- Je suis Letty. - Javier.
Un homme va venir vous tuer.
- Vous n'êtes pas prof d'anglais. - Non.
Tu travailles pour moi maintenant.
Je ne suis pas ta prisonnière !
J'ai besoin que tu sois ma femme.
C'est votre mari ?
Il parle à mon mari.
- Tu n'as pas à le tuer. - Si.
Maintenant, sortons d'ici.
Bill ?
Robin, attends.
On doit mettre les corps dans le coffre.
Je sais que c'est normal de demander de l'aide.
Je suis calme face au conflit.
Je sais que mon chemin a été unique
et j'en suis reconnaissante.
- C'est une de tes amies ? - Qui ?
Je suis là où je dois être.
Cette femme qui te parle.
Dans un sens. C'est une application.
Je créé ma propre réalité.
Comment te connait-elle si bien ?
Je ne blâme pas les autres pour ce que je suis.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Tu es en voiture avec trois personnes
dont deux sont dans le coffre.
Je ne les ai pas tuées.
Je choisis d'être...
Je n'en ai tué qu'une.
Par ta faute et tu m'as aidé
à mettre les deux dans le coffre,
donc tu vas m'aider à les en sortir.
Non, non. On ne fume pas dans cette voiture.
Alors laisse-moi sortir.
Tu n'as pas besoin de moi ici ! Tu n'as pas besoin de mon aide !
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
Pour être tout à fait clair, j'ai besoin de toi, là.
J'ai besoin de ton silence.
Je te surveille jusqu'à ce que ce soit terminé.
Tu comprends ?
Est-ce que tu comprends ?
Ouais.
Et donc ?
Tu vas les balancer dans une rivière ou un truc du genre ?
Un truc du genre.
Où ?
Charleston.
C'est vraiment très loin, Charleston.
6 heures. 5 h 30 en roulant bien.
Il nous faut une station de rechargement.
On en trouvera une.
Je crois que l'écran a un programme
qui indique où ils sont.
- Bien. - Oh, merde.
On ne peut pas l'utiliser.
Ils ont désactivé le système de navigation
pour que la voiture ne puisse pas être pistée.
Génial.
C'est bon. Il y a des applications.
Comme ton amie, mais pour des stations de recharge.
On va télécharger l'application.
Qu'y a-t-il à Charles...
Laisse tomber. Je ne veux même pas savoir.
Bien.
Je n'allais pas te le dire.
Et après je peux partir ?
Oui.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En mode standard, une charge à 80 % permet de faire 347 km.
Il nous reste combien de km ?
246.
Et Charleston est à 518 km, donc...
C'est comme au bac.
Tu as passé ton bac ?
Ouais.
Je pensais que tu avais quitté le lycée.
Oui.
J'ai passé le bac plus tard.
Il y a quatre ans.
Une journée de stage à Barnes & Noble.
Je m'en suis bien sortie.
Mais pas en maths.
Non, trou du cul, pas en maths.
En anglais.
Si tu veux des cours, dis-le-moi.
Tu as trouvé une station de chargement?
Non.
Je téléchargeais l'application, et je viens juste de perdre le réseau.
- Merde. - Quoi ?
Il y'a un mode qui s'appelle "vitesse de la lumière".
Tu ne touches à rien dans cette voiture.
- Je peux... - Non.
As-tu organisé ou parié à des combats de coq
à un moment donné cette semaine ?
C'est simple Gary... Tout ce que tu as à faire
pour ne pas aller en prison pour le reste de ta vie
c'est de rester loin des combats de coq.
Oui.
Oui tu comprends, ou oui tu as parié à un combat de coq ?
Quoi ?
Sors d'ici, Gary.
- Hey Letty... - Votre appel a été transféré
à un serice automatique de messagerie.
Christian.
Oui, Todd. Hey.
Hey.
Votre bureau est si génial.
Merci.
Quand tu veux.
C'est comme ça depuis 6 ans.
Sauf pour Jacinda, à la compta,
tu es le plus ancien ici.
Beaucoup de turnover.
J'espère que ça va changer. J'essaie de changer cela.
Ouais. J'ai reçu votre manifeste.
Ah, bien.
C'est quelque part par là.
Bref, vous méritez le plus grand bureau.
Vous pourriez courir ici.
Que puis-je faire pour vous, Todd ?
Rien. Rien.
J'allais, euh...
Ne devriez-vous pas être en check-in, tout de suite ?
Non. C'est écrit 11h30,
vous avez un check-in avec Leticia Raines.
J'ai vu Letty ce matin.
Elle est venue plus tôt, à 7h.
Letty ?
Ce qu'elle traverse.
Huh.
Quoi ?
Mh ? Rien.
C'est bien d'avoir cette familiarité avec vos libérés conditionnels,
mais ne soyez pas trop proche, d'accord?
Parce que je sais pourquoi je voulais ce job,
et je suis certain que c'est pareil pour vous.
Vous semblez sûr.
J'ai quelques coups de fil à passer.
Bien.
J'aime ce bureau. Chaque fois.
Combien de km avant qu'on n'ait plus de jus ?
196km.
194.
Ils sont déjà en train de chercher cette voiture, tu sais.
Non, pas encore.
La sortie est à 11h.
Tu as du réseau ?
Non.
Règle le mode avion, et éteins-le.
Tu dis ça comme si tu ne l'avais pas déjà dit il y'a 5 minutes,
comme si je n'avais pas déjà essayé ça 5 fois.
Essaie encore.
- Oh. Okey... - Quoi ?
J'ai trois barres. Ça télécharge.
Bien.
Ça prend un temsp fou.
Bienvenue chez Carolina Fish Fry.
- Puis-je prendre votre commande ? - Ouais.
Je vais prendre le plateau de combo de plie et de crevettes
avec des galettes et un Dr Pepper.
Que veux-tu ?
Excuse-moi, je dois juste...
Tellement de choses. Que vais-je bien pouvoir choisir ?
Je ne t'aurais pas crue indécise.
Je ne le suis pas, sauf pour la nourriture.
Okey. Crab frit à la diable ?
Ça pourrait le faire.
Okey, je vais prendre
le plateau de combo de crevettes et de plie, aussi,
mais je veux le mien avec des frites et un coca light
Puisque vous prenez la même chose,
voulez-vous le seau familiale ?
C'est combien ?
$28.99
$28.99 ?
Est-ce qu'il y'a un ticket de loto avec?
On va rester sur des commandes séparées.
Merci de vous avancer vers le premier guichet.
Ok, il y'a une station de chargement à 49km.
Bien.
Mais ça nous fait faire un détour de 16km.
Bien sûr que oui.
Tu es myope.
Quoi?
Tu as besoin de lunettes pour voir de loin.
Oh. Non, pas vraiment.
Tiens. Essaie ça.
Wahou. Que dit ce panneau ?
"Essayez la nouvelle livre d'anus".
- Ouais. - Et voilà.
Passez une bonne journée.
Oh, je ne peux pas manger ça.
Tu dois manger. Ça sent.
C'est la nourriture. Ce sont les corps.
Merde.
- Ça va ? - Ouais.
Oh mon dieu. Ça va ?
Oh mon dieu, je suis désolée.
Je suis tellement désolée, je..
Mes enfants me rendent juste...
Ce n'est pas eux qui conduisent, de toute évidence.
Oh mon dieu.
Je pense que nous devrions échanger nos coordonnées et cartes d'assurance.
Non.
Je pense vraiment que nous devrions, parce qu'on n'sait jamais.
- Ce n'est pas nécessaire. - Bien...
Vous avez freiné plutôt brusquement.
- De quoi parlez-vous ? - Au feu.
Vous avez pilé.
Vous devez plaisantez.
C'était vraiment soudain.
J'étais déjà arrêté.
Oh, je ne crois pas.
Ok.
Ce que vous pensez n'a pas d'importance vu que vous étiez derrière moi.
Donc c'est votre responsabilité.
En fait, je pense que nous devrions appeler la police.
Tout se passerait bien mieux pour vous si on n'appelait pas la police.
Non, non. Mon mari voudrait que je les appelle.
Ouais, enfin, c'était votre faute.
- Alors je vais juste les appeler. - Votre voiture va bien, non ?
J'en sais rien.
- Oui, votre voiture va bien. - Ouais, mais pas la votre.
Je veux dire, regardez le coffre.. . Il ne...
Je vais le réparer.
- Vous n'avez pas à le faire. - Okay, écoutez..
Je pense que nous devrions échanger nos coordonnées
et qu'un policier devrait écrire quelque chose.
Comme ça, il n'y a pas de malentendu
et personne n'aura à poursuivre l'autre plus tard
parce que ça m'est arrivé une fois.
Je suis sûr que oui.
Et je n'avais aucune information d'assurance ou quoi,
et mon mari a juste...
C'est supposé reconnaître votre emprunte digitale, mais...
- Tu vas les poursuivre, maman ? - Reste dans la voiture, Bryce.
- Votre coffre est cassé. - Maman est en train de gérer ça!
Reste dans la voiture.
J'ai besoin de prendre une photo de votre plaque d'immatriculation.
- Excusez-moi. - Vous n'en avez pas besoin.
Excusez-moi.
Bébé, je pense qu'on doit aller à l'hopital.
- Oh mon dieu. - Ouais.
Il y'a quelque chose qui cloche.
Je crois que je...
Elle bougeait, mais plus maintenant.
Oh mon dieu. Euh..
Allez-y. Vous devez aller à l'hopital.
Je m'appelle Melanie, au fait.
Voulez-vous que j'appelle quelqu'un ? Une ambulance, ou..?
Non, je pense que nous irons plus vite si on...
Bien sûr. Si vous partez juste. Maintenant.
Mais s'il y'a des dégats sur votre voiture...
Je ne pense pas qu'il y'ait de dégats.
- Mom! - Ferme-là, Bryce !
Je suis tellement désolée. Allez-y. Il n'y a pas de dégats.
Génial. Merci.
Oh.
- Là. - Go.
- Sur quoi tu as appuyé ? - Go.
- Whoa! - Bordel de merde !
Wow.
Wow!
Il faut que tu attaches ce truc.
Ça bouge.
Quand on arrivera à la station.
Il reste combien ?
Il y'a une station à 9km sur la droite.
Comment on peut être à 30? On était à 82 !
Je suis sûr que ça a un rapport avec ton mode "vitesse de la lumière".
Mon mode ?
Ouais. Ça a probablement bouffé la batterie.
Tu es en train de dire que je n'aurais pas dû appuyer sur ce bouton ?
Je dis juste que c'est pour cela que la batterie s'est épuisée plus vite.
Cette pétasse était en train d'essayer
de prendre une photo de nos plaques d'immatriculation quand on est partis.
On aurait été complètement foutus
dès qu'ils auraient mis un avis de recherche sur ce truc.
On aurait juste dû conduire normalement.
Pour aller à l'hôpital pour sauver le bébé de ta femme ?
Ouais, c'était bien.
Tu t'en es bien sortie avec ça.
Ouais, je m'en suis bien sortie.
Et je n'ai toujours pas eu le moindre merci, pas vrai ?
Je suppose que non.
Tu essayais de convaincre cette folle
de ne pas appeler les flics,
ce qu'une personne qui n'a pas deux dans son coffre ne ferait pas.
Ils seraient genre "bien sûr qu'on appelle les flics
parce que tu as emboutit ma... Tesla".
Ferme-là.
Ne me dis pas de me la fermer.
Ne me dis jamais de me la fermer.
On croirait entendre ma mère.
Merci.
Pour ce que tu as fait là-bas.
Ok. Nous y voilà.
- Il n'est pas là pour nous. - Tu n'en sais rien.
Dis-le à voix haute, ça pourrait devenir vrai.
Mais il va forcément nous faire ranger
si tu ne commences pas à rouler plus vite.
Je roule à la vitesse limite.
Tu dois rouler plus vite
si tu ne veux pas avoir l'air d'un fugitif flippé.
- Qu'est-ce qu'il va se passer ? - Laisse-moi parler.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Tu as été en prison, non ?
Non.
Ok.
Alors, c'est ce qui ne va pas.
Je ne peux pas y retourner. Je ne peux pas.
Si j'y retourne..
Tu ne reverras jamais ton fils.
Tu vas où ?
Balancer la bouffe.
Et tu vas où maintenant ?
Pisser.
- Ça te va ? - Non.
La dernière fois que je t'ai laissée aller aux toilettes dans une station
service tu as été de sauter par la fenêtre.
Donc tu ne me crois pas.
Non.
Pourquoi ne pas me laisser aller pisser comme une grande,
et quand je reviens,
- tu me crois un petit peu plus ? - Va dans la voiture.
Si je vais dans la voiture, je vais faire pipi sur le siège.
Après l'ampoule, au fond à gauche.
Il vous faut une clé.
Pour les toilettes.
Merci.
Vous avez combien d'herbe ?
Madame ?
Un instant.
Désolée. Je viens de déverrouiller le niveau suivant de "Mister Jump".
Bravo.
Merci.
J'y avais jamais joué avant.
C'est addictif.
Bon, votre copain, ou peu importe, est là
et je voulais aller mettre ce panneau sur la station de chargement
mais je ne peux pas vous laisser seule ici.
Je suis tout seul,
donc je ne peux pas sortir s'il y'a un client à l'intérieur.
Vous savez, au cas où vous décidez de piquer des trucs ou quoi.
- Donc le chargeur ne fonctionne pas ? - C'est vraiment de la merde
Ça marche genre une fois toutes les deux semaines.
J'ai essayé de le dire au crétin qui l'a installé,
mais il était genre "quoi ?".
Vous savez si la prochaine station est proche ?
Euhm, y'en a une à Greenville.
Et c'est en fait une super-chargeur station.
Le genre qui est faite pour votre voiture.
Ça devrait vous donner une charge pleine en...
Une heure. Je sais.
C'est à quelle distance ?
Greenville ? Autour de 60km.
Genre 60, 80km.
Il ne nous reste que 20km.
Vous avez une prise générique ?
Ça va prendre des plombes.
Vous avez une 240-volt ?
Ouais. Ça va aussi prendre des plombes.
Si on charge pendant une heure et demi,
ça va nous emmener à Greenville.
Vous avez le cable dans votre coffre ?
Quoi ?
Le câble devrait être dans votre coffre.
Est-ce qu'il y'a un câble de chargement dans le coffre ?
T'étais où, bordel ?
Je cherchais une putain de solution.
On peut charger la voiture sur une prise
sur le côté du bâtiment, là.
Y'a-t-il un câble dans le coffre ?
Oui.
Mais je viens de réparer le coffre.
Ok.
Le coffre est fermé.
Pas définitivement, j'espère.
Non, avec du chatterton.
Où est-ce que tu as trouvé du chatterton?
J'ai toujours du chatterton.
Truc de pro ?
C'est pas un truc. C'est juste du scotch.
Là. C'est ça, juste là.
Ok.
Je suis dehors.
- Ne... Ne fume pas ici! - Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas laisser cet endroit partir en fumée ?
Rendre tout ça bien plus simple.
Dis-moi juste si quelqu'un regarde.
Je regarde.
Si quelqu'un d'autre regarde.
Personne ne regarde.
Personne ne s'intéresse à toi.
Oh. Christian.
Oui?
Je vous cherchais.
On dirait bien.
Ha!
Vous êtes toujours si drôle.
Vous vous souvenez quand vous disiez avoir eu un check-in
avec cette femme ce matin à 7h ?
- Letty ? - C'est ça. Letty.
Mais je faisais les feuilles d'horaires,
j'ai réalisé que vous n'étiez pas ici à 7h.
Je ne fais pas de feuilles d'horaires.
Bien sûr que non. Je sais.
Mais je regardais celles de quelqu'un d'autre,
et je vérifiais un truc avec Rashida,
et Rashida a dit que vous aviez pris l'ascenseur ensemble ce matin.
Ok.
Ce qui veut dire que Rashida et vous êtes arrivés en même temps.
À 8h.
Vous me surveillez ?
Non, je n'ai juste pas pu lire
l'écriture de Rashida sur sa feuille,
donc je lui ai demandé, et elle m'a dit
"je suis arrivée à 8h
et vous pouvez demander à Christian
parce qu'on a pris l'ascenseur ensemble"
Vous faites une voix noire ?
Je vais aller aux toilettes maintenant.
Ok.
Il te ressemble.
Sois pas un connard.
Vous avez les mêmes sourcils.
Ouais.
Je veux le récupérer.
Je sais.
Je crois que tu peux.
Tu crois ?
Ouais.
Si tu arrêtes de déconner.
J'essaie.
Essaie plus fort.
Ben, j'essaie très fort de m'éloigner de toi.
Je crois que ça serait une étape dans la bonne direction, pas toi ?
Allez.
Allez !
- On part maintenant. - On peut pas.
Ça n'a chargé que pendant 15 minutes.
La police va arriver.
Ça doit encore charger pendant au moins une heure.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai déjà appelé les flics.
Donc quel est le plan ?
La station est à 65km.
65 ou 80.
On va s'arrêter à la prochaine station service
et la charger avec une prise normale.
Mais s'ils n'ont pas une 240-volt,
si c'est juste une prise basique,
on ne va charger que 5 ou 6km par heure de charge.
Alors on va s'arrêter plusieurs fois.
Tu peux juste me laisser ?
Non.
Voilà.
Ah, allez.
Comment es-tu devenue si doué(e) à ça ?
Je ne suis pas douée. Tu es juste mauvais.
Bonjour ?
C'est bien Estelle Raines ?
Oui, c'est moi. Qui est-ce ?
Je suis l'officier de probation de votre fille.
Ok.
Je n'arrive pas à la trouver.
Ça ne vaut pas dire qu'il se passe quoi que ce soit de mauvais.
Bien sûr que si.
Pardon ?
À quel point connaissez-vous ma fille ?
Une idée d'où elle pourrait être ?
Pas la moindre.
Merci.
Donne-moi mon argent!
Ça ne semble pas bon.
J'ai dit essence et nourriture dans 8km.
Tu as vu le même panneau que moi.
C'était peut-être 8km de la sortie
mais la station est plus loin.
Je sais aussi bien que toi.
Bonjour ?
Eh. Je cherche Letty.
- Letty. - Oui.
Letty Raines ?
Oui.
Ça fait des années que je ne l'ai pas vue.
Elle est toujours en vie ?
J'espère. Bref, désolé de vous déranger...
C'est qui bordel ?
Je pensais que vous méditiez!
Je lui ai parlé il y a quelques semaines.
Elle semblait bien, comme si elle était de nouveau bien dans ses baskets.
Elle va bien ?
Et bien, c'est ce que j'essaie de savoir.
Vous êtes Christian, pas vrai ?
Je veux dire, pas dans le sens chrétien, jésus.
Genre, vous vous appelez Christian ?
Oui.
Letty m'a parlé de vous.
Elle... vous apprécie vraiment.
C'est bon à savoir.
Si vous lui parlez,
pourrez-vous lui dire de m'appeler ?
Bien sûr. Ouais.
Merci.
Votre appel a été transféré
à un service de messagerie vocale.
Là.
Branche ton chargeur de téléphone pour voir s'il y'a du courant.
Wahou. Malin.
Merci.
Pas de jus.
Oh, mon dieu.
Est-ce qu'on peut juste enterrer les corps quelque part par là ?
- On ? - Non. Toi.
Toi, de toute évidence.
Personne ne verra...
J'en reviens pas de dire ça.
Ouais, moi non plus. Cesse de parler.
Qu'est-ce qu'il y'a à Charleston ?
Non, si je suis ici avec toi, si je participe à ça,
je veux savoir pourquoi on doit se taper le chemin jusqu'à Charleston
alors que ça pourrait être terminé.
Dis-moi.
Quand j'étais jeune, que je regardais des films,
je pensais toujours que c'était si idiot
quand ils jetaient un corps dans une rivière ou un lac
ou creusaient un trou dans le sol.
Le corps existe toujours. Il va être retrouvé.
Le tueur va être trouvé, au final.
Un corps doit complètement disparaître.
J'ai pensé...
Pourquoi ne se font-ils pas un ami dans un funérarium...
...et brûlent le corps ?
Parce qu'il faut faire confiance à cette personne.
Oui.
Tu as confiance.
Y'a pas moyen qu'on y arrive, alors quel est ton plan ?
Je pense qu'on s'arrête ici.
Tu as du réseau ?
Non. Toi ?
Non.
Donc, c'est tout ?
Tu as regardé des films quand tu étais gamin
et tu t'es dit que tu t'en sortirais mieux en tuant des gens
et en t'en tirant ?
Non.
Alors comment t'es-tu retrouvé à faire ce métier respecté ?
Je te le dirai peut-être un jour.
Un jour ? Tu n'as qu'aujourd'hui.
Il pourrait y avoir plus de jours.
J'espère vraiment que non.
C'est ce à quoi je suis bon.
Ouais. Tu t'en sors vraiment bien.
Tout se serait très bien passé
si tu n'avais pas tout fait foirer.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
Je ne voulais rien foirer.
Je ne voulais pas être impliquée.
Tu as été impliquée quand tu as décidé
de voler ma chambre d'hôtel, quand tu t'es cachée dans mon armoire,
quand tu m'as suivi, quand tu as couché avec moi,
quand tu as menti, quand tu as pris mon argent.
Conneries!
Tu n'avais pas besoin de me kidnapper dans ma chambre d'hôtel
ni de me forcer à être ta complice.
- Je t'ai sauvé la vie ! - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Et bien, merci, mon prince.
Je suis si heureuse d'être envie, là, tout de suite.
Toute seule au milieu de nulle part
avec un meurtrier, deux corps sans vie, et pas d’échappatoire.
Je ne peux pas te remercier assez pour m'avoir secourue.
Je suis désolé.
Quoi ?
Mais ça... C'est ce qui est en train de se passer.
- Laisse-moi partir. - Tu ne vas nulle part.
Laisse-moi partir. Libère-moi.
- Libère-moi!
À l'aide! J'ai besoin d'aide!
- Vous avez besoin d'un trajet ? - Oui.
Non, ça va. On va bien.
On a déjà appelé de l'aide.
Non. On n'a pas de réseau.
Il essaie tout le temps d'être si macho.
"Je peux le réparer moi-même", voyez ?
Et si je vous emmenais en ville pour chercher une dépanneuse
pendant qu'il reste ici avec la voiture, hein ?
Vous ne devriez pas laisser une Tesla ici sans surveillance,
en panne ou pas.
C'est parfait. Merci.
Reviens.
Comment vous vous appelez ?
Annie.
J'aime ce prénom.
Annie.
Votre mari l'aime-t-il aussi ?
Il dit que oui, mais les gens mentent.
Pas moi.
Bien.
Donc vous allez me déposer à une dépanneuse comme vous avez dit ?
Quoi d'autre aviez-vous en tête ?
Tout un tas de choses.
Moi aussi.
Je sais ce que vous avez en tête.
Vous êtes médium ?
Non. Pas besoin de l'être.
Ok.
Vous pensez à prendre
une de ces petites routes
prétendre que c'est le chemin vers la ville
alors que ça n'est en réalité qu'une route sombre
exactement comme celle sur laquelle nous sommes.
Et vous songez à comment
vous allez vous garer dans un champ
et me dire combien je suis jolie.
Et je vais sourire, et vous supplier de me baiser.
Dans la bouche, et partout ailleurs.
Je vais vous dire de jouir sur mes seins.
Et je vais adorer ça.
Vous avez foutrement raison.
Ça n'arrivera pas.
Vous allez tenir votre promesse.
Oui, madame.
Merci, Bruce.
Pas de problème.
Désolée pour l'arme.
Vous comprenez.
Oui.
Salut, c'est Tiff. Où es-u ?
Ton officier de probation m'a appelée. Christian.
Il semble cool.
IL est sexy ? Il semblait sexy.
Peu importe, il te cherche,
ce que tu sais probablement déjà.
J'espère que tu vas bien.
PS : je fais partie du comité
pour la réunion des 15 ans des anciens du lycée.
Tu y crois ?
C'est samedi.
On est vieilles. Appelle-moi.
Tu es vraiment un stalker. Tu sais ça.
Tu es en vie.
Plus ou moins.
Ça fait deux fois que je te couvre.
Je savais que tu le ferais.
Passe... Par là!
Es-tu saoule ?
Tu l'es ?
Pas encore.
Écoute-moi.
JE ne sais pas où tu es,
mais tu seras dans mon bureau demain.
Je ne suis pas à Asheville.
Letty. Enfonce ça dans ta tête.
Je ne te couvrirai pas de nouveau.
Ok.
Je serai viré,
ce qui n'est pas aussi mauvais que ce qui t'arrivera.
Tu veux dire qu'ils me renverront en prison ?
Oui. C'est exactement ce que je dis.
Génial. Ne dis pas ça.
Tu n'auras aucune chance de retrouver ton fils.
Ouais, la prison est foutrement plus simple que l'extérieur.
Il y'a un programme, un job, pas de drogues, pas d'alcool.
Bon, un peu de drogues et d'alcool
si tu as les bons amis comme moi.
Tu as encore ce genre d'amis ?
Quoi, tu veux dire de mauvaise influence ?
J'en ai un, là, tout de suite.
Qui est-il ?
C'est un officier de probation.
C'était une enseignant,
mais il s'est fait prendre à acheter de la drogue à un étudiant.
Pourquoi tu me balances ça ?
Pour que tu saches ce que ça fait.
Je sais ce que ça fait.
Je suis désolé.
À quel point est-il une mauvaise influence ?
Il ne l'est pas.
C'est un philanthrope de Floride.
Enfin, il travaille pour un philanthrope.
Tu t'es droguée avec lui ?
Non.
Il ne me laisserait pas faire.
Tu devrais peut-être le garder près de toi.
Je te vois demain.
Tu ne peux pas juste venir quand tu veux.
Ok.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com