Vous avez une séance de thérapie aujourd'hui ?
Ce n'est pas une thérapie
Eh bien, vous voyez un psychiatre.
Pas pour une thérapie.
mais pour évaluation professionnelle, ok ?
La personne qui a trouvé le corps est dans la salle à manger.
La scène du crime d'abord, puis nous irons parler aux témoins
le cadavre est à l'intérieur. Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi ca ?
Votre cravate, elle est austère.
Austère ? Oui, elle est banale.
J. Edgar Hoover aurait pu la choisir.
Ecoutez, je travaille là dessus, ok ?
Pendant votre thérapie ?
Gordon-Gordon pense que, enfin vous savez, les chaussettes délirantes
et les cravates fantaisies sont juste, vous savez, de petites rebellions
m'aident à refouler mes autres pulsions
Et ce n'est pas bien ?
C'est ce que vous pensez ?
Mais vous savez, apparemment tous les autres problèmes
vont s'aggraver.
Pourquoi avez-vous appelé votre psy Gordon-Gordon ?
Il s'est présenté comme ça.
"Bonjour, je suis Gordon. Gordon Wyatt."
Comme James. James Bond.
Bond. James Bond.
Et pas James. Ja... Jam... Peu importe.
Nous sommes là.
Et tu devrais coincer ton pantalon dans tes chaussettes.
Les mouches sont partout.
Tiens, pas de personnage de bd sur tes chaussettes ?
Jamais eu de personnages de bd sur les chaussettes.
C'était juste... Peu importe, ok ?
Qu'est-ce que nous avons ?
Il se décompose depuis plus ou moins 3 semaines.
L'endroit a été saccagé ?
Pas de signe d'effraction.
La victime est probablement le propriétaire :
Terence Bancroft.
Sa femme Clarissa a identifié la montre et l'alliance
Ce n'est pas pour moi.
Oui, c'est plutôt écoeurant.
Non, c'est pas ça.
Il y'a trop de chairs pour dire quoique ce soit
En fait, pourquoi suis-je là ?
La famille nous a spécifiquement demandé
Ils ont un passe droit ?
L'aile Bancroft du Jeffersonian ?
60 millions achètent beaucoup de bonne volonté
Classique
La croûte, ici, dans la bouche
Quand la jugulaire a été sectionnée, l'air s'est mélangé au sang veineux
la différence de pression a causé une embolie gazeuse
La mort a été très rapide
Alors continuez et arrêtez de vous plaindre.
Sûr. De nombreux coup de couteau
Il nous faut des photos de ces éclaboussures
Je parie que cette statue vaut plus que ma maison
Vous savez, vous devriez parler à votre psy
de vos problèmes vis à vis des riches
Tu suis une thérapie ?
Vous avez vu ses chaussettes ?
La femme de la victime est dans la cuisine
J'étais, j'étais dans le vignoble depuis un mois
Et Terry était supposé être
à la pêche dans l'Idaho
La maison était donc fermée
Et vous n'avez pas essayé de le contacter ?
Nous avons parlé il y'a 3 semaines
la veille de son départ
son refuge n'a pas le téléphone
J'ai entendu les enquêteurs parler d'une violation de domicile
sans aucun doute
Terry sponsorisait un centre de jeunes
de l'autre côté de la rivière
voisinage violent et enfants coriaces
J'ai toujours peur d'aller là bas,
Terry dit que c'est parce que je ne les connais pas vraiment
d'accord, écoutez, je voudrais que vous fassiez la liste
des objets
qui pourraient manquer
et puis vous m'appelez
D'accord.
C'est l'affaire Bancroft ?
Oui
Ca ressemble à une effraction qui a mal tourné, non ?
Oui, je fais une recherche dans les dossiers dentaires
Cam termine l'autopsie
Mais Booth est quasiment sûr que c'est Terry Bancroft ?
Oui.
Il y'avait beaucoup d'insectes.
des spécimens sont sur ton bureau.
ainsi que la rallonge utilisée pour l'attacher.
Et tout ce qui était sur son bureau.
Il était attaché ?
Son coeur est perforé
Mais il n'y a pas de sang dans la cage thoracique
Il a été poignardé après sa mort.
Qu'est-ce, qu'est-ce qui l'a tué ?
Sa jugulaire a été sectionnée.
Les multiples coups de couteaux sont caractéristiques
des meurtriers sous l'emprise de Méth ou d'adrénaline
Pourquoi l'avoir tué ?
Pas de trace d'effraction, il connais- sait probablement ses agresseurs.
On a une correspondance.
C'est confirmé: Terrence Bancroft.
Il connaissait ses agresseurs.
Ca va ?
oui.
oui, bien sûr.
Je vais étudier les insectes sur le champ.
Hodgy ?
Ouais ? Hé.
Bonjour, Angela.
J'ai les empreintes des éclaboussures de sang sur mon pc,
si tu as besoin de les faire correspondre à ce que tu as ici.
Merci, Je jetterai un coup d'oeil après
Je vais commencer avec les preuves qui viennent de son bureau.
Ca va ? Ouais.
Ouais ?
On mange ensemble ce midi ?
Ok, oui.
Transcript : 1000 fr
Traduction Ssam, Figolady & Shadow
Relecture & resynch Shadow
AdaptationA.a.S. Team www.all-about-subs.fr
Comment ? Je vais jouer ?
Non, tu vas regarder et m'encourager.
Et qu'est-ce qui est amusant, là dedans ?
Je suis comme un missile fou
Je porte un short vraiment très très court
Tu es vraiment nulle étant que fille
ok, ok, pense anthropologie, anthropologie
Imagine que c'est un rituel social
pendant lequel je t'impressionne par ma virilité
pendant un match de basket
Tu veux m'impressionner ?
Je suis de l'ancienne école.
Pourquoi ne pas me frapper sur la tête avec une matraque géante
Je préférerais que tu viennes au match et que tu reluques les fesses
Tu sais, ce sera les flics contre les avocats de la défense
des mecs avec des queues de cheval et des poignées d'amour
Nous sommes très avantagés
Alors ?
Bonjour, Clarissa.
Jack... Je...
Tu a appris pour Terry ?
Je peux rentrer ?
La dernière que je t'ai vu, tu ne portais pas de barbe.
la dernière fois que tu m'as vu, ma barbe ne poussait pas
Je suis désolée pour Terry
Tout ce qui s'est passé entre nous semble
dénué de sens.
au moins beaucoup moins important qu'il ne le semblait à l'époque
J'ai tourné la page, Clarissa
Alors pourquoi il a fallu attendre que Terry soit assassiné
pour que tu frappes à notre porte ?
Où as-tu eu ça ?
Je travaille au Jeffersonian
Je suis sur l'affaire.
C'était parmi les preuves
Je ne comprend pas
Pourquoi me l'apporter ?
Si mes patrons apprennent
que je connaissais la victime ou sa femme,
ils me retireront de l'enquête,
et je veux vraiment aider à attraper le fils de...
qui a tué mon ami.
Si quelqu'un nous présente...
"Enchanté, Madame Bancroft."
"De même
Docteur Hodgins"
Compris.
Jack ?
Terry et moi...
avions quelques problèmes
mais nous étions en train de les régler.
Cela me rend suspecte, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas en parler, Clarissa.
Terry
Mec, il va vraiment nous manquer ici.
Il couvrait les dépenses de ce foyer ?
Tu sais, il était plus qu'un mécène.
je veux dire, Terry s'investissait vraiment.
A quel point ?
N'y pense même pas mec, ok ?
Terry, il faisait partie des gentils.
Ces jeunes sont plutôt durs, hein ?
Ouais, drogues, gangs, violence.
Des disputes, ou problèmes, récemment ?
Et bien, à priori la nuit avant que Terry
parte pêcher, il a chopé un gamin avec 1 kg d'héroïne.
1 kilo ?
Le gamin était une mule
Ouais, il faisait le trajet en bus jusqu'à Baltimore.
Avez vu Bancroft
prendre la drogue à ce gamin ?
Non.
Et les autres gamins ? ils l'ont vu ?
Sûrement, enfin jusqu'à ce que tu leur demandes
et là personne n'a vu
Est-ce que Bancroft a appelé la police.
Mec, enfin.. Si nous faisons ça, aucun gamin
ne reviendra ici.
Ok, Et puis hein ?
Tout a été jeté aux toilettes ?
Non, non, pas du tout.
C'est à dire, Terry,
il rapportait toujours ce qu'il avait confisqué aux flics.
Sinon le fournisseur aurait pu croire qu'il se faisait arnaquer
et c'en était fini de la mule
Bon, voici le casier de Julio Diaz
Il y'a du sang sur le sweat-shirt du gamin.
Non, non, Julio ne tuerait jamais quelqu'un.
Il vendait peut-être de la drogue mais il aimait vraiment Terry.
Peut-être le fournisseur de Julio ?
Quand est-ce que Julio est venu pour la dernière fois ?
Le jour où Terry lui a pris l'héroïne.
Ok, écoutez, sans Terry Bancroft,
cet endroit n'existerait pas.
Allez, J'ai besoin d'un témoin qui ait vu Terry
confisquer la drogue à Julio Diaz. Seulement un.
Désolé, mec.
Qu'est-ce qui ne te plait pas ?
Regarder Sully à un match de Basket.
Il n'a toujours pas fait le premier pas.
Combien de fois êtes-vous sortis ensemble ?
4 ou 6 fois, ça dépend de ta définition de sortir.
Tomber l'un sur l'autre à l'heure du dîner
ne compte pas
4. Ici, à l'intérieur de la cervicale.
Est-ce que cette ombre est un défaut ?
Je ne fait pas d'erreurs.
4, hein ?
Donc, la question est
de savoir si les "affaires" de Sully sont endommagés
ou s'il est juste très courtois ?
Et quelles sont mes options ?
"affaires endommagées": tu fuis,
très courtois, tu t'accroches.
Je pourrais aussi faire le premier pas.
Non, Brennan !
Pour une fois, pourrais-tu essayer d'être LA fille ?
Pourquoi est-ce que tout le monde veut que je joue la fille ?
Ecoute, va au match, laisse-le frimer pour toi
et vois ce qui se passe.
Je ne sais pas, cela semble si passif.
Ca y est, tu as compris.
Tu ne comprends pas.
Quoi ?
Je te demande un conseil d'homme,
tu es un homme.
ce que tu dois comprendre ? Tout d'abord,
les hommes ne demandent pas conseil et deuxièmement,
Je ne vais pas t'aider à coucher avec ma partenaire. Pourquoi pas ?
Ce n'est pas comme si tu la voulais.
A moins que...
Tu la veux ?
Nan, allez, hein ? Bones est, tu sais...
c'est ma partenaire.
C'est pour ça que tu suis une psychothérapie, Parce que tu
craque pour ta partenaire
Je ne suis pas une psychothérapie.
Ok ? c'est une évaluation.
Grosse différence.
Je sais que Brennan est du style à aller doucement,
mais tu dois m'aider à trouver la bonne vitesse,
car trop doucement est pire que pas assez doucement.
Agent Booth ? Oui ?
La police du district a une correspon- dance pour votre affaire à la morgue
John Doe numéro 120806, mâle,
approximativement 14 ans.
Son corps a été trouvé
sous le pont Anacostia sur la sixième.
C'était il y a 20 jours.
Je-Je-Je pense que c'est Julio.
C'est sans aucun doute sa chaîne en or.
Cause de la mort ?
Un coup tiré à l'arrière du crâne.
Une exécution.
Ouais, si, euh...
Si Terry n'a pas donné la drogue aux flics,
le dealer a poursuivi Julio.
Terry Bancroft a été tué pour l'héroïne.
Docteur Brennan a vu une ombre sur les radios
J'ai retiré les tissus des os.
et trouvé un champignon. Rien d'inexplicable.
Si tu t'étais décomposé pendant 3 semaines,
tu aurais probablement développé un ou deux champignons aussi.
L'intérieur de la cervicale.
Explique toi, bone-boy.
La jugulaire a été sectionnée.
et le sang s'est déposé ici.
Il est resté allongé sur le dos pendant des heures
Quelque chose de nouveau ?
Oui
La victime a été tuée
par perforation de sa jugulaire, et
est restée allongée plusieurs heures,
puis le meurtrier est revenu,
a replacé le corps dans le fauteuil.
et l'a poignardé 14 fois.
Oh, pour que ça ressemble à une violation de domicile.
Le sang sur le sweat-shirt de Julio
trouvé dans le casier est sans aucun doute celui de Bancroft.
Ça n'a pas de sens.
Bancroft confisque la drogue du gamin,
le gamin court voir le fournisseur,
ils vont voir Bancroft,
l'effraient pour savoir où est la drogue, et le tuent.
Seulement, ça ne concorde pas. Pourquoi tuer le gamin ?
Parce qu'il était là. Parce qu'il a pleuré.
Parce qu'il s'est mouché dans un mouchoir rouge.
Ils n'ont pas besoin de plus de raisons.
Je n'aime pas ça.
Ca ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
Calliphora vomitoria.
Phase prépupe au troisième stade.
Est-ce que ça nous donne un ordre d'idée concernant la date du décès ?
18 jours et demi.
Whoa, whoa, tu peux être aussi précis grâce à des mouches ?
Les légistes du Ministère de la Justice ont des nouveaux modèles statistiques :
du développement de l'asticot jusqu'à l'heure exacte
de la mort à six heures près.
Hmm. Alors j'avais raison.
A propos de quoi ? Julio Daz
a été tué il y a 20 jours.
18 jours et demi, c'est après que
le corps ait été trouvé.
Alors, comment le sang de Bancroft
s'est retrouvé sur le sweat-shirt de Julio ?
Julio Daz est mort sous ce pont.
Quelqu'un d'autre a mis le sang sur le sweat-shirt
Peanut ! Peanut !
Sully est beau gosse. Sexy.
Tu sais, Scotty a dit que Sully
ne prenait pas sa douche avec les autres mecs.
Ce mec a quelques problèmes.
Les hommes n'ont qu'une sorte de problème, chérie.
Donc, on sait pourquoi ils l'appellent Peanut (cacahuète) !
Ah, en fait, c'est une thérapie.
Quoi ? Non. C'est une évaluation.
Non, je vous ai déjà autorisé
à porter une arme et à retourner travailler.
Ok, alors pourquoi on se retrouve ?
Et bien parce que vous avez déchargé votre arme
sur le véhicule d'un vendeur de glaces.
La certification provisoire
de votre santé mental tiendra
tant que vous continuerez à venir me voir.
Bien. Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que je sois certain que vous ne recommencerez pas
à tirer sur les confiseurs.
Pourquoi vous opposez-vous à la thérapie ?
Vous savez quoi Doc ? Je ne suis pas le genre de gars
qui a tout à cacher.
Est-ce que vous savez que quand les gens disent
ce qu'ils ne sont pas, il s'avère très souvent
que c'est précisément ce qu'ils sont.
Super. Vous savez quoi ?
Je n'ai plus de déclaration à faire.
Vous savez que ce que vous venez de dire,
est, en fait, la transformation de
votre discours ? Transformation ?
C'est super. Est-ce que je pourrais avoir une tasse de café et...
Un thé, s'il vous plaît. Un thé.
Laissez moi vous poser une question, Doc.
Pourquoi à chaque fois que vous vous présentez
vous dites toujours votre prénom deux fois ?
"Bonjour, mon nom est Gordon, Gordon Wyatt".
Là vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne parlons-nous pas de l'affaire sur laquelle
vous travaillez en ce moment ? Quoi ?
Et bien, je suis psychiatre légiste. Je pourrais peut-être aider.
Ok, bien. D'accord.
J'ai un mort, un homme riche, qui tra- vaillait avec des jeunes en difficulté,
qui a été brutalement assassiné après avoir confisquée
quelques livres d'héroïne
à un des gamins.
Intéressant, le premier mot que vous avez utilisé
pour le décrire est "riche".
Le second. Le premier était "mort"
Pourquoi croyez-vous que vous avez un problème avec les gens aisés ?
Cet affaire est un parfait exemple.
Cet homme, il crée ses propres règles.
Quel est le terme que vous avez utilisé ?
En droit de le faire. Ouais, en droit de le faire.
C'est ce qui l'a tué.
Est-ce que cet homme riche, par chance, avait une femme ?
Oh, on change de sujet maintenant ?
Et est-ce que sa femme avait un amant ?
Je viens de vous le dire.
Le meurtrier a un lien avec l'héroïne.
Le garçon auquel la victime a pris l'héroïne,
a aussi été retrouvé assassiné.
Et, est-ce que ce garçon vient d'un milieu modeste ?
On ne peut plus modeste
Alors, y avait-il une chance que vous
attrapiez plutôt le meurtrier du garçon
que le meurtrier du riche compatriote,
et donc, vous avez décidé qu'ils étaient une seule et même personne ?
Y a-t-il une chance que vous ayez basé votre hypothèse
simplement à cause de vos préjugés envers les gens aptes et riches ?
Vous savez quoi ?
J'ai mis la boucle de ceinture, la cravate, les chaussettes,
qu'est-ce que vous voulez encore de moi ?
Que diriez-vous si je vous disais
que mon nom est Gordon Gordon Wyatt ?
Que mes premier et second prénoms
sont les mêmes ?
Ouais, bébé ! On se voit là-bas ?
On se reverra au restaurant. Ok.
Je vais voir Scotty.
Alors, tu es prête à partir ?
Tu ne veux pas prendre de douche ?
Je ne transpire pas tant que ça.
Ne te sentiras-tu pas embarrassé au restaurant ?
C'est un bar crade.
Je serai l'un de ceux qui sentira le meilleur là-bas.
Avec toi, bien sûr.
Tu as très bien joué.
Merci.
En fait, tu étais le meilleur.
C'est pour ça que je voulais que tu viennes.
Pour que tu sois impressionnée.
C'était un impressionnant déploiement de virilité.
Et bien, merci.
Un sport comme analogue d'un combat.
En fait, tu étais un guerrier ce soir.
Wow. Tu as été vraiment impressionnée.
Il y a un certain nombre de critères avec lesquels les hommes évaluent
leur virilité relative
par rapport aux autres hommes.
Les muscles.
Les revenus. Les voitures.
Des amis attrayants. La tolérance à l'alcool.
La perte de cheveux. Et, bien sûr, la taille de leur organe sexuel.
Oh...
Garde quelque chose pour qu'on puisse discuter pendant le dîner.
Les femmes ne se soucient pas de ça.
Du dîner ? Ou de la perte de cheveux ?
La taille de l'organe sexuel.
Le nôtre ou le vôtre.
La taille du penis ne compte que pour les autres mâles.
J'espérais que tu me félicites d'avoir paré
les attaques de l'autre équipe.
Leurs attaquants n'étaient vraiment pas convaincants.
Oh, tu sais comment blesser un gars.
Ce n'est pas une mauvaise chose. J'aime ça.
Une petite éjaculation, un petit sifflement.
OK, le fragment sur la trachée était de l'encre Indienne.
Ça vient de ça.
C'est un ouvre lettre sculpté.
Bien essuyé, mais il reste
des traces très fines du sang
de Terence Bancroft dans les gravures.
J'ai besoin d'aller entuber la femme.
Ta femme ? Non, la femme de la victime.
Pourquoi ?
Pour découvrir si elle trompait son mari.
Je croyais que l'héroïne était la cause du meurtre.
Oui, ça l'est, mais tu sais,
j'ai besoin que tu viennes avec moi, tu sais,
chercher de la poussière, du pollen ou des graines
ou peu importe ce que c'est, tu le fais
comme ça je peux entrer et découvrir
si elle a quelque chose à cacher.
Comment tu vas faire ça ?
Oh, j'ai mes méthodes. Allez, viens.
Wow, tu sais, je suis très occupé ici
avec l'arme du crime.
En plus, tu as trouvé une fibre dans la gorge de la victime.
Ça appartient à un rat musqué.
Un rat musqué, hey, c'est une parfaite couverture. On va au manoir,
tu rentres et tu cherches tout ce qui est fait avec du rat musqué.
Pourquoi tu traînes des pieds ? Allez, on y va.
Je vais chercher mon équipement.
Ouais, va le chercher.
Bonsoir, Mme Bancroft.
C'est, uh... le Dr Hodgins
du Jeffersonian.
Je me demandais si... Enchanté de vous connaître.
Moi de même, Dr Hodgins. Clarissa Bancroft.
Le Dr Hodgins a besoin de jeter un coup d'oeil
à l'intérieur, si vous êtes d'accord.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Du rat musqué.
Combien de temps le Dr Hodgins va-t-il rester ?
Vous savez, une enquête criminelle
est plutôt envahissante.
La famille et la victime perdent toute leur intimité.
Je comprends.
Vraiment.
Parce que, c'est inévitable
que nous trouvions quelque chose.
Quel sorte de docteur est Jack ?
Les insectes. La vase.
Ce sont des noms plus "compliqués",
mais c'est ce que ça concerne
Vous savez, n'est-ce pas ?
Vous savez que j'avais une liaison.
C'est mieux que vous me racontiez tout.
Ça s'est terminé il y a 2 mois.
Terry et moi essayions de régler ça.
Des vacances séparés ?
Je n'ai pas dit que ce n'était pas difficile.
Vous pouvez aimer des personnes et toujours les blesser.
Vous avez besoin de son nom ?
Oui. Leland Oliver.
C'est notre conseiller financier.
Si vous divorciez de votre mari...
J'aurais obtenu au plus, la moitié
de sa fortune. Là, j'obtiens tout.
Leland savait cela mieux que quiconque.
C'est exactement pourquoi
je n'ai rien dit avant.
Comment connaissiez-vous le prénom
du Dr Hodgins ?
Vous nous avez présenté.
Je ne vous ai jamais dit son prénom.
Dis lui, Clarissa.
D'accord, écoute, je suis désolé.
Mais, ça ne change rien.
Hey, ce n'est pas un problème.
Pas un problème ?
Je devrais t'arrêter pour falsification de preuves.
Si ça va aller au tribunal, tu vas à Ibiza
ou en Antarctique en vacances.
Commence à chercher un nouveau job.
Hodgins, que veut dire la fourrure de rat musqué ?
Ouais, Hodgins, que veut dire la fourrure de rat musqué ?
Les rats musqués ont une sous-couche de fourrure ;
la couche extérieure, c'est des poils rudes.
Ce sont des poils de rats musqués.
Fourrure, poils...
Je doute que la jugulaire de notre victime ait été
tranchée par un rat musqué.
Y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu veux leur dire ?
Les poils de rats musqués ont été colorés avec un nouveau colorant
qui vient juste d'être breveté
par une société de vêtements masculins au Canada.
Donc, le meurtrier portait une de ces vestes ?
Attends une seconde...
Celle-là.
Le blouson d'aviateur en cuir avec un col en fourrure de rat musqué.
Celle que Robert Fraiser portait.
Le directeur du centre des jeunes en difficulté.
Alors, on a notre meurtrier.
Bon travail, Hodgins.
Pas "Bon travail, Hodgins" !
Il aurait pu faire échouer toute l'affaire.
Je lui ai dit que ça n'était pas un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait ce qu'il veut de son temps libre,
mais quand il triche avec les preuves
pour se taper une ancienne petite amie
dans une de mes affaires criminelles,
c'est un problème.
Je n'ai toujours pas de preuve
de comment la victime a eu cette héroïne.
Maintenant, vous dites que je ne peux
pas appeler Hodgins à la barre ?
Tu ne veux pas savoir.
Pourquoi ne veut-elle pas savoir ?
En tant que procureur dans cette affaire,
je dois partager tout ce que je sais avec la défense.
Juste parce que Clarissa Bancroft et moi...
Whoa.
Bonne nuit.
Tu n'as pas entendu ce qu'elle vient de dire ?
Il y a certaines choses qu'elle ne peut pas savoir.
Clarissa et moi étions fiancés.
Elle et Terry
ont commencé quelque chose et ...
ça s'est développé comme dans toute relation.
Je ne les ai pas vu ou contacté depuis 8 ans.
Puis, Terry a été tué...
Et comme tout homme riche dans ce monde,
tu as décidé que les règles ne s'appliquaient pas à toi.
Hey, ce type était mon ami,
d'accord ? Et Clarissa...
Tu as falsifié les preuves.
Le verre et le cadre étaient des preuves.
La photo que j'ai enlevé, non.
Je voulais travailler sur le meurtre de Terry.
Evidemment, tu n'es plus sur l'affaire.
Il devrait perdre son travail.
Ce n'est pas votre décision, Booth.
Je m'excuse.
Je ferais ce que vous trouverez convenable de faire.
Mesdames et Messieurs du jury,
mon ami, M. Barron, va vous faire un long discours
sur ce qu'est un "doute raisonnable".
Il va avoir raison la plupart du temps.
Mais les faits sont les faits, Mesdames et Messieurs,
et le fait est que M. Robert Fraiser
a tué M. Terence Bancroft
pour quelques livres d'héroïne.
Ils ont des anthropologistes et des psychiatres
des experts en particules,
des experts en sang
tout le poids de l'Institut Jefferson
interprétant les faits
pour vous.
Et j'accentue le mot "interprète".
Parce que vous, en tant que jury,
êtes les arbitres du sens commun
qui se perd dans toute science.
Pourriez-vous décrire comment la victime a été tuée ?
M. Bancroft est mort quand un instrument aiguisé
a été enfoncé dans sa jugulaire.
C'est une tache sèche
d'encre indienne laissée dan la trachée de la victime.
Cela correspond à l'encre qui était sur l'ouvre lettre
sculpté trouvé par le FBI sur la scène du crime.
Postmortem, l'attaque barbare sur la victime a continué.
Objection. La catégorisation de l'attaque comme "brutale"
est préjudiciable.
Un homme a été poignardé 14 fois.
Combien de coups faut-il pour que ce soit brutal, exactement ?
Retenue.
En utilisant une image 2-D obtenue grâce à un stéréo microscope,
J'ai pu recréer un modèle en trois dimensions.
Ces marques d'incision sont conformes à une lame à double tranchant,
un côté dentelé, l'autre non.
Oui, c'est le couteau que nous avons trouvé dans la boîte à outils
dans le camion de Robert Frasier.
Ça expliquerait les empreintes trouvées par le labo du FBI ?
Ça expliquerait les empreintes, mais pas le sang de la victime.
Oui, ceci est la veste que Robert Frasier portait
lors de son arrestation.
Le poil de gauche vient du larynx de la victime,
le poil de droite vient de la veste.
Et ils viennent de la même veste ?
Ils viennent du même rat musqué.
Comment ce cheveu est-il arrivé dans le larynx de la victime ?
Le larynx et la trachée ont tous les deux été perforés
par l'arme du crime.
Et cela s'est logiquement terminé
quand le tueur s'est approché
de la victime par derrière,
lui faisant une prise d'étranglement,
et plongeant l'arme du crime
dans sa gorge.
En le faisant, le meurtrier a poignardé par inadvertance
sa propre veste,
et a ainsi déposé le poil de rat musqué
dans la gorge de la victime.
Que l'on note que le témoin
tortille son doigt à travers la veste
d'une manière très convaincante.
Objection à l'utilisation de la phrase " manière très convaincante. "
Retenue.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi Terence Bancroft a- t-il été tué ?
Avez-vous trouvé un mobile, agent Booth ?
J'ai besoin de 5 minutes, Votre Honneur.
Ecoute, mec, j'ai vu Terry prendre la dope à Julio.
Je ne vois pas comment ça aiderait à cramer Frasier, pourtant.
On appelle ça un enchaînement de preuves.
Ça aidera, ok ? Fais moi confiance.
Je dirai ce que j'ai vu.
Terry était un homme bien.
Tout comme toi.
Viens, allons-y.
Terry a dit, " Ouvre ce sac, Julio. "
Qu'a fait Julio ?
Il est juste resté là.
Terry y est allé, lui a pris le sac.
Il l'a ouvert
C'était bourré de bombe.
Dites au jury ce que cela signifie.
De l'héroïne.
L'équivalent de deux briques.
En plus, tout le monde sait ce qui se passe
si Terry en trouve sur toi
T'es mis dehors pendant 72 heures.
Et la drogue ?
Tout droit à la police.
Vous pensez que Robert Frasier
a tué Terence Bancroft pour cette héroïne ?
Oui. Robert Frasier s'est avéré être un junkie.
C'est pourquoi il portait tout le temps cette veste.
Objection. Faits présumés sans aucune preuve.
Que voulez-vous dire ?
Le défendant a toutes les maladies d'aiguille existantes
sauf le HIV.
Même objection.
Mme Julian a l'air de profondément vouloir
témoigner elle-même.
Oui, j'aimerais témoigner
comme ça je connaitrais les réponses que j'aurais.
Très bien, on se calme.
C'est un procès pour meurtre,
pas la nuit de l'improvisation.
La victime a été tuée et laissée entre 10 et 15 heures.
Le meurtrier est revenu et l'a installée de force sur la chaise.
C'est aussi là qu'il l'a poignardé 14 fois.
Ces 10 à 15 heures ont laissé au tueur le temps
de tremper le sweat-shirt de Julio Diaz dans le sang de la victime,
afin de rejeter la faute sur Mr. Diaz
ou ses dealers.
Mais vous ne pensez pas que le défendant a tué le garçon.
Non, mais c'est comme si il l'avait fait.
Objection !
Je vais l'écouter.
Terence Bancroft voulait donner l'héroïne
à la police afin de
garder Julio Diaz clean par rapport à ses dealers.
Merci.
Julio Diaz avait 14 ans.
Votre Honneur...
L'accusation s'excuse,
Votre Honneur.
Et se tait.
Attends.
Vous n'avez pas encore couché ensemble ?
Je connais le problème.
Son éducation religieuse ?
Son pénis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ?
Apparemment, il est petit.
Cela explique certainement
pourquoi il ne s'est pas encore rapproché.
Il est anxieux.
Donc, je devrais faire le premier pas, pas vrai ?
Essaie le comme un voiture.
Il a peut-être le kilométrage illimité.
Ça compensera le fait qu'il est une mini.
Doc,
ce que nous faisons ici, c'est considéré comme une thérapie ?
Absolument, surtout quand je suis prêt à vous demander si vous avez subi
quelque accès de colère depuis que je vous ai demandé
de changer votre code vestimentaire.
Oui, un des bigleux, Hodgins
a décidé que les règles, ne s'appliquaient pas à lui.
Il s'est donné des droits
et a compromis mon affaire de meurtre.
Et vous l'avez confronté physiquement ?
Confrontation physique, c'est ma compétence première.
Vous avez dit se donner le droit de.
Est-ce un homme opulent ?
Oui, comme le type qui a été tué.
La victime de meurtre
qui... il a essayé d'aider un enfant et a été tué pour cela ?
Et votre...
bigleux ? Oui, bigleux.
Extraordinaire.
Votre bigleux a essayé d'aider un ami ?
Ils se sont tous deux efforcés de faire le bien.
Sans indications sur la manière dont sont les choses.
Ce que sont les choses définies par un type issu de la classe ouvrière
de Pittsburgh.
C'est correct.
Pittsburgh,
de la où je viens, de la rue
où vous apprenez comment est le monde
Je suis sûr que c'est vrai mais vous vient-il à l'esprit
que sans la déformation de la réalité fournie
par une éducation privilégiée,
il n'y aurait pas de choses comme la chapelle Sixtine,
le Taj Mahal ou le Stade des Trois Rivières,
berceau de vos Steelers adorés ?
Le stade a été démoli en 2000.
C'était un endroit génial, pourtant. Je veux dire, ce Lambert...
Sans aucun doute. Le fait est...
que vous vous rebellez de votre façon, votre ami se rebelle de la sienne.
Nous, chacun d'entre nous,
devons surmonter notre éducation,
riches comme pauvres.
Vous savez quoi ?
Je vais vous demander de revenir à vos chaussettes
et cravates ostentatoires
et vos boucles de ceintures provocantes.
Vous dites que si je remets mes chaussettes flashy,
Je vais pardonner à Hodgins ?
Je ne suis pas sûr d'être aussi bon, mais, peut-être que je le suis.
Hé, Doc,
Pourquoi est-ce que, la boucle de ceinture est provocante ?
C'est une feuille de vigne moderne.
Cela attire les yeux vers l'aine.
Quelle procédure a été utilisée
pour faire correspondre l'encre indienne de l'ouvre lettre
avec la tache de la trachée de la victime ?
Distillation hydropneumatique.
Ce qui implique de dissoudre l'échan- tillon dans une solution, c'est exact ?
Oui.
Essentiellement en le détruisant ?
Oui.
Et comment le poil de rat musqué a- t-il été analysé ?
Chromatographie, spéctométrie de masse.
Avez-vous fait cet examen personnellement , Dr Saroyan ?
Non, il a été fait par un spécialiste du Jeffersonian.
Et qui cela peut-il être ?
Dr Jack Hodgins.
Le même homme qui a utilisé les mouches pour estimer l'heure de la mort ?
Oui.
Le même Dr Jack Hodgins qui a été fiancé
à la femme de la victime, Clarissa Bancroft ?
Objection ! Faits présumés.
Retenue.
A juste titre, Votre Honneur.
La défense appelle le Dr Jack Hodgins à la barre,
après quoi, nous demanderons une révocation de toutes les charges.
Comment pensez-vous qu'ils ont trouvé pour
Hodgins et Clarissa Bancroft ?
C'est un coup classique de défense.
Vous étudiez la femme pour le mobile,
et vous courrez après les ex.
Le juge n'a pas renvoyé l'affaire,
ce qui est un miracle.
"C'est mieux que vous ne sachiez pas, Caroline. "
Je pensais que ce n'était rien, comme une faute de frappe
sur le mandat de recherches mais, non,
il s'avère qu'Hodgins avait un mobile pour le tuer.
Il y a huit ans, peut-être, mais pas maintenant.
J'ai Angela.
Si je peux continuer.
Le juge vous donne 24 heures
pour venir avec une preuve additionnelle
qui n'a jamais été vue,
entendue, sentie, touchée
ou pensée par le Dr Hodgins.
24 heures.
Hodgins était partout sur cette affaire.
Il nous faut quelque chose de nouveau,
ou qu'Hodgins n'a pas touché.
L'arme, les éclaboussures de sang...
Leurs preuves de la pièce, l'héroïne, le sweat-shirt
Je veux dire, on a tout couvert.
La réponse est ici, devant nous,
comme toujours.
Le champignon.
Quel champignon ?
Le champignon que Zack a trouvé
à l'intérieur de la vertèbre cervicale.
Moisissure typique de cadavre.
On l'identifie.
Ce qui serait normalement le boulot d'Hodgins.
Pas cette fois.
C'est ma lettre de démission.
Votre science était toujours parfaite.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Je n'ai pas besoin de votre démission.
Il n'a pas vraiment truqué les preuves.
Le Dr Hodgins a mis en danger une affaire
en cachant sa relation avec un suspect.
J'évite au Dr Saroyan l'embarras de me virer.
Quel embarras ce serait ?
" Vous êtes viré ! "
Ce n'est pas ennuyeux.
Un enfant pourrait le faire.
J'apprécie.
Donc nous sommes d'accord pour dire qu'il s'agit d'aspergille ?
Mais il y a 185 souches d'aspergille
Clavatus ?
Glaucus ? Flavus ?
Ils sont tous pareils pour moi.
Non, ces deux là sont différents.
Je ne le vois pas.
Ils sont tous les deux... flous.
Flous ?
Par " flou " je veux dire
Leurs hyphas sont cloisonnés et hyalains et les conidiophores
naissent du pied basocellulaire
situé à la base des hyphas
et se terminent en vésicule.
Aspergillus ustus.
Tu l'as trouvé.
Combien de temps exactement
as-tu passé avec Hodgins ?
La tarte est bonne ?
J'ai démissionné.
j'ai remis ma lettre à Cam.
Idiot.
Tu aurais du être viré.
Maintenant... pas d'indemnités de départ.
Je pense, avec un type comme toi ,
que vu que j'ai démissionné, cela remet les choses bien entre nous.
Est-ce qu'on a besoin d'en parler au passé ?
Qu'est-ce qu'on est... des filles ?
Une part de tarte pour mon ami.
Je rappellerai au jury qu'ils ont entendu le témoignage
du Dr Clifford Lonsdale,
un expert clinique en dépendance aux drogues.
Pourquoi le jury devrait-il s'inte- resser aux infections latines ?
Nous avons trouvé un champignon sur la victime
appelé Aspergillus ustus.
Ce n'est pas ordinaire ?
Le champignon de la victime correspond exactement
à la souche que le Dr Lonsdale a trouvée sur le défendant.
Quelles sont les chances que ça arrive ?
Incalculables.
Ce qui est quelque chose que je n'ai jamais dit.
Mme Montenegro, comment est-ce arrivé ?
Quand le défendant a perforé la jugulaire de la victime,
il s'est coupé.
et a ainsi introduit la bactérie
directement dans le sang de la victime.
Le champignon s'est développé uniquement
où le sang du coup fatal s'est amassé.
Ici, le long de la moelle épinière.
Cela ne s'est pas propagé dans le corps.
Ce qui veut dire ?
Que seul M. Fraiser aurait pu infecter la victime
et seulement au moment de sa mort.
Et qui a trouvé le champignon ?
Le Dr Zack Addy.
Et qui l'a identifié ?
Melle Angela Montenegro.
Et qui a réalisé la signification de ceci ?
Je l'ai fait.
Le Dr Jack Hodgins a participé
d'une quelconque façon ?
Objection !
L'implication est outrageante.
Cette objection n'a aucun état dans la loi, Melle Julian.
Le témoin devra répondre.
En dépit du fait que j'ai une foi absolue
en l'intégrité et l'objectivité du Dr Hodgins.
dans ce cas, il n'a pas été impliqué.
Donc les preuves sont valables.
Je ne vois pas comment ils peuvent faire ça.
Qui ? Les avocats.
Faire quoi ?
Etre amis.
Les seules personnes que les avocats aiment
sont d'autres avocats.
Ils étaient mariés.
Ils ont une fille, en deuxième année au M.I.T.
Quelqu'un d'autre voit l'ironie de ceci ?
Ecoutez moi tous.
Le verdict va tomber d'une minute à l'autre.
Peut-être qu'on gagnera, peut-être qu'on perdra,
mais je sais ceci.
Vous devez remettre vos oeufs dans le même panier, vous entendez ?
Booth et vous les scientifiques aux cerveaux androïdes,
Il y a quelque chose de spécial entre vous.
Mais vous le perdez
jeter un tueur en série par dessus un balcon
et donner le nom d'un suspect
à un père vengeur,
ouvrir une tête avant que ce soit le moment,
être empoisonné,
être soufflé en attrapant une chose que vous ne devriez pas toucher,
retirer un photo de son cadre
mettre une bonne voiture en morceaux
sans aucune bonne raison !
Réfléchissez-y ensemble !
Commencez à utiliser vos têtes surdimensionnées.
Ceci est le monde réel.
Maintenant... je sais
que l'homme insecte a démissionné.
Ma recommandation officielle du Dépar- tement de Justice est la suivante:
nous gagnons, il retrouve son boulot.
On perd,
Booth le flingue.
Le jury est revenu avec son verdict.
Ok, allons y.
Est-ce que l'accusé peut se lever ?
Madame Foreperson, s'il vous plait le verdict.
Nous, le jury, déclarons l'accusé
coupable.
Cette cour est ajournée.
Tu as l'air heureuse.
Tu as l'air vraiment heureuse.
Tu as fait le premier pas.
Tu m'as dit que je devrais le faire.
Comment c'était ?
Je veux dire, Je ne veux pas dire " ça "
Nan, c'est faux. Je veux dire " ça "
J'ai découvert quelque chose de très intéressant
à propos des flics et des surnoms
Anthropologiquement intéressant ?
Anatomiquement intéressant.
Ils appellent le mec chauve " frisé "
et le gros type " maigrichon. "
C'est ironique.
Donc quand ils appellent Sully " cacahuète "...
Il n'aime pas se doucher avec les autres
parce qu'il diverge
des normes morphologiques quantifiables.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il émerge de la foule.
Tu as un surnom, Booth ?
Un que les autres flics utilise.
Pourquoi ? Qu'as-tu entendu ?
Félicitations, Brennan.
ces chaussettes, elles sont
surprenantes. C'est vrai.
Les chaussettes, la cravate, la boucle de ceinture, des soupapes
échappatoires pour ma rage socio-économique.
Je déteste la psychologie.
Vous savez, elle m'aide à faire face aux irritations quotidiennes
d'avoir à traiter avec des personnes plus privilégiées.
J'ai couché avec Sully la nuit dernière.
Je pensais que vous aviez déjà...
Non.
La nuit dernière.
Ce n'est vraiment pas mes affaires.
sauf que nous sommes partenaires.
Oui, il y a ça.
Et vous m'avez dit pour vos chaussettes.
Chaussettes, sexe, presque le même mot.
Avons-nous une affaire, ou vous me rendiez juste visite ?
Je vous raconterai sur le chemin.
C'est sale.
N'oubliez pas vos protections.
Laissez moi prendre mes bottes en caoutchouc.
AdaptationA.a.S. Team www.all-about-subs.fr