre idée d'où il se trouve,
dites-le-moi, que je puisse le ramener sain et sauf.
Si je savais, je vous le dirais.
Vous ne m'avez pas quittée.
Je n'ai pas parlé à mon mari depuis lors.
Je crois que j'ai un truc.
Des reçus de carte de crédit.
Il envoyait des fleurs chaque année le même jour, le 10 juin.
- C'est quoi ? - L'anniversaire de ma mère.
Où vit votre mère ?
Trouvez qui vit à cette adresse. Amenez tout le monde, allons-y.
On peut avoir l'unité K9, envoyez l'unité K9...
On quitte la maison. On a une piste pour Swagger.
Allez vous mettre en tenue.
- Où allez-vous ? - Je crois qu'on l'a.
Il envoie des fleurs chaque année à la mère de son guetteur.
Donny Fenn. Je connais cette famille.
Howard, ce gars est surentraîné en reconnaissance.
S'il entend un hélicoptère ou voit des fédéraux, il se sauve.
Mon équipe est sur le terrain. Ils peuvent le reconnaître,
l'identifier et envoyer le signal.
Votre équipe pourra l'arrêter.
Mme Fenn, je ne peux pas.
La maison est payée, j'ai donné de l'argent à l'église
et c'est le reste de son capital décès.
- Non, madame. - Prenez-le.
Donny ne me pardonnerait jamais de ne pas le faire.
La même voiture est passée trois fois.
Ils savent que je suis ici.
- Combien de temps on a ? - Cinq minutes.
Sortez par l'arrière.
Dans le garage il y a la moto de Donny et son équipement.
Je vais les retenir.
Dites-leur que je vous ai forcée,
que j'avais une arme.
Dès qu'on l'identifie, on appelle la cavalerie.
Que personne n'appelle le FBI tant que je suis pas sûr qu'il soit là.
Mme Fenn ?
Oui.
Je m'appelle Isaac Johnson.
J'ai servi avec votre fils.
Je cherche Bob Lee Swagger.
Qui ?
Attendez, vous ne pouvez pas aller par là.
- Allô ? - Salut chérie.
Si tu savais depuis combien de temps j'attends d'entendre ta voix.
Je suis désolé, Julie, pour tout ça.
Non. Ne le sois pas.
Tout ça n'est pas ta faute. Même pas un peu.
Comment va mon chaton ?
Bien.
Son papa lui manque.
Elle me manque aussi.
Ils te traitent bien ?
Oui, ils font leur boulot,
j'imagine.
Chérie, tu dois vivre ta vie.
Ça va être difficile avec tous ces gens.
Je voudrais que tu sois là.
Il y a du monde en ce moment, j'imagine.
Je te laisse.
Bob Lee,
qu'est-ce que tu...
Que vas-tu faire ?
Je vais faire ce que je fais de mieux.
Je vais chasser.