Précédemment...
Si tu peux m'expliquer pourquoi c'est bleu alors j'arrêterai.
Les Cavaliers Fantômes, la Chasse Sauvage.
Ils viennent dans la tempête, et prennent les gens.
Tout le monde oublie tout...
Qui est Stiles ?
Dis-moi ton nom.
Ils viennent pour moi. Trouve un moyen de te souvenir de moi.
Souviens-toi que je t'aime.
Tu as senti ça ?
Quoi ?
J'ai cru entendre un truc.
Oublie. On continue.
Ou on pourrait s'arrêter.
On doit bosser tes coups arrière.
Pourquoi ?
Ils sont nuls.
De quoi tu parles ?
De tes coups arrière qui sont nuls.
Je devais penser à quelqu'un d'autre.
Peut-être que quelqu'un d'autre devrait être capitaine.
On va y arriver.
Je suppose qu'on doit y aller maintenant.
Non.
Maintenant, remue avec la limaille de fer.
Comment ça marche ?
Les propriétés ferromagnétiques vont interagir avec...
T'inquiète, ça marche. Assure-toi juste
que tout l'oxyde de fer soit bien absorbé.
Pourquoi t'es là si tu sais déjà ça ?
Savoir ? Il l'enseigne pratiquement.
C'est mon expérience de physique préférée.
On est là pour des points en plus.
Tu as pas 4 points, ou quelque chose comme ça ?
4,9.
Je savais même pas que ça allait si haut.
Je suis bloqué à 2,7.
Tu as deux boulots.
Et mourir n'aide pas vraiment ta moyenne.
Je ne sais pas, tu as juste besoin
d'un peu d'aide.
Tu fais ça pour moi ?
Tu es énervé ?
Furieux.
Et voilà.
Ça a marché.
C'est censé être si fort ?
Vous foutez quoi, là ?
De la physique. Points supplémentaires.
Des points en plus ? À 9 h du soir ?
Allez, les gars. Dégagez d'ici. Ayez une vie.
Ce n'est pas le moment pour la réussite scolaire.
Si, ça l'est.
C'est un mensonge du gouvernement.
Trouvez des filles, ayez des ennuis. Vivez.
On est gay.
Encore mieux. Soyez gay. Maintenant, bougez de là.
- Je n'ai pas à fermer après vous. - Si.
Dégagez. Allez semer la pagaille comme les autres gosses.
Mon téléphone. Je l'ai laissé en haut.
Mason ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Quoi ? - Quelque chose arrive à Mason.
Ils étaient là. Les Cavaliers Fantômes.
Ici ? Maintenant ?
Je les croyais partis après la tempête.
Visiblement pas vu qu'ils étaient deux là-haut.
- Ils faisaient quoi ? - On les a vus qu'une fois invisibles.
- Tu l'as mêlé à ça ? - Il me protégeait.
On dirait qu'ils se fichaient de nous.
Ils sont passés à coté de nous.
Et après ?
Puis ils ont sauté et sont partis.
C'est tout ?
Oui.
Ils n'ont pris personne ? Y avait personne d'autre ici ?
Non, juste nous.
C'était...
Je ne suis pas habitué à dormir comme ça...
- Ce sont des chaînes ? - C'est rien.
Tu le vois ?
Lydia, qu'y a-t-il ?
- Tu as entendu ça ? - Je t'ai entendu crier.
Non, c'était le bruit d'un train qui passait dans ma chambre.
Tu faisais un cauchemar, chérie.
Non, ce n'était pas ça.
Il n'y avait pas de train, ni de tremblement de terre...
Ça devait être un mauvais rêve.
Mais je ne dormais pas.
C'est de ça que je parle. C'est comme ça qu'on fait.
Ça, c'est un capitaine dans l'âme.
Tu es en retard.
Donc tu n'es pas un capitaine dans l'âme.
Si. Il est...
Rassemblez-vous et écoutez.
Grâce à McCall et à son désir égoïste de se concentrer sur ses notes
et son diplôme, on n'a plus de capitaine.
Vous voulez être un champion, un héros ? C'est votre chance.
Ceux qui veulent être capitaine,
je veux vous voir vous battre.
Définitivement pas de capitaine dans l'âme ici, Dun-barré.
- Dunbar. - C'est ce que j'ai dit.
Vous avez dit Dun-barré.
Tu viens de gagner le droit de t'occuper de l'équipement.
T'as pas cours ?
Et toi ?
- Je ne fais que penser à hier. - Moi aussi.
J'ai tout lu sur la Chasse Sauvage.
Comment ils arrivent par la tempête, collectent les âmes, bravent la foudre.
J'ignore pourquoi ils étaient là. Ce sont des Cavaliers Fantômes.
Ils faisaient quoi dans la biblio d'un lycée ? Tu fais quoi ici ?
J'ai eu un pressentiment.
À propos de quoi ?
On les a seulement vus grâce à ton pouvoir.
Et si t'avais un pouvoir spécial dont personne n'est au courant ?
Alors ? Tu ressens quoi ?
Quand ils étaient là...
Ils tenaient un truc, je crois.
Pourquoi on ne s'en rappelle pas ?
Et s'ils ne tenaient pas un truc...
mais quelqu'un ?
J'ai foiré, c'est ça ?
Carrément.
Tu vas devoir essayer à fond pour te rattraper.
Peut-être que quelqu'un d'autre peut être capitaine.
Avec les devoirs et tout ce qu'on vit...
Davenford Prep a commencé à s'entraîner 3 semaines avant nous.
Riverside, 2 semaines. On est déjà à la bourre.
La moitié de l'équipe sait pas tenir la balle, sans parler de marquer.
Pourquoi tu quittes ton poste ?
Je vais être diplômé. Je ne serai pas là, l'an prochain.
Quelqu'un doit me remplacer.
Ça devrait être toi.
Ah oui ?
Le coach ne me veut pas.
J'ignore si l'équipe me veut.
Ça ne dépend pas d'eux, mais de toi.
Tu dois le vouloir. Car ils vont continuer à te chercher.
Ils vont continuer à te rabaisser. Et tu dois te relever.
Tu dois leur montrer que tu peux te relever.
Les leaders ne fuient pas.
Voilà, c'est ça, McCall.
C'est de cette intensité dont l'équipe a besoin.
Et toi, je suis impatient d'écraser
ton adorable petite tête de bébé.
Vous m'impressionnez, pour la plupart.
Ça en dit long sur votre façon d'étudier
et votre engagement dans votre propre éducation.
Les autres, venez me voir pour de l'aide.
Mme Fleming...
Je te l'ai déjà dit, je ne donne pas de points pour des équations
basées sur tes propres trouvailles théoriques.
D'accord.
Malia, griffes.
Pardon, mais vous êtes qui ?
Que faites-vous ici ?
Vous voulez voir les absents ?
Pourquoi ça ?
Trucs de loup-garou.
Je pensais avoir été claire en disant que ce lycée était un endroit sûr.
J'ai dû convaincre 23 étudiants que ce qu'ils ont vu le semestre dernier
était un gros ours, et que les crocs de Scott
étaient dus à un sévère syndrome hallucinatoire d'ados.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
On pense que quelqu'un a disparu et qu'il pourrait être en danger.
Je peux t'assurer que personne n'a été signalé disparu.
Et tous les absents ont été excusés. Messieurs...
J'apprécie votre inquiétude. Merci d'être vigilants.
N'oubliez pas, endroit sûr. Retournez en classe.
On n'a pas cours.
Retournez faire quelque chose. N'importe quoi.
Tu me connais. Dieu merci, tu me connais.
Tu le vois ?
Allez !
Par ici ! Non, par là !
- Où sont-ils ? - Partout ! Tu vas m'oublier ?
Non !
Lydia, attention !
Ça va ?
Oui.
Tu faisais quoi ?
J'essayais de me souvenir.
Personne n'a disparu ?
Vous pouvez reposer la question, la réponse sera toujours non.
Tu ne ressens rien ?
Ton intuition de hellhound ne sent rien du tout ?
Je suis un messager de la mort. Pas du kidnapping.
Je suis aussi un adjoint, travaillant sur un meurtre non résolu,
qui pour une fois n'implique pas un métamorphe,
un meurtrier du 18e revenu d'entre les morts, ou moi.
C'est qu'un simple vol qui a tourné en meurtre.
Simple ?
Il a été matraqué à mort au lycée.
J'ai votre déposition. Bonne journée, Mason. Toi aussi, Corey.
Que fais-tu ?
Rien du tout. Je vérifiais juste ce casier.
C'est le tien ?
Pas vraiment.
Je suis nouveau ici, mais je suis sûr que c'est contre les règles
de s'introduire dans le casier d'un autre.
Ce n'est pas ce que je fais.
Et pourtant...
On dirait que je vais forcer le casier de quelqu'un.
Je crois que je vais aller en cours.
Bonne idée.
Il devait y avoir quelqu'un là-bas. C'est la seule explication logique.
Comment tu le sais ?
C'est logique. Et Corey a eu une intuition.
Quoi ? C'est un truc de caméléon ? Je croyais qu'ils disparaissaient juste.
Corey veut juste aider.
Il était où quand on combattait un énorme loup-garou ?
Pourquoi il a été loyal à Theo si longtemps ?
À une époque, on se fiait tous à Theo. Même toi.
Je lui ferais confiance quand il me montra qu'il en est digne.
Pas comme maintenant, quand j'entends son cœur battre là-bas.
Et Hayden ? Tu lui as pardonné sans problème.
Elle a failli mourir en aidant. Tu t'es juste caché.
Je devais faire quoi ? Vous avez des griffes et des crocs.
C'est pas comme si les caméléons étaient les rois du règne animal.
Tout ce que Corey fait, c'est disparaître.
Il devrait peut-être le faire.
Quoi ?
Comment il est censé se fier à toi si tu te caches dans les murs ?
Je te l'ai déjà dit.
Tes amis ne sont pas les miens. Accepte-le.
Ça vous va peut-être à tous, mais pas à moi.
J'ai l'impression d'avoir des espèces de trous de mémoire.
Comme ça. Je l'ai pris d'un pare-brise à la fourrière du shérif
mais j'ignore pourquoi j'étais là-bas.
Le subconscient peut nous conduire à nos souvenirs.
Les rêves et le somnambulisme peuvent nous aider à nous rappeler.
Ça pourrait avoir un lien ? Les Cavaliers, la Chasse, les trous ?
La Chasse Sauvage a mené à la guerre et l'anarchie.
Je n'ai pas entendu que ça affectait la mémoire.
C'est presque comme si tu avais un genre de syndrome du membre fantôme.
C'est commun à la guerre. Les amputés peuvent ressentir
une démangeaison impossible à soulager ou une douleur qui n'est pas là.
Le membre manquant est si important que le cerveau agit comme s'il était là.
Mon subconscient essaie de me dire ce qu'il me manque ?
Peut-être.
Comment je peux comprendre ce qu'il me dit ?
Le meilleur moyen serait simplement d'aller dormir.
Ici.
On doit vraiment en arriver là ?
Tu m'aides ?
Si c'est le nouveau club du lycée, ne me compte pas dedans.
J'ai un souci. Je grogne sur les gens en cours.
Je griffe mon bureau. Ma chambre devient un repaire de coyote.
Tu les reconnais ?
Non. Je devrais ?
Tu penses vraiment que ça va te garder en sécurité ?
Ça l'a déjà fait, à la maison du lac. J'y allais à la pleine lune.
Mais tu n'étais pas avec moi. Scott non plus.
Exact, donc...
Qui l'était ?
Tu n'aurais pas pu seule.
C'est Scott.
Je suis allé au lit et je me suis réveillé dans les bois.
À 1,5 km environ d'ici. Je pense qu'il y a une raison à ça.
Je suis déjà venu ici. C'était au début du lycée,
la nuit avant les essais.
Je m'en souviens car je ne pensais qu'à ça.
Tu faisais quoi ?
Je cherchais un corps.
Morbide.
Je faisais quoi dehors tout seul ?
J'aimerais t'aider mais je ne te connaissais pas encore.
J'étais toujours un coyote, j'ai sûrement essayé de le manger.
Deaton a dit que mon subconscient essayait de me dire un truc.
J'ai besoin de votre aide pour trouver ce qu'il me dit.
Peut-être que tu étais un ado curieux. T'as entendu parler du corps.
Comment ? Je regardais pas les infos, j'avais pas de radio de police.
Ta mère travaille à l'hôpital.
Peut-être qu'elle a été appelée et tu l'as entendu.
Ma mère n'était pas à la maison.
J'habite à 8 km. Comment je suis arrivé ici ?
- Tu as conduit. - Je n'avais pas de voiture.
- Tu as couru. - Impossible. J'avais de l'asthme.
Je me cachais, mais ils savaient que j'étais là.
T'as sûrement fait trop de bruit avec ton asthme.
Comment savaient-ils que c'était moi ?
Scott, tu es là ?
Pourquoi le shérif pensait que c'était moi ?
Car comme la plupart des morts ici, c'était supernaturel.
Je n'étais pas surnaturel. C'est la nuit où j'ai été mordu.
Je n'étais pas encore un loup-garou.
Et je n'étais pas seul.
Je voulais te dire que...
J'avais tort.
Je pensais qu'on pouvait se détester et que ça ne compterait pas.
Mais ça compte...
pour Mason.
Et il compte pour nous deux.
- J'essaie pas de me mettre entre vous. - Moi non plus.
Mais si on continue, il aura peut-être l'impression de devoir choisir.
Tu veux que je fasse comme si rien n'était arrivé ?
On pourrait bosser ensemble.
Trouver un truc ensemble.
Comme quoi ?
Une trace d'eux.
Un Cavalier.
Je sais que ça paraît fou.
Mais je crois que j'avais un meilleur ami.
Je crois qu'il était avec moi.
Ça ne semble pas fou.
Quelqu'un m'enchaînait, et il voulait que je reste humaine.
Je suis venue à l'école ce matin, j'étais sûre de devoir voir quelqu'un.
Mais je n'arrivais pas à me rappeler qui.
Je l'ai cherché toute la journée.
Qui que ce soit, je crois que je l'aimais.
Et si c'était la même personne ?
Je pense qu'il était sur cette photo.
Il était assis juste là.
Tu veux le faire ? Prends ma main.
Le nom du chauffeur était Nick Mazzara.
Il a un casier pour vol et vente de drogues mais rien de violent.
Chauffeur de matériel médical, donc il avait accès à celui de l'hôpital.
Comme l'hélium.
Pourquoi un hôpital aurait besoin d'hélium d'ailleurs ?
Pour la thérapie d'Héliox.
C'est pour les troubles respiratoires causés par des feux ou explosions.
Les victimes brûlées d’Afghanistan étaient traitées grâce à ça.
Et pour notre hôpital ?
Quelqu'un dévalise les provisions depuis des mois. Je fais aussi une liste
des associés connus de Mazzara.
Je peux commencer les interrogatoires demain matin.
Bon boulot, Parrish.
Votre femme vous attend dans votre bureau.
Ma femme ?
Je voulais te surprendre.
Tu sais ce qu'on cherche au moins ?
Si c'est un livre, on est là pour un moment.
Tu vois ça ?
Lâche.
Tu vois toujours la carte ?
Non, c'est parti.
Tu peux la voir maintenant ?
Je la vois.
Je me doutais que tu avais oublié de dîner.
Oh, c'est...
C'est quoi, un quinuoa ?
C'est du quinoa. Quinoa et chou frisé.
C'est...
Tu fais toujours attention à moi.
Je te veux en vie pour un moment.
Contente ?
Toujours.
C'est comme en physique.
C'était pas là jusqu'à ce que tu le voies.
Alors ça devient réel. C'est le chat de Schrödinger.
C'est l'état quantique d'une superposition.
Voir quelque chose change son existence même,
ça change la réalité.
Je comprends toujours pas.
- C'est quoi ? - Une carte de bibliothèque mais blanche.
Jake Sullivan. Il était en physique hier soir.
Je l'ai complétement oublié.
Moi aussi. On a espagnol ensemble.
Ils l'ont effacé.
Ton intuition était juste.
Quoi, Dunbar ? Je suis occupé en ligne.
Je veux devenir capitaine.
Trop tard. J'avais dit fin de la journée.
Non.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
J'ai tenu la main d'un gars.
Je comprends totalement.
Elle écrit toutes les réponses comme par magie ?
Ce n'est pas si simple.
Ça l'est jamais.
Dans l'écriture automatique, la main bouge inconsciemment.
Espérons que le silence, l'obscurité et la lumière te permettront de trouver
un état de transe plus confortable et tranquille.
Je veux que tu regardes la lumière et que tu te laisses aller.
Je te préviens. On ne pourra peut-être pas avoir accès à ces souvenirs.
Pourquoi ça ?
La légende a toujours été que la Chasse Sauvage enlève des gens.
Mais si ce que tu m'a dit est vrai, la vérité est bien pire.
Ils effacent les gens de la réalité.
Comment on se souvient de quelqu'un qui a été effacé de notre mémoire ?
Il est peut-être encore là.
On devrait l'arrêter ?
Lydia ? Ralentis.
Elle va bien ?
Que signifie "mischief" ?
Ce n'est pas ce qu'elle a écrit.
C'est quoi, un Stiles ?