Watson, je suis à une réunion.
Révisez l'affaire des Six Napoléons,
le client demande où on en est.
Je vous rejoindrai.
Je vous conseille de ne pas utiliser le frigo ce matin.
Mes expériences sur la fermentation en sont à un stade critique.
Bonjour.
Je viens voir Sherlock Holmes.
Il n'est pas là.
Joan Watson, son associée.
Puis-je vous aider ?
Je vous ai déjà vue.
Êtes-vous une amie de Bill W. ?
Plutôt une amie d'ami.
Vous avez accompagné Sherlock à des réunions
à St-Olaf, non ?
Je m'appelle Holder.
Pourrais-je
vous laisser quelque chose ?
Sherlock n'est pas fan de chapeaux,
pas sûre qu'il voudra d'une couronne.
C'est une petite couronne, en fait.
Mais Holmes l'appelle mon "diadème de béryls."
Les pierres sont fausses, bien sûr.
La couronne entière est un simulacre.
Je suis certaine qu'elle sera très bien reçue.
Il dit que ça lui rappelle une affaire à Londres.
Si je puis me permettre,
pourquoi lui donnez-vous un diadème de béryls ?
Holmes m'a rendu service.
En tant que junkie en rémission, je déteste devoir des services.
Je lui ai envoyé plusieurs chèques
pour le temps qu'il m'a consacré.
Ils n'ont pas été encaissés. Ceci devrait régler l'ardoise.
Vous pouvez le laisser ici,
mais pour lui donner en personne,
Sherlock est à une réunion à St-Olaf en ce moment.
St-Olaf, vous êtes sûre ?
Certaine. Pourquoi ?
Nous n'y avons pas vu Sherlock depuis des lustres.
D'ailleurs, il nous a bien dit qu'il allait
à un autre groupe à Greenpoint.
Pour changer un peu.
Vraiment ? Vous en êtes sûr ?
Je n'habite pas sur place,
mais j'y vais régulièrement.
Un mois s'est écoulé depuis la dernière visite de Sherlock.
Tout va bien, ma chère ?
Oui, je...
J'ignorais qu'il avait changé.
HAWES NOUS DEMANDE À LA MORGUE
Ravie de garder votre couronne.
Enfin votre diadème.
Hawes a dit pour quoi on venait ?
Je n'ai pas demandé.
Il sait que nous sommes difficiles,
alors j'ai confiance en lui.
Et cette réunion ?
Passionnante.
St-Olaf, comme d'habitude ?
Exact.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Voici Efraim Albright.
Mort hier soir d'une allergie
au chlorhydrate de romifidine.
Commercialisé sous le nom d'Equithesia.
Un tranquillisant utilisé
en chirurgie équine.
C'est puissant.
M. Albright a dû en prendre par accident,
mais j'aimerais en savoir plus
avant de rendre mon rapport.
Il ingère un sédatif et meurt.
Pas vraiment palpitant.
- Pourquoi nous appeler ? - Vous m'avez pas laissé finir.
Je sens qu'il y a anguille sous roche.
Je ne pense pas
à une ingestion directe.
Il semble y avoir de la peau de saucisse
dans son estomac.
D'après la toxicologie,
la viande de ces saucisses contient des restes humains.
Contaminés à l'Equithesia.
Le sédatif ne l'a pas tué.
Il est mort en mangeant quelqu'un ayant pris un sédatif pour chevaux ?
Je crois que oui.
♪ Elementary 5x08 ♪ How the Sausage is Made Diffusé le 28 novembre 2016
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Je vais voir aux personnes disparues,
mais je sens qu'ils cherchent
personne transformé en hot-dog.
En saucisse.
Tout de suite, c'est plus clair.
La question est donc :
Albright savait-il qu'il mangeait quelqu'un ?
On a déjà enquêté sur lui.
Il donnait une bonne partie de son salaire aux bonnes œuvres,
chantait dans le chœur des hommes gays de Brooklyn.
Je n'exclus encore rien,
mais Albright ne m'a pas l'air d'un cannibale.
C'est un cannibale.
Mais volontairement
ou involontairement ?
Voici le contenu de son estomac.
Peaux de saucisse et tout.
Ça va ?
L'astuce est de retenir le réflexe de régurgitation.
Cette bouffée a été instructive.
Je sens de fortes notes
d'anis... rappelez-vous...
On a listé tous les acheteurs
d'anis de la ville
en cherchant... "Machin", là ?
Musgrave.
En fait...
l'un de ces consommateurs
nous intéresse dans cette affaire.
Désolé, je suis perdu.
Vous pensez que j'ai vendu une saucisse contenant une personne ?
L'anis est votre marque de fabrique, non ?
Oui, mais ma viande vient de sources anti-cruauté.
Vous la hachez sur place,
si l'on en croit le panneau.
Bien sûr.
Vous pensez que j'ai haché quelqu'un ?
C'est de la folie.
Avez-vous la moindre preuve ?
Autre que l'odeur d'anis dans l'estomac d'un mort ?
Non, mais nous aimerions enquêter.
Il ne s'est rien passé ici.
Quelqu'un d'autre y a accès ?
Des employés ont la clé ?
J'ouvre et ferme moi-même tous les jours.
On a été cambriolés la semaine dernière.
Quelqu'un a brisé le cadenas de la porte extérieure.
Le voleur n'est pas monté.
Le sous-sol est verrouillé.
Le hachoir est en bas ?
Quelqu'un a tué l'homme
qu'Efraim Albright a mangé.
Ou la femme.
Ça pourrait être une femme.
Le cannibale avait 50 % de chances.
Qui que soit la victime, il ou elle
a été tué, traîné ici,
jeté au sous-sol
puis haché ?
C'est plus ou moins ma théorie.
Tout ça basé sur le fait
que l'estomac d'Albright sentait l'anis ?
C'est un peu léger, non ?
Des circonstances uniques
exigent un cerveau flexible
pour les interpréter.
Je suppose
qu'on va aller voir
ce hachoir,
un jour ou l'autre.
Ça fait longtemps qu'on a pas parlé de votre rémission.
On en parlait tout le temps,
maintenant c'est un acquis.
On en parlait tout le temps
parce que vous étiez ma marraine.
Nous voilà associés
comme consultants pour des enquêtes.
Et amis. Ce serait bien
de faire le point ensemble de temps en temps.
Ma rémission fait partie de ma routine.
Je ne vous en parle pas plus
que de mes...
inhalations.
Attendez...
Avez-vous trouvé quelque chose ?
De la peau et des cheveux.
Vieux de moins de dix jours.
Si quelqu'un
d'inconscient ou presque a été traîné ici,
il a pu se cogner la tête et laisser ça là.
La peau et les cheveux sont dépourvus de pigments.
Pourtant, ils sont
robustes et élastiques.
La personne qui a perdu ça n'était pas vieille.
Un albinos ?
Ou une.
L'albinisme est commun aux deux sexes.
Appelons Marcus.
Les paramètres de recherche
viennent de considérablement se restreindre.
C'est le matin. Vous vous êtes endormie.
Je...
Je sais que Benson Durant n'avait pas
de caméras devant sa boucherie.
Aucune ne marchait.
Mais j'ai remarqué que les boutiques d'à côté
avaient des caméras fonctionnelles,
je leur ai demandé leurs vidéos.
Pour y chercher un albinos ?
Avant de m'endormir.
- J'ai rien trouvé. - Moi si.
Je suis ici depuis 40 minutes
devant vos vidéos.
Hélas, pas d'albinos.
Mais pas mal de manifestants
devant la boucherie visitée hier.
Apparemment, son propriétaire
a donné quelques cours
sur comment hacher sa viande,
ce qui a attiré l'attention
d'activistes du droit animal.
Aucun des manifestants ne souffre d'albinisme.
Par contre...
Cet homme a un vitiligo.
Nous ne cherchons pas un albinos.
Nous cherchons ce monsieur.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
La dame avec laquelle il s'engueule, par contre,
est infirmière à l'hôpital Mountview
- à Bayside. - Elle porte une casaque,
mais impossible de lire son badge
- d'ici. - Pas besoin.
Il est orange.
Mountview est le seul hôpital
de la région ayant des badges d'identification orange.
J'ai envoyé sa photo à Marcus,
il va voir si elle y travaille.
Pendant ce temps, je sors.
Attendez son appel.
Allez-vous à St-Olaf ?
Je m'en débarrasse
de bon matin.
Je mange un bout et je file.
TROUVÉ INFIRMIÈRE : ALMA CABRERA REJOIGNEZ-MOI 2785 MYRTLE AV.
J'ai aussi envoyé un message à Sherlock, il vient ?
Quand il aura vu son téléphone.
Commençons.
Le type qui a fini dans cette saucisse
se disputait avec une certaine Alma Cabrera.
Infirmière en cancérologie à Mountview.
Bien sûr.
C'est Joaq.
Joaq ?
Joaquin Pereya.
Un mec super, on sort ensemble, parfois.
En couple libre.
L'avez-vous vu ces sept derniers jours ?
Non, mais ce n'est pas inhabituel.
Il est très pris par son travail.
Tout va bien ?
Avez-vous quelque chose lui appartenant ?
Brosse à dents, peigne, n'importe quoi portant son ADN ?
"Son ADN" ?
Qu'est-il arrivé à Joaq ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Ils ont fini par l'avoir, c'est ça ?
Qui ça, "ils" ?
Joaquin était biotechnologue.
Il disait "ingénieur en tissus."
D'après ses collègues,
c'était un génie, son travail allait tout changer.
Si Joaquin a disparu
et que vous voulez savoir ce qui lui est arrivé,
commencez par là.
Je ne suis pas sûre de vous suivre,
mais j'espère que ce ne sont pas les restes d'une personne.
Donc ce n'est pas de la vraie viande,
mais de la fausse viande ?
C'est de la vraie viande.
100 % bœuf américain.
Mais nous...
la faisons pousser en labo
et pas sur une vache.
Ces deux concepts ne collent pas ensemble.
Le muscle est fait de cellules.
Que nous récoltons sans cruauté sur des animaux vivants
et répliquons ici.
Pour éclipser une industrie barbare,
l'abattage d'animaux,
et... le méthane saccageant le climat.
Nous l'espérons.
"Big Meat" doit en faire dans ses bottes.
"Big Meat" ?
L'industrie du bétail dans son ensemble.
Puis-je ?
Un peu aseptisé.
Nous perfectionnons encore la texture.
Le rapport graisses/protéines.
Le milieu de culture
doit affecter le goût, non ?
Une solution d'acides aminés et de compléments minéraux.
Surtout du sucre.
C'est donc le goût qu'aurait une vache élevée avec...
des céréales pour petit-déj.
C'est une étude en cours.
Quel était le rôle de Joaquin Pereya dans tout ça ?
Nous n'avons pas encore dit au reste de l'équipe
qu'il est peut-être mort.
Je... n'arrive pas à y croire.
Il est mort, j'ai reçu un message de l'anapath.
L'ADN trouvé était à M. Pereya.
Mes condoléances.
Nous l'annoncerons à tout le monde
cet après-midi.
Brendan soupçonne quelque chose.
Il était le bras droit de Joaquin.
Il l'a remplacé quand nous pensions qu'il avait... lâché l'affaire.
Voici son bureau.
Joaquin était notre bioingénieur en chef.
Un génie.
Il a trouvé toute la partie scientifique
rendant ça possible.
Notre Mozart de la viande.
Sa copine,
Alma, tient peut-être une piste.
Si quelqu'un voulait leur mettre des bâtons dans les roues,
tuer Joaquin était un bon début.
Cette dame en blouse blanche
a-t-elle une bonne raison d'utiliser ce bureau ?
Corrine ? Non.
Pourquoi ?
Corrine, voici l'inspecteur Bell
et son consultant, M. Holmes.
Nous avons vérifié vos références.
Pourriez-vous expliquer
pourquoi les numéros
de vos deux derniers patrons ne sont pas attribués ?
Pardon ?
Je peux l'expliquer.
Votre CV est faux.
Vous êtes une espionne envoyée rassembler des infos sur le pilier
de Viandes du Futur : Joaquin Pereya.
Werner, je ne comprends pas
le problème avec ces numéros.
Vos chaussures, Mme Brighton,
sont l'œuvre du célèbre designer français
Christian Louboutin.
- Et ? - Au début de sa carrière,
M. Louboutin, cherchant à se faire remarquer,
utilisait du vernis à ongles rouge pour laquer ses semelles.
C'est depuis devenu sa marque de fabrique.
Malheureusement pour vous, vos semelles sont éraflées,
alors je vous ai suivie à la trace
jusqu'au bureau de Pereya,
où, au vu des éraflures,
vous vous êtes affairée.
Votre employeur
a peut-être assassiné Pereya.
Si vous ne l'avez pas tué vous-même,
vous feriez bien de nous parler.
Attendez.
Joaquin est mort ?
J'ai été implantée ici par les Cowboys du Midwest.
Mon Dieu.
Je devais juste partager des infos.
Je n'ai pas signé pour un meurtre.
Je ne sais pas grand-chose.
Mais je vous aiderai de mon mieux.
Quelque chose ressort de la communication entre Mme Brighton
et Big Meat ?
Vous aimez cette expression, non ?
Encore plus que "Cowboys du Midwest."
Rien pour l'instant.
Nous savions déjà tout.
Ils ont truqué son CV, elle espionnait
Joaquin Pereya, mais jusqu'ici aucun mail ne dit "Bon boulot.
On va le buter, on prend le relais."
Vous sortez ?
Pendant que vous examiniez cette correspondance,
je fouinais dans les ordinateurs des Cowboys,
j'ai buté sur un pare-feu, j'ai demandé à Tout-le-monde.
La contrepartie cette fois est que je fasse
un stand-up de cinq minutes
dans un cabaret appelé The Joke Hole.
Je vous inviterais bien,
mais je compte être nul.
Votre ami Holder est passé hier.
Il voulait vous remettre ceci.
Ça n'ira pas avec mes tenues.
Je lui ai dit la même chose.
Il a dû vous dire que je n'allais plus
à St-Olaf depuis quelque temps.
Il a besoin d'apprendre
ce qu'est l'anonymat.
Il a dit que vous aviez besoin de changer.
Que vous alliez ailleurs.
C'est vrai ?
Vous m'avez suivi au parc Van Kirk ce matin,
alors... vous savez
que c'est faux.
Je sens quand on me prend en filature.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû mentir.
Mettons un terme à tout ça.
Le changement que je veux instaurer
est de ne plus aller aux réunions de soutien.
Pourquoi ?
Je voulais injecter un élément de bravoure
à ma désintox.
Enlever le filet de sécurité, si vous voulez.
Et bien que ce ne soit plus officiel,
vous faites partie du filet, donc je n'ai rien dit.
Le train-train quotidien
rester clean et voir des gens loin mon niveau intellectuel
est devenu un fardeau.
Je vous l'ai déjà dit,
mon esprit rechigne à stagner.
Le processus de désintox est devenu stagnant,
alors j'ai augmenté le niveau de difficulté
pour continuer.
Rassurez-vous, je n'ai pas
renoncé à mes engagements d'un iota.
Vous êtes arrogant.
Pardon ?
Le problème, c'est que vous vous croyez
supérieur à tout le monde.
Je le suis, c'est démontrable.
Je dis pas le contraire, vous l'êtes.
Vous croyez l'être et croyez
que ça vous rend différent.
Ne pensez-vous pas que les autres s'ennuient aussi aux réunions ?
C'est le coup classique dont je parlais
à mes clients.
Tout le monde s'ennuie aux réunions.
Ça ne vous rend pas différent, ça fait de vous un cas typique.
Vous savez ce que font ceux qui décrochent ?
Ils vont aux réunions.
Avez-vous songé à l'éventualité
que mon ennui soit plus profond
que celui des autres ?
Je m'accroche à ma désintox comme un touriste visite le Grand Canyon.
Sans aller jusqu'au bord du gouffre par peur de tomber dedans.
C'est comme ça qu'on reste clean.
Et qu'on tombe dans la torpeur.
Si l'addiction est un abîme,
l'accro ne doit-il pas se balader au bord du gouffre de temps à autre ?
Regarder tout au fond.
Vous savez quoi ?
Votre réflexion était juste.
Je ne suis votre désintox
qu'en tant qu'amie.
Faites ce que vous voulez.
Je vote pour clean et blasé.
Vous savez quoi ? Il reste...
des dossiers de Corrine en bas,
je vais les lire.
Allez à votre cabaret,
vous allez tout déchirer.
Deux sandwichs pour le petit-déj.
L'un contient une saucisse de notre garde-manger.
L'autre a été concocté avec de la "bviande" ramenée du labo.
"Bviande" ?
Le terme utilisé dans ce milieu,
une "bande de viande."
Ma dégustation à l'aveugle ne vous intéresse pas ?
Ne le prenez pas mal. J'apprécie le geste,
au moins en partie, mais...
je fais l'impasse sur la viande cultivée en labo.
Pour une greffe, vous prendriez des cellules
cultivées en labo plutôt que sur un cadavre, non ?
Pourquoi serait-ce différent pour ce que vous mangez ?
Je mange pas mes propres cellules.
Étonnant. Vous êtes scientifique.
J'ai fréquenté beaucoup de labos.
Pas le genre d'endroits où on veut faire ses courses.
Avez-vous déjà visité un abattoir industriel ?
Et votre stand-up ?
Merveilleux, on m'a hué.
On m'a dit en coulisses
qu'ils veulent s'identifier.
L'accès
que j'ai obtenu, par contre,
a été bien plus fructueux.
D'après la comptabilité de Big Meat,
ils ont récemment versé 100 000 $
à un "consultant en performance" appelé Thomas Cockburn.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Je parie que personne à Big Meat ne le sait.
J'ai fouillé un peu sur Cockburn.
Il a attiré l'attention des autorités
locales et fédérales
ces six dernières années, en lien
avec huit autres meurtres.
Dans chaque cas, une société souhaitant la mort de la victime
a payé Cockburn comme consultant.
C'est donc un tueur à gages.
Les autorités le pensent,
mais rien n'a jamais été prouvé.
Cockburn a fourni un alibi
pour chaque meurtre montrant qu'il se trouvait
à chaque fois dans une autre ville.
Mais ?
Mais j'ai remarqué quelque chose qui a échappé aux autorités.
Cockburn a une fille adulte, Grace.
Ils se sont ostensiblement éloignés
après le divorce des parents.
On n'a jamais soupçonné Grace,
mais je crois qu'ils sont plus proches qu'il n'y parait.
Elle était dans la bonne ville
au moment de chaque meurtre. Des partenaires ?
Grace habite à New York.
Marcus l'a convoquée au poste.
Faites-vous un autre petit-déjeuner.
Nous aurons résolu le cas Pereya
le temps que vous vous habilliez.
D'accord, vous ne vous attendiez pas
à être accusée de ces meurtres, mais...
ça aurait quand même été une bonne idée
de ne pas garder autant de preuves
dans votre appartement.
Nous y avons trouvé des plans de bâtiments,
des reçus de voyage et un agenda codé
que M. Holmes ici présent a décodé en un rien de temps.
C'est facile de décoder quelque chose
quand on sait ce que ça dira.
Le FBI va cueillir votre père à Miami,
et d'autres villes vont
vous parler, mais on a la primeur.
Notre procureur va vouloir plier l'affaire rapidement,
avant que le FBI ne s'en charge. Alors...
aidez-nous pour Joaquin Pereya,
et vous serez bien placée pour passer un accord.
Je le ferais bien, franchement.
Sauf que je n'ai pas tué Pereya.
Est-ce bien la peine de le nier ?
Nous avons la preuve que vous avez tué neuf personnes.
Vous avez la preuve que nous avons tué huit personnes.
Mon père et moi n'avons rien à voir avec la mort de Pereya.
Vous aviez ses coordonnées chez vous.
Les traces de vos filatures.
Les Cowboys du Midwest nous ont engagés pour le tuer.
Nous avions un plan. Nous allions le mettre à exécution.
Mais ils ont annulé le contrat avant qu'on passe à l'action.
Pourquoi ?
Le gouvernement a statué sur la nourriture créée par Pereya.
Ils l'ont classée comme "substitut à la viande"
plutôt que comme viande.
Donc ce produit sera relégué
au rayon tofu,
à côté des steaks végétariens et autres produits limite.
La panique des Cowboys du Midwest
est passée d'un niveau cinq d'alerte à une légère nuisance.
Ils n'avaient plus besoin de le tuer, ils ont annulé.
Pourquoi je vous mentirais ?
Vous avez raison, je vais en baver avec le FBI.
Mais nous n'avons pas tué ce mec.
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Les félicitations sont de rigueur.
Vous avez coincé des tueurs à gages traqué par le FBI ?
Malheureusement,
aucun n'a tué Joaquin Pereya.
Holmes m'a prévenu.
"Big Meat innocents. Prochains suspects à venir."
"Prochains suspects."
Vous êtes dessus ?
Les collègues de Pereya ?
Ils l'appelaient le Mozart de la viande.
Sherlock dit qu'il s'y connait en génies
et... "qu'aucun esprit supérieur
ne soumettrait de travail faussé en toute conscience."
L'agence pour l'alimentation a statué
que deux produits génétiquement identiques
étaient légalement la même chose.
Même si l'un est naturel
et l'autre cultivé en labo.
Pereya le savait.
Sherlock dit qu'il n'aurait jamais
soumis de mauvais résultats au gouvernement.
Il est allé au labo
et a obtenu les documents de recherche de base de Pereya.
Vous les comparez à ceux
fournis à l'agence gouvernementale.
Quelqu'un a trafiqué son étude ?
Sherlock le pense.
Je suis sceptique.
Mais pour l'instant, je suis le mouvement.
Quoi ?
Ce tableau dans le rapport officiel a l'air identique
à celui des recherches de Pereya, sauf...
quelques chiffres changés.
J'envoie des photos à Sherlock.
Il devrait répondre rapidement.
Si vous avez à faire...
C'est lui.
"Venez immédiatement."
Il s'est senti obligé
d'écrire ça en abrégé.
"Notre soi-disant Mozart de la viande
avait son Salieri."
M. Farley, vous étiez la doublure de M. Pereya.
Si son étude ratait
et qu'il disparaissait en disgrâce,
personne n'en tirerait parti plus que vous.
Joaq était mon patron, mais aussi mon ami.
Vous suggérez que je l'ai tué ?
Quelqu'un a saboté
les données.
Vous aviez accès à son ordinateur
et les connaissances pour altérer son étude.
Nous le prouverons, car nous avons accès
aux disques durs de Pereya. Vous avez dû y laisser
votre empreinte numérique.
C'est la seule explication logique.
Disons théoriquement...
que vous trouviez celui qui a flingué
l'étude. Ça veut pas dire
que c'est le meurtrier.
Admettez-vous théoriquement
être le saboteur ?
Vous mettez trafiquer les chiffres de Joaq
et le tuer dans le même sac.
L'un cherche à monter en grade.
L'autre encourt la perpétuité.
Ce n'est pas forcément la même personne.
Alors convainquez-nous.
Si vous fouinez un peu, vous verrez
que j'ai flingué les données. Je n'en suis pas fier,
j'espère que vous le direz pas à mon patron pour bousiller ma carrière.
Mais M. Platz a appelé votre bureau
pour tout savoir sur le meurtre de Joaq.
Il a été tué entre mercredi et vendredi
la semaine dernière ?
C'est ce que nous estimons.
J'étais à un mariage à Curaçao.
Je suis parti lundi, j'ai atterri à JFK vendredi midi.
Je dis la vérité ! J'étais à la cérémonie !
J'ai dragué toutes les demoiselles d'honneur.
C'est ce que nous pensions.
L'alibi de Brendan Farley est vérifié.
Il harcelait des demoiselles d'honneur à Curaçao.
Ce n'était donc pas lui.
Qui d'autre souhaitait la mort de Joaquin Pereya à cause
d'une avancée lucrative dans la viande de culture ?
Je lis les bilans
de Viandes du Futur.
Vous êtes blasé de votre désintox
car vous réprimez ce que vous avez sur le cœur.
J'ai sur le cœur que je suis blasé.
Voilà ce dont vous devez parler.
Ça, et tout ce que vous avez dit hier.
Y compris quand je dis que je surpasse tout le monde ?
Vous ne pouvez guérir que si vous dites ce que vous pensez.
Ces gens, quel que soit leur QI, ont traversé des épreuves.
Ils supporteront que vous soyez un con arrogant.
Sera-ce gênant ?
Sûrement, mais bon, ça ne vous a jamais arrêté, si ?
C'est mieux pour recommencer.
J'ai bossé avec bon nombre de clients et...
à chaque fois que l'un d'eux essayait seul, ça a mal fini.
Bon.
Arrangez-vous un peu
avant de descendre.
Je tiens un genre de salon.
Ça, c'est nouveau !
C'est bien vrai.
Bon, on mange des œufs, non ?
Ce sont des cellules prises à un animal.
La poule est présumée encore vivante.
C'est un exemple intéressant.
Bonjour.
Si seulement nous trouvions ces poules.
Pourquoi y a-t-il
une convocation pour la paix mondiale à l'étage ?
Ce sont d'éminents spécialistes de leurs fois respectives.
La matinée a été très productive.
Nous avons discuté de problèmes épineux.
Il est temps de manger.
Juifs et musulmans sont unis par autre chose que les conflits.
Ils suivent tous deux des restrictions alimentaires
depuis des millénaires.
Y compris des rituels stricts
pour l'abattage et la consommation de viande.
Pourquoi fausserait-on une étude
pour empêcher une avancée lucrative
d'être étiquetée comme telle ?
Uniquement, je crois,
si une autre étiquette semblait plus profitable.
Connaissez-vous le terme "pareve" ?
C'est un truc kasher, non ?
Le code alimentaire kashrout divise
les aliments autorisés en groupes :
produits laitiers, viande.
Il y a une troisième catégorie.
"Pareve." L'eau est pareve.
Les carottes sont pareves.
Pareve veut dire... neutre ?
Exact. C'est la Suisse des aliments.
Si on décide que la "bviande" est de la vraie viande,
le marché carnivore est grand ouvert,
mais elle sera soumise au nœud gordien
des certifications halal et kasher.
Si c'est qu'un substitut,
elle sera reléguée au rayon végétalien.
Mais si la "bviande" trouvait un compromis,
si ça devenait de la viande cultivée en labo
mais pas classée comme telle...
Elle serait pareve,
neutre par rapport aux règles kasher et halal.
Imaginez, Watson.
Les juifs orthodoxes ayant enfin droit à leur cheeseburger.
Les musulmans pratiquants se délectant de sandwichs au jambon braisé.
Il y a combien ?
Plus d'un milliard de musulmans sur Terre.
C'est un gros marché potentiel.
Mieux vaudrait pour eux que la "bviande" ne soit pas étiquetée viande.
D'où l'étude faussée.
Donc si Joaquin Pereya n'a pas trafiqué ses données,
ça veut dire
que le responsable du labo
avait une raison de le tuer.
Nous parlons donc de...
Werner Platz, PDG de Viandes du Futur.
Peut-on le prouver ?
Oui, si son complice
nous parle.
M. Farley, merci
d'être venu aussi vite.
J'ai répondu à vos questions.
Nous en avions une série
quand nous pensions que vous aviez tué Joaquin Pereya.
Nous ne le pensons plus.
- Tant mieux. - Nous pensons
que vous avez comploté pour le tuer.
Après vous.
Voici l'intersection
de la 65e rue et de Metropolitan Avenue.
Cette portion de Metropolitan est utilisée pour des courses.
Une citoyenne inquiète a essayé
de filmer leurs plaques.
Elle a entendu un policier demander
des vidéosurveillances et lui a donné ceci.
Suis-je supposé voir quelque chose ?
C'est votre patron, Werner Platz.
Et alors ?
Cette intersection
n'est pas loin
de la boucherie Best Wurst.
La vidéo date de la nuit où quelqu'un
s'y est introduit pour hacher Joaquin Pereya
en chair à saucisse.
Nous pouvons prouver que votre patron était là
la nuit où c'est arrivé.
J'ai également jeté un œil officieusement à vos comptes.
"Officieusement" ?
C'est-à-dire ?
Que j'ai des amis
génies numériques.
Ne le regardez pas.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Nous y jetterons un œil officiellement bientôt.
Le juge verra ce que nous savons.
Quelqu'un a remboursé votre prêt immobilier en intégralité.
Une tierce personne.
Nous essayons de prouver que c'était votre patron.
Quel rapport avec Joaquin ?
Werner Platz voulait
qu'il modifie sa "bviande"
pour que le gouvernement la classe comme substitut à la viande.
Et qu'il la vende sur les marchés kasher et halal.
Mais Pereya était un vrai croyant.
Il voulait plus arrêter l'industrie de la viande
que faire des bénéfices.
Il a refusé de la modifier.
Alors Platz a tué Pereya
et s'est trouvé un pauvre minable
pour modifier ça contre de l'argent.
Vous, M. Farley.
Témoignez contre Werner Platz.
Je vous ai déjà offert une occasion de vous mettre à table.
Il n'y en aura pas d'autre.
Et si je refuse ?
Si vous montrez cette vidéo au juge,
tout ce qu'on y voit c'est Werner au volant d'une voiture.
Pourquoi a-t-il remboursé mon prêt ?
Je suis un super employé
qui vient d'être promu.
Vous n'avez rien contre moi,
ni contre Werner à mon avis,
ou vous n'essayeriez pas de me faire jouer les balances.
Bien tenté, les gars,
mais je vais vous laisser le numéro de mon avocat.
Ne me rappelez plus.
Brendan Farley et Werner Platz ont tué un homme
pour le transformer en saucisse...
et non seulement ils courent toujours...
Ils seront riches quand la "bviande" sera mise sur le marché.
Dieu bénisse l'Amérique.
Nous referons du porte-à-porte
près de la boucherie demain.
Nous avons peut-être raté quelqu'un ayant vu Platz
traîner un cadavre dans l'escalier.
Le policier a fait deux fois le tour.
C'était ma fête. Je vais ranger.
Reposez-vous. Vous semblez stressée.
Je suis frustrée.
Nous avons trouvé les gens ayant forcé le Leviathan.
Arrêté la moitié du Milieu pour sauver votre frère.
On a fait tomber Moriarty.
Ce ne sont pas des cerveaux.
Mais deux idiots appâtés par le gain.
Je vous accorde que ce n'est pas le crime parfait,
mais, à l'occasion, les criminels s'en sortent avec une chance de cocus.
L'univers n'est pas parfait, si ?
On dirait
que vous abandonnez. Je sais que non.
Je déteste que ces types s'en sortent.
Nous ne pourrons rien prouver devant un tribunal...
mais nous pouvons les punir.
Vous les fouetterez avec un escargot à la cerise ?
Non, je vais utiliser ça.
Réunissons à nouveau
le conseil des rabbins et imams.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Pas la moindre idée.
Bonjour.
Nous venons voir les auteurs
du meurtre de Joaquin Pereya.
Nos avocats vont arriver.
Je vais vous poursuivre pour harcèlement.
Nous n'avons découvert
aucune nouvelle preuve contre vous.
Malgré nos efforts,
nous ne pouvons prouver que vous avez tué Joaquin Pereya.
Alors que faites-vous ici ?
Nous avons suggéré indirectement
votre culpabilité
hier soir...
au Conseil des rabbins orthodoxes
et à l'ICH,
son équivalent musulman.
Connaissez-vous ces entités ?
C'est eux qui décideront si oui ou non
votre "bviande" sera vendue
aux communautés halal et kasher.
Ils nous ont demandé de vous transmettre un message.
Le meurtre n'est pas casher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous avons démontré
à ces sommités religieuses que votre "bviande"
ne devenait "pareve"
que grâce à un homicide.
Les imams et rabbins ne comptent pas
récompenser un meurtre.
Ils vous refuseront le label
que vous cherchez et utiliserons
leur influence
pour que d'autres organismes de certification
suivent leur exemple.
Voue pourrez la vendre au rayon végétalien,
mais la concurrence est rude.
C'est donc une vengeance.
Vous allez priver le monde de notre produit
car vous ne pouvez prouver vos théories farfelues.
Votre "bviande" sera peut-être commercialisée. Ou pas.
Les rabbins et imams
ont accepté de changer d'avis
à une condition : quelqu'un doit payer
pour le meurtre de Joaquin Pereya.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous en appelons à M. Farley.
Il a commis le meurtre.
Et haché le cadavre en chair à saucisse.
Vous avez juste falsifié des données.
Nous l'avons expliqué
au capitaine, qui a appelé le procureur.
Ils veulent être cléments.
En échange de votre témoignage, ils s'arrangeront pour que vous
ne fassiez pas de prison.
Il sera condamné
pour le meurtre de Pereya.
La "bviande" sera
certifiée kasher et halal
et vous toucherez une part des bénéfices.
Il croupira en prison.
Brendan, ne les écoute pas.
Ils bluffent sûrement.
Vous pouvez aussi rester unis dans une pénurie relative.
Il est super avec ses collègues.
Il a dépecé le dernier et...
en a fait de la chair à saucisse.
À vous de choisir, M. Farley.
Les détails d'un crime terrifiant nous parviennent
avec l'arrestation de Werner Platz pour le meurtre de Joaquin Pereya,
le chercheur en chef de sa société.
Alors, un des complices
passe à travers les gouttes,
en échange de quoi l'autre
est en prison pour meurtre.
Issue satisfaisante ?
Je la prends.
L'univers est arbitraire.
... du vrai meurtre...
Où allez-vous ?
À une réunion.
Allez-vous me suivre pour être sûre ?
Je devrais ?
Si personne ne veut s'exprimer, nous en aurons fini pour ce soir.
Bon, d'accord.
Oui ? Contente de vous revoir.
À vous la parole.
Merci.
Bonsoir, je m'appelle Sherlock et je suis un junkie.
Bonsoir, Sherlock.
Je suis aussi...
le plus intelligent ici.
Je suis... tellement plus intelligent que vous
que j'ai fini par croire que je ressentais l'ennui plus fortement
que quiconque...
Voilà ce qui m'a bien mis dans l'embarras récemment :
l'arrogance.
Ma propre arrogance, pour être précis.
Et l'éventualité qu'elle soit
le talon d'Achille de ma désintox.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com