Précédemment...
On dirait un rêve.
Bienvenue à Eden !
C'était Gorman.
Il tenait Axel, j'ai dû abandonner.
Tu as fermé la porte sur lui ?
C'est là qu'on se sépare.
Souviens-toi quand je te parlais de ma ferme.
Elle n'est pas loin d'ici.
En allant vers Denver.
Magdalene, tu as 3 jours d'avance.
Mica, il n'y a pas d'enfants ici.
Que va-t-il arriver à ce bébé ?
Ils m'étaient promis.
Je ne devais pas redevenir humaine.
Rien de se passe !
Reste loin de moi !
Non !
Rien.
Pourtant on m'a dit qu'un enfant était dû.
Mon hommage.
J'ai pris l'enfant, je t'assure.
Mais tu l'as perdu.
J'avais hâte de cette délicatesse.
Rien ne vaut...
le sang frais sucré
d'un nouveau né.
L'arrangement a été rompu.
J'ai fait ma part.
Rompu par qui ?
Non, non.
C'était elle !
La femme que tu cherchais. C'était elle.
Pourtant tu hésites à me le dire.
Dimitri la cherche aussi.
Il n'est pas informé de mon alliance avec toi.
Il m'aurait écorchée vive.
Et tu crois que je ne le ferai pas.
Pitié... je t'emmènerai chez eux.
Je te montrerai le chemin.
Ce soir on marche.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est plus très loin.
Tant mieux.
Je veux qu'on sorte des bois quand le soleil se couche.
C'est là.
C'est la maison où j'ai grandi.
C'est beau.
Et isolé.
À quoi sert la grosse antenne ?
Ça pourrait être une antenne radio ?
Susan ?
Je ne sais pas...
Je ne suis pas venue depuis un bail.
Quelqu'un ?
Maman ?
Papa ?
Zut.
Maman ?!
Papa ?!
Maman ?
C'est du sang frais.
Papa ?
Merde.
Bon sang.
C'est ma mère.
Tu ne savais pas ?
Elle est morte il y a 5 ans.
Avant l'émergence.
Depuis combien de temps
tu n'avais pas parlé à tes parents, Susan ?
Je ne veux pas en parler.
On devrait chercher ton père.
Non.
Quoi qu'il soit devenu, il le méritait.
On rentre.
Tu ne me le diras pas deux fois.
Aussi tentant soit-il de dormir dans le vrai lit d'une vraie chambre,
on est mieux protégés en haut. Ensemble.
Où on peut se défendre, voyez ?
- Des objections ? - Non, pas moi.
Le voilà.
C'est le flingue avec lequel mon père m'a appris à chasser.
Il a probablement planqué des munitions ici quelque part.
Je parie savoir où ce bâtard les a cachées.
Susan, l'antenne radio dehors. Elle est connectée à un truc ?
C'est nouveau, ça date d'après mon dernier passage.
Je peux vérifier le câble, d'où il va depuis le toit.
Merci Mohamed.
Bordel.
Susan, ça peut attendre demain.
Il planquait des munitions partout dans la maison.
Pour ne pas les concentrer en un seul endroit, tu vois ?
Il s'assurait d'en avoir partout, j'ignore totalement pourquoi.
Hé.
Ça va.
On les trouvera, d'accord ?
Heu, Susan ?
- Jackpot ! - Merde alors.
Susan.
- C'est sous tension ! - Quoi ?
Les éoliennes chargent probablement les batteries.
Mon père était un survivaliste à la noix.
Il blaguait toujours sur la préparation de la fin du monde.
Il n'aurait jamais eu...
Il y a six jours... qu'on m'a dit de le laisser là.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Vous pouvez m'entendre ?
Quoi ? Allô ?
- Quelqu'un veut communiquer ? - Oui, vous m'entendez ? Allô ?
Il y a quelqu'un ? Je n'entends que les clics.
Merde. Le micro à main est foutu.
On peut recevoir, pas envoyer.
Quelqu'un connaît le morse ?
Cliquez deux fois si vous pouvez m'entendre.
Ça vaut la peine.
Et merde ! J'y crois pas.
J'ai braillé des semaines sur ce truc
espérant entendre une autre voix humaine.
Une minute, vous êtes humains, non ?
Cliquez deux fois pour "oui".
OK, je vais vous croire sur parole.
Mon nom est Gordon Orwell.
Gordo en résumé. Je suis à Salt Lake City.
Salt Lake City.
Je me demande comment c'est là-bas...
Au cas où vous vous questionnez, c'est un désastre.
Un putain de cloaque infesté de vampires,
pire que par les mormons.
Je déconne.
Ils ont quasiment pris le dessus.
Je ne reste pas plus longtemps. J'ai récupéré ce que je pouvais.
La résistance le mois dernier,
m'a dit que Denver était un point de ralliement.
Denver ?
Une ville en altitude, au dessus du brouillard et des nuages.
Le dernier endroit où les sangsues se retrouveront.
On pourrait y préparer la contre-attaque
et enfin faire morfler ces bâtards.
Putain le pied.
Vous êtes d'accord.
Ça oui.
Vous savez ce qu'ils disent, avoir un plan à faire rire Dieu.
J'aimerais pouvoir entendre votre voix.
Ça fait un moment que j'ai pas entendu une voix amie.
Le voyant s'affaiblit, je devrais rendre l'antenne, je suppose.
Je dois recharger les batteries.
Je serai chargé demain matin
en supposant que ma cervelle ne se répande pas ce soir.
J'ai une bouteille vide de JD et un chargeur pour mon 45.
J'espère que la nuit ira mieux pour vous.
Priez pour le soleil.
Gordo terminé.
Regarde-toi, mec !
T'as l'air bien.
Vous aimez le changement ?
Je me sens bien.
Ça le fait.
Je crois qu'on pourrait tous se relooker maintenant, hein ?
Oui, j'approuve.
Alors, on va où après ?
Pourquoi demander ? On peut rester là.
Quoi ?
Écoute, je dois aller à Denver.
S'il y a une chance que Dylan y soit. Je dois y aller.
En plus, tu sais ce qu'a dit Gordo ? À propos de l'altitude ?
Le ciel est peut-être dégagé là-bas.
Et je dois toujours trouver Sheema.
Il y a un camp de travail vampire au sud d'ici.
C'est là qu'on a été séparés.
Si je la libère, on pourra peut-être aller à Denver aussi.
C'est sérieux ?
On a tout ce qu'il faut ici.
Vous connaissez nos chances dehors,
et Denver est à une centaine de miles.
Tu veux vraiment rester ?
Oh que oui.
Aucune chance que quelqu'un trouve cet endroit
à moins qu'ils le connaissent.
Prenez vos armes !
Il y a quelque chose dehors.
Mon dieu, c'est Strider.
La jument avec laquelle j'ai appris à monter.
Elle est sûrement restée près de la ferme.
J'y crois pas.
Elle est magnifique.
On pourrait la tuer.
Je précise, pour manger bien sûr.
Nom de Dieu !
Non ! Vanessa, tu vas la tuer !
Tire !
- Non ! - Que fais-tu ?
Je dois tirer proprement.
Lève-toi !
Attends !
C'est mon père !
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Sam dit que Vanessa peut le mordre, pour le ramener ?
Je n'ai jamais mordu un féroce avant.
- Ceux qui m'ont mordue sont morts. - Il a l'air peu atteint, non ?
Ou pas.
Non, je ne veux pas qu'il revienne.
Il a eu ce qu'il méritait.
La façon dont il l'a traitée ?
Heureusement que ma mère est morte
avant que le monde parte en vrille !
Assez. Je ne peux plus supporter.
Personne ne veut qu'il souffre.
J'ai pas de problème avec ça.
À cause de lui j'ai quitté la maison.
Par sa faute j'ai perdu le contact avec ma mère.
Je ne lui ai jamais dit ce qu'il m'avait fait.
Elle n'a jamais su.
Il m'a tenue éloignée.
A coupé mes liens.
Ne m'a jamais dit qu'elle était morte !
Quel genre de monstre peut faire ça ?
S'il reste un peu de ce que tu étais là-dedans,
alors tu peux m'entendre.
Donc tu sais que tu le mérites,
même si tu ne t'étais pas transformé.
Fin de l'histoire.
Et merde.
Hé, attends.
Une minute.
Sam, attends.
Attends.
Susan pourrait dire quelques mots.
Je ne la trouve pas. Tu l'as vue ?
Non.
Tu regardes dans la maison ?
Sam, les bois.
Je vais voir dans la grange.
Ohé, Susan ?
Oui, t'emmerde pas, Sam.
J'ai pas besoin d'y participer.
Bien sûr, assieds-toi.
Je ne suis pas une bonne compagnie.
Tu veux savoir comment je vais ?
Je sens que je tiens à peine le coup.
Comme si tout ça, tout ce qui arrive,
illustrait le degré de pourriture du monde,
combien le monde était pourri, et que tout le bien pouvait...
disparaître en un instant.
Je ne parle même pas de mon père.
C'est juste la réalité de l'existence.
Être chassés. Se battre pour survivre.
Tout cet exercice.
Tu me comprends ?
Sam ?
Bon, ça ira.
Viens-là.
Quoi... Que ?...
On marchera au soleil ensemble.
Et bientôt.
Dès qu'on aura capturé la femme, son sang mixé au nôtre...
Tu me l'as promis il y a des années,
avant même qu'on connaisse cette femme.
Tu m'avais promis...
des centaines d'années à marcher sur terre avec mes enfants.
Nuit et jour.
Je me demande si tu promettais...
avec la certitude...
que c'était faux.
Tu gagnais peut-être du temps.
Si c'est cela, pourquoi ?
S'il te plaît...
ne perds pas foi en moi.
Alors explique-moi comment ces promesses...
deviendront réalité.
Je le ferai.
Je sais comment.
Susan ?
T'es là ?
Quelque chose ?
- Pas de signe d'elle. - Je ne l'ai pas trouvée non plus.
Sam dit qu'on devrait insister.
D'accord.
T'as vérifié l'écurie ?
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
Non, c'est rien.
Je vais reparcourir la maison.
Bien. Je vais attendre dehors au cas où elle reviendrait.
Susan ?
T'es là-haut ?
Putain de merde.
Hé, mec.
Je cherchais ça.
T'as trouvé Susan ?
Oui, je pense bien.
Quel est le problème ?
Quoi, t'as trouvé Susan ?
Non, et je ne crois pas qu'on pourra.
Pourquoi ça ?
Je crois sincèrement que vous avez tué le mauvais gars.
John n'est pas le tueur.
Quoi ?
C'est difficile à croire, et j'aurais pas pu...
sans l'avoir vu de mes propres yeux...
- Vu quoi ? - Il...
Sam.
J'ai tué Susan.
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, Sam ?
C'est ce que je suis.
Ce que j'ai toujours été.
Depuis l'enfance.
Depuis l'enfance ?
Oui.
Quel genre de malade...
Attends-moi dans la maison, Mohamed.
Que vas-tu faire ?
Je vais faire un tour avec Sam.
Redresser les choses dehors.
Fais ce que tu dois faire ici.
Je ne veux pas que les tirs mènent les féroces à la maison.
Bien, je vais venir.
Non.
- Crois-moi. - T'as besoin de moi.
T'as besoin de moi pour traduire.
Je ne compte pas trop parler.
Vanessa, tu ignores ce qui viendra.
Il pourrait détenir des infos dont tu aurais besoin.
Je peux communiquer pour ça.
Il n'est sûrement même pas sourd.
Il a probablement simulé depuis le début.
Que dit-il ?
Sam... non mec, non.
C'est sans importance.
Je ne reste pas seul ici.
Je t'accompagne.
T'en es sûr ?
Oui.
J'en suis sûr.
Bien alors.
Avance.
C'est assez loin.
Tu sais pourquoi.
Ce n'est pas de mon ressort, Sam.
Nom de dieu ! Que dit-il ?
Que des conneries.
Sam, ferme-la.
Ne l'écoute pas Mohamed, tu veux ?
C'est un psychopathe,
manipuler ses victimes fait partie du jeu.
Dis-lui de fermer les yeux.
Dis-lui.
Dis-lui de fermer les yeux.
Dis-lui de fermer les yeux !
Fais ce que t'as à faire.
Mohamed ?
Oui.
T'as vu ce que t'as fait à ton ami ?
À Susan ?
À moi ?
- Ce que je fais, c'est vous protéger. - Non.
Ceux que tu as tués se fiaient à toi.
Susan était faible.
- Tu sais que c'est un danger. - La ferme !
- Dis-lui ! - Ferme les yeux !
Dis-lui !
- Ferme tes saloperies d'yeux ! - Dis-lui !
Dis-lui !
Dis-lui la vérité !
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Mohamed !
Je te faisais confiance, Sam.
Je te faisais confiance.
Tu m'as brisé le cœur.
Tu m'as brisé...
- Partons. - Quoi ?
Laisse-le mourir ici.
Il ne mérite pas une mort rapide.
On n'est pas des assassins.
Le karma fera le reste.
Au revoir Sam.
Mohamed !
La résistance humaine compte sur un ciel clair
pour changer le cours de cette guerre.
Ils attendent pour jouer leur prochain coup.
Et vu ce qui arrive,
je crois qu'ils agiront bientôt.
Ils nous frapperont ici dans notre forteresse
et utiliseront le soleil comme allié et arme principale.
C'est la stratégie logique.
Mais on peut inverser cette issue avec un acte simple.
On accélère notre travail.
On double nos efforts pour trouver et capturer la femme.
Elle est connue pour faire de nous des humains.
Mais ce qui n'est jamais mentionné, sont ses dons vampiriques.
Sa force.
Sa rage.
Bien qu'elle marche au soleil.
Elle est plus comme nous qu'humaine.
En définitive, la clé de notre soif à résister au soleil est en elle.
Ce faisant, on ne trouve pas qu'une cure,
on enlève une arme que la résistance peut tourner contre nous.
Donne-moi une légion de tes meilleurs soldats.
Autorise-moi à purger la résistance humaine une bonne fois
et à capturer cette femme vivante.
Je reviendrai avec ton offrande.
Comme les généraux romains revenaient à César,
seulement pour l'usurper.
Jamais je ne le ferais.
Avec mes armées tu peux faire ce que tu veux.
Avec Julius si enclin à me défier...
tu trouverais un allié motivé.
Non, tu ne prendras pas ces mesures.
- Dimitri, tu me connais. - Tu ne feras rien du tout.
Tu resteras ici où je peux te tenir à l'œil.
Mais et la femme ?
Tant qu'elle est dehors elle demeure une menace.
Comme je te l'ai dit avant,
j'ai déjà tout arrangé.
Elle aimait cet endroit.
Je suis heureuse qu'elle passe l'éternité ici.
Elles sont ensemble.
En famille à nouveau.
Il ne reste que toi et moi.
Oui.
C'est fini.
Où aller ensuite ?
Je crois que Denver a encore du sens pour moi.
Denver.
Je sais que tu veux toujours trouver ta sœur,
et je ne m'attends pas à ce que tu m'accompagnes, vu ?
C'est peut-être là qu'on se sépare.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
On est mieux protégés ensemble.
On pourrait combiner nos forces. Combiner nos objectifs.
Le camp où Sheema est détenue est sur le chemin de Denver.
En fait, Dylan pourrait y être.
Non, c'est sérieux.
Ils ont déporté des gens de Seattle vers ce camp.
Des enfants aussi.
Ça pourrait être ta seule chance...
Je peux t'entendre !
C'est pas...
Non. On doit partir ! Tirons-nous ! Vite !
Je peux t'entendre !
Synchro par Aaronnmb Traduit par Ozelian www.addic7ed.com