Précédemment...
- On se croirait en plein rêve. - Bienvenue à l'Eden.
C'était Gorman. Il a muté, il s'est accroché à Axel.
Et tu l'as abandonné ?
C'est là qu'on se sépare.
Tu te souviens quand je parlais de la ferme familiale ?
C'est pas loin d'ici, sur la route de Denver.
Magadalene. Tu as trois jours d'avance.
Il n'y a pas d'enfants ici. Que va-t-il arriver à ce bébé ?
Elles sont pour moi, il me les a promis.
Je ne suis pas faite pour être humaine.
Rien ne se passe.
Éloigne-toi ou meurs !
Tu n'as rien.
Je croyais que tu devais m'apporter un enfant
en guise de respect.
J'avais un enfant.
Je te le jure.
Mais tu n'as pas su le garder.
J'attendais ce mets avec impatience.
Il n'y a rien de tel
que le goût du sang
d'un nouveau-né.
L'arrangement
a été rompu.
J'avais rempli mon devoir.
Rompu par qui ?
C'était elle !
C'était elle, la femme que tu recherches !
Et tu hésitais à me le dire ?
Dmitri est aussi à sa recherche.
Il ne sait rien de mon accord avec toi.
Il n'aurait pas hésité à me torturer.
Et tu crois que moi, j'hésiterais ?
Je t'en supplie.
Je peux te conduire à eux.
Je te montrerai le chemin.
Nous partirons ce soir.
INSPIRÉ DE LA BANDE DESSINÉE "HELSING"
On se rapproche.
Super.
Il faut quitter la forêt avant la nuit.
On y est.
La maison dans laquelle j'ai grandi.
C'est magnifique.
Et isolé.
À quoi sert cette antenne ?
Ça ressemble à une tour radio.
Susan ?
Je sais pas. Je suis pas venue ici depuis longtemps.
Y a quelqu'un ? Maman ?
Papa ?
Oh, merde !
Maman ?
Papa ?
Maman ?
C'est du sang frais.
Papa ?
Oh, merde !
Merde.
C'est ma mère...
Tu n'étais pas au courant ?
Elle est morte il y a cinq ans,
avant le Soulèvement.
Ça fait combien de temps
que tu n'as pas vu ou parlé à tes parents ?
J'ai pas envie d'en parler.
On devrait peut-être chercher ton père.
Non.
Quoi qu'il lui soit arrivé, il le méritait.
Tous à l'intérieur !
Pas besoin de le dire deux fois.
Ce serait tentant de dormir dans un vrai lit, une vraie chambre.
Mais on sera plus en sécurité ici, tous ensemble.
On pourra mieux se défendre.
- Des objections ? - Non.
Aucune.
Le voilà.
Le fusil sur lequel mon père m'a appris à chasser.
Il doit y avoir des munitions cachées quelque part.
J'ai ma petite idée là-dessus.
Susan.
L'antenne radio dehors, elle est reliée à quelque chose ?
Elle n'y était pas la dernière fois que je suis venue.
Je peux essayer de trouver le câble qui va du toit à la maison.
Merci, Mohamad.
Et merde !
Susan, ça peut attendre demain.
Il planquait des munitions dans toute la maison.
Il ne voulait pas qu'elles soient au même endroit.
Il a dû en mettre partout mais je ne sais pas où !
C'est pas grave.
On les trouvera, ne t'inquiète pas.
Hé, Susan.
- Jackpot ! - Oh la vache.
Il y a du courant.
Les éoliennes doivent alimenter les batteries.
Mon père était un taré de survivaliste.
Toujours à se vanter d'être prêt pour la fin du monde.
Il n'aurait jamais...
C'était encore à cinq ou six jours de marche, c'était risqué...
On m'a dit de rester...
Il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Oui ? Quoi ? Allô ?
- Quelqu'un essaie de me parler ? - Oui. Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un ? J'entends que des "clics".
Merde, le micro est HS.
On peut seulement recevoir, rien envoyer.
Vous connaissez le Morse ?
Cliquez deux fois si vous m'entendez.
On peut essayer.
Putain, j'y crois pas.
Ça fait des semaines que j'espère entendre
une voix humaine.
Vous êtes humain, n'est-ce pas ?
Cliquez deux fois pour "oui".
Je vous crois sur parole.
Je m'appelle Gordon Orwell.
Gordo, pour faire court. Je suis à Salt Lake City.
Salt Lake City...
Est-ce que Salt Lake City...
Si vous voulez savoir, ici c'est un vrai désastre.
Un putain de cloaque infesté de vampires. Pire que des Mormons.
Je plaisante.
Ils ont vraiment pris le contrôle.
Je ne vais pas rester longtemps.
J'ai grappillé tout ce que je pouvais.
J'ai rencontré les gens de la Résistance.
Ils disent que Denver est l'endroit où aller.
Denver ?
À 1 600 mètres d'altitude.
Au-dessus des nuages et de la grisaille.
C'est le dernier endroit où les vampires voudront aller.
Ça peut être l'endroit pour organiser la contre-attaque
contre ces bâtards.
Oh, que oui !
Vous êtes d'accord ?
Ouais !
Vous savez ce qu'on dit,
on peut toujours rêver.
Tant qu'il y a de la vie, y a de l'espoir.
J'aimerais pouvoir entendre vos voix.
Ça fait longtemps que j'ai pas entendu une voix amie.
J'ai plus trop de batterie,
je ferais mieux de couper.
Il faut que je les recharge.
Je serai là demain matin,
si je ne me fais pas exploser la tête avant.
J'ai une bouteille de whisky à moitié vide
et quelques cartouches dans mon .45.
C'est pas le rêve.
J'espère que la nuit sera meilleure pour vous.
Priez pour le soleil.
Terminé.
Hé, regardez ça !
Ça te va bien.
J'avais besoin de changement.
Ça change, hein.
C'est vrai.
Je crois qu'on aurait tous besoin d'un changement.
C'est clair.
Je suis d'accord.
On va où ensuite ?
Pourquoi cette question ? On peut rester là.
Quoi ?
Je dois aller à Denver.
S'il y a une chance que Dylan y soit, je dois y aller.
T'as entendu ce qu'a dit Gordo ?
C'est en altitude, le ciel est peut-être dégagé.
Et moi, je dois retrouver Sheema.
Il y a un de leur camp de travail plus au sud,
c'est là qu'on a été séparés.
Si je peux la faire sortir,
on pourrait aller à Denver aussi.
Vous êtes sérieux ?
On a tout ce qu'il faut ici.
C'est l'enfer dehors, et Denver est à des centaines de kilomètres.
- Tu comptes vraiment rester là ? - Oui, bien sûr.
L'endroit est introuvable si on le connaît pas.
Prenez vos armes !
Il y a un truc dehors.
Oh, mon Dieu. C'est Strider.
C'est sur elle que j'ai appris à monter.
Elle a dû rester près de la ferme.
Je n'en reviens pas.
Elle est magnifique.
On pourrait la tuer.
Pour la manger, je veux dire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vanessa !
Je dois viser juste.
Attends !
C'est mon père.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vanessa pourrait le mordre pour le faire revenir.
Je n'ai jamais mordu de Sauvage.
- Ceux qui m'ont mordue sont morts. - Il n'a pas l'air sauvage.
Enfin, si...
Je veux pas qu'il revienne.
Il a eu ce qu'il méritait
vu comment il l'a traitée.
Je suis contente que ma mère soit morte
sans avoir vu ce que le monde est devenu.
Je ne veux plus supporter ça !
Personne ne veut le faire souffrir.
Ça ne me pose aucun problème.
C'est à cause de lui que j'ai dû quitter la maison,
que j'ai perdu contact avec ma mère.
Je ne lui ai jamais dit ce qu'il m'avait fait.
Elle n'a jamais su.
Il m'a tenue à l'écart,
il m'a privée d'elle.
Il ne m'a jamais dit qu'elle était morte !
Il faut vraiment être un monstre pour faire ça !
S'il reste en vous une partie de l'homme que vous avez été,
cette partie peut m'entendre.
Vous savez que vous méritez ça.
Sauvage ou pas Sauvage.
Fin de l'histoire.
Attendez.
Attends, Sam.
Susan pourrait vouloir dire quelques mots.
Je ne sais pas où elle est. Vous l'avez vue ?
Non.
Tu peux regarder dans la maison ?
Sam, va voir dans la forêt.
Je vais dans la grange.
Susan, t'es là ?
Susan !
Susan ?
Non, te fatigue pas, Sam.
J'ai pas besoin d'assister à ça.
Oui, assieds-toi.
Je ne suis pas de très bonne compagnie.
Comment je vais ?
Je ne sais plus trop à quoi me raccrocher.
Avec tout ce qui s'est passé ici,
je ressens encore plus le côté merdique du monde.
Le monde a toujours été merdique. Même ce qui est bon
peut disparaître en un instant.
Je parle même pas de mon père.
Je parle de nos vies à tous. Traqués, à lutter pour survivre.
Cette angoisse permanente.
Tu comprends ?
Sam ?
Ça va aller.
Viens par là.
Nous marcherons ensemble sous la lumière du soleil.
Dans très peu de temps.
Une fois que nous aurons la femme
et que notre sang sera mélangé au sien.
Tu me promets ça depuis des années.
Même avant l'existence de cette femme.
Tu m'as promis
des centaines d'années à marcher sur Terre avec mes enfants.
De nuit
comme de jour.
J'en arrive à me demander
si tu ne fais ces promesses
tout en sachant
qu'elles sont fausses.
Peut-être essaies-tu de gagner du temps.
Et si c'est le cas,
pour quelle raison ?
Je t'en prie,
garde foi en moi.
Alors explique-moi comment ces belles promesses
pourraient devenir réalité ?
Présente-moi ton plan.
Je le ferai.
J'ai la solution.
Hé, Susan ?
Tu es là ?
Susan ?
Tu l'as trouvée ?
- Aucune trace d'elle. - Moi non plus.
Sam dit qu'on doit encore chercher.
Tu es allé à l'écurie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Non, rien.
Je vais refaire le tour de la maison.
Je reste dehors, au cas où elle revient.
Hé, Susan ?
T'es là ?
Putain de merde.
Salut, mec.
Je cherchais ça.
T'as trouvé Susan ?
Oui, j'imagine.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Tu l'as trouvée ?
On ne la retrouvera pas.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que...
On a pas tué le bon gars.
- John n'était pas le tueur. - Quoi ?
C'est assez dur à croire. Je ne l'aurais pas cru
sans l'avoir vu de mes yeux.
Mais quoi ?
Sam ?
J'ai tué Susan.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça, Sam ?
Je suis comme ça.
Je l'ai toujours été.
Même petit garçon.
Comment ça, petit garçon ?
Tu n'es qu'un grand malade !
- Attends-moi dans la maison. - Tu vas faire quoi ?
On va aller faire un tour.
Et clarifier les choses.
Non, fais ça ici.
Je veux pas attirer les Sauvages près de la maison.
Alors je viens avec toi.
Vaut mieux pas...
- Je t'assure. - T'as besoin de moi pour traduire.
Y aura rien à traduire.
Tu ne sais pas ce qu'il peut arriver.
Il pourrait avoir des infos utiles.
Je peux traduire.
Si ça se trouve, il n'est pas sourd.
Il fait peut-être semblant depuis le début.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Oh, Sam. C'est pas vrai...
C'est sans importance.
Je ne reste pas seul ici.
Je t'accompagne.
T'es sûr de toi ?
Oui.
J'en suis sûr.
D'accord.
Avance !
On est assez loin.
Tu sais pourquoi !
Il ne s'agit pas de moi.
Bordel de merde, il dit quoi ?
C'est des conneries.
Sam, ferme-la.
Ne l'écoute pas.
C'est un psychopathe.
La manipulation fait partie des pratiques.
Dis-lui de fermer ses yeux.
Dis-le-lui.
Dis-lui de fermer ses yeux !
Dis-lui de les fermer, putain !
Fais ce que tu as à faire.
Mohamad.
Tu vois ce que t'as fait à ton ami ?
À Susan.
À moi.
Tout ce que j'ai fait...
- Te protéger. - Non.
Tous ceux que tu as tués te faisaient confiance.
Susan était faible.
- Tu sais que c'est dangereux. - Ferme-la.
- Dis-lui. - Ferme tes yeux !
- Ferme tes yeux, putain ! - Dis-lui !
Dis-lui la vérité !
Allez, dis-lui.
Tu m'as brisé le cœur.
Allons-y.
Quoi ?
Il crèvera ici.
Il ne mérite pas de mourir vite.
On n'est pas des tueurs.
La mort finira bien par venir.
Adieu, Sam.
Mohamad !
Les humains de la Résistance
comptent sur le dégagement du ciel pour inverser l'issue de la guerre.
Ils attendent pour passer à l'action.
Au vu des évènements,
j'imagine que c'est pour bientôt.
Ils nous attaqueront ici.
Dans notre forteresse.
Les rayons du soleil sera leur arme principale.
C'est la stratégie la plus logique.
On peut inverser cela de façon assez simple.
Il faut accélérer les recherches,
et redoubler nos efforts pour capturer la femme.
On sait qu'elle est capable de nous rendre humain,
mais on oublie de mentionner ses qualités de vampire.
Sa force, sa rage.
Mais elle ne craint pas le soleil.
Elle est plus comme nous qu'humaine.
Par conséquent, le secret
de la résistance au soleil est en elle.
Ainsi, elle n'est pas seulement un remède pour nous.
On empêcherait la Résistance de l'utiliser contre nous.
Donne-moi une légion de tes meilleurs soldats.
Permets-moi d'anéantir la Résistance pour de bon
et de capturer cette femme vivante.
Je reviendrai avec ton trophée.
Comme les généraux romains sont revenus vers César.
Juste pour usurper sa place.
Je ne ferais jamais...
Avec mes armées, tu pourrais faire ce que tu veux.
Avec Julius, qui a tant envie de me défier,
tu aurais un allié de taille.
Je ne te donnerai pas cette opportunité.
Dmitri.
- Tu me connais. - Tu ne feras rien de tout ça.
Tu resteras ici,
où je pourrai te surveiller.
Mais que fais-tu de la femme ?
Tant qu'elle est dehors, elle représente une menace.
Comme je te l'ai déjà dit,
je suis déjà en train de m'en occuper.
Elle adorait cet endroit.
Je suis contente qu'elle y passe l'éternité.
Ils sont ensemble.
De nouveau en famille.
Il n'y a plus que nous deux.
C'est fini.
On va où maintenant ?
Je pense que Denver est la destination à suivre.
Denver.
Écoute.
Je sais que tu veux retrouver ta sœur.
T'es pas obligé de venir avec moi.
On peut se séparer là.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est plus sûr de rester ensemble.
On peut mettre nos forces et nos buts en commun.
Le camp où est retenu Sheema est sur la route de Denver.
D'ailleurs,
Dylan pourrait aussi y être.
- Mohamad. - Je suis sérieux.
Ils ont envoyé plein de gens de Seattle dans ce camp.
Et des enfants.
- Elle peut vraiment être là-bas. - Chut.
Je peux entendre !
Sam ?
On doit y aller ! Tout de suite !