J'ai parlé au Dr Rogers ce matin.
Il est très satisfait de vos progrès.
J'ai passé tous les examens neuro. Je me sens bien physiquement.
Et je n'ai plus de séries à regarder.
Mike, je pense que vous avez besoin de plus de temps.
- Vous êtes encore convalescent... - Ce n'est pas vrai.
Ça l'est.
Mais ce n'est pas ma décision. Le comité de direction...
votre père en particulier,
a décidé que vous étiez prêt.
- Quelques règles de base. - Des règles ?
Allez-y doucement.
Pas de place centrale, pas de trauma majeur.
Vous avez un rôle de supervision uniquement.
Nous faisons une nouvelle évaluation dans quelques semaines.
Je peux vivre avec ça.
Bon retour parmi nous, Dr Leighton.
Il a dit ça ? Tu es de retour ?
Je ne serais pas responsable du programme de résidence,
mais je suis de retour au travail.
Quoi ?
Neurontin, amitryptyline.
Tu as toujours des maux de tête et des douleurs neuropathiques ?
J'étais dans le coma pendant trois mois. Je prends aussi du Topamax.
C'est bon, je gère.
D'accord.
Allez, on y va !
Base Angels, 12 ambulances en route.
14 patients, tous sans connaissance.
5 décédés, cause inconnue.
On l'a trouvé comme ça dans une maison.
Cinq morts sur site, deux de nos gars ont perdu connaissance.
- Peut-être du monoxyde de carbone ? - Peut-être.
Place Centrale pour lui, et celui-là.
Ainsi que tout état critique, le reste..
- Des signes d'utilisation de drogue ? - Aucun.
Je veux savoir à quoi on a affaire.
Amenez-le par-ici.
Jet artériel d'une lacération au cuir.
Il a du tomber dans les escaliers
en perdant connaissance.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Ils en ont tous.
Le reste de leurs effets personnels est là-dedans.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je ne sais pas. On essaye de le déterminer.
Prêt pour le transfert.
À mon signal. Un, deux, trois.
Patient en détresse respiratoire.
Vous devez le tuber, Dr Dixon.
- Dr Rorish. - Oui ?
Vous avez Paul Wentworth,
- 42 ans, de l'Ohio. - Compris.
Je n'y arrive pas. Ses voies gonflent.
Il te faut un tube plus petit.
- Risa, trouvez-lui un 6-0. - Oui, Docteur.
Dr Willis, vous avez Charlie Loffredo,
21 ans, du Missouri.
Prêt avec le Prolene 4-0.
Il faudra un scan quand j'aurai fini.
J'ai besoin d'un stimulateur cardiaque.
Ceci est Dana Albright, 19 ans, du Colorado.
Vous êtes sûrs qu'ils n'étaient pas dans un car de tourisme ?
Pression et rythme cardiaque en chute.
Je lance de la dopamine.
Un, deux, trois.
Il vomit.
Il me faut une aspiration et du Zofran, Maman.
- Tournons-le. - Voilà.
Dr Rorish, celle-là est aussi en détresse respiratoire.
Placez-la près du comptoir.
Dr Leighton, vous pouvez vous en occuper ?
Pourquoi convulse-t-il toujours ?
Le traitement devrait faire effet.
En effet.
Willis ? Des idées ?
Ça pourrait être du gaz sarin. Ce sont les mêmes symptômes.
Je n'arrive toujours pas à tuber.
Sa gorge est trop gonflée.
Il lui faut une crico.
Bien.
Attention.
Ce patient va coder.
- On a un homme à terre. - Aidez-le.
- Mon dieu ! - Elliot est K.O. aussi.
Brancard !
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Ce n'est pas un gaz.
C'est sur eux.
- Sur leurs vêtements. - C'est un toxidrôme cholinergique.
Écoutez-moi tous !
On sort tous ces patients tout de suite.
Vite, mais prudemment.
Personne ne les touche avant décontamination.
Dès qu'ils sont dehors, coupez leurs vêtements.
Apportez autant d'atropine que possible.
On peut libérer une salle du couloir ?!
Faites de la place. Ici.
Amenez-les par-ici ! Allez !
Découpez tous leurs habits.
Il convulse toujours !
L'atropine devrait faire effet d'un moment à l'autre.
Qu'est-ce que...
Sérieusement ?
Ils sont connectés aux bracelets.
Comment ça, "connectés" ?
N'enlevez pas les bracelets !
Il faut les passer aux rayons X.
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Où est Dana ?
Dana !
Charlie ! Je suis là !
- Je suis par-ici ! - Restez calme.
Dana, ne les laisse pas faire !
Ne les laisse pas te traiter !
Il a décroché son I.V. en convulsant.
Je n'ai pas d'accès pour l'atropine.
Tu veux une nouvelle voie ?
Pas le temps. Tenez-le.
Allez, mec, reste couché !
- Doucement ! - Injecte !
Quelqu'un a vu ma femme ?
Susan !
Susan ?
Je suis désolé. Elle est décédée sur place.
Elle a réussi.
Elle l'a fait !
Elle a réussi !
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont l'air reliés aux fibres nerveuses médianes du poignet.
À quoi servent-ils ?
Est-ce que quelqu'un d'autre a réussi à part ma femme ?
Cinq autres personnes sont mortes,
si c'est ce que vous voulez dire par "réussi".
À quoi servent ces bracelets ?
Paul, écoutez-moi,
l'atropine vous stabilise, mais elle va cesser de faire effet.
Nous ignorons ce que nous traitons,
et cela pourrait devenir beaucoup, beaucoup plus grave.
Dites-nous au moins quelle toxine vous avez utilisé.
J'exerce mon droit de refuser le traitement.
Ce n'est pas glauque du tout.
Vous n'avez pas le droit de retirer le bracelet de mon poignet
ni de me prodiguer quelque soin.
Vous n'avez pas le droit de retirer le bracelet de mon poignet,
ni de prodiguer quelque soin.
Je vois que vous avez réussi à leur empoisonner l'esprit également.
Empoisonner ?
Non. Nous transcendons.
Transcender ? Transcender quoi ?
Nos corps 1.0.
Nous vivrons pour toujours.
Ça a l'air épuisant.
On devrait le séparer de ses ouailles.
- Je suis d'accord. - Je n'ai pas de fidèles.
Ce n'est pas une religion. C'est de la science.
De la science. Bien sûr.
Poussons-le vers une chambre privée.
Vous ne faites pas partie de tout ça ?
Puis-je voir Dana ?
Quelques questions d'abord. Qu'a-t-il utilisé ?
Un liquide ? Un gaz ? Ça sentait quelque chose ?
Je crois qu'il a dit vouloir utiliser une sorte de fertilisant.
Je ne sais pas quoi. Et du shampooing pour cheval ?
Ce sont deux organophosphorés. Il a fabriqué un pesticide maison.
- Il nous faut de la pralidoxime. - Oui. Un paquet.
Compris.
Et le bracelet ?
Paul est un futuriste.
Un futuriste.
Et un neurochirurgien, ainsi qu'un ingénieur en biomédecine.
C'est un génie, et un fou.
Et le bracelet ?
Il pense réussir à charger nos esprits sur un super-ordinateur.
Le bracelet est relié à notre système nerveux central.
Au moment de la mort,
il est censé transférer notre esprit vers un monde virtuel...
où nous attendons notre prochain corps.
Et vous y croyez.
C'était totalement théorique au début.
Je ne pensais pas que nous le ferions réellement.
- Mais vous l'avez vraiment fait. - Non. Je...
Oui. Je...
Je me suis arrêté. J'ai appelé le 15.
Et j'ai vu Dana tomber à terre.
Il a dit que nous n'aurions pas peur, mais j'étais terrifié.
Je l'ai traînée à l'extérieur.
Je ne me souviens de rien ensuite.
Dana est votre petite-amie ?
Mon dieu. Qu'avons-nous fait ?
Vous êtes psy.
C'est si évident que ça ?
Pouvez-vous me dire ce qui vous a conduit aux Enfants d'Élysium ?
Ne lui parle pas, Dana.
Ce n'est pas un secret pour moi.
Il n'y a rien qu'elle puisse dire.
Si ce n'est pas secret, comment une fille comme vous se retrouve ici ?
J'avais besoin d'une réponse...
- et personne d'autre n'en avait. - Et Paul avait la réponse.
Il se posait la même question.
Si on peut utiliser la technologie pour faire évoluer notre vie...
pourquoi ne l'utilise-t-on pas pour faire évoluer notre mort ?
Dana ?
J'ai besoin d'aide par ici !
Saturation descendue à 72.
Pression à 50 sur 30.
Dana ? Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas le droit de la toucher.
Son atropine ne fait plus effet. Il lui faut de la pralidoxime.
Elle a refusé le traitement.
- Infirmière, fermez le rideau. - Je te vois, Dana.
Je suis là. Sois courageuse.
- Elle a refusé le traitement ? - Oui. Ils l'ont tous fait.
- Alors qu'est-ce que tu fais ? - Elle te semble saine d'esprit ?
Elle était très claire et déterminée.
Rejoindre une secte, souder des câbles à son système nerveux,
et se noyer dans le poison est la preuve d'un esprit clair ?
J'ai une ampoule de 2-PAM.
Pas... de traitement.
Il faut qu'on en discute.
Si on en discute plus longtemps, elle va mourir.
Vous violez ses droits !
Dr Willis, elle a refusé le traitement.
Elle est en hypoxie. Son cerveau ne reçoit pas d'oxygène.
- Elle ne peut pas prendre de décision. - Elle s'enfonce.
Au-delà de l'implication morale, il y a une question de légalité.
Ces gens ont rejoint une secte
pour s'envoyer dans le futur en pièce-jointe d'un mail.
N'est-ce pas la définition de la folie ?
- Non, à vrai dire. - Je suis d'accord avec Ethan.
Je ne pense pas qu'ils soient capables de décider d'être soignés ou non.
L'atropine est temporaire. Nous avons peu de temps pour en discuter.
Les dégâts finiront par être irréversibles
et la 2-PAM ne fera plus rien.
Certains d'entre eux en sont peut-être déjà là.
Paul Wentworth est un médecin. Il les appelle ses patients.
Peut-être que nous ne l'aimons pas plus que ses théories, mais...
J'en ai assez entendu.
Nous les traitons.
Tout le monde reçoit la 2-PAM. Immédiatement.
Plutôt bien.
Oui ! Il y en avait !
Merci.
Pour quelqu'un qui est tombé comme une vieille chaussette,
c'est un drôle de choix.
Chacun a ses vices lorsqu'on est nerveux ou paniqué.
Pour certains c'est un tapis de course. D'autres, la méditation.
D'autres encore, Kanye.
Ce n'est Kanye pour personne.
Non, pour toi ce sont des Cheese Puffs.
Est-ce qu'Eloise va bien ?
Il paraît qu'elle s'est cogné la tête.
Oui, elle va bien.
Là-bas.
Tu en pinces pour mon infirmière, sucre d'orge ?
Je suis seulement inquiet. Médicalement.
Médicalement.
Les gars.
Il y a beaucoup de patients qui ont besoin de médecins.
Prenez un dossier et sauvez des vies.
Tu gères de nouveau le programme ?
Non, juste ton bottage de fesses.
Je pensais t'inviter à dîner.
Linda, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne devriez pas être déjà de retour sur la Côte Est ?
Je pensais qu'on pourrait apprendre à mieux se connaître.
Mieux ? Linda, je ne vous connais pas du tout.
Changeons cela.
Écoutez... vous avez l'air sympa.
Je n'ai simplement pas le temps dans ma vie pour...
Une famille ?
Vous n'êtes pas ma famille. D'accord ?
Vous êtes la copine de mon père, et maintenant il est mort.
Je suis désolé.
J'ai des patients. Je dois y aller.
Mario, je serai en ville quelque temps.
Appelle-moi ?
Il n'aurait pas du grimper à un arbre.
J'ai tourné le dos une seconde.
- C'est cassé, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça ne fait pas mal.
C'est l'adrénaline qui parle.
Je vais appeler ta mère à nouveau.
Sa mère est en déplacement. Elle va me tuer.
Les enfants tombent. Ne vous le reprochez pas tant.
Il est tachypnéique.
Directement sur répondeur.
Respire fort pour moi, Keigan.
Parfait, et encore une fois.
Jesse, on a peut-être une côte cassée.
Faisons-lui une radio de la poitrine. Je veux voir ses poumons.
Ça marche.
Prépare aussi 10 de lido.
Keigan, je vais engourdir ton poignet
pour le réparer, d'accord ?
Tu ne sentiras rien, je te le promets.
On n'a pas besoin d'analgésique.
- On peut simplement le sédater. - Non, c'est bon.
Il a une fracture du radius distal.
On devrait pouvoir la réduire facilement. Laisse-moi juste...
Merde.
Jesse, tu veux bien le sédater ?
2 mg par kilo de kétamine.
Une grande inspiration.
Voilà.
Vous ne pourrez pas m'arrêter.
Pourquoi tenez-vous absolument à vous suicider ?
Je ne me suicide pas.
Alors expliquez-moi.
Vous ne comprendriez pas.
Un ami voulait vous voir.
Dana.
Comment as-tu pu ?
- Je n'ai pas pu te regarder mourir. - Je n'étais pas mourante !
Sam m'attend, et tu m'as enlevé ça !
Sam ?
"De plus en plus tellement curieux."
Enfin, Dana. Il ne t'attend nulle part.
Il n'y a rien d'autre que la mort.
Et comment sais-tu cela ?
On enseigne la physique quantique
en lycée professionnel ?
- Tu n'es pas comme ça, Dana. - Comment le saurais-tu ?!
Tu ne connais rien de moi !
Ce n'était pas notre meilleur plan.
Je sais que je t'aime, et que tu m'aimes aussi.
- Je sais que c'est vrai. - Que je t'aime ?
Tu es fou.
Combien de fois vais-je devoir te le dire, Charlie ?
Je suis mariée !
C'est tout ce dont il est question,
et tu le sais.
Mon dieu.
Aidez-le !
Ramenons-le à son lit.
Il nous faut un fauteuil roulant.
Si tu veux que je parte, je le ferai,
mais uniquement parce que je ne peux plus te regarder te faire du mal.
Dana, que vouliez-vous dire,
que c'est tout ce dont il est question ?
Mon mari m'attend...
en Élysium.
Où se trouve Élysium ?
C'est un monde virtuel créé par Paul.
Un endroit où...
nous pourrons être ensemble.
Merci.
Qu'est-ce que vous cherchez, chérie ? Une veine ?
Elles sont toutes sclérosées.
Si vous voulez dire que j'ai été presque piquée à mort
par mon oncologue, je vous le confirme.
Ashley, c'est Barbara.
De toute évidence, je ne serai pas au rendez-vous. J'ai un empêchement.
- Désolée. - Voilà. J'y suis.
Je suis à l'hôpital.
Je... me suis cassé la cheville.
Enfin bref, il va falloir reporter.
Belle-fille.
J'essaye d'échapper à sa sympathie.
Le scan devrait nous confirmer
s'il s'agit d'une obstruction.
C'est plutôt habituel chez les patients atteints d'un cancer du côlon.
Oui, si vous saviez lire, vous verriez sur mon dossier
que j'en ai eu trois.
Nous reviendrons lorsque la Radiologie sera prête à vous recevoir.
- J'ai hâte d'y être. - Dans combien de temps ?
Peut-être une heure ou deux.
Voulez-vous que nous contactions quelqu'un d'autre ?
Non. Personne n'a envie de s'occuper de ça. Croyez-moi.
Vous pensez que je suis fou, non ?
Je pense que vous avez fait une chose terrible.
Vous êtes exactement comme moi.
Nous sommes tous les deux médecins.
En entendant parler du Paradis, avez-vous pensé que c'est fou ? Moi oui.
Mais comment êtes-vous sûre que ce n'est pas la volonté de Dieu ?
Tout comme il a guidé Moïse sur le Mont Sinaï, et Noé pour son arche,
comment savez-vous qu'il ne m'a pas guidé vers Élysium ?
Vous êtes donc un prophète ?
Ce sont vos mots, pas les miens.
Votre paradis...
comment est-il ?
Il n'y a plus de culpabilité.
Plus de chagrin.
De regret.
De souffrance.
Ce n'est tout simplement pas programmé.
Les gens comme vous promettent d'éliminer la souffrance par magie
depuis la nuit des temps.
- Parlons de votre souffrance. - Ou pas.
Ça saute aux yeux. C'est votre tourment.
Vous n'avez pas à l'emporter en Élysium.
Votre pression grimpe.
- Faites-vous de l'hypertension ? - Je vous vois.
Que voyez-vous, Paul ?
Sa pression monte en flèche.
Son rythme cardiaque aussi.
- Plus d'Ativan. - Il convulse.
Je l'ai.
On y va.
Bien.
Il s'est démis l'épaule en convulsant.
Je vais t'aider avec ça.
C'était beaucoup trop facile.
On n'a pas le bras aussi souple après une seule crise.
Peut-être qu'il a plus de problèmes que le simple poison.
Dana est en vie ?
- Elle va bien ? - Elle est stable.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
Il y a environ six mois.
Elle nous a envoyé un mot pour nous prévenir de la mort de Sam.
Sa pauvre mère.
Quand nous avons essayé de venir lui rendre visite, on nous a chassé.
Elle n'a même pas voulu nous parler.
Pouvez-vous revenir un peu en arrière ?
Sam a grandi dans notre rue.
Ils étaient inséparables.
Depuis leurs 16 ans,
ils savaient qu'ils se marieraient dès leur majorité.
Puis il a été diagnostiqué.
Leucémie.
On lui donnait un an à vivre.
Ils ont commencé à rechercher des thérapies alternatives.
En passant d'un charlatan à un autre.
- Bien sûr, rien n'a marché. - Puis elle a entendu parler de Paul
et des Enfants d'Élysium.
Il leur a dit ne pas pouvoir guérir le corps de Sam, mais l'en libérer.
Et mieux que cela, Dana pourrait le rejoindre.
Elle pense qu'elle verra Sam dans cet Élysium.
Nous ne l'avons pas éduquée ainsi.
Je ne comprends pas comment mon bébé a laissé ce monstre l'hypnotiser.
Vous pourriez peut-être faire juger une tutelle.
Mais vous pourriez ne pas l'obtenir.
Pourquoi ? Elle est clairement malade.
La Cour pourrait ne pas la considérer incompétente.
Elle le ferait si vous le recommandiez.
Peut-on la voir ?
Je suis navrée. Elle a refusé.
Je suis assez curieux de comprendre
pourquoi tu as l'air d'être du mauvais côté sur cette affaire.
Je n'essaye pas de l'être.
Mais je sais que lorsqu'il s'agit de l'esprit,
on ne peut pas forcer quelqu'un à guérir.
Il faut que la personne le veuille.
Regardez.
Vous savez lire un scan ?
- Alors tout ce que j'ai vu... - Vous n'avez rien vu du tout.
Les crises cesseront dès que nous aurons retiré la tumeur,
tout comme les visions.
C'est comique.
Je suis neurochirurgien et cela ne m'a jamais effleuré l'esprit.
Cela dit, c'est parfaitement sensé.
Je dois leur dire la vérité.
Ils la méritent.
Je croyais que les calmants étaient censés aider.
Vous avez encore des douleurs abdominales ?
Comme une scène d'Alien.
Pas de rigidité, mais votre taux de leucocytes est très élevé
et votre température...
Où est le plâtre ?
Ta cheville cassée est quoi, en vrai ?
Ce lifting des sourcils que tu as toujours voulu ?
C'est un hôpital public, Ashley.
Ces études à Brown étaient vraiment du gâchis...
- n'est-ce pas ? - Arrête. Pas aujourd'hui.
L'exécution testamentaire de Papa a pris plus d'un an.
- Mon dieu, tu ne vas pas avoir assez - On en a presque fini,
- d'argent pour le week-end. - et tu ne viens pas au rendez-vous.
Ce n'est pas à propos de l'argent, Barbara, et tu le sais !
Je veux la maison de mes parents.
- C'est tout ce qui me reste d'eux. - Oui, et bien toutes mes affaires
y sont pour l'instant, parce que ton père me l'a léguée.
Tu étais une invitée de cette maison.
- Pendant 20 ans ? - Oui.
En réalité, votre belle-mère est très malade, donc...
Donc...
pourquoi n'attendez-vous pas dehors pendant que nous faisons notre travail ?
Faites-la simplement sortir.
Vous tous...
écoutez.
Les médecins m'ont dit la vérité.
J'ai une tumeur.
Elle a causé des crises,
et cela explique mes visions d'Élysium.
Ma tumeur... c'est un autre cadeau de Dieu.
Allez, ça suffit.
Il m'a donné ce dont j'avais besoin
- pour trouver la voie du futur. - Continue !
Incroyable.
...pour réaliser sa plus grande volonté.
- Sortez-le d'ici... - Qu'il n'y ait plus de chagrin,
- plus de culpabilité. - Allez, allez.
- Plus de regret, plus de souffrance. - Nous n'abandonnerons pas.
- Je vous aime tous. - Nous t'aimons, Paul !
Rendez-vous en Élysium !
Je vous verrai en Élysium.
Sa saturation est à 75.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Aidez-le !
Il se contracte.
Cela pourrait être une complication d'une fracture de côte.
- Place-le sous ventilateur. - Sa radio était normale.
Ça va aller.
Elle n'est pas normale. Il a un pneumo à gauche.
- Fais-moi voir. - Je m'en occupe.
Comment ai-je raté ça ?
Est-ce que ça va aller ?
Oui, nous devons placer un tube dans sa poitrine pour qu'il respire.
Prépare un drain thoracique.
Dr Leighton, un drain thoracique.
Oui.
Je suis prêt.
Je suis forte.
On y va.
Tu entends ce stridor ?
C'est bizarre, même pour un pneumo.
Reculez, Dr Leighton.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Oui, ça va aller.
Encore un...
Scalpel.
- Mike, écoute-moi. - Angus. Recule.
Keigan, tu vas sentir un peu de pression.
D'accord.
- Bien. - Attends, Mike. Stop !
Quoi ?
Ce n'est pas sa radio.
Ce n'est pas la radio de Keigan. Tu as pris la mauvaise.
Ses voies respiratoires se ferment.
Il me faut 1 d'épi et 125 de Solumedrol tout de suite.
Il a une éruption cutanée.
Son pharynx est enflé. C'est un choc anaphylactique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tiens bon, mon gars. Tiens bon.
- Injectez. - Oui.
Le stridor diminue.
Sa saturation remonte.
Voilà. Voilà.
- Parfait, mon petit gars. - Je...
Keigan va s'en sortir.
Nous allons devoir, euh,
le garder encore quelques heures, cependant.
Attends une seconde. Excuse-moi.
Où allez-vous ?
- Je dois le voir. - Non.
S'il vous plaît ? Il m'a pris ma fille.
- Je comprends. - J'ai besoin qu'il m'explique.
Je dois comprendre comment c'est arrivé.
Écoutez-moi. Il ne peut rien faire pour vous.
Vous devez vous concentrer sur votre fille.
Non !
Jesse !
- Voilà ! Voilà ! - Il faut le décrocher !
Non, tu ne vas pas mourir.
Pas maintenant.
Voilà. On le couche.
Tu ne meurs pas, pas encore !
Pas de vallée d'Élysium pour toi, espèce de dégénéré !
Comment allez-vous, Barbara ?
La douleur devient...
Mon dieu.
Tu es encore là ?
Tu souffres ?
Dis-moi ce que tu as.
Mon thérapeute a fait construire quatre maisons grâce à moi,
pendant qu'il essayait de répondre à cette question.
Un cancer du côlon.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Environ un an. - Et tu n'as jamais appelé.
Toi non plus, à vrai dire.
Je n'ai pas le cancer.
- Combien de temps Papa a-t-il eu Alzheimer ?
- Deux ans avant que tu ne me le dise ? - Je ne savais pas que c'était ça.
Bien sûr que tu le savais.
Tu te fermes quand quelque chose va mal.
Tu prétends qu'il n'y a rien.
C'est ce que j'étais pour toi... une nouvelle chose à éviter.
C'est moi qui évite ?
C'est moi qui ai passé jour après jour avec lui
alors qu'il disparaissait de plus en plus.
Je l'ai nourri, lavé,
et je n'ai pas eu le moindre "merci".
Ce n'est pas juste.
Je voulais être là, mais tu as toujours été si hostile.
Tu m'as haï..
avant même que je ne passe la porte de cette maison.
Pourquoi te détesterais-je ?
Parce que je n'étais pas ta mère.
Elle est état de choc.
Abdomen rigide. Elle doit avoir le côlon perforé.
Posons une intraveineuse tout de suite.
Appelez le bloc et libérez le scanner.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Trouvez une seringue.
Désolée, Barbara.
Elle est chaude. Ce n'est pas une perforation, c'est une typhlite.
Mettons-la sous presseurs.
Puis-je vous poser une question ?
Avez-vous fait le deuil de votre mari ?
Pourquoi faire mon deuil ?
Il n'est pas mort.
Je vois.
Je veux vous montrer quelque chose.
Je vois. Vous pensez que j'ai peur de la voir.
Sophia est chez elle à présent.
Elle est arrivée.
Je la retrouverai bientôt.
Ce n'est pas Sophia.
Charlie ?
Dana...
savez-vous...
à quoi ressemble une mort par empoisonnement à l'organophosphoré ?
D'abord, ses voies respiratoires se sont fermées,
comme si on l'étranglait.
Ensuite, il s'est mis à vomir de façon incontrôlable,
jusqu'à étouffement.
Nous l'avons choqué à 360 Joules,
une véritable ruade de cheval dans la poitrine.
Son cerveau fonctionnait toujours,
l'odeur de sa propre chair brûlée entrait dans ses narines.
Ses côtes ont fêlé sous le massage cardiaque,
se décrochant du sternum
comme la glace qui se détache dans les profondeurs.
Il n'y a pas eu d'Élysium pour Charlie.
Pas même de dignité.
À présent il est dans cette chambre froide comme la glace.
Et si personne ne réclame son corps,
il sera enterré dans une tombe sans nom au cimetière Potters,
et personne ne se souviendra de lui.
Je m'en souviendrai.
Êtes-vous sûre ?
Se souvient-on de quelque chose en Élysium ?
Je connais le chagrin mieux que beaucoup de personnes,
et je peux vous dire une chose.
On ne peut pas l'éviter.
Seulement le traverser.
Mais on peut arriver de l'autre côté.
D'une façon ou d'une autre.
Salut, Dana.
Le Dr Rorish a dit que pourriez vouloir parler.
Je ne peux pas pleurer.
Que voulez-vous dire ?
Je sais que je devrais, mais je... je ne peux pas.
Suis-je encore humaine ?
Bien sûr.
Comment va-t-elle ?
Le chirurgien a réussi à retirer son côlon,
mais pendant l'opération,
on a trouvé de nombreuses autres tumeurs sur sa colonne.
Nous pouvons faire en sorte qu'elle soit à l'aise, mais...
elle n'a plus beaucoup de temps.
Vous...
vous pouvez la voir à présent.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Elle est juste la femme qui a épousé mon père.
Elle a l'air de l'avoir beaucoup aimé.
Vous avez cela en commun, non ?
Elle n'est pas ma famille.
C'est la famille de votre père.
Peut-être que la famille de votre famille est votre famille,
si ça a du sens.
Salut.
Je suis désolée.
Suis-je morte ?
Est-ce que cet endroit te fait penser au paradis ?
Tu es... drôle.
Tu l'as toujours été.
Tu avais raison.
Je ne t'ai jamais remerciée d'avoir pris soin de lui lorsqu'il était malade.
Merci, Barbara.
C'était une énorme charge,
et tu l'as prise sans te plaindre.
Tu rigoles ? Je me suis plaint constamment.
Mais je suis heureuse que ce n'ait pas été des inconnus.
En vérité, j'aurais tout fait pour cet homme.
J'étais follement amoureuse de lui.
Je sais.
Arrête.
Je ne dis pas que tu n'es pas parfois une personne infernale...
parce que tu l'es.
Ce que je veux dire...
Je t'aime aussi, ma petite.
Ils vous aiment, Dana.
Ils sont ceux qu'ils ont toujours été.
D'accord ?
Je suis tellement désolée.
Beaucoup de gens ont travaillé dur pour vous garder en vie.
Je suis navrée que ça ne se soit pas passé comme vous l'espériez.
Il y a 60 ans,
un médecin de cet hôpital m'aurait prise pour un fou
si je lui avais dit qu'il pourrait voir un foetus en développement
à travers une paroi abdominale.
Mais en 1956, un obstétricien l'a fait en utilisant des ondes sonores.
Aujourd'hui vous utilisez l'échographie tous les jours.
Vous avez raison. La technologie est incroyable.
D'ailleurs, elle vous a sauvé.
Mais elle n'aurait rien fait sans les êtres humains.
Nous ne prétendons pas que le futur n'a pas d'humanité.
Nous disons qu'il va augmenter l'humanité.
Il n'y aura plus de maladie,
plus de perte,
plus de souffrance.
Je veux ma souffrance.
Pourquoi voulez-vous la ressentir ?
Parce que je veux sentir de l'amour.
Je souffre pour les gens qui me manquent.
Parce que je les aimais.
Je n'échangerais cet amour contre rien au monde,
ni même la souffrance.
Je suis étonnée que tu aies appelé.
Je me suis dit, je bois du café,
vous buvez du café, donc pourquoi pas ?
Génial.
Ne soyez pas trop excitée.
Trop tard.
Salut.
Keigan a été piqué par une abeille.
C'est cela qui a causé le choc anaphylactique.
Ici, c'est l'endroit que je préfère,
je pense à tous les médecins qui ont gravi ces escaliers.
Je ressens l'histoire.
Je l'ai sentie la première fois que je les ai montés moi-même.
Et je la ressens encore.
Je savais que je faisais partie d'un héritage.
Mike, laisse-toi un peu plus de temps.
Tu peux le faire, Mike.
Tiens.
Attends, attends.
J'ai voulu revenir trop tôt, Angus.
Et j'ai essayé de redevenir comme avant.
Mais en vérité, ça n'existe plus pour moi pour l'instant.
Je ne suis pas le même,
et je ne sais pas quand je voudrai l'être à nouveau.
C'est à toi, maintenant.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com