À tout moment, tu pourrais détruire toute l'espèce qui a tué notre peuple.
et pourtant nous voilà... dans une école !
On ne venge pas le génocide par le génocide,
- c'est ce que le Docteur a dit. - Le Docteur...
Ce n'est pas ta décision.
Mais l'heure de colle l'est.
Vous avez tous une heure de colle et moi j'ai des choses à faire.
Tu es censé me protéger.
Et c'est pour cela que je vous enferme, Prince.
Ainsi il ne vous arrivera aucun mal.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Quill ?
Prêt.
C'est ce que vous portez ?
C'est ce que vous êtes ?
Ils resteront dans la classe ?
Je ne veux pas qu'ils essayent de résoudre des mystères.
Ils sont tellement sages,
qu'ils vont rester là même sans surveillance.
On peut partir maintenant ?
Vous êtes si pressée ?
Les chances que vous surviviez à ça...
Je vais soit finir morte soit j'aurais cette chose hors de mon crâne.
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça ?
L'Arn connait vos pensées.
Il sait que vous voulez le faire sortir.
Et la raison la plus probable pour qu'il ne vous ait pas encore tuée,
c'est parce que vous ne croyiez pas que ça va marcher.
Votre point est ?
Aujourd'hui, si tout se passe comme le plan le prévoit,
il y aura un moment...
où vous commencerez à croire.
Et quand ça arrive ?
Il n'y aura pas de retour en arrière.
Vous allez soit mourir aujourd'hui soit redevenir libre.
Alors allons-y.
Je veux être libre.
Et qui, je me demande,
est Quill quand elle est libre ?
Je suis la guerre.
Synchro par btsix Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On attend quoi exactement ?
Le voilà.
Vous êtes en retard.
Les Gouverneurs gardent des aliens prisonniers ?
Est-ce que Unit le sait ?
Remarquable.
Qui est cette personne ?
Quill, Ballon. Ballon, Quill.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Restez hors de mon chemin.
Et vous en dehors du mien.
C'est quoi ?
Une technologie vraiment vieille, que, je le confesse,
Je ne comprends pas totalement.
C'est plutôt instable.
Susceptible de tous nous tuer à tout moment.
C'est pour ça qu'ils vous ont envoyé ?
Sacrifiable ?
Trois... Deux... Un...
Je sais. Moi aussi.
Il y aura une période d'ajustement.
Que vient-il de se passer ?
Un genre de floue atomique.
Cela nous rend presque inexistant dans le sens traditionnel,
mais ça peut nous mener dans des endroits extraordinaires.
Si vous refaites quelque chose de ce genre
sans me prévenir,
je vous arrache les paupières.
Quel groupe intéressant.
On a pas été atomisés dans un parc national, si ?
Vous savez, il y a des trains pour ça !
Non.
Ok.
Dites moi...
Où sommes nous, ô sage directrice
maîtresse du voyage spatial nauséeux ?
- À un endroit merveilleux. - Ils sont proches !
Qui ?
Je n'entends rien.
Elle a dit que vous étiez un soldat.
On avance un peu à l'aveugle ici,
mais notre meilleure pensée zoologique est que vous parliez de votre enfance.
- Zoologique ? - Votre premier souvenir ? Vite !
Ils se nourrissent de ça. Ils devraient venir chasser.
- Quoi ? - Votre premier souvenir !
La naissance des quills ?
- Maintenant ! - L'allaitement dans le nid ?
Ils sont en mouvement, maintenant soldat !
- Vite ! - La mort de notre mère !
Donner la vie est la dernière chose qu'une Quill fait.
Elle accouche de ses petits et meurt.
Et son corps...
Vous le mangez, n'est-ce pas ?
- Mon dieu ! - Pour se nourrir ?
Une tradition méprisable,
et médicalement inutile à notre époque,
mais il y a des pression culturelles,
- et... - Ça suffit.
Ils arrivent.
- C'est ça ? - C'est plus fort que ça en à l'air.
Pourquoi tous les cris ? Ça fait la taille d'un chaton.
Les chatons sont un danger ?
Seulement si tu insultes leurs adorateurs du net...
- On est hors de danger ? - C'est une blague ?
- Tout va bien, c'est mort. - Assez !
Où somme nous, qui est ce monsieur grincheux
et pourquoi on est si préoccupé qu'il ait juste tué un chaton ?!
Non.
Si.
C'est impossible.
En effet. Nous sommes sur la terre natale des Arn.
Il faut les phéromones d'un jeune spécimen
pour que celui de votre tête soit assez calme pour la procédure.
Quelle procédure ?
Les Arn sont une forme de vie adulte,
ils sont génétiquement modifiés.
Ils ne vivent pas dans une forêt.
C'est ce que les gens pensent vrai
mais ce n'est pas ce que les Arn croient.
Ce que les Arn croient ?
Très bien.
De ce que je peux en dire, ceci est une machine métaphysique.
Métaphysique ? La métaphysique n'est pas réelle, ce sont des pensées.
Des pensées, oui.
Tout dans l'univers est conservé,
tout, même les croyances.
Si des millions de créatures croient quelques chose assez fort
pendant assez de temps, l'espace répondra.
Il est vrai que les Arn ne sont pas des créatures sauvages,
mais une partie d'entre eux l'était
et comme nous ils rêvent de ce qu'il y a après.
Êtes-vous en train de dire que nous nous trouvons...
au paradis des Arn ?
- Ne soyez pas ridicule. - Parfait, car...
Nous sommes dans l'idée qu'ils s'en font.
Leur croyance l'a rendu réel.
Vous êtes absolument...
Il a bougé.
C'est la première fois qu'il bouge sans me faire mal.
Vous voyez ?
- Il croit. - Bien...
Combien de fois avez vous voyagé avec cet... engin ?
Directrice ?
Directrice !
C'est ma première fois, mais j'ai fait de nombreuses simulations.
Votre première fois ?!
J'ai été briefée, je sais ce que je fais...
Donc nous sommes entre les mains d'un apprenti conducteur.
Vous êtes entre les mains de la seule d'entre nous qui sait
comment l'utiliser sans mourir.
On dirait du vomi de geek.
Les Gouverneurs étudient les brèches à Coal Hill.
Il y en a qui pensent qu'elles ne sont pas accidentelles,
qu'elles ont été placées là pour fournir à ceux qui écoutent.
Coal Hill fournit, fournit toujours.
Que tirez vous de tout ça ?
Ma liberté.
Qui est Ballon lorsqu'il est libre ?
Une sorte de chasseur, j'imagine.
Non non, très chère, il s'agit de votre chirurgien.
La chirurgie ne peut pas extraire un Arn.
On peut si le chirurgien est un métamorphe.
C'est la théorie, en tout cas.
Un métamorphe ? J'ai entendu parler de vous sur Terre.
- Oui, Vous êtes un Zygoat. - Je suis un Law...
Qui se faisait passer pour un Zygon.
Un métamorphe se faisant passer pour un autre ?
C'est meta.
C'est une bonne cachette, les Zygons sont protégés sur Terre.
Qu'avez vous fait ?
Vous êtes aussi du voyage.
Vous avez fait quoi ?
Je suis une victime des circonstances.
- Comme moi. - Oui.
Les familles des gens que vous avez tous les deux assassiné
seront ravies d'être considérées comme des "circonstances".
Personne ne devait mourir.
Souvenez-vous de ma promesse.
Qu'est-ce qu'être dégelé signifie pour vous ?
Tout !
Pourquoi ?
Non !
- Ce n'est pas réel. - Personne n'écoute ici ?
Ce n'est pas réel, mais nous somme réellement là.
- Où ? - Il s'agit de...
L'enfer des Law, plus ou moins.
N'est-ce pas incroyable ?
C'est étonnement silencieux, pour l'enfer.
Un silence épouvantable.
Nous sommes des créatures mouvantes.
Nous vivons dans un mouvement constant.
Ceci est l'opposé du mouvement.
Une punition que j'ai déjà subie.
Vous avez dit que la seconde étape était de trouver la clé.
Non.
Non !
C'est cruel, même pour vous.
Ses mains doivent se transformer pour pénétrer votre cerveau.
Pour ça j'ai besoin de la clé.
Il est impossible d'annuler le gel d'un métamorphe...
Sauf dans un endroit impossible.
Quelle est la clé ?
Le sang de notre dieu.
On est sensé obtenir le sang d'un dieu ?!
- C'est la théorie ! - Je vous défie de redire théorie !
Debout !
Vous devez le faire seul. Il y a une lame spéciale...
Non... Je ne peux pas utiliser de lame.
C'est tout le but de ce voyage !
C'était un oubli, ma chère.
Que puis-je faire ?
Soldat, dites moi ce que je dois faire !
Écoutez moi.
Chez les Quill on appelle à la première peur.
Vous y revenez toujours et vous ne pouvez pas lui faire face,
tout le monde l'a, même les Quill.
- Nous appelons ça de la lâcheté. - C'est faux.
Un soldat sans peur est inutile, inefficace.
Ils gagnent les batailles mais pas la guerre.
- Comment on la surmonte ? - Rapidement, de préférence.
Il nous faudra ça.
Aller !
Oh, j'ai même pas le droit d'essayer !
Lève le couteau.
Lève le !
Je serais vos bras, soldat !
La dégradation médicale semble au moins 50% plus rapidement qu'originalement...
En théorie.
J'ai besoin de plus d'information du...
Ça fera mauvais sur le rapport.
- Comment ? - Il a pensé qu'on était des statues.
C'est comme ça que les Law nous voient ?
Comme si on était presque déjà mort ?
Oui.
On va pouvoir dégeler vos mains.
Ça fait...
longtemps que je n'avais pas combattu au côté d'un vrai soldat.
Oui.
Moi aussi.
Ok ! Et bien, de rien !
Ça fait mal !
Vous commencez à croire que ça pourrait marcher,
c'est donc votre dernière chance de faire marche arrière.
À partir d'ici, il n'y a plus que la mort ou la liberté.
La vie sans liberté n'est pas la vie.
Allons y...
Prochain arrêt ?
Vous ne me croiriez pas.
Vous allez arrêter de faire ça ?
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
- Quoi ? - Jusqu'où va-t-on ?
Vous avez besoin de consulter vos notes ?
Comment avez-vous été sélectionnée pour ce travail ?
J'étais volontaire.
J'ai du me battre pour convaincre les Gouverneurs
que nous devions continuer.
Personne d'autre ne voulait vous sauver, Quill.
Ça vous surprend ?
Pas vraiment.
Maintenant, si vous pouviez me laisser lire mes notes.
L'Arn est sur votre mésencéphale,
c'est le seul chemin que je vois.
Étant donné que tous les cerveaux de Quill ont été détruit sur Rodia
et que vous utilisez le votre...
Où va-t-on trouver un cerveau de Quill ?
Notre mythe sur la vie après la mort a disparu il y a au moins 1000 ans !
Espérons que non, ou le voyage sera très court.
Bon sang !
Où sommes nous ?
Nous ne sommes pas omniscients mais si notre théorie...
Si vous dites encore théorie, je jure sur le dieu de ce gars que...
C'est l'endroit où la déesse des Quill est sur le point de naître.
C'est votre paradis ?
Dit l'homme aux statues...
Nous n'y avons cru que jusqu'au moment où nous avons réalisé
que la seule chose qui nous protégeait était nous même.
Plus de déesse dans les nid Quill pour veiller sur nous.
C'est triste que vous pensiez que c'est ça la foi.
- Oui. - Ai-je réellement besoin de vous faire
ce que j'ai fait à ces gentilles personnes qui sonnaient à ma porte ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ceci est un nid de Quill.
Prétendument, le premier nid de Quill.
La déesse Quill est sensée...
émerger du monde souterrain...
Où elle était piégée.
C'est bien ça ?
Et elle remonte avec...
Fureur et haine, selon les textes dont on dispose.
Que c'est excitant !
Je commence à penser que vous n'en savez pas autant
que vous le pensez sur mon peuple.
Bien...
Allez-y.
Vous ne méritez pas ma foi !
Savez vous combien les Quill ont été oppressés durant des siècles ?
On est mort !
Encore et encore ! Où étiez vous ?
Je devrais vous arracher la tête pour oser exister !
Faites le !
J'étais un soldat et vous n'étiez pas là pour les empêcher de me prendre ça,
et regardez où j'en suis aujourd'hui.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Non, arrêtez !
Non ! Stop !
Elle était sur le point de parler...
J'aurais pu être la première Quill à...
Vous vouliez réellement entendre ce que votre déesse avait à dire ?
À vrai dire, oui !
- Même si ça signifie... - Oui !
que vous deviez croire en elle ?
Même si ça veut dire que vous deviez la vénérer ?
Que vous deviez changer tout ce que vous pensiez à propos de vous,
et de votre univers ?
- Vous, vous y croyiez ! - Je l'ai toujours fait.
C'est une part de qui je suis.
Votre identité est déjà formée.
Au moins, on a pas décapité votre dieu.
Non, on a pris un échantillon de son sang.
Si elle a raison, c'est un endroit métaphysique,
votre déesse renaîtra à nouveau.
Elle sera toujours née.
Tous les dieux le sont.
J'ai pensé que peut être... elle était votre première peur.
J'ai cru que vous aviez besoin du bras... d'un autre soldat.
Pourquoi vous n'utilisez pas le sang pour vous libérer ?
Il n'y en a pas assez.
Je ne vois pas pourquoi vous...
Et bien, on.. on commence dans le nid, on termine dans le nid, c'est...
C'est notre façon de faire.
Ce n'est même pas votre vraie déesse.
Ouais, et bien, ce n'était pas non plus ton vrai diable,
mais tu étais quand même pétrifié.
Parce qu'il pouvait me bloquer dans une seule forme pour toujours.
C'est pire que la mort.
C'est ce dans quoi tu es maintenant.
J'ai été attrapé quand je me métamorphosais.
Je ne suis ni quelque chose ni autre chose.
Leur punition était doublement injuste.
Tu as tué des gens.
Ecoute, ma planète a été attaquée par un ennemi qu'on ne pouvait pas affronter.
J'ai tout perdu.
Le Law que j'aimais.
Le reste de ma famille, dispersé.
On voulait se rejoindre sur Terre,
pour trouver refuge ensemble, mais...
quand je suis arrivé...
Je n'en ai trouvé aucun...
et aucune forme de bienvenue.
On a un poète sur Terre et elle dit...
Je ne voulais pas que quelqu'un meurt.
Je venais d'arriver.
Je mourais de faim.
C'était la maison d'une famille.
Ils m'ont traité de "Monstre".
"Abomination".
Ils m'ont battu. Ils m'auraient tué.
- Alors tu as tué... ? - Je ne le voulais pas.
J'ai entendu parlé de Unit,
comme tous les réfugiés.
Je pensais être arrêté, mais les Gouverneurs m'ont eu en premier...
- et m'ont ruiné. - Mais maintenant ils te libèrent.
Si je peux enlever ce truc de ta tête sans que tu ne meurs...
Encourageant !
J'ai... perdu le Quill que j'aimais.
Il a été... tué...
Dans la destruction de votre planète ?
Non.
Non, à la guerre, contre nos ennemis.
Il est mort dans la même bataille ou j'ai été arrêtée.
Ils me l'ont pris.
Avec ma volonté...
Et tu sais ce qu'ils ont fait après ? La pire chose ?
Ils m'y ont habitué.
J'ai crié mon pouvoir.
J'ai crié ma robustesse et mon danger, mais je la crie sur des enfants.
C'est comme si...
Ils avaient amputé la partie essentielle de ce que je suis.
Qui je suis.
Tu as été gelée, toi aussi.
Je suis navré.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je ne t'offre pas ma pitié.
Je partage ton chagrin.
Ce qu'un soldat aurait demandé ensuite,
c'est "Comment je leur fais payer ?"
Ouais, et c'est une partie de mon problème...
parce qu'ils ont disparu...
tous,
sans payer leur crime.
Tous, sauf un.
Tu vas bien ?
Non.
Non, je ne crois pas.
Je suis en train de penser que ça pourrait fonctionner.
Que... ?
Vous avez sa tête ?
Sa tête, oui.
Un problème ?
C'est l'Arn,
- Il se bat. - Alors, plus de temps à perdre.
Oh, super... mon enfer personnel.
Non... Non, non, c'est inapproprié.
Ce n'est pas stérile, ni antiseptique...!
Mais ici j'ai le contrôle.
Tu devrais commencer rapidement.
Non !
Oh, tu ne restes pas ?
Pour me regarder mourir ?
Tout ne c'est pas passé comme prévu. J'ai des choses à expliquer.
Ah, oui, vos mystérieux Gouverneurs.
Il y a mieux, dans cet univers, que cette vie,
des choses cachées que l'on n'imagine même pas,
et si un endroit peut-être créé par la foi, si une déesse...
Alors que pourrais tu accomplir d'autre
si tu y crois assez fort ?
Essaye de ne pas mourir.
Vous êtes...
intrigante.
Les phéromones du Arn...
le sang de mon dieu...
et le cerveau d'une Quill.
Ca marche...
en théorie.
Je fais altérer mon doigt pour éviter les nerfs.
Sortir le Arn va te faire souffrir.
- A quel point ? - Tu abandonnerai si je te le disais ?
Non.
Ca sera horrible.
Ah...
J'ai trouvé l'Arn. Ne bouge pas.
Il se relâche.
Le voilà.
Sors le, sors le !
Quill, Quill ! Regarde moi. Regarde moi.
Je m'apprête à faire un truc sacré.
Oh, super ! Fais le vite !
Je t'en prie !
Comment je peux encore voir ?
Pourquoi j'ai encore mon œil ? Je...
Le sang de mon diable, comme tu l'appelles,
m'a permis de manipuler ta chair.
Par contre, ça laissera une marque.
Ah, ouais.
Bon...
Qu'est ce qu'un soldat sans cicatrice ?
Les Quills célèbrent la victoire d'une certaine façon.
Toutes les espèces disent ça.
Ils mentent tous.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été proche de quelqu'un.
Oh, t'inquiète pas, la dernière fois j'ai embrassé un robot.
Ca m'a fait évoluer, sans changement.
comme cette forme que je porte.
Ouais, on porte tous les deux une forme...
toi et moi, n'est-ce-pas ?
Tout ce que je veux c'est être libre.
Moi aussi.
Un endroit que tu reconnais ?
Non, où sommes nous ? Où est passée l'école ?
Vous n'y avez jamais été.
Un hologramme.
Nous devions venir ici,
mais les chances que vous ne réagissiez mal étaient plutôt élevées.
C'est le plus proche du sol Rhodien que nous avons pu trouvé,
ça a augmenté les chances de survie de près de 4% .
On est dans le Cabinet des Âmes ?
On est dans un cabinet ?
Oh, oui, c'est... C'est comme plus grand à l'intérieur.
Et si beau.
J'aurai aimé de ne pas devoir partir.
Quoi ?
Un autre hologramme, j'en ai peur.
La relique est mourante.
Je devais rentrer, sinon je n'aurai peut-être jamais pu.
Mais je vous ai quand même laissé un cadeau.
Allez y, ouvrez le.
Un Quill a besoin de son pistolet.
Non non, pas tout de suite.
Vous avez un dilemme important face à vous, pour tous les deux.
Nous avons calculé qu'il y a 85% de chance que seulement un de vous
survivra à ce voyage.
Vous avez déjà battu quelques statistiques, mais malheureusement,
c'est terminé maintenant.
En dépit de mes arguments, les Gouverneurs ont voté.
Il y a juste assez d'énergie pour que l'un d'entre vous revienne.
Si ça peut vous rassurer, au moins la décision est la votre.
Quoi, vous laissez l'un d'entre nous mourir ici ?
Vous rompez votre promesse.
Alors, quoi ? On accepte de mourir pour que l'autre survive ?
Ce n'est pas ce que je voulais, je vous assure.
Dans une autre vie, on aurait pu être de très bons amis, Mlle Quill.
Oh, je préfèrerais nager dans mon propre vomi.
Néanmoins,
le peu que l'on sait sur vos espèces
suggère un combat à mort.
Mais, encore, c'est votre décision.
Je viens de lui sauver la vie...
Je ne la prendrai pas maintenant.
Pareillement.
Il y a autre chose que je dois vous dire.
Il apparaît qu'il y a un autre Law sur Terre, votre nièce.
Attendez.
Elle est en vie.
Non.
C'est un mensonge. Je n'ai jamais senti un autre Law.
Je vous assure qu'elle est saine et sauve et vous attend,
si vous rentrez.
Non. Nous ne nous affronterons pas.
Vous ne serez jamais libre autrement !
Il n'y aura aucun retour !
Vous ne reverrez jamais votre famille !
Et vous, une Quill, avec la plus grande arme que son peuple ait jamais fait,
assez pour forcer un certain Prince à exterminer le Shadow Kin
de la face de l'univers.
Vous vous voyez comme la guerre incarnée mais maintenant vous pouvez l'être.
Le pistolet est réglé pour ouvrir le feu, mais n'attendez pas.
Le temps passe différemment ici.
Vous serez peut-être déjà vieux demain.
Ne fais pas ça.
J'ai été emprisonné trop longtemps.
- Oui, moi aussi. - Ma famille...
Tu en as aucune garantie.
Ce n'est pas un risque que tu prendrais ?
C'est un risque que je prendrais pour un compagnon d'armes.
On a combattu côte à côte.
Je sais.
Si tu n'as pas de loyauté sur le champ de bataille...
Je sais !
Mais si un soldat ne combat pas pour sauver sa famille...
pourquoi combat-il ?
Je suis navré.
Je partage ce chagrin.
Arrête.
Donc, tu crois vraiment qu'elle va te libérer.
Je dois prendre le risque.
Regarde ailleurs.
Non.
Fais le.
Pardonne moi.
Oh, je te pardonne.
Non !
C'est elle, elle réglé le pistolet.
Non !
Ah, c'est maintenant que vous venez.
Vous venez me regarder souffrir !
"Le temps passe différemment ici."
Combien de ma vie suis-je en train de perdre ?
Vous ne faites que prendre.
Est-ce ce que vous avez toujours fait ?
Mais je vous ai combattu et je continuerai à vous combattre.
Parce que vous savez quoi ?
Je suis libre.
Je suis libre
et vous n'êtes pas les derniers.
Il y en a un qui est encore en vie.
Montrez moi la sortie.
J'ai souffert dans votre monde...
et j'ai souffert dans votre paradis,
mais je ne souffrirai plus.
Plus jamais !
Parce que...
Je suis la guerre incarnée !
Vous ne supportez même pas les heures de colle.
- Comment... ? Comment tu... ? - Je ne suis pas d'humeur.
Je... Je me casse !
Tu ne vas pas le rattraper ?
- Non ! - Mais si la pierre...
Tu comprendra quand t'aura un copain.
Et voilà !
Pourquoi on compte sur les gens ?
Comment peux-tu tirer avec un pistolet ?
Tu ne veux pas me parler après la journée que je viens d'avoir.
Journée ?
Tu es partie depuis seulement 45 min.
Vraiment ?
On aurait dit une vie entière.
Qu'est ce qui est arrivé à votre œil
- et vos cheveux ? - Et comment tu te sers tu pistolet ?
Je viens de te sauver, non ?
Ce n'est pas ma punition ?
Mais...
Ouais, et bien, considère que c'est ma dernière faveur, Prince.
Dernière ?
- C'est... - C'est l'Arn.
Je ne suis plus ton esclave, Prince.
J'ai retrouvé ma volonté...
et j'ai mon flingue.
Et les choses...
Ouais, les choses vont changer par ici.
Non.
N-non, c'est pas possible.
Oh ?
Regardez vous et votre petit cercle...
se prétendant être des héros sans devoir payer un prix,
et continuerez à payer
jusqu'à ce que vous vous perdrez.
Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com
Et la guerre recommence...
aujourd'hui.