- Letty. - Javier.
Un homme vient vous tuer.
- T'es pas prof d'anglais. - Non.
Tu travailles pour moi.
Je suis pas ta prisonnière !
Tu dois être ma femme.
C'est ton mari ?
Il discute avec mon mari.
- T'es pas obligé de le tuer. - Si.
On s'en va.
Bill ?
Attends, Robin.
On les met dans le coffre.
Je sais que j'ai le droit de demander de l'aide.
Je reste calme quand je suis face à un conflit.
J'ai parcouru un chemin unique et j'en suis reconnaissante.
C'est une amie à toi ?
Qui ça ?
Je suis là où je dois être.
La femme qui te parle.
En quelque sorte. C'est une application.
Je suis la créatrice de ma propre réalité.
Elle te connaît bien.
Je ne blâme personne pour mon sort.
Je n'y suis pour rien.
Tu voyages avec deux personnes dans le coffre.
Je les ai pas tuées.
Je choisis qui je suis...
J'en ai tué qu'une. Par ta faute.
Tu m'as aidé à les embarquer, tu m'aideras à les débarquer.
- Pas ici. - Laisse-moi descendre.
T'as besoin ni de moi
ni de mon aide. Laisse-moi partir et basta !
Que ce soit bien clair : j'ai besoin de toi.
Et de ton silence.
Tu resteras jusqu'à ce qu'on ait fini. Compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Oui.
Tu vas les jeter dans le fleuve ou quoi ?
Ou quoi.
Où ça ?
Charleston.
- C'est super loin. - À six heures.
Cinq et demie, au mieux.
- Il faudra recharger la voiture. - C'est prévu.
Elle a un programme qui indique les stations.
- Super. - Merde.
C'est foutu.
J'ai désactivé le GPS pour qu'on nous localise pas.
Parfait.
C'est pas grave.
Des applis recensent les bornes de recharge.
On en téléchargera une.
Pourquoi Charl...
- Non, je veux pas savoir. - Tant mieux.
J'allais pas te le dire.
Après ça, je pourrai partir ?
Oui.
En mode standard, une charge à 80 %
permet de faire 350 km.
Il reste combien ?
246 km.
Il nous faut
518 km pour rejoindre Charleston. Du coup...
On dirait le test pour la fac.
Tu l'as passé ?
T'as pas fini le lycée.
N'empêche.
J'ai passé le test plus tard.
Y a quatre ans.
Dans une librairie. Je me suis bien démerdée.
Sauf en maths.
C'est ça, ducon. Sauf en maths.
En anglais. Si tu veux un cours, n'hésite pas.
Tu as trouvé une station ?
Non. Je téléchargeais l'appli et j'ai perdu le réseau.
Putain !
Y a un mode "Insensé".
Je t'interdis d'y toucher.
Je peux...
As-tu organisé des combats ou parié sur des coqs,
cette semaine ?
C'est simple.
Pour éviter de retourner en prison,
fuis les combats de coqs.
Oui.
Oui, tu comprends ou oui, tu as fait des paris ?
Quoi ?
Fous le camp, Gary.
Vous avez été redirigé vers une boîte vocale.
Christian.
Oui, Todd.
J'adore votre bureau.
- À chaque fois. - J'y suis depuis six ans.
Avec Jacinta à la compta, vous êtes un vétéran.
Ça bouge beaucoup.
J'aimerais que ça change.
J'ai lu votre note.
Parfait !
Elle est quelque part.
Bref. Vous méritez ce grand bureau. On pourrait courir, ici.
- Vous désirez ? - Rien.
Rien du tout. En fait...
Vous avez rendez-vous, non ?
À 11 h 30, Leticia Raines.
J'ai vu Letty ce matin.
Elle est venue tôt, à 7 h.
Letty ?
C'est son diminutif.
- Quoi ? - Rien.
Vous pouvez vous rapprocher de ces gens, mais pas trop.
Je tiens à ma carrière, et vous aussi, je suppose.
Quelle détermination !
Je dois téléphoner.
Bien.
J'adore ce bureau.
À chaque fois.
On sera à sec dans combien de temps ?
196 km.
Enfin, 195.
Ils cherchent déjà la voiture.
Pas encore.
Pas avant 11 h.
Tu as du réseau ?
Active et désactive le mode avion.
Tu me l'as dit il y a 5 min.
Je l'ai déjà fait cinq fois.
Réessaie.
- Quoi ? - J'ai trois barres.
Ça télécharge.
- Bien. - Ça prend des plombes.
Bienvenue. Je vous écoute.
Je vais prendre
le menu limande crevettes,
avec beignets de maïs et Dr Pepper. Et toi ?
Désolée, j'ai besoin de...
Trop de choix tue le choix.
Je ne te savais pas indécise.
Juste pour la bouffe.
Du crabe à la diable ?
C'est dangereux.
Mettez-moi un menu limande crevettes, mais avec des frites
et un Coca Light.
Je peux vous proposer le menu famille ?
- C'est combien ? - 28,99 dollars.
28,99 ? Vous offrez un billet de loto avec ?
On prendra deux menus séparés.
Avancez jusqu'à la première fenêtre.
J'ai trouvé une station dans 50 km.
Bien.
Ça fait un détour de 16 km.
Forcément.
- Tu es myope. - Quoi ?
Tu as besoin de lunettes.
Non.
Essaie-les.
Lis le panneau.
"Essayez le nouveau hamburger d'anus."
Tenez.
Bonne journée.
Je vais pas pouvoir.
- Mange. - Ça pue.
- C'est la nourriture. - Les corps.
Merde !
Ça va ?
Tout va bien ?
Je suis vraiment désolée.
Mes enfants me rendent...
C'est moi qui conduisais.
On devrait peut-être
établir un constat.
- On sait jamais. - C'est pas nécessaire.
Vous avez pilé.
- Pardon ? - Au feu.
Vous avez failli déraper.
- Vous rigolez ? - C'était brusque.
J'étais à l'arrêt.
Je ne crois pas.
Ça n'a pas d'importance.
C'est vous qui êtes en tort.
On devrait peut-être appeler la police.
J'éviterais.
- Mon mari préférerait. - C'était votre faute.
- J'appelle. - Votre voiture n'a rien.
Je sais pas.
Elle n'a rien.
Pas la vôtre. Votre coffre !
Je réparerai. C'est pas grave.
Établissons un constat
devant un policier pour éviter les contestations.
Ça évitera les surprises. Ça m'est déjà arrivé.
Je n'en doute pas.
Je n'avais pas fait de constat et mon mari...
Ça reconnaît pas mon empreinte.
- On fait un procès ? - Rentre.
Le coffre est cassé.
Je gère ! Bouge pas.
Je prends une photo.
Inutile.
Excusez-moi.
Chéri, on doit aller à l'hôpital.
C'est pas vrai.
Je suis inquiète. On dirait que...
Je ne la sens plus bouger.
Filez à l'hôpital.
Je suis Melanie.
J'appelle une ambulance ?
On ira plus vite si...
Si vous partez vite.
Votre voiture ?
Elle n'a rien.
Ta gueule !
Désolée.
Filez. Ma voiture n'a rien.
- Fonce. - Tu y as touché ?
Putain !
Il faut vraiment attacher le coffre.
À la borne de recharge.
C'est encore loin ?
10 km sur la droite dans une station-service.
Plus que 30 ? Il en restait 82 au fast-food.
Demande à ton mode Insensé.
"Mon" mode Insensé ?
Ça a dû bouffer la batterie.
- Tu m'accuses ? - Je t'explique
pourquoi on est à sec.
L'autre connasse prenait la plaque en photo.
Tu imagines s'ils avaient lancé un mandat ?
- On aurait dû y aller mollo. - À l'hôpital ?
Pour sauver ton enfant ?
C'était bien trouvé.
Tu as assuré.
Plutôt, oui.
Et je n'ai toujours pas eu de merci.
- C'est vrai. - Tu voulais convaincre une folle
de ne pas appeler les flics alors que n'importe qui aurait dit :
"J'appelle la police, t'as ruiné ma Tesla !"
La ferme.
Me dis pas de la fermer.
Ne me dis jamais de la fermer !
On dirait ma mère.
Merci.
Pour ce que tu as fait.
C'est parti.
On est pas recherchés.
T'en sais rien.
J'essaie de forcer le sort.
Il va nous accoster si tu accélères pas.
Je suis la limitation.
Accélère un chouïa pour pas attirer l'attention.
On va faire quoi ?
Laisse-moi parler.
Ça va pas ?
Tu as déjà fait de la prison ?
Non.
Tu comprends pas.
Je peux pas y retourner.
Si j'y retourne...
Tu ne reverras jamais ton fils.
Où tu vas ?
Jeter les restes.
Et là ?
Faire pipi. J'ai pas le droit ?
La dernière fois, tu as essayé de t'enfuir par la fenêtre.
T'as pas confiance.
Non.
Laisse-moi y aller comme une grande.
- À mon retour, tu seras rassuré. - Monte.
Si je monte, je fais pipi sur le siège.
Près du phare arrière gauche.
Il faut une clé.
Pour les toilettes.
Vous avez de la beuh ?
Madame ?
Un instant.
Désolée, j'ai débloqué un niveau à "Mr Jump".
Bravo.
J'y ai jamais joué.
C'est addictif.
Votre mec, ou je sais pas qui, vous attend.
Je voulais aller accrocher ce panneau sur la borne,
mais je pouvais pas vous laisser.
Je suis seul, je peux pas sortir s'il y a un client.
C'est pour éviter le vol à l'étalage.
- La borne ne marche pas ? - Cette merde
fonctionne deux fois par mois.
Je l'ai dit à l'installateur,
mais il m'a fait...
La borne la plus proche ?
Y en a une à Greenville.
C'est même un Superchargeur.
Fait pile-poil pour votre voiture.
Vous atteindrez les 100 %...
En une heure, je sais. C'est loin ?
Greenville ?
Je dirais 65 km.
Maximum 80.
On a de quoi en faire 20.
Vous avez une prise ?
Ce sera long.
- Une en 240 V ? - Là-bas.
Ce sera quand même long.
Avec 1 h 30 de charge, on atteindra Greenville.
Le câble est dans le coffre ?
Quoi ?
Le câble devrait être dans votre coffre.
On a un câble ?
- T'étais où ? - Je gambergeais.
On va se brancher sur une prise extérieure.
On a un câble dans le coffre ?
J'ai tout réparé.
Le coffre est fermé.
Pas pour de bon, j'espère.
Avec du chatterton.
Tu l'as trouvé où ?
J'en ai toujours.
L'arme fatale ?
Arrête, c'est juste du scotch.
Là.
Juste là.
Je peux pas.
- Tu vas pas fumer ici ! - Pourquoi ?
On a qu'à tout faire sauter, ça nous rendra service.
Dis-moi si on regarde.
Je regarde.
Quelqu'un d'autre que toi.
Personne ne regarde.
Tout le monde s'en fout.
Christian !
Je vous cherchais.
Vous m'avez trouvé.
Vous êtes si drôle !
Vous avez dit avoir vu une femme ce matin à 7 h.
Letty ?
J'ai vérifié la pointeuse et vous n'étiez pas arrivé, à 7 h.
- Je ne pointe pas. - Je sais bien.
Je vérifiais
le pointage des autres.
J'ai parlé à Rashida.
Apparemment, vous avez pris l'ascenseur ensemble.
Ce qui veut dire
que vous êtes arrivés au même moment. À 8 h.
Vous m'espionnez ?
Non, je n'arrivais pas à lire la feuille de pointage de Rashida.
Je lui ai demandé. Elle a dit : "Je suis arrivée à 8 h.
"Demandez à Christian, on a pris l'ascenseur ensemble."
Vous imitez une Noire ?
Je vais aux toilettes.
Il te ressemble.
Arrête tes conneries.
Vous avez les mêmes sourcils.
Je veux le récupérer.
Je sais.
Tu vas pouvoir.
Tu crois ?
Si tu arrêtes tes bêtises.
J'essaie.
Essaie plus fort.
J'essaie très fort de m'éloigner de toi.
Ce serait déjà une bonne avancée, non ?
On se tire.
Impossible. Ça fait à peine 15 min.
La police arrive.
On doit recharger une heure.
- Vas-y ! - J'ai appelé les flics.
On va faire quoi ?
La borne est à 65 km. Voire 80.
On rechargera à la prochaine station.
Et s'il n'y a pas de 240 V ?
Avec une prise normale, on chargera 5 km par heure.
On s'arrêtera plusieurs fois.
Tu veux bien me laisser partir ?
Regarde.
Tu es trop fort.
Je suis pas fort, c'est toi qui es nulle.
Estelle Raines ?
Tout à fait. Qui est à l'appareil ?
L'agent de probation de Letty.
Je n'arrive pas à la joindre.
Ce n'est pas vraiment inquiétant.
Bien sûr que si.
Désolé.
Vous la connaissez bien ?
Vous sauriez où la trouver ?
Aucune idée.
File-moi mon fric.
Je le sens pas.
"Essence et restauration à 8 km". Tu as vu le panneau.
S'il indiquait la sortie, la station est plus loin.
J'en sais autant que toi.
Bonsoir. Je cherche Letty.
Letty Raines ?
Des années que je l'ai pas vue. Elle est toujours en vie ?
- J'espère. Au revoir. - Qui est-ce ?
Tu devais pas méditer ?
Je lui ai parlé il y a quelques semaines.
Elle allait mieux. Tout va bien ?
J'aimerais bien le savoir.
Vous êtes Christian ?
C'est bien votre prénom ?
Letty m'a parlé de vous. Elle vous aime beaucoup.
C'est gentil.
Si vous l'avez, dites-lui de m'appeler.
Pas de souci.
Vous avez été redirigé
vers une boîte vocale.
Là.
Branche ton chargeur
et teste la prise.
C'est malin.
Y a pas de courant.
On a qu'à enterrer les corps n'importe où.
- "On" ? - Non, toi. Forcément !
Personne verra rien.
- J'hallucine. - Moi aussi.
Arrête de parler.
Pourquoi Charleston ?
Si je participe,
j'exige de savoir pourquoi on doit aller jusqu'à Charleston.
Dis-moi.
Ado, je regardais des films
et je trouvais totalement débile
qu'on jette un cadavre dans l'eau ou qu'on l'enterre.
Le corps existe encore. On le retrouvera.
Et le tueur se fera prendre.
Un cadavre, ça doit disparaître intégralement.
Je me suis dit qu'il fallait avoir un ami aux pompes funèbres.
Pour incinérer le corps.
Il faut avoir confiance.
Tout à fait.
On y arrivera jamais. Tu comptes faire quoi ?
On va s'arrêter ici.
Tu captes ?
Et toi ?
C'est tout ?
Tu regardais des films
et tu t'es dit que tu allais tuer des gens et t'en tirer ?
Comment tu t'es retrouvé à faire ce boulot ?
Je t'en parlerai un jour.
Un jour ? Vas-y, c'est le dernier.
Y en aura d'autres.
J'espère que non.
C'est ce que je sais faire le mieux.
Ouais, tu assures comme une bête.
On en serait pas là si tu n'avais pas tout fait foirer.
Tu déconnes ?
Non.
Je voulais pas tout faire foirer.
Je voulais pas m'en mêler.
Tu t'en es mêlée quand même : tu m'as cambriolé,
tu t'es cachée,
tu m'as suivi, tu as couché avec moi, tu m'as volé !
Arrête !
T'étais pas obligé de m'enlever et de faire de moi ta complice !
Je t'ai sauvé la vie !
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Merci, mon prince. Je suis enchantée d'être en vie.
Seule, au milieu de nulle part avec un tueur et deux cadavres.
Merci infiniment de m'avoir secourue.
Je suis désolé.
Quoi ?
Mais ça...
ça...
c'est ce qui se passe.
- Laisse-moi sortir. - Tu bouges pas.
Je veux sortir !
Laisse-moi partir !
- Aidez-moi ! - Je vous dépose ?
Inutile.
Ça ira. On a appelé une dépanneuse.
Il ment.
On capte pas.
C'est un vrai macho, il veut tout faire lui-même.
Je peux toujours
vous déposer au garage pendant qu'il surveille la voiture.
Laissez pas la Tesla
dans un coin pareil.
C'est parfait. Merci.
Je reviens.
Vous vous appelez comment ?
Annie.
Joli prénom.
Votre mari l'aime ?
Il dit que oui, mais les gens mentent.
Pas moi.
Tant mieux.
Vous allez donc me déposer au garage comme prévu.
Vous pensez à autre chose ?
À toutes sortes de choses.
Moi aussi.
Je sais à quoi vous pensez.
Vous êtes voyante ?
Inutile.
Vous aimeriez
prendre une sortie
comme si c'était celle de la ville
et emprunter une route sombre comme celle où vous m'avez trouvée.
Vous iriez vous garer dans un champ
en me faisant des compliments.
Je sourirais et vous supplierais de me baiser.
Dans la bouche et partout ailleurs.
Je vous dirais de jouir sur mes seins
et j'adorerais ça.
Vous avez vu juste.
Mais ça n'arrivera pas.
Vous allez tenir votre promesse.
Oui, madame.
- Merci, Bruce. - Pas de souci.
Désolée pour le flingue. Vous comprenez.
Salut, c'est Tiff.
Où es-tu ?
Ton agent m'a appelée. Christian.
Il a l'air sympa.
Il est sexy ? On aurait dit.
Bref, il te cherche.
Tu dois être au courant. Tu vas bien ?
PS : Je fais partie du bureau d'organisation
de la réunion des anciens du lycée. Incroyable.
C'est samedi.
On est vieilles. Appelle-moi.
Ça devient du harcèlement.
Tu es en vie.
En quelque sorte.
Je t'ai couverte deux fois.
Normal.
Arrête de déconner !
Tu es bourré ?
Non, et toi ?
Pas encore.
Écoute. Où que tu sois, je te vois demain dans mon bureau.
Je suis pas en ville.
Letty.
Enfonce-toi ça dans le crâne :
je ne te couvre plus.
Je risque ma place.
Et c'est rien à côté de ce qui t'attend.
Ils me renverront en prison ?
C'est tout à fait ça.
Super.
Dis pas ça.
Tu pourras dire adieu à ton fils.
La prison est bien plus facile que ce que je vis là.
Tu as des horaires, un boulot, pas de drogue, pas d'alcool.
Enfin, pour ces derniers, ça dépend de tes fréquentations.
Tu en as encore ?
Des mauvaises fréquentations ?
J'en ai une.
Qui est-ce ?
Un agent de probation.
Un prof viré pour avoir acheté de la drogue à un étudiant.
Pourquoi tu me balances ça ?
Pour que tu saches ce que ça fait.
Je le sais très bien.
Désolée.
Ton autre mauvaise fréquentation ?
C'en est pas une.
C'est un philanthrope, de Floride. Il travaille pour une fondation.
Tu t'es droguée avec lui ?
Il m'en empêche.
Ne t'en éloigne pas.
Je viendrai demain.
Tu ne peux pas passer à l'improviste.
Bien entendu.
De rien.
- Ça va ? - Oui.
- Les filles vont bien ? - Je les ai ce week-end.
Quoi ?
Ton frère a appelé, la semaine dernière.
- Carlos ? - David.
Pour ma sœur ?
Non, il n'a pas parlé d'Ava ni des filles.
- Il appelait à quel sujet ? - Toi.
T'as dit quoi ?
Rien, j'ai pas décroché. Il a laissé un message.
Il a dit qu'il te rappelait.
Il me rappelait ?
Ton ancien numéro ne fonctionne plus.
J'ai appelé il y a 5 ans.
Tiens-moi au courant.
Je ne veux pas me mêler...
Tiens-moi au courant.
Je t'en prie.
Pour quoi ?
L'arme.
Je te l'ai prise des mains.
Je te l'ai donnée.
D'accord, tu me l'as donnée.
Je peux partir ?
Tu peux partir.
Je te dépose ?
Je ne veux pas de ton aide.
Je suis si horrible...
Je ne veux pas qu'on soit liés d'une quelconque manière.
Écoute.
Prends-les.
- Tu en as besoin. - J'en achèterai.
- Tu vas où ? - Chez moi.
- Tu n'as plus de chez-toi. - Laisse-moi rêver.
Bonne chance
avec Jacob.
Comment tu comptes t'en sortir ?
J'en sais rien. Je trouverai un moyen.
J'ai trop faim, là.
Je te l'avais dit.
C'est ce dont j'ai envie.
Je n'ai pas ton numéro.
Je compte pas te le donner.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : VSI - Paris