Précédemment...
J'ai eu une vision. Je vais mourir.
Que se passe-t-il ?
Je pense que tu le sais...
Mère.
Je suis ici pour te prévenir...
Ne le laisse pas nous détruire, comme il a détruit sa première famille.
Tu ne poseras jamais les yeux sur cet enfant.
Laisse-moi te rappeler, très chère,
que Rumplestiltskin enlève les enfants,
et non l'inverse.
Vous ne pouvez pas m'échapper, ma chère.
Quoique vous fassiez,
la Mère Supérieure ne vous laissera pas vous en sortir comme ça.
Ce ver luisant pourvu d'ailes ne m'arrêtera pas.
Aucune d'entre vous n'y arrivera.
Quel est ton problème avec les fées ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu les méprisais autant.
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas évident ?
Je suis venue m'amuser aussi.
Je pensais que tu serais plus heureux de me voir.
Je le serai,
une fois que tu te seras occupée du problème dont nous avons discuté.
Tu parles de Zelena.
Tu ne t'attends quand même pas
à ce que je tue ma chair et mon sang pour toi ?
Cela dépend de ton sérieux
de ces nouveaux départs que tu dis vouloir,
car je pense que l'un d'eux m'implique.
Pourquoi devrais-je croire
que tu as enfin tourné la page avec Belle ?
Parce que je suis revenu à la raison.
Belle ne m'acceptera jamais comme je suis réellement.
Je sais que tu n'as jamais vraiment voulu régner seule.
Ce sera bientôt fini.
Il y a juste une petite tache de vert sur ton chemin.
Cela étant dit, si ça ne te dérange pas,
j'ai mes propres soucis à régler.
Qui sont ?
Je vais envoyer un message par les fées.
Donc ?
C'était le Ténébreux et la Méchante Reine.
Ils sont alliés.
J'ai utilisé une magie identique quand j'étais la Ténébreuse
pour accélérer la grossesse de Zelena.
C'est à propos de moi !
Rumple va faire la même chose
pour pouvoir utiliser les Ciseaux du Destin
afin de changer l'avenir de notre fils.
Une fois que ça sera fait,
il pourra me l'enlever,
et le corrompre, ou pire encore.
Si c'est vraiment ce qu'il prévoit de faire,
pourquoi nous le dirait-il ?
Parce qu'il veut que je sache ce qu'il va faire.
Il essaye de m'effrayer pour que je revienne vers lui,
ce que je ne ferai pas, je ne peux pas le faire.
Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.
Rumplestilskin, vous êtes de retour.
J'ai fait la lessive,
et j'ai poli l'argenterie, comme vous l'avez demandé.
Bien. Maintenant occupez-vous de ça.
Un bébé ?
Mais... d'où vient-il ?
Où sont ses parents ?
Ils n'ont plus d'importance.
L'enfant est à moi désormais.
À vous ?
Vous l'avez volé ?
Scandaleux, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Quelle genre de bête arrache un enfant à ses parents ?
Je veux dire...
Que vous est-il arrivé pour que vous agissiez ainsi ?
Vous feriez mieux d'arrêter de poser autant de questions.
Le voilà.
J'ai du travail.
Je ne veux pas être dérangé.
Donnez-moi au moins son nom que je puisse le calmer.
Ou vous n'avez pas pris la peine de le découvrir ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Un prénom est une chose spéciale.
Ne le gaspille pas
sur quelque chose que tu n'as pas envie de devenir...
attaché.
Que voulez-vous dire ?
Que voulez-vous faire de cet enfant ?
Je devrais être rentré au crépuscule.
Ne pensez même pas à le cacher.
Je le saurai.
"Le Traité sur la métaphysique de la magie" de Goldman.
"Le chemin du sorcier blanc" de Talbot.
Qu'est-ce que c'est ?
"Le Manuel pour vaincre le Ténébreux" de Hildrew.
Je ne t'ai jamais vu avant.
"Suis le fil rouge."
Le fil de quoi ?
Je suis dans le monde des rêves encore.
Notre monde de rêve.
Bonjour, maman.
Mon fils.
C'est vraiment toi encore.
Oui. Je suis venu te prévenir.
Le fil rayonnant que tu as suivi est le fil de mon destin.
C'est ce que mon père a prévu de couper avec ces ciseaux
dès que je serai né.
J'essaie de l'arrêter, mais j'ignore comment.
La réponse pour me sauver est déjà en toi.
C'est juste ici, en face de toi.
Tu dois juste être prête à la voir.
Fais-le rapidement,
ou tout l'espoir de me sauver sera abrégé.
Juste comme mon destin.
Regarde ces notes.
Je pense qu'ils comprennent maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens stupide de ne rien dire
- avec tout ce que tu traverses. - Non. C'est bon.
Nous sommes amies.
Aladdin.
Nous avons peut-être trouvé quelque chose pour localiser Agrabah.
Un génie.
J'ignore ce que vous savez sur ça...
Je connais un peu. Mon père en a trouvé un une fois.
Alors tu sais à quel point les génies peuvent être imprévisibles,
tous leurs voeux ont un prix.
Et tu t'inquiètes du prix à payer
pour retrouver Agrabah.
Que vais-je faire ?
Te rappelles-tu de l'histoire que tu m'as raconté
le jour de notre rencontre ?
À propos des princesses qui ne voulaient pas devenir
le héros qu'elles auraient dû être ?
- Tu parles de mon histoire ? - Oui.
Il n'est jamais trop tard pour l'être.
Cela pourrait être ta chance.
Dans mon rêve,
mon fils m'a dit que la réponse pour arrêter Rumple
était en face de moi.
Il n'a pas dit où.
C'est le livre que tu lisais ?
Oui.
Je ne pense pas qu'un sort d'épilation
nous aide.
Ce n'est pas le sort qui le fera, Swan.
C'est le livre.
Ou plutôt son encre.
J'aurais été un pauvre pirate
si je ne reconnaissais pas l'encre de calamar quand j'en voyais.
Encre de calamar.
- Ça peut assommer Rumple. - Oui.
Pendant qu'il est maîtrisé, on pourra lui prendre les ciseaux.
Je peux utiliser ma magie pour extraire l'encre de calamar.
La question est... comment lui administrer ?
Je peux le faire.
Il a fait tout ça
car il pense me forcer à retourner vers lui,
et si c'est ce qu'il veut,
alors c'est ce que je vais lui faire croire.
Désolée, mais non.
Cela va lui donner une opportunité
d'utiliser sa magie pour accélérer ta grossesse.
Elle a raison.
Tes rêves nous ont emmené jusqu'ici.
Tu dois juste nous laisser le reste.
"Mais Gideon n'était pas effrayé.
"Il a sorti son épée
"et l'a tournée pour faire face au Méchant Sorcier,
"prêt à sauver les personnes qu'il aimait."
Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ?
Moi aussi quand j'étais petite.
C'est le premier livre que ma mère m'a lu.
Je lui disais que quand je serai grande,
je serai une héroïne forte et brave,
comme Gideon dans le livre.
Peut-être tu pourrais grandir en étant comme lui un jour.
Cela ne serait pas merveilleux ?
Bien sûr, seulement si tu en as l'occasion,
si nous pouvons découvrir ce que Rumplestilskin prépare
avant le coucher du soleil et qu'il ne t'emmène,
maintenant que je t'ai calmé,
peut-être qu'on peut le faire.
Toc, toc.
Regarde qui c'est !
Ta méchante tante !
Veux-tu la porter ?
Tu lui manques.
Non. Ça va.
En fait, j'espérais t'attraper pendant la sieste.
Pourquoi cela ?
Pourquoi es-tu ici ?
Gold m'a envoyée.
Alors, et maintenant ?
Je te suggère de poser le bébé.
Maman t'aime.
Alors c'est cela.
Que dirais-tu de régler cela dehors ?
Assez joué.
Finissons-en.
On dirait que la méchante bat vraiment la vilaine.
Au revoir, ma soeur.
Non.
Mon coeur.
Pas ton coeur.
Le mien.
Regina.
Tu ne peux pas me contrôler avec ça ?
Je n'ai pas à le faire.
Tout ce que j'ai à faire c'est l'écraser.
Tu ne le ferais pas.
Pas pour elle.
Vraiment ?
On va voir ça.
Maintenant que tu sais que je suis sérieuse,
tu vas me dire pourquoi tu ferais ça.
C'était Rumplestiltskin.
Il a dit que c'était soit moi, soit lui.
Ah bon ?
Tu es juste jalouse !
Tu penses qu'il se soucie de toi ?
Tu ne comprends pas ?
Il t'a menti
car il savait que ta revanche ne serait pas assez.
Tu as toujours un trou dans le coeur,
comme moi quand je suis arrivée ici.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Et tu es si désespérée pour le combler,
que tu l'as cru.
- Tu as tort ! - Tu crois ?
Va lui demander et découvre-le.
Après tout, on en a fini avec toi ici.
Regarde qui c'est.
Le caniche de la Sauveuse.
Tu viens choisir un nouveau collier, n'est-ce pas ?
En fait, je suis venu pour essayer et t'arrêter
de ruiner une autre vie de tes fils,
comme tu as fait avec Bae.
Est-ce un fait ?
Pourquoi crois-tu que provoquer le Ténébreux est une bonne idée ?
C'est ce qu'on appelle une diversion.
Killian... Je vais bien.
Allons chercher.
Je me souviendrai de ça, Pirate.
Il ne soucie pas de la dague ou des ciseaux.
Cherche ici. Je regarde à l'arrière.
Emma ?
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
J'ai eu une autre vision.
Je pensais que ça s'était arrêté.
Moi aussi.
Contre Hyde.
Tu vas bien ?
Je...
Je ne sais pas.
Comment est-ce que tu...
Tu crois vraiment que l'encre de calamar séché peut me retenir ?
Je suis trop puissant pour ça.
Je sais que tu veux que je revienne.
Cela n'arrivera jamais.
Je sais.
Mais je ne peux pas perdre un autre fils, Belle.
Je ne le perdrai pas.
Pas si je peux stopper cela.
Non.
Bien.
C'est un langage féerique.
C'est une incantation
pour quelqu'un qu'on appelle...
la Fée Noire.
Mais que voudrait Rumplestiltskin d'elle,
et quel est le rapport avec ton enlèvement ?
C'est pour que je sache...
Et tu ne dois jamais le découvrir.
Vous saviez que j'allais faire ça.
Non seulement je le savais.
Je l'avais prévu.
Tu penses vraiment
que j'ai laissé la porte de la tour ouverte par accident ?
Je ne parle pas le langage des fées.
Mais pourquoi j'en aurais besoin quand je t'ai toi ?
Non. Je vous laisserai pas faire du mal à ce bébé.
L'enfant n'est plus ton problème.
Je pense que tu devrais rester ici pendant un moment.
Je ne veux pas que tu aies des idées pour m'arrêter.
Non.
Pourquoi tu fais ça ?
Après tout ce temps, tu devrais savoir
que je ne serai jamais l'homme que tu penses que je peux être.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
J'en ai bien peur.
Quand on s'est rencontrés,
je t'ai dit que j'étais un homme difficile à aimer.
Mais plus que ça, je pense...
Je pense que je suis un homme que personne ne peut aimer.
Mais ce fils,
avec lui, je peux repartir à zéro.
Peut-être qu'il peut m'aimer.
Pas comme ça.
N'abandonne pas, Rumple.
Je n'ai jamais voulu que tu sois parfait.
Je voulais juste que tu essaies.
J'ai essayé.
Et regarde ce qui s'est passé.
Je t'ai seulement repoussé.
Maintenant...
Je crains que tout ce que j'ai...
c'est ça.
La magie.
Et ça peut te donner ton fils.
Tu sais qu'il y a un prix.
Tu ne m'éloigneras pas à nouveau.
Tu me perdras pour toujours.
C'est le prix que tu es prêt à payer ?
Très bien, tiens bon.
Merci.
Après une blessure comme ça,
je ne pourrais pas enchanter un verre de lait chaud,
et encore moins me guérir.
J'ai de la chance que tu sois passée par là.
À propos de ça...
Non. Écoute, laisse-moi...
laisse-moi y aller en premier.
J'aurai dû être celle
qui te tend la main et te retrouve pour m'excuser.
- C'est... - Je ne suis pas venue pour des excuses.
La vérité c'est que je pensais que je trouverais de la magie ici
pour inverser un sort de vieillissement que Gold a utilisé.
Tu es venue ici pour me voler ?
Suis-je censée penser que tu partagerais ?
Après tout ce que tu m'as fait à moi et à mes amis ?
Si c'est ce que tu supposais, pourquoi t’embêter à me sauver ?
C'est ce que les héros font.
Ils sauvent des personnes.
Même ceux qui les ont blessés
dans... d’inimaginables façons.
Donc, il s'agit de Robin des bois.
Tu m'en veux toujours pour sa mort.
Oui, c'est exactement ça.
Et le pardon ?
Et la rédemption ?
Tu as été pardonnée !
Tu as grandi.
Tu as changé !
Tu n'es pas moi.
Je ne te pardonnerai jamais.
Je peux avoir pitié de toi.
Je peux te détester.
Je peux t'épargner.
Mais je ne pourrai jamais te pardonner.
Tu es prête ?
Je le suis.
Je ne comprends pas.
Où est le génie ?
Il a été libéré.
Mais sans génie,
je ne peux pas utiliser un souhait pour retourner à Agrabah.
En fait, je pense que oui.
Que fais-tu ?
Tu seras prisonnier de la lampe.
Ce n'est pas une mauvaise vie.
C'est vrai, certains génies sont insupportables,
mais j'en ai connu un plutôt génial.
Et il a été libéré depuis un moment...
Peut-être que je peux être comme lui.
Dans tous les cas...
nous dirons qu'on verra.
Tu ne l'as pas utilisé.
Regina avait raison alors.
Tu m'as juste utilisé pour te débarrasser de Zelena.
Si tu es venue ici pour une revanche,
tu n'es pas au bon endroit.
Laisse-moi deviner pourquoi
tu n'as pas utilisé la magie sur Belle.
Elle t'a donné quelques discours sur "l'homme dans la bête",
ou tout ce qu'elle prétend voir en toi.
Même si tu étais la personne qu'elle veut que tu sois,
combien de temps cela durerait-il ?
Bientôt elle réalisera,
comme à chaque fois,
que ce n'est pas ce que tu es.
Mais cette fois,
elle aura un enfant à protéger.
Et elle fera ce qu'elle aurait dû faire
il y a bien longtemps.
Elle partira en prenant l'enfant avec elle.
Et tu seras seul,
comme la première fois.
Avec Baelfire.
Tu veux savoir à quoi ça ressemble d'échouer ?
Regarde dans le miroir.
Ne t'avise pas de douter encore de moi.
Maintenant pars.
On a fini.
Bonjour ?
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
S'il vous plait... J'ai besoin d'aide !
Bonjour ?
Je...
Bonjour ?
Tu es une... une fée.
Je suis Bleue.
D'après ce que je vois,
tu es une autre âme détenue par le Ténébreux.
Oui et... tu dois me sortir d'ici.
Rumplestilskin a un enfant qui est en grand danger.
Je sais. C'est pourquoi je suis là.
Je suis venue dès que j'ai entendu l'incantation féerique.
On doit l'arrêter avant qu'il puisse invoquer la Fée Noire.
Pourquoi ? Toutes les fées sont bienveillantes.
Eh bien, elle l'était avant.
Que s'est-il passé ?
Personne ne sait exactement.
Son cœur a noirci
et elle a arrêté de défendre
l'enfant qu'elle devait protéger.
À la place, elle a commencé à les enlever,
Ce qui signifie que cet enfant est en grave danger.
Rumple essaie de l'utiliser pour la tromper.
Mais pourquoi ?
Qu'attend-il de si important
de sa part ?
J'aimerais le savoir.
Mais pour l'instant, on doit te libérer pour que tu puisses sauver cet enfant.
Quoi ? Moi ?
Mais je n'ai pas de magie.
C'est exactement pour ça que ça doit être toi.
Ma magie ne peut pas le sauver.
Vite ! Il n'y a plus beaucoup de temps.
Souhaite-moi bonne chance.
Je vais en avoir besoin.
Je sais que je devrais être soulagée...
Personne ne va t'en vouloir de t'en inquiéter encore.
Gold a fait le bien aujourd'hui. Pas sûr qu'il le fasse demain.
Emma a raison.
Et assurons-nous qu'il ne puisse pas utiliser cette magie sur toi,
et nous le ferons.
Et voilà. Une tasse de camomille.
Ça soulage l'esprit.
- Merci, Granny. - Oui.
Bois. Ça aide à calmer les nerfs.
Excuse-nous.
Alors, tu vas me dire ce qui s'est passé chez Gold
ou je dois deviner ?
J'ai vu ma mort encore.
Ce sont les mêmes détails, la même silhouette.
Tout était pareil.
Sauf cette fois, il y avait quelque chose de nouveau.
L'épée... L'épée qu'on utilise pour me tuer,
Elle avait un bijou rouge sur le bas de la poignée,
presque rayonnant.
La vision a été provoquée par quoi ?
Je ne sais pas... Peut-être le fait d'être dans la boutique ?
Peut-être qu'il y a quelque chose dedans.
Belle ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Le thé.
Non !
Cela ne peut...
Cela ne peut pas se passer !
Pitié, non !
Laisse le ciel nocturne trembler,
quand les étoiles noires tomberont.
Réveille-toi, Fée Noire,
et entends mon appel.
Je crains de pouvoir te laisser mettre la main sur ce bébé.
Pas encore, de toute façon.
Qui ose me convoquer ?
L'encre de calamar.
Ce truc dégoûtant.
Rumplestiltskin.
Tu sais qui je suis.
Qui n'a pas entendu parler du Ténébreux ?
Si tu me connais,
tu sais que cette encre ne me retiendra pas longtemps.
Je sais.
C'est pourquoi...
J'ai ça.
Comment tu comptes utiliser ça ?
Tout dépend de
comment tu réponds à cette simple question.
Tu as volé des bébés.
Volé des bras de leur mère.
Donc pourquoi, sur tous les bébés, de tous les royaumes,
pourquoi as-tu abandonné celui
qui était en fait le tien ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je crains que ce le soit...
Mère.
C'est vrai.
Rumplestiltskin est ton fils.
Bien sûr, tu l'aurais su...
Si tu avais au moins pris la peine de me donner un nom.
Et maintenant tu vas répondre à ma question.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
C'est drôle que le Ténébreux pose une telle question.
Parfois tu dois choisir le pouvoir plutôt que l'amour.
Le temps est écoulé.
Plus de réponse pour toi aujourd'hui.
Je suppose que tu devras continuer de te questionner.
Fils !
Je comprends maintenant.
Vous ne méritez pas ce qu'elle vous a fait.
Mais sacrifier la vie d'un enfant innocent
n'est pas la réponse.
Peu importe à quel point vous souffrez.
Personne ne sait rien de mes douleurs.
J'aurais dû savoir que le Sauveur amènerait ma femme ici.
Lorsqu'il y a de l'injustice dans ce monde,
il y a toujours une fée.
De la magie des fées.
Tu peux me pousser sur la balançoire, maman ?
J'avais...
J'avais peur de ne pas être capable de te trouver.
Tu me trouveras toujours lorsque tu en auras besoin.
Alors, écoute.
On n'a pas beaucoup de temps.
Ton père arrive, et il va utiliser ces ciseaux.
S'il te plait, si tu sais comment l’arrêter,
tu dois me le dire.
Tu sais ce que tu dois faire.
Non, je ne peux pas faire ça.
Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Tu l'as dit toi-même, on n'a plus le temps.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Je sais.
Et je ne l'oublierai jamais.
Maman...
N'oublie pas le livre.
Quel livre ?
Félicitations.
Merci, Bleue.
On m'a dit que tu voulais me voir.
Oui.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr. Tout ce que tu voudras.
Voilà.
Veux-tu être sa marraine ?
Le mettras-tu dans un endroit sûr,
quelque part très loin de tout ça ?
Que fais-tu ?
Rumple n’arrêtera jamais.
C'est la seule chance pour notre fils.
S'il te plait, prends-le,
juste jusqu'à ce que tout soit fini.
Mais tu ne sais pas quand ou si ça va se produire.
Je crois que si.
Je dois y croire.
Oui.
Prends-le.
Bien sûr.
Merci, Bleue.
Il y a autre chose.
Killian.
Lis-lui
pour qu'il sache que je serai toujours là pour lui.
Mon Gideon...
fort et courageux...
un héros pour toujours.
N'oublie jamais que je t'aime.
Non.
Tu as abandonné notre fils ?
Après tout cela ?
Je ne l'ai pas abandonné !
Je lui ai donné la meilleure chance d'avoir une vie heureuse.
Et après tout ce que tu as fait,
ce n'est clairement pas près de toi qu'il l'aura.
Belle...
Rumple, non !
C'est fini.
D'accord ? C'est fini !
Tu n'as plus rien à dire.
Quel est son nom ?
Quel est le nom de notre fils ?
Pourquoi ?
Pour que tu l'utilises afin de le retrouver ?
Fais ce que tu veux de moi,
mais je ne te le dirai jamais.
Je ne te blesserai jamais, Belle.
Jamais.
Mais je retrouverai notre fils.
Quelqu'un a perdu un autre fils ?
Ne fais pas ça.
Pas maintenant.
Sinon quoi ?
Je parie que Belle doit réellement te détester désormais.
Va-t'en.
Non.
Je vais me réjouir de tout cela.
J'ai traversé beaucoup de choses pour ça
pour voir ce qui arrive quand tu empoisonnes ton amour.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
C'est toi.
Non.
C'était toi.
En faisant de moi ton ennemie.
Alors, oui,
c'est moi qui ai empoisonné le thé
après avoir volé ta magie.
Mais tu m'as forcé la main.
Ne t'en fais pas.
Ce sera facile de te racheter.
Tu n'as qu'à le lui dire.
Attends.
Elle ne te croira pas, pas vrai ?
C'est tragique.
Je n'ai peut-être franchi aucune limite aujourd'hui.
Mais toi, oui.
Et je te le ferai payer.
S'il te plait.
Si tu n'as pas trouvé un moyen
de tuer la femme qui a tué ton propre fils
sans mon aide,
Je ne suis pas très concernée.
Il y a une chose que je pensais que vous saviez de moi, Votre Majesté...
Je joue à un jeu très long.
Et toi ?
Tu n'es rien d'autre que l'un de mes pions.
Bonne chance pour retrouver ton fils.
À nouveau.
Il paraît que les fées sont des mères merveilleuses.
Bonne nouvelle. Regina a appelé.
Elle a inversé le sort.
Cette soeur vivra
une vie longue et, espérons-le, bien moins mouvementée.
Et Belle ?
Comme on peut s'y attendre après tout ce qu'elle a enduré.
Ce qu'elle a fait...
c'est pourquoi je continue de me battre.
En tant que Sauveuse.
C'est un titre que j'ai songé à fuir de nombreuses fois,
mais je ne l'ai jamais fait,
et ce qu'elle a fait aujourd'hui m'a rappelé
pourquoi je ne fuis pas, ce pour quoi je me bats.
Car je veux protéger ma famille et mes amis
et les personnes que j'aime.
La vision... cela t'arrive toujours.
Oui.
Il est temps pour moi de la comprendre.
C'est une bataille que j'aime.
Allons découvrir ce qui m'arrive.
Quelqu'un a fait une crise.
Tu penses trouver quelque chose ici qui expliquera tes visions ?
Je pense que je viens de le faire.
C'est elle.
L'épée de ma vision.
Elle est ici.
Emma, tu vas bien ?
Oui.
Je pense qu'on peut dire que c'est elle qui a fait ça.
C'est l'épée qui t'a tuée.
Qui va me tuer.
- Et pourquoi serait-elle ici ? - Je ne sais pas.
Maintenant qu'on l'a,
on peut peut-être trouver qui est le coupable.
La personne sous la capuche.
Oui.
Puis nous pourrons l'arrêter.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -